Chapitre 15 · 17 min de lecture · 22 min d’écoute
Vers la Lande Grise
Le lendemain matin, le soleil se leva exactement aussi pâle qu’il l’avait toujours été.
J’aimerais vous dire le contraire. J’aimerais vous dire que Solenne se leva dans un flamboiement d’or au-dessus d’Emberwick, et que tous ceux qui virent ce spectacle pleurèrent de joie. Mais il n’en fut rien. Le Fanal pouvait allumer l’Anneau, et l’Anneau pouvait tenir le noir à distance ; mais le soleil avait été maudit trois cents ans plus tôt, par un marché conclu sur une montagne lointaine, et aucune lampe d’une seule cité ne pouvait réparer cela. Il se hissa au-dessus de la Lande Grise comme une pièce vue à travers de l’eau sale, le même que toujours.
Et pourtant, pour la première fois de mémoire d’homme, personne à Emberwick ne regardait le soleil. On regardait le rempart, où cent quarante-quatre lampes brûlaient encore d’un blanc doré dans le matin, comme si elles n’avaient pas la moindre intention de s’éteindre un jour. Et on regardait ses propres rues, où il y avait des couleurs.
Wren descendit de la place du Fanal, la lampe entre les mains et Nettle collée à son coude, et elle ne savait pas où poser les yeux en premier.
« Chette porte, elle est bleue », dit Nettle en tendant le doigt. Nettle était guérie depuis une nuit entière de plus que tous les autres, et elle se considérait donc comme une experte. « Monchieur Ach me l’a dit. Bleue. Et chelle-là, elle est verte, et chelle-là, elle est jaune, et ton ruban, il est rouge, et les cheveux de Tobin, ils chont jaunes auchi, mais un autre jaune, et— »
« Comment tu sais tout ça ? »
« J’ai pojé la quechtion », dit simplement Nettle.
Wren n’avait jamais pensé à demander. Il ne lui était jamais venu à l’idée que les couleurs pouvaient avoir des noms, comme les gens.
Ils descendirent dans la ruelle de la Suie. Et là, tout le long de la petite rue tortueuse, sur les seuils, sur les marches, assis sur les pavés froids où les Creux les avaient laissés, se trouvaient les ternis.
La lumière de l’Anneau avait chassé les Creux. Mais elle n’avait pas ramené ce qu’ils avaient pris. Il y avait encore des gens assis, parfaitement immobiles dans l’air du matin, gris des cheveux jusqu’aux bottes, le regard perdu dans le vide : des vieillards et de jeunes mères, un garçon de la tannerie, la femme qui vendait des anguilles au marché du Bossu. Leurs familles se tenaient autour d’eux, leur tenaient la main, répétaient leurs noms, sans obtenir de réponse.
Sur la marche de la boulangerie, de la farine encore sur ses mains grises, était assise Mme Dolly Fenn. Ses cinq enfants se serraient autour d’elle comme des poussins. Le plus petit lui tapotait la joue.
Wren s’arrêta.
Vous pourriez croire qu’après tout ce qui s’était passé au sommet du Fanal, ce serait facile, maintenant. Ce ne l’était pas. C’est une chose de donner quelque chose une fois, au sommet d’une montagne, avec un grand feu rugissant et toute la ville qui regarde. C’en est une tout autre de recommencer par un matin ordinaire, dans votre propre rue, sans personne pour regarder qu’une foule de voisins fatigués et effrayés, dont certains vous criaient « Lumière de sorcière ! » quelques jours plus tôt à peine.
Wren s’agenouilla quand même sur la marche de la boulangerie. Elle tendit la lampe.
« Tenez », dit-elle, un peu bourrue. « C’est pour vous, madame Fenn. Vous n’avez rien à faire. »
La flamme se pencha hors de la lampe vers Mme Fenn, comme une fleur se penche vers une fenêtre. Une chaleur se répandit sur la marche. Et la couleur revint en Mme Fenn comme elle était revenue en Nettle — lentement d’abord, puis tout d’un coup : le rose de ses joues, le brun de ses cheveux, le rouge passé de son tablier. Elle cligna des yeux. Elle baissa le regard vers les enfants serrés contre ses genoux, et son visage se chiffonna.
