Un feu contre la nuit
Donnée

Chapitre 14 · 17 min de lecture · 22 min d’écoute

Donnée

L’escalier du Grand Fanal était de pierre noire, et trois cents ans de bottes d’Allumeurs avaient usé chaque marche en cuvette. Il tournait, tournait encore, et ne semblait jamais mener nulle part, sinon toujours plus loin dans le noir.

Wren comptait. C’était une habitude de Tobin, pas la sienne, mais quand on grimpe dans le noir sans voir ni le haut ni le bas, les nombres sont quelque chose à quoi se raccrocher. Vingt et un. Vingt-deux. Vingt-trois.

Tobin grimpait derrière elle, hors d’haleine. Cinder courait devant puis revenait, devant puis revenait, son étincelle dansant comme une luciole.

À cinquante-huit, la voix les trouva.

« Que c’est haut », dit-elle d’un ton sucré, sortant des pierres. « Et que trouveras-tu en haut ? Une vasque vide. Rien, petite ramoneuse. Il n’y a jamais rien en haut. Assieds-toi et repose-toi. »

« Non », dit Wren entre ses dents, avant que Tobin ait pu dire un mot. « Réponds pas. Compte, c’est tout. »

Cinquante-neuf. Soixante.

Loin au-dessous d’eux, du fer résonna contre la pierre.

Ils s’arrêtèrent tous les deux. Puis, montant en volutes par la cage d’escalier, arriva un souffle d’air si glacial que les doigts de Wren s’engourdirent autour de la lampe.

« La trappe à charbon », chuchota Tobin. « Ils ont trouvé la trappe à charbon. »

Tout en bas, là où la lumière de la lampe n’arrivait pas, quelque chose de gris montait l’escalier. Il ne grimpait pas. Il flottait. Et un autre derrière lui.

« Cours », dit Wren.

Ils coururent. Soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix. Ses jambes la brûlaient. Le froid les poursuivait plus vite qu’ils ne pouvaient grimper. À cent douze, il y avait un petit palier, où une étroite fente de fenêtre laissait entrer une traînée de nuit grise, et là, Tobin s’arrêta.

« Continue », dit-il.

« Quoi ? Fais pas l’idiot. Allez, viens — »

« Non. » Son visage était aussi blanc que ses jointures. « Ils nous rattraperont tous les deux avant la moitié du chemin. Les Creux ne se fatiguent pas. C’est de l’arithmétique élémentaire. Quelqu’un doit tenir l’escalier, et ce ne peut pas être toi, puisque c’est toi qui as la lampe, donc ce doit être — » Sa voix se brisa au milieu. « Ce doit être moi. »

« T’as même pas de lumière ! »

« J’ai Cinder. » La renarde-braise se tenait à côté de lui, les oreilles plaquées, l’étincelle flamboyante, et grondait si bas que Wren le sentait plus qu’elle ne l’entendait. « Et techniquement parlant, un escalier étroit est le meilleur endroit qui soit pour tenir quoi que ce soit. C’est pour cela que les châteaux en ont — »

« Tobin, t’as peur du noir. »

« Oui », dit Tobin. « Je sais. J’en suis conscient. » Il remonta ses lunettes sur son nez, et sa main tremblait si fort qu’il faillit se mettre le doigt dans l’œil. « J’aurai peur du noir de toute façon. Je préfère avoir peur ici qu’avoir peur ailleurs. »

Wren ouvrit la bouche pour protester. Mais le premier Creux apparut au détour du mur, gris et sans visage, et Cinder lui sauta dessus dans une gerbe d’étincelles, et il recula — un tout petit peu seulement — et s’arrêta.

Et alors, de quelque part sous les Creux, monta un bruit que Wren connaissait.

Toc. Silence. Toc. Silence. Toc.

C’était une perche à crochet de laiton qui frappait la pierre, comme elle avait frappé le rempart Nord chaque nuit pendant trente ans. Plus bas, les formes grises se recroquevillèrent contre le mur, et à travers elles monta une petite lanterne qui se balançait au crochet d’une perche d’allumeur. Et derrière elle venait le vieil Ash.

Il avait une mine épouvantable. Son manteau était à moitié arraché d’une épaule, sa barbe était roussie des deux côtés maintenant au lieu d’un seul, et il boitait. Mais il monta à travers les Creux comme s’ils n’étaient qu’un courant d’air, et ils reculaient devant sa petite lumière à huile comme les chats reculent devant l’eau. Il atteignit le palier et les regarda tous les deux par-dessus sa barbe.

