Un feu contre la nuit
Une lampe dans le conduit

Chapitre 1 · 18 min de lecture · 24 min d’écoute

Une lampe dans le conduit

A parchment map of Gloamhaven: the Bright Mountain in the north above the Greywaste and the Delver Deeps; walled Emberwick ringed with lamps at the centre; Thornmere’s marshes and the Gloam River running to Vaelport on the south-west coast; the Harrowgate Highlands in the east; the Burned Country and Cinder Hill to the south; and Nightfall Spire on the Sunless Sea. A dotted red road, numbered one to six, links them.
Le pays de Gloamhaven
A pen-and-ink map of the walled city of Emberwick: the Ring of lamps along the wall, most of them dark; the Great Beacon in Beacon Square at the centre; the Hill with the Warden’s Hall, the Guild Hall and Thornbury House; the crowded Low Quarter and Soot Lane; the Soot Canal with Tallow Bridge and Crookback Market; Old Ash’s Leaning Tower on the north wall; and the Grey Gate, where the road leaves for the Bright Mountain.
Emberwick, la cité de l’Anneau

Dans la cité d’Emberwick, il était midi, et vous ne l’auriez jamais deviné. Le soleil était levé — il était toujours levé à midi, comme il l’avait été chaque jour depuis trois cents ans —, mais il pendait au-dessus des cheminées, aussi pâle qu’une pièce vue à travers de l’eau sale, et il chauffait à peu près autant qu’une pièce. Sa lumière était mince et grise. Elle se posait sur les toits comme de la poussière. Elle changeait les canaux en bandes d’ardoise et les gens en quelque chose de très semblable à leurs propres ombres.

Personne à Emberwick ne trouvait cela étrange. C’est tout le problème d’une malédiction qui dure assez longtemps : les gens cessent de l’appeler une malédiction et se mettent à l’appeler le temps qu’il fait. Si vous aviez demandé à n’importe qui en ville de quelle couleur était le ciel autrefois, on se serait gratté la tête, on vous aurait répondu : « Eh bien — couleur de ciel, j’imagine », puis on serait retourné au travail. Les noms de la plupart des couleurs étaient tombés hors du monde, comme finissent par en tomber les noms des très vieux rois, et il n’en restait qu’une poignée : le gris, qui était partout, et le brun, et le bis, et un vague bleuâtre fatigué et délavé que les gens appelaient « terne », quand ils prenaient la peine de lui donner un nom.

Par ce midi gris-là, tout en haut du toit de la maison Thornbury, une fillette était assise à califourchon sur une mitre de cheminée ; elle mangeait la dernière croûte de son petit déjeuner et foudroyait le soleil du regard comme s’il lui devait de l’argent.

Elle s’appelait Wren Ashby. Elle avait douze ans, ou à peu près — personne ne lui avait jamais dit le jour exact —, et elle était petite, nerveuse, le menton pointu, avec des cheveux noirs qu’elle coupait elle-même au couteau dès qu’ils lui tombaient dans les yeux, si bien qu’ils se dressaient en touffes comme les plumes du petit oiseau brun dont elle portait le nom. Elle était ramoneuse, ce qui voulait dire qu’elle était noire de la casquette jusqu’aux talons nus, et cela ne la gênait pas. La suie, c’est une sorte de manteau, quand on n’en a pas d’autre. La seule chose en elle qui n’était pas noire, c’était un ruban noué autour de son poignet gauche : une chose étroite, effilochée, délavée, couleur d’aube grise avec un peu de rose dedans. Il avait appartenu à sa mère. C’était la seule chose qu’elle possédait que personne ne lui avait vendue ni laissée à crédit, et elle ne l’enlevait jamais.