« Pip, dit-elle. Hettie. Sam. Molly. Et — et mon petit Jem. » Elle les attrapa, tous les cinq à la fois, dans une étreinte si énorme que la farine vola partout. « Pip, Hettie, Sam, Molly et Jem ! Je vous reconnais ! Je vous reconnais tous, jusqu’au dernier, mes agneaux— »
Wren se releva vivement et se détourna, parce que ses yeux la brûlaient et qu’elle ne voulait pas qu’on la voie.
Quand elle baissa les yeux sur la lampe, celle-ci brillait davantage.
Elle descendit la ruelle de la Suie porte après porte, toute la matinée.
La nouvelle courait devant elle plus vite qu’elle ne marchait. Quand elle arriva à la troisième maison, les gens sortaient à sa rencontre. À la dixième, ils portaient leurs ternis dans la rue, sur des chaises et dans des brouettes, et les alignaient pour elle sur les pavés, ce qui lui donnait l’impression d’être un médecin, et aussi un peu une marchande de poisson.
Devant chacun, elle s’agenouillait, tendait la lampe et disait : « Tenez. C’est pour vous. » Et chaque fois, la flamme se penchait, et la couleur revenait, et les noms revenaient, et quelqu’un se mettait à pleurer, en général celui qui tenait la main.
Et chaque fois, la lampe brûlait un peu plus fort.
Certains essayèrent de la payer. Un homme lui fourra un sou de cuivre dans la main, et quand elle le lui rendit, il eut l’air effrayé, comme si elle le refusait exprès. Une femme voulut lui donner une bague. La marchande d’anguilles lui offrit une anguille entière, ce qui, selon Nettle, était le pire cadeau dont elle eût jamais entendu parler.
« C’est pas à vendre, répétait Wren. C’est un don. Vous pouvez pas payer pour ça. Ça marche pas comme ça. »
Elle s’entendait le dire, encore et encore, et chaque fois cela lui semblait un peu plus étrange, et un peu moins étrange. Elle avait passé toute sa vie à dire tout se paie. Elle ne savait pas très bien quand elle avait cessé d’y croire. Elle pensait que c’était peut-être au sommet du Fanal, avec une main chaude sur son épaule. Ou peut-être plus tôt, au marché, avec une miche chaude entre les mains et un vieil homme qui disait c’est gratuit. Ou peut-être que cela ne se produisait que maintenant, porte après porte, comme dégèle un étang gelé — pas d’un seul coup, mais en partant des bords.
Près du bas de la ruelle de la Suie, devant le portail de la cour des ramoneurs, elle s’arrêta.
Adossé au mur de la cour, gris comme un sac de cendres, ses grosses jointures rouges devenues couleur de mastic et la bourse de la récompense encore sur les genoux, se tenait Gristle Mott. Il était rentré chez lui par la ruelle de la Suie juste avant que tout l’Anneau s’éteigne, et les Creux l’avaient trouvé devant son propre portail.
Nettle attrapa la manche de Wren. « Wren, chuchota-t-elle. Ch’est lui. Il t’a vendue. Pour la récompenche. »
« Je sais », dit Wren.
Elle resta longtemps debout à le regarder. Elle pensa à toutes les nuits froides dans la mansarde sans charbon, et à la pension qui augmentait chaque semaine, si dur qu’elle travaille, et aux cris, et aux retenues sur sa paie. Elle le revit à la lueur de la lanterne, à la porte de la boulangerie, le doigt pointé sur elle.
Puis elle pensa à la main chaude sur son épaule, et à qui le don avait été fait. Pas aux méritants. Pas à ceux qui l’avaient gagné. À elle — Wren Ashby, menteuse et pickpocket, qui l’avait jeté aux pieds d’un Gardien.
Elle s’agenouilla devant Gristle Mott et tendit la lampe.
« Tenez, dit-elle. C’est pour vous. Vous n’avez rien à faire. »
La couleur revint en Mott comme le vin dans un verre. Il eut une respiration sifflante, battit des paupières, et ses petits yeux se fixèrent sur Wren, et il eut l’air — pour la première fois depuis toutes les années qu’elle le connaissait — d’avoir peur d’elle. Pas parce qu’elle était dangereuse. Parce qu’il ne comprenait pas ce qu’elle venait de faire.