« Hum », dit le vieil Ash. « Bien. Vous ne m’avez pas attendu. »

« Ash ! On nous a dit que vous étiez dans une cage — »

« J’y étais. C’était une bien piètre cage. » Il se retourna pour faire face à l’escalier, à côté de Tobin, le vieil homme et le garçon, avec Cinder entre leurs pieds. Plus bas, les Creux se rassemblaient de nouveau, une épaisse marée grise, et la lanterne d’Ash paraissait toute petite. « Hum. Monte, mon enfant. »

« Mais — »

« Monte », dit Ash. « Tu sais ce que tu as à faire. Le garçon et moi, nous tiendrons l’escalier. »

Tobin claquait des dents. « Je ne crois pas être très doué pour tenir les escaliers », dit-il. « Je dois vous prévenir, monsieur : j’ai peur du noir. Assez gravement, à vrai dire. »

« Moi aussi, j’avais peur, à ton âge », dit le vieil Ash. « Et j’ai peur maintenant, figure-toi. Reste là quand même. » Il jeta un regard de côté au garçon, et quelque chose s’adoucit sur son visage. « Le courage, mon garçon, ce n’est que ça : avoir peur, et rester là quand même. »

Tobin déglutit. Puis il planta ses pieds, et resta là.

Wren les regarda tous les deux un instant de plus — le grand vieillard voûté avec sa perche, le garçon dégingandé avec ses lunettes, la petite renarde grise à la queue en feu — et elle sentit dans sa gorge une boule dont elle ne savait que faire. Alors elle fit la seule chose qu’elle pouvait faire. Elle se retourna, et elle grimpa.

Cent cinquante. Cent soixante.

Elle était seule maintenant, avec la lampe, et le noir, et la voix.

« Pauvre petite ramoneuse », murmura-t-elle, si doucement. « Ils t’ont laissée tout faire toute seule. C’est ce que font les gens, tu sais. Ils finissent toujours par te laisser. Tu l’as appris il y a bien longtemps. »

Deux cents. Deux cent dix.

Au-dessous d’elle, très faiblement, elle entendit Cinder gronder, et une fois la voix de Tobin, aiguë et tremblante, qui criait « Arrière ! » Elle ne s’arrêta pas. Si elle s’arrêtait, elle redescendrait.

Deux cent quatre-vingt-dix-huit. Deux cent quatre-vingt-dix-neuf.

Trois cents.

L’escalier s’arrêtait devant une petite porte de fer. Wren la poussa, la porte s’ouvrit, et le vent la frappa en plein visage.

Elle était au sommet de toute la ville. Il n’y avait pas d’étoiles, seulement un ciel bas et lourd. Tout en bas, Emberwick gisait dans le noir comme une chose noyée, et le rempart qui l’entourait n’était qu’un anneau noir sans une seule lumière.

Devant elle se trouvait la vasque du Fanal.

Elle était grande comme un étang, un immense plat rond de fer noir posé sur trois grands pieds, dont le bord lui arrivait à la poitrine. Dedans s’étendait le lit de mèches : un sol emmêlé de vieilles mèches, comme un champ d’herbe morte, gris de poussière et sec comme un os. Tout autour béaient les bouches sombres des tuyaux de flamme en cuivre, qui s’enfonçaient vers le bas.

C’était la chose la plus froide et la plus vide qu’elle eût jamais vue. Elle n’avait pas l’air d’avoir jamais brûlé. Elle avait l’air d’avoir oublié que le feu était possible.

Et debout à côté, sa cape grise remuant dans le vent, se tenait le capitaine Varrick.

« Tu es rapide », dit-il. D’un signe de tête, il désigna le haut d’un escalier de fer qui montait en spirale le long de l’extérieur de la tour. « Les Allumeurs l’ont construit pour monter l’huile. Autrefois, je connaissais beaucoup de choses de ce genre. » Il se frotta la paume droite avec le pouce. « Bonsoir, Wren Ashby. »

« Je ne vais pas te la prendre », dit Varrick en écartant ses mains vides. « Je ne peux pas. Elle doit être donnée. Je le sais mieux que tu ne le crois. Je suis venu te faire une proposition. »

« J’en veux pas », dit Wren.

