Chapitre 13 · 18 min de lecture · 24 min d’écoute
Les dernières lampes d’Emberwick
Les cloches d’Emberwick n’avaient pas sonné toutes ensemble depuis cent ans, et elles avaient oublié comment on faisait. La cloche de la Maison de la Guilde retentissait, la cloche fêlée du guet du canal ferraillait, une petite cloche de fer-blanc du Bas-Quartier faisait tinc-tinc-tinc comme une cuillère dans une tasse, et aucune ne gardait la mesure. C’était le son le plus effrayé que Wren eût jamais entendu une ville produire.
« Ce n’est pas l’heure », dit Tobin en tenant ouverte la porte de la cellule. Ses mains tremblaient encore à cause de l’escalier. « C’est l’alarme. Ce sont toutes les alarmes. Techniquement parlant, on ne les sonne que si— »
« Si quoi ? »
Tobin ne répondit pas. Il courait déjà, et Wren, la lampe chaude contre sa poitrine et son ruban qui luisait à son poignet, rouge comme un rouge-gorge, courut derrière lui.
Ils ne descendirent pas, vers les bottes et les cris aux grandes portes. Ils montèrent, par une porte qui ressemblait à un placard et un escalier qui ressemblait à une échelle, jusqu’au long atelier en pente sous le toit. Des horloges faisaient tic-tac sur chaque étagère. Et sur sa table ronde trônait le Planétaire de l’Anneau.
C’était une maquette en laiton du rempart d’Emberwick, large comme une roue de charrette, sertie tout autour de cent quarante-quatre minuscules perles de verre, une pour chaque lampe de l’Anneau. De fins fils de cuivre partaient de chaque perle vers l’intérieur, passaient sous une petite cité de laiton et se rejoignaient tout au centre, sur une seule perle plus grosse, au sommet d’une haute flèche de laiton. Les nuits ordinaires, les perles brillaient d’un jaune faible et las, comme les vraies lampes qu’elles imitaient.
Sous les yeux de Wren et de Tobin, les perles commencèrent à s’éteindre.
Il y eut un bruit, tout petit, comme un souffle qu’on relâche, et un frisson parcourut tout l’anneau de laiton. Chaque perle vacilla et tint bon, comme tient une bougie quand on a presque réussi à la souffler. Puis toutes les cent quarante-quatre devinrent grises d’un coup.
Tobin émit un bruit de gorge. « Non. Elles ne peuvent pas toutes s’éteindre. Pas d’un coup. Certaines sont celles d’Ash, il les a rallumées cette nuit même— »
« Tobin. » Wren était allée à la petite fenêtre ronde sous l’avant-toit. « Viens voir. »
Du haut de la Butte, on voyait tout Emberwick étalé comme une carte, et tout autour, comme un collier sur un cou sombre, le rempart avec ses lampes de l’Anneau. Wren ne l’avait jamais trouvé beau, pas une seule fois. Il avait simplement été là, comme le ciel était là.
Maintenant, il avait disparu. Le rempart n’était plus qu’une ligne noire sur un ciel plus noir encore. Pas une seule lampe n’y brûlait, nulle part.
Et par-dessus le rempart, partout à la fois, arrivèrent les Creux.
Ils venaient comme vient le brouillard au-dessus d’une rivière : sans grimper, sans se presser, ils arrivaient, simplement, comme une eau grise qui glisse par-dessus un barrage. Partout où ils passaient, les fenêtres éclairées se ternissaient, et les enseignes peintes se ternissaient, et les visages des gens qui couraient se ternissaient, et un froid montait vers la Butte, un froid que Wren sentait à travers la vitre.
Puis la voix commença.
Si vous avez déjà été très fatigué, et que quelqu’un vous a bordé d’une couverture en vous disant que finalement vous n’aviez pas besoin de vous lever, vous saurez un peu à quoi ressemblait cette voix. Elle sortait de l’obscurité elle-même, des caniveaux, des cheminées et des espaces noirs sous les avant-toits, et c’était la voix la plus douce que Wren eût jamais entendue. Elle était comme du lait chaud. Mais comme du lait chaud qu’on a laissé reposer, qui refroidit, et sur lequel s’est formée une peau.
« Chut, maintenant », dit la voix, doucement, sur toute la ville à la fois. « Chut, petite ville. Où voudrais-tu courir ? Tu combats la nuit depuis si longtemps. N’es-tu pas fatiguée ? Allonge-toi. C’est plus facile dans le gris. »
En bas, dans les rues, Wren vit des gens s’arrêter de courir. Certains s’assirent, là où ils étaient, au beau milieu de la chaussée.
