Un feu contre la nuit
Prise

Chapitre 12 · 17 min de lecture · 22 min d’écoute

Prise

Il n’y avait pas de porte de derrière à la boulangerie de Mme Fenn. Wren le savait avant même de regarder, car elle connaissait toutes les portes de la ruelle de la Suie depuis l’âge de quatre ans, mais elle regarda quand même. Puis elle regarda la cheminée, bien trop étroite, et la fenêtre, devant laquelle se tenait un garde, et enfin elle cessa de regarder et resta plantée au milieu de la boutique, la lampe à la main, Nettle accrochée à son manteau.

« Wren, dit vivement Tobin. Écoute. Si tu sors par-devant en tenant la lampe bien haut, ils n’oseront pas— »

« Ils oseront, dit Wren. Y a une récompense. »

Quelqu’un frappa à la porte. Ce n’était pas un coup bruyant. C’était un coup fatigué.

« Ouvre, petite, dit une voix. C’est le sergent Bracken. Je sais que t’es là-dedans, et tu sais que je le sais, alors n’y passons pas la nuit. Mes genoux ne le supporteraient pas. »

Wren ouvrit la porte.

Le sergent Bracken était un homme carré et grisonnant, avec une moustache grise et une figure de vieille botte usée. Il baissa les yeux sur elle, puis sur Nettle pendue à son manteau, puis sur les cinq enfants Fenn qui risquaient un œil de derrière le fauteuil de leur mère ternie, et quelque chose, sur son visage, se fit désolé.

« Bon, dit-il lourdement. Bon, eh bien. »

Derrière lui, à la lueur des lanternes, Gristle Mott tendait sa grosse main rouge vers un garde qui tenait une bourse de cuir. Le garde laissa tomber la bourse dedans. Mott la soupesa, sourit de toutes ses dents et la fourra dans son gilet.

« Un plaisir de faire affaire », siffla-t-il. Il croisa le regard de Wren et eut la décence, l’espace d’un instant, de détourner les yeux. Puis il la regarda de nouveau, et la décence avait disparu. « Me regarde pas comme ça, la gamine. T’aurais fait pareil. Tout le monde l’aurait fait. »

« Non, dit soudain Nettle, derrière Wren. Wren, elle l’aurait pas fait. »

Mott éclata de rire et s’éloigna dans la ruelle, tout cliquetant.

On n’attacha pas les mains de Wren. Bracken s’y opposa. « Elle a douze ans, dit-il, quand un de ses hommes sortit une corde. Et elle ne va nulle part. Pas vrai, petite ? » Wren ne dit rien. Il n’y avait nulle part où aller. Deux hommes du Gardien, aux manteaux plus beaux que celui de Bracken, avaient déjà saisi Tobin par les deux bras, et il se débattait en disant : « Lâchez-moi — je suis le fils du Gardien — lâchez-moi— » et l’un d’eux répondit : « Nous savons qui vous êtes, jeune monsieur. C’est pour ça qu’on vous ramène chez vous. »

Wren confia Nettle à Hettie Fenn. « Reste avec eux, dit-elle. Sors pas. Pour rien au monde. Pas même pour moi. »

« Promich ? » dit Nettle.

« Promis. »

Tandis qu’on la faisait remonter hors du Bas-Quartier, les gardes parlaient entre eux à voix basse, comme le font les hommes qui croient qu’un enfant n’écoute pas. Wren écoutait. Elle apprit que les soldats gris étaient passés le long du rempart Nord une heure plus tôt et avaient enlevé le vieux fou d’allumeur en plein sur les créneaux, alors qu’il allumait une lampe, perche comprise. Elle apprit qu’il ne s’était pas défendu. Elle apprit que sa renarde avait mordu l’un d’eux à travers sa botte et s’était échappée dans le noir, et que personne n’avait réussi à l’attraper.

Elle posa la main sur la lampe, sous son manteau. Elle était chaude. C’était la seule chose chaude qui restait.