« La pension », croassa-t-il enfin, par habitude, comme certains disent bonjour. Puis il s’arrêta. Il regarda la lampe. Il regarda le sol. Il se lécha les lèvres. « La pension, répéta-t-il, d’un tout autre ton. Toi — laisse tomber. T’entends ? Laisse tomber la pension. Tout. »
Et il se leva, entra dans sa cour en traînant les pieds, referma le portail, et Wren ne le revit jamais.
« Eh ben, dit Nettle au bout d’un moment. Moi, je l’aurais laiché terni. »
« Oui, dit Wren. Moi aussi, hier encore. »
À midi, si l’on pouvait appeler ça midi, Tobin les retrouva sur la place du Fanal.
Il avait l’air de ne pas avoir dormi, ce qui était le cas, et il portait sous le bras un gros livre relié de cuir, qu’il avait apporté depuis la Tour Penchée. Le sergent Bracken était là avec une douzaine de gardes, l’air épuisé, perplexe et plutôt content, et Tobin marcha droit sur lui et lui tendit le livre à deux mains.
« Le registre de la Guilde de la Lampe, sergent, dit-il. Il vient de la chambre forte. Il montre que l’huile est coupée d’eau depuis des années, que l’argent est allé sur les comptes personnels de Prowle, le maître de la Guilde, et que les jetons de la Flamme ne sont que du fer-blanc. Techniquement parlant, je l’ai volé. J’ai pensé que vous deviez l’avoir quand même. »
Bracken prit le registre et l’ouvrit. Il lut un moment, et ses sourcils grisonnants montèrent, montèrent.
« Eh bien, dit-il enfin. Voilà pourquoi maître Prowle a quitté la ville si vite. » Le chariot du maître de la Guilde, on l’apprit plus tard, était sorti par la porte Sud pendant la nuit, coffres-forts compris, sans s’arrêter. Personne ne savait où il était allé. Je crains bien que nous n’ayons pas fini d’entendre parler de Cuthbert Prowle ; les hommes de son espèce ont le chic pour reparaître, sentant la lavande. Mais c’est une autre histoire.
Puis Bracken se tourna vers Wren. Il la regarda longuement : ses cheveux noirs coupés court, son menton pointu, et la lampe qui brûlait entre ses mains.
« Je t’ai arrêtée, dit-il. Je le regrette. »
Wren ne sut que répondre. Jamais aucune grande personne ne lui avait demandé pardon. Alors elle dit : « Vous avez pas été brutal », ce qui était vrai.
Le sergent Bracken lui tendit sa grande main. Au bout d’un moment, Wren la prit, et il la serra fermement, comme on serre la main de quelqu’un qu’on respecte.
Tobin monta seul à la Butte cet après-midi-là. Il resta absent une heure. Quand il revint à la Tour Penchée, il était très silencieux, et il s’assit sur la marche et frotta ses lunettes pendant un long moment, bien qu’elles fussent parfaitement propres.
« Il était dans son cabinet de travail, dit-il enfin, quand Wren vint s’asseoir à côté de lui. Il était au courant. Tout le monde est au courant. Je lui ai dit que c’était fini, que l’Anneau était allumé et que Varrick était parti. » Il leva ses lunettes vers la lumière. « Il n’a rien dit. Il est juste resté debout à la fenêtre. J’ai attendu, attendu, et il ne s’est jamais retourné. Il ne pouvait pas me regarder. »
« Peut-être qu’il pouvait pas se regarder lui-même », dit Wren.
Tobin y réfléchit. « Peut-être », dit-il. Il remit ses lunettes. « Mais c’est pire, n’est-ce pas ? D’une certaine façon. »
Wren ne répondit pas. Elle resta simplement assise à côté de lui sur la marche jusqu’à ce que le jour tombe.
Ce soir-là, dans la Tour Penchée, le vieil Ash fit du thé.
Il était, si c’était possible, pire que jamais. Il avait le goût, dit Tobin par la suite, d’une cabane de jardin oubliée sous la pluie. Cinder renifla une seule fois la tasse de Wren, éternua des étincelles sur tout le hibou empaillé, et alla plutôt voler un biscuit sur l’étagère.
