Un feu contre la nuit
La lampe qui ne voulait pas se perdre

Chapitre 2 · 18 min de lecture · 23 min d’écoute

La lampe qui ne voulait pas se perdre

Le marché du Bossu était l’endroit le plus bruyant d’Emberwick, et le plus puant, et Wren l’adorait.

Il s’étalait le long de la berge du canal de la Suie, là où l’eau faisait un coude tordu, et ce n’était qu’étals, charrettes et auvents serrés si près les uns des autres qu’on aurait pu aller d’un bout à l’autre en marchant sur leurs toits, à condition d’être petit et rapide et de ne pas craindre de se faire crier dessus. Une femme vendait des anguilles dans un seau ; un homme vendait des bottes d’occasion, toutes dépareillées. Il y avait des casseroles et des poêles, et des cordes, et des chiffons, et des jetons de la Flamme en fer-blanc enfilés sur des ficelles, dont la Guilde disait qu’ils protégeaient votre maison du noir, et des oignons petits, gris et aigres, parce que tout ce qui poussait à Emberwick était petit, gris et aigre. Sur tout cela flottait une odeur de poisson, de fumée et d’eau de canal, et le pâle soleil regardait à travers la brume comme un malade derrière une fenêtre.

Wren se faufila dans la foule, son manteau boutonné jusqu’au menton et les deux bras serrés sur sa poitrine. Elle avait quitté la mansarde avant que Mott soit levé — ce qui n’était pas difficile ; Mott n’était jamais debout avant midi — et elle ne s’était pas arrêtée pour regarder la lampe depuis son réveil. Elle s’était réveillée au chaud, et cela suffisait.

Tout au bout du marché, là où les étals laissaient place à de vraies boutiques avec de vraies portes, il y avait un bâtiment étroit dont la vitrine était si sale qu’on ne voyait pas à travers, et, au-dessus de la porte, une enseigne qui disait :

GRUBB — PRÊTS — SANS QUESTIONS

Une clochette tinta quand Wren entra. La boutique était sombre et remplie jusqu’au plafond des affaires des autres : des pendules qui ne faisaient pas tic-tac, des manteaux qui n’allaient à personne, un blaireau empaillé, une boîte de cuillères, trois violons sans cordes. Derrière le comptoir, sur un haut tabouret, était assis Silas Grubb.

C’était un homme maigre, si maigre qu’il avait l’air d’avoir été plié et rangé quelque part, et ressorti tout récemment. Il avait un long nez qui descendait, puis, tout au bout, descendait encore un peu plus, comme s’il essayait de voir ce qu’il y avait dans votre poche. Quand il vit Wren, il se frotta les mains. Il se frottait toujours les mains.

« Ah », dit Silas Grubb. « La petite Ashby. La ramoneuse de Mott. Qu’est-ce que tu m’apportes, cette fois ? Une cuillère ? Une toute petite botte ? Je peux te donner un liard pour une toute petite botte. »

« Pas une botte », dit Wren.

Elle jeta un coup d’œil derrière elle pour s’assurer que la porte était fermée. Puis elle déboutonna son manteau, sortit la lampe et la posa sur le comptoir, entre eux.

Si seulement vous aviez pu voir la tête de Grubb. Elle se figea tout entière, comme un chat se fige devant un trou de souris. La lumière dorée tomba sur son long nez, sur ses doigts maigres et sur tout le bric-à-brac poussiéreux alentour, et partout où elle tombait, la poussière ressemblait à quelque chose de mieux que de la poussière — un brun doux sur les boîtes, un reflet chaud sur le laiton des pendules mortes. Les yeux de Grubb devinrent petits et brillants.

« Hum », fit-il, très prudemment, de la voix d’un homme qui s’efforce de ne pas paraître intéressé. « Une vieille lampe. Cabossée. Le verre fêlé. Ça ne vaut pas grand-chose. Deux sous. »

« Y a pas d’huile dedans », dit Wren.

Les yeux de Grubb glissèrent vers le pied de la lampe, remontèrent vers la flamme, puis redescendirent vers le pied. Ses mains cessèrent de se frotter.

« Elle brûle depuis hier », dit Wren. « Elle s’éteint pas. Je l’ai soufflée et elle s’est rallumée toute seule. »

« Six sous », dit Grubb, un peu vite.