La maison Thornbury se dressait au bord de la Butte, là où les hautes maisons des riches cédaient la place aux toits de travers de tous les autres, et elle était fermée depuis cinquante ans. Ses cheminées s’élevaient du toit en hautes souches tordues, les unes en spirale comme des sucres d’orge, les autres penchées l’une vers l’autre comme de vieux messieurs qui se racontent des secrets. Dans la ruelle de la Suie, on disait qu’elle avait appartenu à la dernière famille d’Allumeurs, du temps d’avant la Guilde, qu’elle était hantée, et que quiconque y entrait en ressortait les cheveux blancs. Wren y avait passé toute la matinée. Ses cheveux étaient toujours aussi noirs.

Elle était là à cause de Gristle Mott, son maître ramoneur. Et Mott n’était pas là — il était dans l’arrière-salle des Trois Mèches, devant une chope de quelque chose — à cause d’un monsieur.

« Un monsieur qu’est passé à la cour », avait sifflé Mott ce matin-là en frottant ses grosses phalanges rouges. « Beau manteau. Bottes propres. L’agent d’un acheteur qui veut la vieille maison Thornbury. Veut savoir si les cheminées, elles sont saines. Payé d’avance. » Il avait tapoté sa poche, qui avait tinté. « Alors tu descends dans tous les conduits de la baraque, Ashby, et s’il y a une seule brique qui branle, j’veux le savoir. »

« Et moi, j’aurai un bout de ce qu’il a payé ? » dit Wren.

Mott avait ri — un bruit affreux, comme un soufflet de forge plein de gravier — et lui avait répondu qu’elle aurait l’honneur de rembourser une journée de plus de sa pension, et qu’elle avait déjà bien de la chance d’avoir un toit sur la tête. Wren devait à Mott l’argent de sa pension. Elle le lui devait depuis aussi loin qu’elle se souvenait, et elle avait beau ramoner des cheminées et des cheminées, la somme ne diminuait jamais. Elle avait compris depuis longtemps que ce n’était pas fait pour.

« Tout se paie », dit-elle alors au soleil, la bouche pleine de croûte. « Et si ça ne te coûte rien maintenant, ça te coûtera plus tard. » Jusqu’ici, elle n’avait jamais vu ce dicton se tromper.

Elle se lécha le pouce, reprit sa brosse et son grattoir, et se laissa tomber dans la cheminée comme une pierre dans un puits.

Si vous n’êtes jamais entré dans une cheminée, vous vous imaginez peut-être que c’est un endroit affreux, étroit, noir et étouffant. Et c’est bien le cas. Mais Wren montait et descendait dans les cheminées depuis l’âge de cinq ans, et elle les connaissait comme on connaît l’intérieur de sa propre poche. Elle savait caler son dos contre une paroi et ses genoux contre l’autre, et descendre en se tortillant comme une chenille. Et elle connaissait le noir. Le noir ne lui faisait pas peur le moins du monde. Le noir, c’était tout simplement là où se trouvait le travail ; et dans le noir, personne ne voyait qu’on était petit.

Les cheminées de Thornbury étaient les plus étranges qu’elle eût jamais parcourues. Elles se tordaient, se dédoublaient, se rejoignaient et se séparaient de nouveau, si bien qu’elle descendait par un conduit et ressortait dans un autre, trois pièces plus loin. C’était comme grimper à l’intérieur d’un nœud. Elle tapotait les briques de son grattoir en avançant et ne trouva, à son grand agacement, presque aucune brique descellée nulle part.

Ce fut vers le milieu de l’après-midi qu’elle entendit pour la première fois le grattouillis. Il venait d’au-dessus d’elle, puis d’en dessous, puis de quelque part sur le côté, là où il n’aurait dû y avoir de place pour rien du tout. C’était un petit bruit affairé, comme des souris en bottes.

« Des Gouttelins », dit Wren, coincée dans le noir, les coudes écartés. « Ben, évidemment. Cinquante ans sans personne. »

Deux yeux blancs s’ouvrirent au-dessus de sa tête, ronds, énormes et sans couleur, comme deux œufs écalés. D’autres s’ouvrirent à côté, jusqu’à ce que la cheminée parût pleine d’yeux.