Le palais du Gardien était le bâtiment le plus grand et le plus froid où Wren fût jamais entrée, et la salle où on l’amena était la plus grande et la plus froide de toutes. Elle avait un sol de pierre grise et un plafond si haut qu’elle ne le voyait pas, et, dans une immense cheminée sculptée, un feu qui ne donnait aucune chaleur, comme si ce n’était que l’image d’un feu. Tobin s’y trouvait déjà, tenu par les deux hommes aux beaux manteaux, le visage blême, strié de suie et de larmes qu’il n’avait pas tout à fait essuyées. Et devant le feu, très grand et très immobile, les tempes argentées, les mains croisées dans le dos, se tenait lord Edric Harrowgate.

Il ne cria pas. Wren s’attendait à des cris. Mott criait. Grubb criait. Mais le Gardien d’Emberwick se contenta de la regarder, comme on regarde une tache sur une belle nappe, et quand il parla, ce fut d’une voix basse et parfaitement égale.

« Vous avez quelque chose qui appartient à cette cité, dit-il. Donnez-le-moi. »

« Elle appartient pas à la cité. »

« Elle appartient, dit lord Edric, à quiconque est capable de protéger la cité. À l’aube, je la remettrai à un homme qui m’a promis que les Creux quitteraient Emberwick pour ne jamais revenir. L’Anneau tiendra. Votre Bas-Quartier tiendra. La petite fille de la boulangerie sera en sécurité. Me comprenez-vous ? Je vous propose un marché. Un marché avantageux. »

« Père, il ment, dit Tobin. Varrick ment, vous l’avez entendu, je l’ai entendu, il n’a jamais— »

« Tais-toi, Tobin. »

« Il a laissé les lampes s’éteindre ce soir ! Pendant que vous l’attendiez ! Cela ne vous dit donc pas— »

« J’ai dit : tais-toi. »

Tobin se tut. Wren le regarda, puis regarda son père, puis les gardes qui l’entouraient de tous côtés, et le grand feu froid qui ne chauffait pas. Et un très vieux sentiment remonta en elle, le plus vieux qu’elle eût. C’était ce qu’elle avait ressenti chaque fois que Mott comptait ses gages et en retranchait une part, chaque fois que le garçon du boulanger la chassait, et chaque fois qu’elle était restée couchée dans sa mansarde en sachant — en sachant, tout simplement — que la moindre bonne chose qu’elle obtiendrait finirait par lui être arrachée. Parce que c’était comme ça que ça marchait. Ça avait toujours marché comme ça. Les rupins prenaient. Mott prenait. La Guilde prenait. Tout le monde finissait toujours par tout prendre, et la seule question était de savoir si on lâchait prise avant qu’ils vous cassent les doigts.

Elle avait peur. Elle était si fatiguée. Et elle était plus en colère qu’elle ne l’avait jamais été de sa vie.

Elle sortit la lampe de son manteau. Sa lumière dorée courut sur le sol de pierre grise, et, l’espace d’un instant, toute la salle fut chaude, et son ruban fut rouge à son poignet.

Puis elle la jeta aux pieds de lord Edric.

« Prenez-la, alors ! cria-t-elle. Je l’ai jamais demandée ! J’ai jamais rien demandé de tout ça ! »

La lampe heurta la pierre avec un tintement sourd de laiton et roula une fois sur le côté.

Et elle s’éteignit.

Elle ne vacilla pas. Elle ne crachota pas. Un instant elle brûlait, et l’instant d’après elle était simplement noire — une petite chose de laiton, cabossée et laide, couchée sur le sol avec son verre fêlé, comme un objet tiré du fond du plateau de bric-à-brac de Grubb. La chaleur quitta la salle. Le ruban de Wren, à son poignet, était redevenu d’un gris rosâtre et terne.

Elle attendit que la flamme revienne. Elle revenait toujours. Wren avait jeté la lampe dans le canal, elle l’avait enterrée dans la cour de la tannerie, et chaque fois, chaque fois sans exception, la lampe lui était revenue.

Elle ne revint pas.

Lord Edric la contempla un long moment. Il ne la ramassa pas à mains nues. Il tira un mouchoir de sa poche et souleva la lampe dedans, avec précaution, comme on ramasse une chose qui vous a mordu un jour. Mais le laiton était seulement froid.

« Portez-la dans la chambre forte, dit-il à son intendant. Enfermez-la. Je la remonterai moi-même à l’aube. » Il se tourna vers Bracken. « Et mettez la fille en bas. »

« Monseigneur— » dit Bracken.