« Tu ne l’as pas encore entendue. » Il sourit. Ce n’était pas un sourire méchant, et c’était bien là le pire. « Voici ma proposition. Garde la lampe. Garde-la, et va-t’en. Descends par mon escalier, et passe la Porte Grise, cette nuit. Aucun Chevalier ne t’arrêtera. Aucun Creux ne te touchera. Tu n’auras plus jamais froid, ni faim, tu ne seras plus jamais la ramoneuse de personne, ni la débitrice de personne. Tu gardes tout. Tu ne perds rien. »

Le vent soufflait. Le ruban au poignet de Wren flottait, rouge dans la lumière de la lampe.

« Et pourquoi pas ? » dit doucement Varrick. « Réfléchis. Pourquoi donnerais-tu quoi que ce soit à ces gens-là ? » D’un signe de tête, il désigna la ville noyée. « Ils t’ont traitée de sorcière. Ton propre maître t’a vendue pour une poignée d’argent. Le Gardien t’a enfermée dans une cellule. Qu’est-ce que cette ville t’a jamais donné ? Le froid, la suie, et des dettes. Tu l’as dit toi-même, n’est-ce pas ? Tout se paie. Tu avais raison. Tu as toujours eu raison. Alors pourquoi serais-tu la seule à payer ? »

Et Wren, debout au sommet du Fanal dans le vent, s’aperçut qu’elle ne trouvait rien à répondre.

Parce qu’il avait raison. Elle le savait depuis qu’elle avait quatre ans et qu’elle était seule. Personne ne te donne jamais rien. Si ça ne te coûte rien maintenant, ça te coûtera plus tard. Cette règle l’avait gardée en vie. Et voilà qu’un homme fait, en armure, lui disait qu’elle avait eu raison depuis le début — et lui offrait, enfin, une issue.

Alors l’autre voix vint, juste derrière son oreille, si près qu’elle pouvait presque sentir son souffle ; et elle ne parlait pas.

Elle fredonnait.

Wren se glaça tout entière, plus froide qu’aucun Creux ne l’avait jamais rendue.

C’était l’air. Son air à elle. Celui qui n’avait pas de paroles, celui qu’elle se fredonnait dans la mansarde quand elle n’arrivait pas à dormir. Le matin vient, le matin vient — et puis, là où la mémoire de Wren s’arrêtait toujours, là où il n’y avait qu’un blanc et une douleur, le fredonnement continuait. Il continuait dans la partie qu’elle avait perdue. Et il y avait des paroles dedans — elle entendait qu’il y avait des paroles, juste de l’autre côté du fredonnement, comme on entend que quelqu’un parle dans la pièce voisine.

C’était la voix de sa mère. Ou bien elle ressemblait tant à la voix de sa mère que Wren ne pouvait pas faire la différence, et ne voulait pas la faire.

« Je connais la suite », dit la voix sucrée, tout doucement. « Je la connais tout entière, chaque mot. Elle te la chantait tous les soirs, le savais-tu ? Tu t’endormais toujours avant la fin. Viens avec moi, ma petite. Viens avec moi, et je te chanterai la suite. »

Les yeux de Wren la piquaient. Elle serrait la lampe si fort que le laiton lui mordait les paumes.

Je vais vous dire maintenant ce dont elle avait vraiment peur, car ce n’était pas Varrick, et ce n’était même pas la voix. Elle avait peur de la vasque.

Elle regarda cet immense plat froid avec son champ de mèches mortes, puis la petite flamme de sa lampe, pas plus grosse que son pouce. Et elle savait ce qui arriverait si elle la donnait. La vasque l’avalerait, comme une tasse d’eau versée dans le canal de la Suie. Elle aurait disparu.

Et alors, elle n’aurait plus rien.

Plus de chaleur dans la mansarde, la nuit. Plus de ruban rouge. Elle redeviendrait ce qu’elle avait toujours été : une moins-que-rien affamée dans une ville froide, qui devait de l’argent qu’elle ne pourrait jamais rendre. La lampe était la seule chose qui eût jamais été à elle.

Tout se paie. Et cette fois, ça lui coûterait tout.

« Alors ? » dit Varrick, doucement.

Wren ferma les yeux.