« Ramonette, Ramonette ! » couina une voix, mince comme un sifflet. « On vient voir, on vient voir ! »

« Brossette-brossette, donne-donne ! »

« Brillant-brillant, à moi-moi ! »

Les Gouttelins, je dois vous l’expliquer, ne sont pas méchants — pas exactement. Ce sont des diablotins de suie hauts comme un genou, qui vivent dans les cheminées et les conduits, noirs comme la suie elle-même, avec de longs doigts fins et de grands yeux blancs. Ils parlent en rimes parce qu’ils trouvent les rimes malignes, et ils volent tout ce qui brille parce qu’ils trouvent les choses qui brillent plus malignes encore. Ils sont plus agaçants que dangereux.

« Fichez le camp », dit Wren. « Je travaille. »

« Ça trime, ça trime, jamais ça ne frime ! » couinèrent les yeux près de son genou, et quelque chose tira sur sa brosse.

Wren donna des coups de pied. Il y eut une bousculade, une foule de couinements et une pluie de suie dans le cou, et quand ce fut fini, elle avait son grattoir et les Gouttelins avaient sa brosse, qu’ils emportaient vers le haut du conduit en chantant.

« Brossette-brossette, à nous-nous ! Ramonette, à genoux-noux ! »

« C’est la brosse à Mott ! » cria Wren. « Il va me tanner le cuir ! »

Elle monta à leur poursuite, très fâchée, passa un coude et redescendit dans un endroit où trois conduits se rejoignaient en une chambre de briques pas plus grande qu’un placard. Les Gouttelins étaient là, entassés dans un coin — et ils ne la regardaient pas du tout. Ils avaient lâché la brosse. Ils grattaient le mur.

Le plus grand d’entre eux, qui avait une oreille tordue et un long nez comme un éteignoir, avait le visage écrasé contre les briques. « Chaud-chaud », couinait-il doucement. « Brillant-chaud. Snib veut. Snib veut. »

Wren l’avait senti elle aussi, au moment même où elle s’était laissée tomber dans la chambre : l’air était chaud. Pas la chaleur étouffante, à l’odeur de charbon, d’une cheminée avec un feu en bas ; celle-ci était douce, propre et égale, comme un pain tout juste sorti du four, ou un chat resté assis dans l’unique carré de soleil d’un rebord de fenêtre. Et il n’y avait pas eu de feu dans la maison Thornbury depuis cinquante ans.

« Poussez-vous », dit Wren, et elle se fraya un passage parmi eux et posa la main là où s’était trouvé le nez de Snib.

Les briques étaient chaudes. Et elles étaient descellées. Quelqu’un, il y avait bien longtemps, avait muré une ouverture à cet endroit à la hâte, et les briques bougeaient sous sa paume comme des dents gâtées.

Je ne sais pas ce que vous auriez fait à la place de Wren. Peut-être auriez-vous signalé un endroit descellé dans les conduits du troisième étage avant de rentrer chez vous. Mais Wren avait eu faim presque tous les jours de sa vie, et quand on a faim tous les jours, on apprend une chose avant toutes les autres : si quelque chose est caché, c’est que quelqu’un a jugé que ça valait la peine de le cacher.

Elle enfonça son grattoir dans le mortier qui s’effritait, pendant que les Gouttelins sautillaient autour de ses chevilles en couinant des conseils. Une brique sortit, et un souffle d’air chaud passa par le trou et lui effleura le visage. Puis tout un pan s’effondra vers l’intérieur avec un petit cliquetis, et elle se retrouva devant un conduit muré, pas plus large que ses épaules, qui montait dans le noir.

Seulement, il ne faisait pas tout à fait noir. À mi-hauteur, dans une petite niche creusée dans la brique, quelque chose brillait.