« Des clous. »

« Un shilling. Deux shillings. Deux shillings et un demi-sou, et tu ne trouveras pas meilleur prix dans— »

« Alors je vais la porter ailleurs », dit Wren, et elle tendit la main vers la lampe.

« Attends. » Grubb se pencha si loin par-dessus le comptoir que son nez faillit plonger dans la flamme. Sa voix était devenue aiguë et grêle. « Attends, attends, attends. Une lampe qui n’a pas besoin d’huile. Une lampe qui brûle sans la Guilde. Est-ce que tu sais ce que les rupins de la Butte— peu importe. Peu importe. Dix shillings. Une couronne ! Cinq couronnes ! » Ses doigts tressaillaient. « Vingt », dit-il. « Vingt couronnes d’argent. Voilà. Vingt couronnes d’argent, petite, et je me saigne aux quatre veines. »

Vingt couronnes d’argent.

Wren n’avait jamais de sa vie tenu plus de quatre sous à la fois. Vingt couronnes d’argent, c’était une somme si énorme qu’elle n’arrivait même pas à se la représenter. Elle essaya de se la représenter en tourtes, et cela faisait une vie entière de tourtes. Cela faisait — elle refit le calcul — de quoi sortir de la cour de Mott et ne jamais y revenir.

« Marché conclu », dit-elle.

« Conclu ! » s’écria Grubb, et il tendit les deux mains et s’empara de la lampe.

Et puis il hurla.

Ce ne fut pas un grand hurlement, parce que Grubb n’était pas un grand homme, mais ce fut un hurlement très sincère. Il jeta la lampe loin de lui comme si c’était un charbon ardent. Elle rebondit sur une boîte de cuillères, roula le long du comptoir et s’arrêta devant Wren, toujours debout, toujours allumée, comme s’il ne s’était rien passé de particulier. Grubb sautillait derrière le comptoir, les mains coincées sous les aisselles, en glapissant. Quand il les sortit enfin pour les regarder, Wren vit que ses deux paumes avaient pris une vilaine teinte rose, couverte de cloques, comme s’il avait saisi le manche d’une casserole restée sur le feu toute la journée.

« Elle m’a brûlé ! » s’égosilla-t-il. « Elle m’a brûlé ! »

Wren regarda la lampe. Elle regarda ses propres mains. Puis, lentement, elle ramassa la lampe.

Elle était chaude. Agréablement chaude, comme elle l’avait été toute la nuit. Elle ne lui faisait pas mal le moins du monde. Quand elle retourna ses paumes ensuite, il n’y avait pas une marque ; seulement la suie, et un peu de la poussière de brique de la veille sous ses ongles.

Grubb vit cela, et son visage, qui était rose de douleur, prit la couleur de la vieille colle.

« Maudite », chuchota-t-il. Il recula jusqu’à heurter les étagères, et un violon tomba. « Ce truc est maudit. C’est de la sorcellerie, voilà ce que c’est. Brûler un homme pour un marché honnête— »

« Vous alliez me rouler », dit Wren. « Vous l’auriez revendue cent. »

« Dehors ! » Grubb attrapa un balai et l’agita vers elle, en se tenant bien hors de portée de la lampe. « Dehors ! Hors de ma boutique, toi et ta lumière de sorcière ! Ne reviens pas ici ! Ne reviens jamais ici ! »

Wren sortit. La clochette tinta derrière elle, la porte claqua, et un instant plus tard elle entendit le verrou glisser.

Elle resta un moment dans la rue, la lampe de nouveau cachée dans son manteau, à la sentir chaude contre ses côtes, et à s’apitoyer terriblement sur son sort.

Elle était maudite. Forcément. Sinon, pourquoi aurait-elle brûlé Grubb et pas elle ? Et si elle était maudite, alors personne ne l’achèterait — ou, si quelqu’un l’achetait, il se brûlerait les mains et se mettrait à crier à la sorcière, et avant qu’elle ait le temps de dire ouf, la garde viendrait frapper à la porte de la mansarde. Il n’y aurait pas de couronnes d’argent. Il n’y aurait pas de tourtes sur le pont du Suif. Il n’y aurait pas de départ de la cour de Mott pour ne jamais y revenir. Il y aurait la suie, et l’argent de la pension, et la faim, comme toujours.