« Il y a une enfant parmi vous », dit la voix, et elle se fit plus chaude encore, et on aurait dit, sans qu’on sache comment, qu’elle parlait droit dans l’oreille de Wren. « Une petite ramoneuse, avec une petite lampe. Donne-moi la lampe, mon enfant, et je les laisserai tous dormir. Donne-la-moi, et plus personne n’aura jamais froid. »
La main de Wren s’était refermée sur la lampe, sous son manteau. « Des clous », dit-elle, mais cela ne sortit qu’en un murmure.
Le visage de Tobin avait pris la couleur de la cire de bougie. « C’est elle, dit-il. N’est-ce pas ? La Reine. Celle de l’histoire d’Ash. »
« Faut pas l’écouter », dit Wren. Elle ne savait pas comment elle le savait, mais elle le savait. « Quoi que tu fasses, faut pas l’écouter. »
Ils sortirent par la fenêtre et passèrent sur le toit, parce qu’il n’y avait nulle part ailleurs où aller. Tobin n’était pas doué pour les toits. Il avança le long de la gouttière de plomb à quatre pattes, en marmonnant « Oh là là, oh là là » comme une petite vieille qui traverse une rue verglacée. Mais il ne s’arrêta pas, et Wren, qui s’était autrefois moquée de lui pour exactement cela, ne se moqua pas cette fois.
À mi-chemin du côté est du palais, la gouttière longeait une haute fenêtre éclairée, et Tobin s’arrêta si brusquement que Wren faillit lui rentrer dedans.
C’était le bureau de son père.
Lord Edric Harrowgate se tenait au milieu de la pièce, dans son long manteau sombre. Sur le seuil, le casque à la main et de la boue sur les bottes, se tenait le sergent Bracken.
La fenêtre était fermée, mais la vitre était mince et vieille, et Bracken n’était pas un homme discret quand il était bouleversé.
« — jamais eu l’intention de la tenir, monseigneur, disait-il. Jamais. Il a ouvert la Porte Grise lui-même. Les Creux ne contournent pas la ville, ils entrent dedans. Il ne cherche aucune paix. Il cherche la petite, et il fera ternir toutes les rues pour l’avoir. »
Lord Edric dit quelque chose, trop bas pour qu’on l’entende.
« Sa cellule est vide, monseigneur. » Bracken faisait tourner son casque entre ses mains. « Quels sont vos ordres ? Les hommes demandent. Les gens demandent. Ils veulent le Gardien. »
Pendant un long moment, lord Edric ne dit rien. Puis il alla jusqu’à la porte, et Wren crut qu’il allait descendre la Butte pour se tenir dans les rues avec son peuple.
Il n’en fit rien. Il ferma la porte au nez de Bracken. Il tourna la clé. Il alla à son grand bureau, s’assit derrière, et enfouit son visage dans ses mains.
Tobin ne fit pas le moindre bruit. Wren ne sut jamais très bien, par la suite, si c’était pire que s’il avait crié.
Puis lord Edric releva la tête, son regard se porta vers la fenêtre, et il vit son fils.
Je suis désolé de vous dire que c’est ainsi que les choses se passèrent. Le père et le fils se regardèrent à travers la vieille vitre pendant peut-être deux secondes : le garçon dehors sur le toit, dans le noir, les coudes écorchés et ses cheveux blonds au vent, et l’homme dans sa pièce chaude, la porte fermée à clé. Wren vit quelque chose bouger sur le visage de lord Edric. C’était peut-être de la honte. C’était peut-être de la peur. C’était peut-être, juste un peu, de l’amour.
Puis le Gardien d’Emberwick se leva, traversa la pièce jusqu’à la fenêtre, tira le lourd rideau, et la lumière disparut de la vitre.
Tobin resta où il était, à quatre pattes dans la gouttière.
« Tobin », dit Wren.
« Il savait », dit Tobin, d’une voix plate et prudente, la voix de quelqu’un qui porte quelque chose de lourd et qui s’efforce de ne pas le laisser tomber. « Il savait que Varrick mentait et il— Il va juste rester assis là. Il va rester assis là pendant que— » Il s’interrompit.
Wren ne savait pas quoi dire. Dans la ruelle de la Suie, aucun père ne tirait le rideau sur ses enfants, parce que personne dans la ruelle de la Suie n’avait de père, ni de rideaux. Finalement, elle tendit la main et attrapa sa manche, comme Nettle attrapait parfois la sienne, et la tira un petit coup.