Wren, a small black silhouette, braced across a narrow brick chimney with her back to one wall and her feet to the other, reaches up toward a brass lamp glowing gold in a niche, a red ribbon at her wrist; below her in the dark, a Gutterling climbs and white eyes watch.
À mi-hauteur, dans une petite niche creusée dans la brique, quelque chose brillait.

Wren se hissa par l’ouverture et grimpa, devant les Gouttelins, et arriva la première. Elle resta suspendue dans le conduit étroit, les genoux calés, et regarda ; et pendant un long moment, elle ne fit rien du tout.

C’était une lampe. Une petite lampe, assez petite pour tenir dans ses deux mains, en laiton, et qui avait pas mal souffert ; elle était cabossée à trois endroits et éraflée de partout. Elle avait un petit crochet sur le dessus pour la suspendre, et un verre parcouru d’une fine fêlure qui montait sur un côté, mince comme un cheveu. C’était le genre d’objet qu’on peut trouver au fond d’une caisse au marché du Bossu sans jamais le regarder à deux fois.

Sauf qu’elle était allumée.

Derrière le verre fêlé brûlait une flamme pas plus grosse que le bout du petit doigt de Wren. Elle ne vacillait pas. Elle ne fumait pas. Elle se tenait droite et claire, et elle n’était pas grise, et elle n’était pas brune, et elle n’était ni bise ni terne. Elle était d’une couleur que Wren n’avait jamais vue et pour laquelle elle n’avait pas de mot. Si vous et moi avions été là, nous aurions dit tout de suite qu’elle était dorée — dorée, et blanche au cœur, comme le plus beau des matins. Wren ne pouvait que la fixer.

Toute la chaleur venait d’elle — à travers les briques et jusque dans la chambre — de cette unique flamme minuscule. Elle en approcha les doigts comme on le fait près d’un feu, et la chaleur entra dedans et remonta le long de ses bras, et elle remarqua, comme de très loin, que cela sentait légèrement le pain frais, et quelque chose d’autre qu’elle ne savait pas nommer.

Elle la prit. La lampe était chaude dans ses mains, mais pas brûlante. Elle l’inclina pour voir combien il restait d’huile — puis la retourna complètement. La lampe n’avait pas d’huile. Elle n’avait pas de place pour l’huile : pas de réservoir, pas de bouchon à dévisser. Rien que la flamme, debout dans le laiton sur rien du tout, comme si elle en avait parfaitement le droit.

« C’est pas possible », chuchota Wren.

« Brillant-brillant ! » piailla Snib, juste derrière elle. « Brillant-brillant, à moi-moi ! »

Les Gouttelins s’étaient entassés dans le conduit au-dessous d’elle, les yeux blancs fixés sur la lampe, les longs doigts tendus. Snib avait escaladé la paroi à côté d’elle comme une araignée, le nez touchant presque le verre.

« Snib a trouvé ! Snib a trouvé le premier ! »

« T’as trouvé un mur », dit Wren. « Moi, j’ai trouvé ça. »

Elle fit la seule chose qui lui vint à l’esprit. Elle approcha son visage du verre et souffla la flamme.

L’obscurité tomba sur le conduit comme un sac. Les Gouttelins gémirent. Wren serra la lampe contre sa poitrine et retint son souffle, en attendant qu’ils s’en désintéressent, comme le font les Gouttelins quand la chose qui brille a disparu.

Elle compta un. Elle compta deux.

À trois, la lampe se ralluma toute seule.

Elle ne revint pas en crachotant. Elle n’eut besoin d’aucune étincelle. Un instant il n’y avait rien, et l’instant d’après la petite flamme était simplement là, droite, dorée et calme, comme si elle avait seulement cligné des yeux. Et Wren, qui tenait la lampe contre sa poitrine, baissa les yeux et vit son ruban.