Et elle avait faim. Elle n’avait rien mangé depuis le quignon de la veille, et son estomac s’était mis à faire un bruit de charrette sur des pavés. Elle avait promis un petit déjeuner à Nettle, en plus. « Peut-être », avait-elle dit — et Nettle, qui avait sept ans, aurait entendu oui.

« Tout se paie », marmonna Wren. « Je l’avais bien dit. » Elle ne savait pas trop à qui elle le disait.

Elle revenait le long du bord du marché, passant devant la femme aux anguilles et les bottes dépareillées, en se demandant si elle pourrait chiper un oignon sans être vue, quand elle sentit une odeur de pain.

Ce n’était pas l’odeur du pain du marché, qui était gris et dur et avait le goût du fond de la poubelle. Elle était chaude, riche et dorée — si une odeur peut être dorée — et elle l’arrêta net, comme si elle s’était cognée contre un mur. Elle se retourna.

Un vieil homme était assis sur une caisse retournée près du mur du canal, un large panier sur les genoux. Le panier était couvert d’un torchon, et de sous le torchon venaient cette odeur et un petit filet de vapeur. Il portait un long manteau qui avait essuyé bien des intempéries, et il ne criait pas, comme le faisaient les marchands. Il était simplement assis là, comme s’il avait tout son temps, à regarder passer les gens.

Comme Wren le fixait, il leva la tête, et ses yeux rencontrèrent les siens.

C’étaient des yeux bons. Ce fut la première chose qu’elle remarqua, et cela la mit aussitôt sur ses gardes, parce que, d’après l’expérience de Wren, des yeux bons voulaient généralement dire que quelqu’un attendait quelque chose de vous. Ils étaient enfoncés, avec des rides aux coins à force de sourire, et ils la regardaient — ses cheveux en touffes, ses pieds nus et noirs, son petit menton pointu et méfiant — comme si elle était quelqu’un qui valait la peine d’être regardé.

« Faim ? » dit-il.

« Non », dit Wren.

Le vieil homme sourit, comme si c’était une très bonne plaisanterie, et souleva un coin du torchon. Il en sortit un pain — un pain rond et brun, dont la croûte craquait quand il le tenait — et le lui tendit.

Wren ne bougea pas. « Combien ? »

« C’est gratuit. »

« Tout a un prix. »

« Pas ça », dit le vieil homme. « C’est un don. »

Wren regarda le pain, puis la main du vieil homme qui le lui tendait. C’était une main de travailleur, brune et large, et en travers de la paume courait une vieille cicatrice pâle, comme si, autrefois, quelque chose l’avait transpercée de part en part. Elle le remarqua à peine. Elle remarquait surtout le pain. Puis, avant qu’il ait pu lui dire ce qu’elle lui devait, elle le lui arracha de la main, le fourra sous son bras et recula.

Il était chaud. Si chaud qu’elle le sentait à travers sa manche.

Elle avait fait trois pas quand elle pensa à quelque chose à dire : quelque chose de cinglant, pour montrer qu’elle n’était la dupe de personne, et que s’il croyait pouvoir venir lui demander des services plus tard pour un malheureux pain, il se fourrait le doigt dans l’œil. Elle se retourna, la bouche déjà ouverte.

La caisse était là, près du mur du canal. Le vieil homme, non. Ni son panier. Wren regarda en haut de la rue et en bas, et le long du canal des deux côtés, et il n’était nulle part en vue — alors qu’il n’y avait nulle part où il aurait pu aller, pas dans le temps qu’il lui avait fallu pour faire trois pas.

Elle resta encore un moment la bouche ouverte. Puis elle la referma, serra le pain un peu plus fort et partit chercher Nettle.

Elle la trouva sur la marche de derrière de la maison des ramoneurs, grelottante, les genoux remontés sous sa chemise.

« T’as trouvé quelque choje pour le petit déjeuner ! » dit Nettle, et tout son visage constellé de taches de rousseur s’illumina, trou entre les dents compris.

Elles s’assirent sur la marche et le mangèrent ensemble. Wren le déchira en deux, puis, après un instant de réflexion, arracha encore un morceau de sa propre moitié et le posa sur celle de Nettle. L’intérieur du pain était moelleux, blanc et fumant, et il avait le goût de son odeur, chaud et riche et, d’une certaine façon, doré, et il descendit dans l’estomac vide de Wren comme un feu qu’on allume dans un âtre froid.