« Allez, viens, espèce de grand nigaud », dit-elle, aussi gentiment qu’elle le pouvait. « Il a tiré son rideau. Ça veut pas dire que t’es obligé de tirer le tien. »
Tobin la regarda. Il remonta ses lunettes sur son nez d’un doigt qui tremblait encore. Puis il hocha la tête, une seule fois, et reprit son chemin.
Ils étaient arrivés jusqu’à l’angle du toit, là où la gouttière rejoignait une forêt de pots de cheminée, quand quelque chose de petit et de gris jaillit de derrière la cheminée la plus proche et frappa Wren en pleine poitrine.
Elle faillit bel et bien tomber du palais du Gardien. Puis elle vit le bout de la queue, rougeoyant comme une braise sur laquelle on vient de souffler, et elle s’assit lourdement sur le plomb et la serra dans ses deux bras.
« Cinder ! Oh, grosse bête, grosse bête— »
La renarde-braise se tortilla, lui lécha le menton, puis éternua une petite pluie d’étincelles sur Tobin, ce qui sembla lui faire du bien. Son pelage était roussi et une de ses oreilles portait une nouvelle entaille. Mais son étincelle brûlait plus fort que Wren ne l’avait jamais vue, parce qu’elle était de nouveau près de la Flamme, et parce qu’elle était contente.
Et elle n’était pas seule.
Derrière elle, jetant un coup d’œil de derrière le pot de cheminée avec deux énormes yeux blancs, il y avait une créature haute comme un genou, noire comme l’intérieur d’un conduit, qui regardait les boutons du manteau de Wren comme un chien affamé regarde une saucisse.
« Snib », dit Wren.
« Ramonette ! » couina le Gouttelin, avec une petite courbette. « Ramonette, garçon-brillant, renard-de-feu, tous à la file ! Snib connaît les toits. Snib connaît les chemins. Renard dit viens, alors Snib file ! »
« C’est Cinder qui t’a amené ? dit Tobin. Mais comment a-t-elle pu— elle ne sait pas parler— »
« Renard mord », dit Snib avec conviction, en se frottant le derrière. « Renard mord, Snib vient. Le vieux dit. » Il sautillait d’un long pied sur l’autre. « Le vieux a cassé la cage grise ! Le vieux est dehors, et quelle crise ! Le vieux s’en va vers la place, le vieux dit : rendez-vous sur place ! »
Wren et Tobin échangèrent un regard.
« Ash, dit Wren. Il s’est échappé. Ils l’avaient mis dans une cage ? À la Porte Grise ? »
« Cage grise, cage grise, approuva Snib. A tordu les barreaux avec son bâton, les chevaliers sont tombés, patatras, pardon ! Maintenant le vieux se bat, rue après rue. Place du Fanal, c’est convenu ! »
« La place du Fanal, dit lentement Tobin. Pourquoi voudrait-il que nous allions à— » Puis il s’interrompit, ses yeux s’écarquillèrent derrière ses lunettes, et il dit : « Oh. »
« Quoi ? »
« Oh. » Il saisit le bras de Wren si fort qu’elle poussa un cri. « Le Planétaire ! Les fils ! Je l’ai copié sur l’ancien plan des Allumeurs, et je savais que tous les fils allaient au centre, mais je ne me suis jamais demandé pourquoi, je croyais que c’était juste de la tuyauterie, et ils vont au centre parce que c’est de là que vient le feu— »
« Tobin. Plus lentement. Des mots. »
« Le Fanal ! » Il dansait presque sur la gouttière, ce qui n’était pas une chose prudente à faire. « Le Grand Fanal n’est pas seulement une tour. C’est la source. Des tuyaux de flamme en cuivre partent de lui, sous toute la ville, jusqu’à chaque lampe de l’Anneau sur le rempart. C’est un réseau ! La Guilde a cessé d’allumer le Fanal il y a des années parce que cela coûtait trop d’huile, et depuis, ils remplissent chaque lampe à la main, c’est pour cela qu’elles n’arrêtent pas de faiblir, mais les tuyaux sont toujours là. Si la source brûle, tout l’Anneau brûle. Si on pouvait allumer le Fanal— »
Il regarda la lampe entre les mains de Wren. Wren la regarda aussi. Sa petite flamme brûlait, d’un blanc doré, régulière, pas plus grosse que son pouce, et sentait le pain et l’été.