Et derrière ses paupières, sans qu’elle l’ait demandé, elle vit Nettle. Pas Nettle en train de rire, avec ses dents manquantes et ses taches de rousseur, mais Nettle telle qu’elle avait été dans la ruelle de la Suie, assise sur la marche froide — grise, et silencieuse, et ne sachant plus le nom de Wren. Elle vit Mme Fenn sur le seuil de la boulangerie, de la farine sur ses mains grises, qui essayait de se rappeler comment s’appelaient ses enfants. Elle vit, partout dans la ville obscure en contrebas, des centaines de gens assis dans les rues parce qu’une voix sucrée leur avait dit que c’était plus facile.

Et elle se rappela s’être agenouillée près de Nettle, la lampe tendue, en disant tiens, c’est pour toi, tu n’as rien à faire — et comme la lampe avait flamboyé.

On ne peut ni l’acheter, ni la voler, ni la mériter, disait le vieil Ash dans son souvenir, de sa voix lente et sèche. On peut seulement la donner.

Wren rouvrit les yeux.

« Je veux pas la suite de la chanson », dit-elle. Sa voix sortit petite et chevrotante, elle la détesta, et elle continua quand même. « Pas de vous. C’est pas à vous de me la donner. Et je veux pas de votre route non plus. » Elle déglutit avec peine. « Vous avez raison. Tout se paie. Mais j’me dis — j’me dis que certaines choses valent ce qu’elles coûtent. »

Elle tourna le dos à Varrick. Elle grimpa sur le bord de fer de la vasque du Fanal, s’y agenouilla, le vent lui tirant les cheveux, et tendit la lampe au-dessus du champ gris et mort du lit de mèches.

Ses mains tremblaient. Elle n’arrivait pas à les arrêter.

Et alors, très nettement, elle sentit une main sur son épaule.

C’était une main chaude. Grande, et ferme, et bonne, et très chaude, comme si on l’avait tenue longtemps près d’un feu. Elle ne la poussait pas, elle ne la tirait pas. Elle se posait là, simplement, comme une main se pose sur l’épaule de quelqu’un qui va faire une chose difficile, pour dire je suis là. Et ses mains cessèrent de trembler.

Wren ne se retourna pas. Elle savait, sans savoir comment, que si elle se retournait il n’y aurait personne. Elle avait raison sur ce point. Mais elle n’était pas, découvrit-elle, seule.

« Tenez », murmura-t-elle à la ville, au noir, à tous les gens gris assis dans les rues. « C’est pour vous. Vous n’avez rien à faire. »

Et elle pencha la lampe, et donna la Flamme.

Pendant un affreux battement de cœur, il ne se passa rien. La petite flamme dorée glissa du bec de la lampe comme une goutte de miel et tomba dans la mèche grise, et Wren la vit là, minuscule, une seule étincelle dans un champ de poussière, et elle pensa : elle a disparu. Je le savais. Elle a disparu.

Puis le lit de mèches s’embrasa.

Il ne s’embrasa pas lentement, avec de la fumée et des crépitements. Il s’embrasa comme le soleil se lève au bord de la mer, si vous avez déjà vu cela — tout d’un coup, une grande floraison d’or silencieuse. La flamme courut à travers la vasque en anneau, et l’anneau devint une nappe, et la nappe devint un rugissement, et une colonne de feu d’or blanc jaillit du Grand Fanal dans la nuit, si haute et si brillante que Wren dut se mettre le bras devant les yeux.

Elle entendit le feu descendre dans les tuyaux — vroumm, comme un grand vent dans cent quarante-quatre gorges — et la tour frémit sous elle. Elle se précipita au bord pour voir. Le feu courait sous la ville, luisant à travers les grilles et les caniveaux, filant le long du cuivre enfoui comme de l’or versé dans un moule, sous la Butte et les canaux et le marché du Bossu et la ruelle de la Suie. Il atteignit le rempart.

On top of the Great Beacon, Wren tips the lamp over the rim of the vast iron bowl and gold fire roars up, while Captain Varrick throws an arm across his eyes; far below, the Ring of lamps blazes around the city.
Et elle pencha la lampe, et donna la Flamme.

Et la première lampe de l’Anneau s’alluma.

Puis la suivante. Puis la suivante, et la suivante, et la suivante, courant tout autour du rempart dans les deux sens à la fois, plus vite qu’un cheval au galop, plus vite que Wren ne pouvait tourner la tête pour les suivre. Pop, pop, pop — comme un fil de perles qui accrochent la lumière — jusqu’à ce que les deux courses de feu se rejoignent de l’autre côté de la ville, et qu’Emberwick repose à l’intérieur d’un cercle de flammes.