Il entourait son poignet, juste à côté du verre. Et dans cette lumière, il n’était pas délavé, et il n’était pas gris avec un peu de rose dedans. Il était d’une couleur si profonde, si chaude et si vivante qu’elle la sentait plus qu’elle ne la voyait, comme on sent une parole gentille. Vous et moi, nous l’aurions appelée rouge — un vrai rouge, joyeux, un rouge de baie. Wren n’avait pas de mot pour elle. Personne n’avait prononcé ce mot devant elle de toute sa vie. Elle savait seulement que le ruban de sa mère était soudain la plus belle chose qu’elle eût jamais vue, et qu’elle l’avait porté pendant huit ans sans l’avoir vu une seule fois.

« Des clous », souffla-t-elle. C’était tout ce qu’elle arrivait à dire.

Puis elle fourra la lampe sous son manteau, boutonna chaque bouton par-dessus, et descendit ce conduit plus vite qu’aucun ramoneur d’Emberwick n’a jamais descendu quoi que ce soit.

Les Gouttelins la poursuivirent un moment, mais, la lampe cachée, ils ne pouvaient plus la voir, et les Gouttelins ont la mémoire courte pour ce qu’ils ne voient pas. Pour finir, ils retournèrent se chamailler pour la brosse de Mott. La dernière chose que Wren entendit, en sortant de la grande cheminée de la cuisine pour tomber dans l’après-midi gris, ce fut Snib, tout petit et tout lointain en haut de la cheminée, qui couinait tristement : « Brillant-brillant. Le brillant à Snib. Snib se souvient. »

Elle rentra par le chemin le plus long, par les toits. Tout le long du trajet, elle sentait la lampe contre ses côtes, chaude et paisible comme une main posée là, et la chaleur semblait se répandre si bien que même ses orteils nus sur les ardoises froides ne lui paraissaient plus tout à fait aussi froids.

Et elle faisait des plans. Une lampe de laiton qui brûlait sans huile ! Il n’y avait pas un prêteur sur gages dans toute la ville qui ne donnerait un bras pour l’avoir. Elle l’apporterait à Silas Grubb, au marché du Bossu, dès la première heure demain matin, et elle ne laisserait pas Grubb la rouler, pas cette fois. Elle la vendrait contre de l’argent, du vrai. Elle mangerait pendant un mois. Elle achèterait des tourtes chaudes à l’étal du pont du Suif, celles avec de la sauce dedans, et elle les mangerait l’une après l’autre jusqu’à en éclater. Elle achèterait une paire de bas à Nettle.

Quand elle descendit dans la cour de Mott, tout au bout de la ruelle de la Suie, la brune était venue — le gris du jour qui s’assombrissait en gris du soir, ce qui, à Emberwick, était toute la différence qu’il y avait — et elle souriait presque.

« Où », rugit Gristle Mott, « est ma brosse ? »

Il remplissait l’embrasure de la porte de la maison des ramoneurs : un homme énorme, large et sifflant, avec une figure de jambon bouilli, qui sentait comme toujours le gin et la suie.

« Les Gouttelins l’ont prise », dit Wren. « Des dizaines de Gouttelins. »

« Les Gouttelins ! » cracha Mott. « Deux shillings, c’te brosse. Ça fait deux shillings de plus sur ta pension, Ashby. Et six sous pour la peine de t’écouter. »

Wren fit un rapide calcul. Elle devrait désormais de l’argent à Mott jusqu’à environ cent quatre ans. Elle ouvrit la bouche pour le lui dire — et la referma. Sous son manteau, la lampe était chaude, et Mott flairait tout ce qui valait de l’argent comme un chien flaire un os.

« Au lit », dit Mott. « Et pas de souper, pas avec deux shillings six sous sur ton ardoise. »

Wren ne dit rien de la lampe. Elle passa devant lui les mains dans les poches et le menton levé, ce qui est la meilleure façon de passer devant les gens quand on veut leur faire croire qu’on n’a rien qui vaille la peine d’être pris.

Quelqu’un attendait près du tonneau d’eau de pluie. C’était Nettle, la plus petite ramoneuse de la cour — sept ans, tellement couverte de taches de rousseur qu’on voyait à peine son visage, avec deux dents de devant en moins et des bras comme des bâtons. Nettle suivait Wren partout. Wren faisait semblant que ça l’embêtait.