« Avec ça ? dit-elle. Tobin, elle est minuscule. »
« Oui, dit Tobin, et il déglutit. Techniquement parlant, c’est la partie que je n’ai pas encore résolue. »
« Boutons plus tard ? » demanda Snib, plein d’espoir, de derrière la cheminée. « Boutons plus tard ? Boutons plus tard ? »
« Boutons plus tard, dit Wren. Plein. Maintenant, emmène-nous à la place du Fanal. »
Je ne crois pas que quiconque, à part un Gouttelin, aurait pu y arriver. Les toits d’Emberwick sont comme une mer gelée au milieu d’une tempête, tout en crêtes et en vallons et en à-pics soudains, et les Gouttelins y ont leurs propres chemins : une planche entre deux pignons, une corde de chiffons noués au-dessus d’une ruelle, un espace entre deux cheminées juste assez large pour quelqu’un de petit. Snib trottinait devant, ses yeux blancs brillant vers eux, en couinant : « Par ici, par ici, gare à l’ardoise, par ici, vite, vite, sinon on rate la fête ! »
En dessous d’eux, les rues étaient pleines de Creux.
Wren ne pouvait s’empêcher de regarder. Sur les marches d’une grande maison, une dame en beau manteau était assise, parfaitement immobile, le regard dans le vide. Son manteau avait été vert, peut-être, ou bleu. Il était gris, maintenant. Sur un pont, un homme tournait lentement sur lui-même, encore et encore, comme s’il avait oublié de quel côté était sa maison.
« Allonge-toi », chantait la douce voix, du fond du noir. « Allonge-toi, allonge-toi. C’est tellement plus facile. »
Au pied de la Butte, ils passèrent au-dessus de la Maison de la Guilde, et là ils virent quelque chose qui fit s’arrêter Wren, accroupie sur une tuile faîtière, bouche bée.
Les portes dorées de la Maison de la Guilde étaient grandes ouvertes. Des commis de la Guilde sortaient en titubant sous de lourds coffres-forts de fer et les hissaient dans un chariot bâché, et à l’avant du chariot, sa chaîne d’or de dignitaire scintillant, était assis le maître de la Guilde, Cuthbert Prowle.
« Plus vite, escargots, traînards ! siffla-t-il. Laissez les chandeliers, on n’a pas le temps— »
Un Creux arriva en flottant à l’angle de la place.
Prowle poussa un cri perçant de chat à qui l’on marche sur la queue et lui lança une poignée de petits disques de fer-blanc estampés. Ils rebondirent sur la forme grise et retombèrent sur la chaussée, et le Creux ne ralentit même pas.
« Des jetons de la Flamme, dit Tobin, profondément dégoûté. Il sait qu’ils ne marchent pas. C’est écrit dans son propre registre— »
Le chariot s’ébranla dans un claquement de fouet, les commis cramponnés à l’arrière. Les jetons de fer-blanc restèrent là où ils étaient tombés.
Wren n’était même pas en colère. Elle avait toujours su que les gens comme Prowle s’enfuiraient. Elle n’avait pas su à quel point ils auraient l’air petits en le faisant.
Deux fois, ils durent s’aplatir pendant qu’un Creux passait si près en dessous d’eux que le froid montait à travers les ardoises jusque dans les os de Wren. La deuxième fois, elle sentit ses propres pensées commencer à devenir grises et lentes sur les bords, comme si quelqu’un les effaçait d’un pouce humide, et elle serra la lampe plus fort, et sa chaleur repoussa le gris. Cinder gronda, très bas. Tobin avait les yeux bien fermés et ses lèvres remuaient. Il comptait peut-être. Ou peut-être faisait-il l’autre chose — la chose qu’il avait faite dans l’escalier obscur, et dont il lui avait parlé d’une petite voix gênée, comme si c’était idiot. Wren ne trouvait pas que c’était idiot. Elle ne le dit pas. Mais elle ne le trouvait pas.
Enfin, Snib s’arrêta au bord d’un toit élevé et pointa un long doigt.

« Place du Fanal, chuchota-t-il. Grande tour. Gros ennuis. »
Wren avait traversé la place du Fanal mille fois, chargée de brosses, sans jamais lever les yeux. Elle les leva maintenant. Le Grand Fanal se dressait en son milieu comme un doigt sombre pointé vers le ciel, tout de pierre noire, percé d’étroites fenêtres qui montaient en spirale là où l’escalier tournait et tournait. Tout en haut se découpait la forme de la grande vasque de fer où le feu du Fanal aurait dû brûler. Elle était vide depuis avant leur naissance à tous les deux.
« Trois cents marches, dit Tobin. Je les ai comptées une fois. Mon précepteur disait que c’était une chose inutile à compter. »
Au pied du Fanal, la place était pleine de Chevaliers creux.