« En bas, sergent. »

Les cellules sous le palais du Gardien étaient sèches, au moins, et pas très sombres, car une lanterne pendait au bout du couloir, là où Bracken était assis sur un tabouret, le dos au mur. La cellule de Wren avait un banc de pierre et une porte de fer à barreaux, munie d’une vieille et lourde serrure. Elle s’assit sur le banc et ramena ses genoux sous son menton.

Elle n’allait pas pleurer. Elle ne pleurait jamais. Pleurer, c’était pour les gens qui avaient quelqu’un pour les entendre.

Elle pensa à la lampe couchée sur le sol, éteinte. Elle pensa à la façon dont elle avait flamboyé sur le seuil de Mme Fenn, quand elle l’avait tendue à Nettle sans rien demander en retour. Elle pensa qu’elle avait dit Je l’ai jamais demandée — et c’était vrai, c’était même tout le problème, elle ne l’avait vraiment jamais demandée. Personne ne la lui avait fait payer. Elle était simplement là, dans le conduit, chaude, à l’attendre. Elle était revenue chaque fois que Wren l’avait jetée. Elle avait été donnée.

Et elle l’avait jetée à la figure de cet homme comme une pierre.

Wren posa le front sur ses genoux et, pour la première fois depuis très longtemps, elle pleura. Elle pleura sans bruit, parce que Bracken était au bout du couloir. Elle pleura pour Nettle, et pour Mme Fenn, et pour le vieil Ash arraché au rempart, et pour Cinder toute seule dans le noir. Mais surtout, elle pleura parce qu’elle avait voulu la lampe, elle l’avait vraiment voulue, plus qu’elle n’avait jamais rien voulu, et qu’elle lui avait dit le contraire. Et la lampe l’avait crue.

« Je le pensais pas, murmura-t-elle à personne. Je le pensais pas. »

Elle essaya de fredonner la chanson que chantait sa mère. Le matin vient, le matin vient. Mais elle ne put aller au-delà du premier vers, et, dans ce lieu glacé, cela ne ressemblait pas du tout à une chanson sur le matin.

On avait envoyé Tobin Harrowgate au lit, ce qui était le genre de chose qui vous arrivait, songea-t-il, même pendant la pire nuit de l’histoire d’Emberwick, quand on avait le malheur d’avoir treize ans.

Il n’alla pas au lit. Il resta assis au bord, dans son atelier sous les combles, la veilleuse de sa mère posée sur la table devant lui et le Planétaire de l’Anneau luisant faiblement dans un coin, et il regarda longtemps le Planétaire. Tout le long du rempart du Bas-Quartier, ses petites perles de verre étaient éteintes.

Il savait où se trouvait la chambre forte. Tout le monde au palais le savait. Elle était sous la partie la plus ancienne du bâtiment, au pied d’un long escalier de pierre qui descendait, descendait dans le roc, et cet escalier n’avait ni fenêtres ni lampes, parce que son arrière-grand-père estimait que des lampes dans l’escalier d’une chambre forte étaient une invitation aux voleurs. Tobin ne l’avait descendu qu’une seule fois, à six ans, en tenant la main de son père. Il avait compté les marches, parce que compter était ce qu’il faisait quand il avait peur. Il y en avait soixante et une. Il en avait fait des cauchemars pendant un an.

Il savait aussi où pendait le trousseau de clés. Il pendait à un crochet derrière la porte du bureau de son père, sous un morne tableau représentant un cheval, et le bureau se trouvait juste sous le boyau où Tobin se glissait pour écouter. Il avait vu son père y accrocher les clés cent fois.

Personne d’autre ne peut le faire, dit une petite voix raisonnable en lui. Ash a été emmené. Cinder a disparu. Wren est enfermée. C’est toi ou personne.

Alors ce sera personne, dit une autre voix, plus petite et beaucoup plus effrayée. Parce que je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas. Il fait noir, là-dessous. C’est l’endroit le plus noir de toute la cité.

Tobin prit la veilleuse. Il regarda sa petite flamme bien droite, celle qui avait été à sa mère, celle qu’il n’avait pas laissée s’éteindre une seule fois en huit ans.