Pas le jaune terne de l’huile de la Guilde que Wren avait toujours connu. Celles-ci brûlaient d’un or blanc, la couleur de la petite flamme de la lampe, toutes les cent quarante-quatre à la fois.

En bas, dans les rues, les Creux hurlèrent.

Un cri aigu et mince monta de chaque ruelle et de chaque passage. Ils refluèrent vers le rempart comme de la fumée devant une bourrasque, s’enfuirent par-dessus dans la Lande Grise, et disparurent.

Et la couleur revint.

Elle entra dans la ville en courant, comme la marée sur le sable. Les toits en contrebas, qui avaient toujours été gris, prirent une couleur profonde et chaude pour laquelle elle n’avait pas de mot, la couleur du dos d’un renard. Quelque part, une porte qui avait été grise toute sa vie fut soudain d’une couleur vive et ridicule qui lui donna envie de rire. La ville se réveillait en couleurs, et elle ne connaissait le nom d’aucune, et ça lui était bien égal.

Puis elle baissa les yeux sur la lampe entre ses mains.

Elle n’était pas vide. La petite flamme était toujours là — exactement la même flamme, qui sentait le pain et l’été — et elle n’était pas plus faible, pas le moins du monde. Elle était plus brillante que jamais. Elle emplissait de lumière ses mains en coupe, au point que ses doigts luisaient de rose, et pendant un instant Wren oublia de respirer.

Ce qui est donné grandit, pensa-t-elle. Le vieil Ash avait dit cela aussi, et elle n’avait pas compris. Elle comprenait maintenant. Elle avait tout donné, jusqu’à la dernière miette — et elle n’avait rien perdu du tout.

La porte de fer s’ouvrit à la volée derrière elle. Tobin la franchit en trébuchant, les lunettes de travers et le visage embrasé de lumière, et Cinder fila devant lui, l’étincelle de sa queue brûlant comme un petit soleil. Derrière eux, appuyé sur sa perche, venait le vieil Ash.

« Ça a marché », dit Tobin. « Ça a marché. Tout le réseau, d’un seul coup, je l’avais dit, que c’était un réseau — » Et puis il vit la ville, et se tut, ce qui fut la chose la plus remarquable que Wren vit de toute la nuit.

Le capitaine Varrick se tenait de l’autre côté de la plate-forme, un bras levé devant les yeux contre l’éclat. Pour la première fois, il n’avait pas l’air lisse. Il avait l’air d’un homme resté dehors dans le froid pendant très longtemps, et qui avait oublié à quoi servait un feu.

Le vieil Ash le regarda par-dessus le Fanal. Le visage du vieil homme, dans la lumière dorée, était plein d’un chagrin si profond que Wren dut en détourner les yeux.

« Mon garçon », dit doucement le vieil Ash. « Autrefois, tu aimais ça. »

Varrick baissa le bras.

Pendant un battement de cœur — Wren le vit ; elle fut toujours sûre, ensuite, de l’avoir vu — il ne bougea pas. Sa main gauche s’était portée à sa paume droite, à la vieille cicatrice qui s’y trouvait, et reposait dessus. Ses yeux gris étaient fixés sur le feu. Et il y avait quelque chose sur son visage, juste pendant ce seul battement de cœur, qui n’était pas gris du tout.

Puis cela disparut. Le capitaine Varrick se retourna sans un mot et descendit l’escalier extérieur dans le noir, ses pas sonnant sur le fer, tournant et descendant, jusqu’à ce qu’ils ne les entendent plus.

Personne ne dit rien pendant un moment.

Wren s’assit sur les pierres tièdes au sommet du Grand Fanal, la lampe sur les genoux et Cinder pelotonnée contre son flanc, et Tobin se laissa tomber de l’autre côté, et le vieil Ash s’appuya sur sa perche et regarda la ville. Le feu grondait doucement au-dessus d’eux. Tout autour d’Emberwick, l’Anneau brûlait d’or.

À son poignet, le ruban de sa mère flamboyait de rouge — plus rouge qu’il ne l’avait jamais été, plus rouge que tout — la première couleur dont elle eût jamais connu le nom.

Précédent Suivant