Le vieil Ash était assis dans son grand fauteuil près de la fenêtre ronde, sa jambe bandée posée sur un tabouret. Au-delà du rempart, la Lande Grise s’étendait dans le crépuscule, plate, sans couleur et sans fin. Et au-delà de la Lande Grise, si loin qu’on aurait pu n’y voir qu’un nuage, il y avait au bord du ciel quelque chose que Wren n’avait jamais remarqué : un point pâle et ténu, comme la pointe d’une dent.
« Elle reviendra », dit Ash.
Il ne dit pas qui. Il n’en avait pas besoin.
« Le Fanal protégera Emberwick, reprit-il lentement. Pour un temps. Plus longtemps que l’huile de la Guilde ne l’aurait jamais fait. Mais il y a d’autres cités, mon enfant, et d’autres Anneaux, et chacun d’eux est en train de faiblir. Et le soleil est toujours maudit, et la Reine est toujours là-bas dans le noir, et elle a plus d’un capitaine. » Il frotta sa barbe roussie. « Elle reviendra en force. Et la prochaine fois, elle saura ce qu’elle cherche. »
« Alors, que faisons-nous ? » demanda Tobin.
Ash désigna d’un signe de tête la fenêtre ronde, le point pâle au bord du ciel. « La Montagne Lumineuse, dit-il. Là où la Flamme a commencé. D’où il est venu. S’il existe une réponse quelque part en Gloamhaven, elle est là-bas. » Il se tut un instant. « J’ai l’intention d’y aller. J’aurais dû y aller il y a des années. J’attendais. » Il regarda la lampe qui brûlait sur la table, parmi les tasses. « Hum. Je crois que c’est ça que j’attendais. »
« On vient avec vous », dit aussitôt Wren.
Ash haussa un sourcil broussailleux. « C’est une longue route, mon enfant. À travers la Lande Grise, et au-delà. Je ne peux pas te promettre qu’il y aura du pain au bout. Je ne peux même pas te promettre qu’il y en aura un, de bout. »
« Faut bien que quelqu’un vienne, dit Wren, sinon vous allez vous empoisonner avec ce thé avant d’avoir passé la Porte Grise. » Elle leva le menton. « Et puis, c’est ma lampe. On me l’a donnée. Je vais pas la laisser partir sans moi. »
Ash regarda Tobin.
Tobin était devenu pâle. Il pensait — Wren le voyait bien — au noir, et aux longues nuits sur la Lande Grise sans aucun Anneau autour d’eux, et à son père debout à la fenêtre qui ne se retournait pas. Il remonta ses lunettes sur son nez.
« Il faudra que j’emporte quelques outils, dit-il. Et une meilleure carte. Et je devrais écrire une lettre. »
Il l’écrivit cette nuit-là, à la lumière de la lampe, sur la table encombrée d’Ash. Cela lui prit longtemps, avec énormément de ratures, et à la fin elle était très courte. Wren ne la lut pas, mais Tobin lui dit ce qu’elle contenait, des années plus tard :
Père, je suis parti avec l’Allumeur vers la Montagne Lumineuse. Je ne m’enfuis pas. Je vais découvrir comment faire durer la lumière. Je sais que vous aviez peur. Moi aussi. Je vous aime. Tobin.
Il la plia et la cacheta, et le sergent Bracken promit de la monter à la Butte le lendemain matin.
Puis, juste au moment où ils allaient se coucher, le vieil Ash tendit une longue main vers Tobin.
« Ta boussole, mon garçon, dit-il. Prête-la-moi. Juste pour cette nuit. »
Tobin hésita. Puis il sortit de sa poche la petite boussole de laiton, celle qui portait les mots de sa mère à l’intérieur du couvercle, et la posa dans la paume du vieil homme. Ash referma les doigts dessus, dit « Hum », et monta l’escalier tordu jusqu’au sommet de la tour, et ils entendirent ses pas aller et venir là-haut longtemps après que les bougies furent éteintes.
Wren se réveilla avant l’aube, réchauffée jusqu’au fond d’elle-même.
Elle resta un moment allongée à écouter Cinder ronfler et Tobin marmonner dans son sommeil des histoires de rapports d’engrenages. Puis elle se leva et descendit jusqu’à la porte de la tour. Quelqu’un était assis sur la marche, dehors.