Puis il se leva.

Le boyau, le bureau, le crochet derrière la porte : tout cela était facile. Il avait fait plus difficile cette nuit même, au sommet d’une coupole de verre. Les clés étaient froides et lourdes, et il les enveloppa dans son écharpe pour qu’elles ne tintent pas. La porte de l’escalier de la chambre forte se trouvait au bout d’un couloir de la vieille aile ; elle s’ouvrit en gémissant, et au-delà les marches plongeaient dans une obscurité si épaisse qu’elle paraissait solide.

Il leva la veilleuse et commença à descendre.

« Une, chuchota-t-il. Deux. Trois. »

Les murs étaient tout proches de chaque côté, humides, et assez froids pour que son haleine fume. La petite lampe éclairait trois marches au-dessous de lui et trois au-dessus, et rien d’autre au monde. Il descendait lentement, une main contre le mur.

« Quinze. Seize. »

La flamme baissa.

« Vingt-deux. Vingt-trois. »

Elle baissa encore, crachota et siffla. Tobin s’arrêta. Il approcha la lampe de ses lunettes pour l’examiner, et, avec un affreux serrement au creux du ventre, il comprit. Il l’avait remplie deux jours plus tôt à la réserve du palais. L’huile de la Guilde. Coupée d’eau du canal. Il avait lu la page même où c’était écrit.

« Non, chuchota-t-il. Non, s’il te plaît, pas maintenant— »

À la trentième marche, la veilleuse s’éteignit.

Je ne sais pas si vous vous êtes déjà trouvé dans l’obscurité totale. Pas l’obscurité d’une chambre la nuit, où il y a toujours un peu de gris à la fenêtre ou un trait de lumière sous la porte — mais la vraie obscurité, celle qu’il y a sous la terre, là où il n’y a jamais eu la moindre lumière. Ce n’est pas comme fermer les yeux. Quand on ferme les yeux, on sait qu’on pourrait les rouvrir. Dans la vraie obscurité, on ouvre les yeux aussi grand qu’on peut, et cela ne change absolument rien.

Tobin se tenait sur la trentième marche et ne pouvait plus bouger.

Ses mains tremblaient si fort qu’il faillit lâcher les clés. Son cœur battait si vite qu’il semblait remplir toute sa poitrine. Il ne savait plus où était le haut. Il ne savait pas jusqu’où descendait l’escalier, ni s’il restait encore des marches devant lui, ni s’il se tenait au bord du vide. Le noir lui pesait sur les yeux, sur le visage, sur la bouche. Il avait envie de faire demi-tour et de remonter en courant. Il ne se rappelait même plus de quel côté était le haut.

Il crut qu’il resterait là pour toujours.

Et puis, sans le vouloir le moins du monde, Tobin fit une chose qu’il n’avait jamais faite de sa vie. Il avait entendu sa mère le faire, autrefois, quand il était tout petit et qu’elle le croyait endormi. Son père disait que c’étaient des sornettes d’Allumeurs, et Tobin n’avait jamais essayé. Il ne savait pas comment on faisait. Il ne savait même pas à qui il parlait.

« Si tu es là », chuchota-t-il dans le noir. Sa voix tremblait. « Toi qui — toi qui as allumé la première lampe. Je n’y arrive pas. Vraiment pas. S’il te plaît. »

Rien ne se passa. Aucune lumière ne vint. Le noir était exactement aussi noir qu’avant.

Mais Tobin s’aperçut, à sa grande surprise, qu’il avait avancé le pied et trouvé la marche suivante. Puis la suivante.

« Trente et une, chuchota-t-il. Trente-deux. »

Il ne s’arrêta plus. Il compta chaque marche à voix haute, une main sur le mur mouillé, et à soixante et une son pied se posa sur de la pierre plate, et sa main tendue toucha du fer. Il chercha la serrure à tâtons. Il lui fallut longtemps, dans le noir, pour trouver la bonne clé. Il lui en fallut plus encore pour l’introduire, parce que ses mains ne cessaient pas de trembler. Mais enfin le pêne glissa, la porte de la chambre forte s’ouvrit sur encore plus de noir, et Tobin entra à quatre pattes, tâtonnant sur le sol froid.