« Où tu l’as eu ? » demanda Nettle, la bouche pleine.

« Un homme me l’a donné. »

Nettle arrêta de mâcher. « Donné ? Pour rien ? »

« C’est ce qu’il a dit. »

Nettle réfléchit à cela très sérieusement. « Perchonne donne rien pour rien », dit-elle enfin. « Ch’est toi qui l’as dit. »

« Je sais que je l’ai dit », répliqua Wren d’un ton grognon. « Mange ton pain. »

Mais tout l’après-midi, le pain resta dans son estomac, chaud et déroutant, et la lampe resta contre ses côtes, chaude et déroutante, et les deux ensemble la mettaient plus mal à l’aise qu’elle ne l’avait jamais été de sa vie. Et plus elle y pensait, plus elle était certaine que la lampe n’apportait que des ennuis : des ennuis maudits, brûlants, invendables, du genre lumière de sorcière, qui feraient tomber la garde sur sa tête aussi sûr que deux et deux font quatre. Grubb parlerait. Grubb parlait toujours. Le mieux — la seule chose à faire — était de s’en débarrasser avant que quelqu’un vienne poser des questions.

Alors elle descendit au canal de la Suie, vers le tronçon tranquille derrière les tanneries, où personne n’allait si on pouvait l’éviter, et elle sortit la lampe, et elle la jeta à l’eau.

Elle tomba avec un plouf sourd. L’eau noire se referma sur elle. Wren resta au bord à regarder — et la lampe ne s’éteignit pas. Elle s’enfonça lentement dans le noir, en tournant un peu, et elle brillait. Elle brilla jusqu’en bas. Même quand elle se posa au fond, parmi la vase, les vieilles bouteilles et on ne sait quoi encore, elle resta là à luire à travers l’eau noire, comme une étoile tombée du ciel qui se serait endormie. Wren n’avait jamais vu d’étoile ; personne à Emberwick n’en avait vu depuis trois cents ans. Mais si elle en avait vu une, c’est à elle qu’elle aurait pensé à cet instant.

A small girl with spiky hair stands silhouetted at the edge of a black canal, looking down at a brass lamp still shining on the muddy bottom among old bottles; its light spreads in gold rings across the water, with black tannery buildings opposite under a hazy grey sky.
…comme une étoile tombée du ciel qui se serait endormie.

« Bon débarras », dit-elle, assez fort, et elle s’éloigna sans se retourner.

Cet après-midi-là, elle ramona deux cheminées rue des Foulons avec une brosse empruntée. Quand elle remonta à sa mansarde, à la brune, la lampe était posée sur le rebord de la fenêtre.

Elle était parfaitement sèche. Il n’y avait pas une trace de vase dessus. Elle brûlait tranquillement dans la petite fenêtre comme si elle avait été là toute la journée, et la mansarde était chaude.

Wren la regarda longtemps. Puis elle la prit, la mit sous son manteau, redescendit tout droit et sortit par le fond de la cour de Mott jusqu’à la cour de la tannerie, derrière. La cour de la tannerie était un endroit affreux qui sentait des choses auxquelles on préfère ne pas penser, et le sol y était mou et noir. Elle creusa avec son grattoir un trou aussi profond que son bras, mit la lampe au fond, reboucha le trou, piétina la terre et posa un tonneau cassé par-dessus, pour faire bonne mesure.

Quand elle remonta à la mansarde, la lampe était posée sur le rebord de la fenêtre.

« Très bien », dit Wren entre ses dents.

Cette fois, elle l’emporta jusqu’au pont du Suif, qui se trouvait à un bon demi-mille de là, au milieu de la ville, là où se tenait l’étal de tourtes. Elle la posa très soigneusement sur le parapet du pont, bien en vue, là où n’importe qui pourrait la ramasser et l’emporter chez soi — qu’ils en aient les ennuis, eux, pensa-t-elle, qu’ils s’y brûlent les doigts — et elle s’éloigna sans se retourner, passa devant l’étal de tourtes et rentra chez elle dans le noir.

Vous aurez déjà deviné où se trouvait la lampe quand elle arriva. Wren l’avait deviné aussi. Elle ne fut pas surprise quand elle ouvrit la porte de sa mansarde et vit la petite flamme dorée sur le rebord. Elle était seulement très fatiguée, et très en colère, et — même si elle ne l’aurait avoué à personne — un petit peu effrayée.