Ils se tenaient en rangs, parfaitement immobiles, leurs visages gris tournés vers l’extérieur, leurs yeux vides surveillant chaque rue, et des Creux flottaient entre eux comme la brume entre les arbres. Et devant la grande porte de la tour, assis sur un cheval gris, immobile comme une statue, se tenait le capitaine Varrick.
Il ne regardait pas les rues. Il regardait, comprit Wren avec un affreux soubresaut, presque exactement le toit où ils étaient couchés.
« Bonsoir », lança-t-il. Sa voix était lisse comme du fer huilé, et elle portait sans peine d’un bout à l’autre de la place. « Vous avez compris — c’est le garçon, j’imagine. Le Fanal. Très bien. » Il semblait content, comme un maître devant un élève prometteur. Tout en parlant, il se frottait lentement la paume droite du pouce gauche, comme on frotte une vieille douleur. « Mais vois-tu, petite ramoneuse, j’ai compris, moi aussi. Il n’y a aucun moyen d’entrer dans cette tour sans passer devant moi. »
Le regard de Varrick se déplaça et se posa sur Snib.
« Toi, dit-il aimablement. Gouttelin. Oui, toi. Je connais ton espèce. Tu aimes les choses brillantes, n’est-ce pas ? » Il tira de sa sacoche de selle un bocal de verre gros comme une tête d’homme, rempli à ras bord de boutons — laiton, argent, nacre. Même dans cette lumière grise, ils étincelaient.
Snib poussa un petit couinement plein d’envie.
« Tous ces boutons sont à toi, dit Varrick, et tout ce que tu as à faire, c’est ne rien faire du tout. Retourne dans ta cheminée. N’est-ce pas facile ? »
Les longs doigts de Snib se tortillaient les uns dans les autres. Il regarda le bocal. Il regarda Wren. Wren pensa : bon, ben voilà. Elle ne lui en voulait même pas. Tout le monde a son prix, et un bocal de boutons, c’était un meilleur prix que tout ce qu’elle pourrait jamais payer.
Snib regarda le bocal longtemps, très longtemps.
Puis il lui tourna le dos.
« Snib connaît un chemin, chuchota-t-il à Wren. Petit chemin. Porte à charbon. Par-derrière. » Il tremblait de partout, des oreilles jusqu’à ses longs orteils noirs. « Snib te montre. »
Wren le dévisagea. « Mais les boutons. J’en ai pas à te donner, pas comme ça— »
« Pas pour des boutons, couina Snib, vexé, comme si elle était vraiment très bête. Pas pour. Snib donne. » Il eut l’air surpris de lui-même, puis plutôt content, et il le répéta, plus fort, pour voir. « Snib donne ! Snib donne ! »
Avant que Varrick ait pu dire un mot de plus, le Gouttelin s’était laissé tomber sur un tuyau de descente et avait glissé jusque dans l’ombre, et Cinder derrière lui, et Wren et Tobin derrière Cinder.
Ils coururent dans une ruelle si étroite que les coudes de Tobin raclaient les deux murs, et débouchèrent derrière le Fanal. Là, à moitié cachée par des tonneaux cassés, il y avait une petite trappe de fer carrée, noire de poussière de charbon, le genre de porte à laquelle personne ne pense jamais. Snib tira dessus de tous ses longs doigts, elle s’ouvrit en grinçant, et une bouffée d’air froid, rance et chargé de suie en sortit.
« Dedans, dedans, dedans, couina Snib. Vite, vite, vite. »
Wren passa la première, parce que les trous à charbon, c’était son métier. Elle glissa sur une pente de vieilles escarbilles jusque sur la pierre, et Tobin atterrit sur elle, et Cinder sur Tobin. Puis Wren sortit la lampe.
Sa lumière emplit la petite cave, dorée et chaude. Derrière une arcade, montant en tournant et tournant dans une obscurité si profonde que la lueur de la lampe n’en trouvait pas le bout, il y avait un escalier.
Wren se retourna vers le haut de la glissoire pour remercier Snib, mais la trappe se refermait déjà. La dernière chose qu’elle vit de lui, ce furent deux yeux blancs, très brillants, et une longue main mince levée dans un geste qui aurait presque pu être un salut.
Dehors, sur la place, elle entendit la voix de Varrick, plus du tout aimable, qui donnait des ordres.
Wren se tourna vers l’escalier. Trois cents marches, avait dit Tobin. Trois cents marches, dans le noir, avec la voix de la Reine dans les murs et les Chevaliers derrière eux.
Elle posa le pied sur la première.