Ses doigts touchèrent du laiton.

Il la reconnut aussitôt — les bosses, le petit crochet sur le dessus, le verre avec sa fêlure fine comme un cheveu. Il prit la lampe à deux mains. Elle était aussi froide que le sol. Aussi froide que l’escalier. Aussi froide qu’une chose qui n’aurait jamais été allumée.

Tobin se rassit sur ses talons dans le noir et la garda entre ses mains.

« Je sais que tu n’es pas à moi », lui dit-il. Sa voix était rauque. « Je ne vais pas te garder. Je ne vais même pas me servir de toi. Je te ramène seulement à elle. C’est tout. Elle ne le pensait pas. Je te ramène à Wren. »

Et entre ses mains, la lampe se réchauffa.

Cela vint lentement, comme la première chaleur d’une tasse de thé entre des doigts glacés. Puis une étincelle s’éveilla au cœur du laiton, dorée comme un bouton-d’or. Puis une flamme, petite, bien droite, d’un blanc doré, qui sentait le pain et l’été — et la chambre forte fut pleine de lumière, et Tobin put voir ses propres mains tachées d’encre, et les murs, et la porte ouverte, et le long escalier qui grimpait, grimpait loin de lui, chacune de ses soixante et une marches éclairée, dorée et parfaitement nette.

Il pleurait un peu. Cela lui était égal.

Il monta les marches quatre à quatre.

A tall, thin boy in a long coat, in black silhouette, climbs a dark stone stair two steps at a time, holding up a small brass lamp. Its gold glow lights the damp stone wall and catches his spectacles, and an unlit lantern dangles from his other hand.
…chacune de ses soixante et une marches éclairée, dorée et parfaitement nette.

Le sergent Bracken dormait sur son tabouret au bout du couloir, le menton sur la poitrine, la moustache qui se soulevait et retombait. La clé des cellules pendait à sa ceinture. Tobin la regarda un long moment, puis décida qu’il avait assez volé les grandes personnes pour une seule nuit.

Il s’agenouilla plutôt devant la porte de la cellule de Wren. Elle était assise sur le banc, les genoux ramenés contre elle, et fixait la lumière qu’il portait comme si elle n’arrivait pas à y croire.

« Tiens ça », dit Tobin, et il lui passa la lampe à travers les barreaux sans réfléchir.

Puis il sortit la boussole de sa mère. Il ouvrit le couvercle — Le foyer est là où brille la lumière, disaient les petites lettres gravées à l’intérieur, dans la lueur dorée de la lampe — et, très soigneusement, de la pointe de son canif, il souleva le verre et en retira la longue et fine aiguille d’acier.

« C’est à ta maman », dit Wren.

« Je pourrai la remettre. Probablement. Techniquement, il ne s’agit que de remettre le pivot en place. » Il recourba très légèrement le bout de l’aiguille contre le sol de pierre et la glissa dans le trou de la serrure. « C’est une vieille serrure à gardes. Rien à voir avec la Pellingham. Il suffit de chercher à tâtons le — il y a un levier, et si on le soulève en tournant— »

« Moins de paroles, chuchota Wren. Plus de déclics. »

Il y eut un déclic.

La porte de la cellule s’ouvrit avec un long grincement de fer. Au bout du couloir, le sergent Bracken renifla, remua sur son tabouret, et ne se réveilla pas.

Wren sortit. Elle baissa les yeux sur la lampe entre ses mains. Elle ne s’était même pas aperçue qu’elle la tenait — que Tobin la lui avait simplement donnée, à travers les barreaux, comme on rend à quelqu’un une chose qu’il a laissé tomber.

« Je le pensais pas », murmura-t-elle, à la lampe, ou à Tobin, ou à quelqu’un d’autre. « Je l’ai jamais pensé. Je la veux. Je la veux. »

La lampe flamboya si fort que tout le couloir devint d’or. Le ruban à son poignet s’empourpra, rouge comme une rose. Et au loin, par-delà les murs du palais du Gardien, à travers la cité obscure, les cloches se mirent à sonner — non pas les lentes cloches des heures, mais des cloches rapides, folles, discordantes, une tour après l’autre, dans tout Emberwick.

Il se passait quelque chose de terrible.

Précédent Suivant