Elle s’assit sur sa paillasse et la fusilla du regard.

« Qu’est-ce que tu veux ? » dit-elle. « Hein ? Qu’est-ce que tu me veux ? »

La lampe brûlait.

« Je t’ai jamais demandée », dit Wren. « Jamais. T’étais coincée dans un mur. Je t’ai fait sortir, non ? C’est tout. C’est tout ce que j’ai fait. Et je peux pas te vendre, et je peux pas te manger, et je peux pas me débarrasser de toi, et Grubb croit que je suis une sorcière, et il va le raconter à tout le monde, et ils vont venir me chercher, et tout ça, c’est ta faute. » Elle s’aperçut que sa voix tremblait, et elle s’arrêta, avala sa salive, et reprit plus farouchement : « Tout se paie. Tout. Alors toi, tu coûtes combien ? Hein ? C’est quoi, le piège ? Y a toujours un piège. Dis-moi ce que je te dois et je— »

« Elle a été donnée, mon enfant. »

Wren se figea complètement.

La voix venait du coffre de la cheminée. Elle n’était pas forte. Elle était basse et calme et très proche, comme si quelqu’un était assis juste de l’autre côté des briques, dans le noir tiède du conduit, et lui parlait comme on parle à quelqu’un qu’on connaît depuis longtemps. Ce n’était pas la voix de Mott, ni aucune voix qu’elle connaissait. C’était la voix la plus bienveillante qu’elle eût jamais entendue.

« Pas perdue », dit la voix. « Donnée. »

Puis plus rien. Seulement le canal, tout en bas, qui soupirait contre ses murs.

Wren resta longtemps sans bouger. Son cœur cognait comme un marteau. Elle était montée seule dans mille cheminées obscures sans jamais avoir eu peur. Elle avait peur maintenant. Elle sentait la peur dans ses doigts et au creux de ses genoux. Et pourtant — c’était là le plus étrange, ce qu’elle n’arriva pas à s’expliquer par la suite — sous la peur, il y avait autre chose. Quelque chose qui ressemblait beaucoup à la chaleur de la lampe, ou à la chaleur du pain dans son estomac. Comme si la voix, à qui qu’elle appartînt, n’avait pas du tout été fâchée contre elle. Comme si elle avait seulement voulu qu’elle sache.

« Qui est là ? » chuchota-t-elle enfin.

Personne ne répondit. Elle ne s’y attendait pas vraiment.

Au bout d’un moment, elle s’allongea sur la paille, remonta jusqu’au menton la couverture trouée et se tourna sur le côté pour voir la petite flamme sur le rebord de la fenêtre. Elle ne voulait pas la quitter des yeux. Sans trop savoir pourquoi, elle s’aperçut qu’elle s’était mise à fredonner.

C’était un air qu’elle se permettait rarement de se rappeler. Il venait de très loin, d’avant la cour de Mott, d’avant la suie — d’un temps qu’elle ne pouvait pas voir du tout, seulement sentir, comme une pièce où l’on est entré une seule fois, dans le noir. Quelqu’un le lui avait chanté. Quelqu’un aux bras doux, avec une voix qui montait à la fin des vers. Le matin vient, disait la chanson. Le matin vient, le matin vient…

Et puis elle s’arrêtait. Elle s’arrêtait toujours là. Il y avait d’autres paroles après, elle le savait ; elle en sentait la forme, comme on sent la forme d’un mot qu’on a sur le bout de la langue. Mais elle n’avait jamais réussi à les retrouver. Elle fredonna de nouveau le premier vers, puis encore, plus doucement, et chaque fois l’air s’épuisait et la laissait à l’écoute du silence.

« Le matin vient », chuchota Wren à la lampe. « C’est tout ce que j’ai. »

La lampe continua de brûler, régulière et dorée. Dans sa lumière, le ruban de Wren était rouge en travers de son poignet. La mansarde était chaude, et les briques du coffre de la cheminée étaient chaudes, et le pain était encore chaud en elle ; et quelque part au milieu du troisième le matin vient, sans le vouloir, Wren s’endormit.

Vous avez terminé La lampe qui ne voulait pas se perdre

Précédent Suivant