« T’étais partie chi longtemps », dit Nettle, qui ne pouvait pas prononcer les s à cause du trou entre ses dents. « Mott a dit que t’étais tombée dans une cheminée et qu’il revendrait tes chauchettes de rechange. »

« J’ai pas de chaussettes de rechange. »

« Ch’est che que je lui ai dit. » Nettle glissa sa petite main dans celle de Wren — et leva les yeux, surprise. « Wren. Tes mains, elles chont chaudes. »

« Ça doit être d’avoir couru », dit Wren. Les doigts de Nettle étaient glacés, comme toujours. Nettle avait toujours froid. « Allez. Au lit. On se voit demain matin. »

« T’auras quelque choje pour le petit déjeuner ? »

« Peut-être », dit Wren, en pensant à l’argent. « Peut-être bien. »

La chambre de Wren était une mansarde tout en haut de la maison penchée, à côté de la cour de Mott. Elle avait un toit si pentu qu’on ne pouvait se tenir droit qu’au milieu, une fenêtre de la taille d’un livre, une paillasse et une seule couverture mince, trouée. Le long d’un mur courait le coffre de la cheminée qui montait des pièces du dessous ; mais Mott n’achetait jamais de charbon pour personne d’autre que lui, si bien que les briques étaient toujours froides. Si vous avez déjà essayé de dormir dans une pièce où le feu s’est éteint, vous savez de quel froid je parle. C’est un froid lent et patient, qui se glisse sous la couverture, s’assoit sur votre poitrine et attend que vous abandonniez.

Wren ferma la porte, poussa la chaise cassée contre elle, et écouta. En bas, Mott chantait aux Trois Mèches — mal. Puis, lentement, elle sortit la lampe.

La flamme brûlait toujours, aussi droite et calme que dans le conduit caché. Sa lumière emplissait la petite mansarde. Ce n’était pas beaucoup de lumière, mais elle était dorée, et Wren n’avait jamais eu de lumière dorée dans cette pièce. Et son ruban — elle approcha son poignet tout près — était de nouveau rouge, si rouge qu’elle s’assit tout à coup sur la paillasse et ne fit plus que le regarder.

« D’où tu viens, toi ? » chuchota-t-elle. « Qui t’a mise dans ce mur ? »

La lampe ne dit rien. Elle brûlait, c’est tout.

Elle l’enveloppa dans son manteau et poussa le paquet dans le coin, sous la pente du toit, où il luisait à travers l’étoffe comme une braise sous la cendre. Puis elle s’allongea sous sa couverture et attendit que le froid vienne s’asseoir sur sa poitrine, comme il le faisait toujours.

Il ne vint pas.

Elle remarqua que ses pieds étaient chauds. Puis ses mains, et le bout de son nez, qui était toujours la dernière chose à se réchauffer. L’air de la mansarde était doux, immobile et bienveillant ; et quand elle tendit la main dans le noir et toucha le coffre de la cheminée, les briques aussi étaient chaudes, comme si quelqu’un avait allumé un feu dans l’âtre du dessous pour la première fois depuis des années. Personne ne l’avait fait. Elle savait parfaitement que personne ne l’avait fait.

« Des clous », dit doucement Wren dans le noir. Mais elle ne le dit pas comme si elle le pensait.

Elle avait l’intention de rester éveillée pour faire des plans — Grubb, l’argent, et comment filer avant que Mott soit levé. Au lieu de quoi, sans en avoir le moins du monde l’intention, elle se pelotonna sur la paille, son poignet enrubanné sous la joue et la lueur dorée au coin de l’œil, et s’endormit.

Ce fut la première nuit de la vie de Wren où elle eut chaud jusqu’au fond d’elle-même. Ce ne fut pas, et j’ai plaisir à vous le dire, la dernière.

Suivant