C’était Nettle, enveloppée dans un châle de Mme Fenn six fois trop grand pour elle. Elle avait marché dans le noir jusqu’au rempart Nord pour être là à temps. Elle n’allait pas à la Montagne Lumineuse. Elle allait vivre à la boulangerie, avec Pip, Hettie, Sam, Molly et Jem — « Cinq ou six, quelle différence ? » avait dit Mme Fenn, en la serrant dans ses bras à la faire couiner — et elle le savait, et elle était venue quand même.
« Pour la route », dit Nettle en tendant la main.
Dedans, il y avait un croûton de pain. Un croûton de la miche de la veille, un peu écrasé, un peu tiède d’avoir été tenu.
Wren le regarda.
Un mois plus tôt — une semaine plus tôt — elle aurait cherché le piège. Elle aurait demandé ce que Nettle voulait en échange, et ce que cela lui coûterait plus tard, et elle l’aurait pris avec une plaisanterie, pour que personne ne voie que ça la touchait. Elle se tint sur la marche de la Tour Penchée et attendit que revienne ce vieux sentiment.
Il ne revint pas.
Alors elle prit le pain à deux mains, comme on prend quelque chose de précieux. « Merci », dit-elle. Et puis, parce que cela ne semblait pas suffire : « Merci, Nettle. »
Nettle eut un sourire si large que le trou laissé par ses dents de devant se voyait d’un bout à l’autre.
Quand le vieil Ash descendit, les autres étaient prêts. Il tendit sa boussole à Tobin. Tobin ouvrit le couvercle, regarda à l’intérieur, fronça les sourcils, et regarda de nouveau.
« Elle — l’aiguille est redevenue droite. Et elle a bougé, dit-il. Techniquement parlant, ce n’est pas le nord. C’est — enfin, c’est presque le nord. Nord, un peu à l’est. Elle indique— » Il leva les yeux, par-delà le rempart, vers la pâle dent ténue au bord du ciel.
« Accordée, dit le vieil Ash. Une boussole doit connaître le chemin du foyer. »
Tobin relut les mots à l’intérieur du couvercle — Le foyer est là où brille la lumière — referma la boussole très soigneusement, la mit dans sa poche et garda la main dessus.
Le sergent Bracken en personne leur ouvrit la Porte Grise, tandis que le pâle soleil se levait.
Au-delà s’étendait la Lande Grise, vaste, plate et silencieuse, couleur de vieille bouillie, toute d’herbe grise et d’arbres morts, avec une route qui s’en allait dans la brume. Derrière eux, l’Anneau brûlait d’or tout le long du rempart. Devant, il n’y avait rien d’autre que du gris.
Ils sortirent ensemble : un grand vieillard avec une perche à crochet de laiton, un garçon dégingandé avec des lunettes et une boussole, une petite renarde grise à la queue pareille à un charbon ardent, et une ramoneuse aux cheveux noirs coupés court, un croûton de pain dans la poche, un ruban rouge au poignet, et une vieille lampe de laiton cabossée qui brûlait entre ses mains.

Au bout d’un bon kilomètre, Wren s’aperçut qu’elle fredonnait.
C’était le vieil air. Le matin vient, le matin vient. Elle ne connaissait toujours pas la suite des paroles. Peut-être, pensa-t-elle, les trouverait-elle un jour, quelque part sur la route ; mais si c’était le cas, ce ne serait pas parce que quelqu’un les lui aurait vendues. Et pour la première fois de sa vie, cela ne ressemblait pas à une chanson sur quelque chose qui n’arriverait jamais. Cela ressemblait à une chanson sur quelque chose qui était en chemin.
Cinder s’arrêta. Ses oreilles se plaquèrent, et elle regarda en arrière.
Loin derrière eux, sur la longue route grise qui venait d’Emberwick, si loin que ce n’était guère plus qu’une tache contre la brume, un cavalier solitaire vêtu de gris les suivait.
Wren le vit. Elle baissa les yeux vers la lampe, qui brûlait chaude et régulière entre ses mains. Puis elle tourna son visage vers la Montagne Lumineuse, et continua de marcher, et continua de fredonner ; et la petite flamme qu’elle portait, qui avait été donnée et n’en avait pas perdu la moindre parcelle, éclaira la route grise devant eux, pas à pas, jusqu’au bord du monde.