Chapitre 11 · 16 min de lecture · 21 min d’écoute
La longue nuit de la ruelle de la Suie
Wren fut dehors avant que quiconque ait pu la retenir.
Plus tard, elle ne se souvint ni de l’escalier de la Tour Penchée, ni du saut depuis le rempart jusqu’aux toits en contrebas. Elle se souvint seulement d’avoir couru, et du froid, et du bruit que faisait son propre souffle. Derrière elle, elle entendit le vieil Ash l’appeler une fois, d’une voix sèche, puis les bottes de Tobin qui claquaient à sa suite, et le petit trot léger et rapide de Cinder qui les dépassait tous les deux.
« Wren ! Attends — Wren, tu ne sais même pas — »
« Nettle est au grenier, lança-t-elle par-dessus son épaule. Nettle est toujours au grenier. Elle va être toute seule. »
Là-haut, sur le rempart derrière eux, une lumière bougeait. Wren jeta un seul coup d’œil en arrière et la vit — une haute silhouette voûtée munie d’une longue perche, qui avançait à grandes enjambées le long des créneaux vers la lampe de l’Anneau éteinte la plus proche, le crochet de laiton au bout de la perche levé comme une question. Ash ne les avait pas suivis. Il était parti dans l’autre sens, vers les lampes, pour faire ce qu’il faisait chaque nuit depuis trente ans pendant que la ville se moquait de lui. Wren n’eut pas le temps de se demander si un vieil homme tout seul pourrait rallumer un rempart entier avant que le noir n’entre. Elle connaissait déjà la réponse.
Si vous êtes déjà entré dans une maison où le feu est éteint depuis une semaine, vous connaissez ce froid bien particulier qui les accueillit à la lisière du Bas-Quartier. Ce n’était pas le froid propre d’un matin d’hiver. C’était un froid rance, lourd, sans espoir, qui semblait monter du sol et se poser sur vos épaules comme un manteau mouillé, et qui vous donnait terriblement envie de vous asseoir.
« Non, dit Wren en voyant Tobin ralentir. T’arrête pas. C’est comme ça que ça t’attrape. »
« Comment tu le sais ? »
« Je le sais pas. Continue de courir. »
Le Bas-Quartier n’avait jamais été lumineux. Mais il avait toujours été bruyant — des chiens et des bébés et des disputes, le fracas de la tannerie, quelqu’un qui chantait faux dans un débit de gin. Ce soir, il n’y avait rien. Leurs propres pas résonnaient beaucoup trop fort. Les cordes à linge tendues entre les maisons penchées pendaient, parfaitement immobiles, et les chemises et les draps qui y étaient accrochés avaient pris le même gris terne que les murs, si bien qu’on avait du mal à dire où finissait le linge et où commençait la rue.
Et il y avait des gens. C’était le pire.
Ils étaient assis sur le pas des portes. Un homme sur une marche, un balai en travers des genoux, qui fixait le vide. Une femme à une fenêtre ouverte, une tasse de thé à mi-chemin de la bouche, immobile. Deux garçons que Wren connaissait de la tannerie, assis dos à dos dans le caniveau, silencieux comme des pierres. Tous gris. Visages gris, mains grises, cheveux gris. Pas blessés — Wren les voyait respirer — mais vidés, comme si quelqu’un était passé avec un chiffon et avait effacé tout ce qui faisait d’eux ce qu’ils étaient.
« Monsieur Crabbe, dit Wren en s’arrêtant devant l’homme au balai. Monsieur Crabbe, c’est Wren. Vous m’avez chassée de votre marche la semaine dernière, vous vous rappelez ? Parce que j’étais assise dessus ? »
L’homme la regarda. Ses yeux avaient la couleur de l’eau de vaisselle.
« Qui ça ? » dit-il poliment.
Wren recula. Tobin avait la main sur la bouche. Sa veilleuse, accrochée à son col, brûlait sans faiblir, et dans son petit cercle de lumière jaune la couleur des pavés revenait, très faiblement — un soupçon de brun, une trace de vert mousse entre les pierres — puis s’effaçait de nouveau sur les bords, comme la marée qui se retire.
Cinder gronda.
Au bout de la ruelle, là où elle débouchait sur le canal, les Creux dérivaient.
Ils étaient cinq, ou six — c’était difficile à compter, parce qu’ils ne gardaient pas tout à fait leurs contours. On aurait dit de la fumée versée dans la silhouette d’une personne, grande, mince et sans visage, et ils ne marchaient pas vraiment : ils se penchaient en avant et laissaient le noir les porter. Ils ne faisaient absolument aucun bruit. Sur leur passage, une porte d’entrée qui avait jadis été peinte d’une couleur ou d’une autre n’avait soudain plus aucune couleur. Un chat sur un mur devint gris du nez à la queue et s’assit, parfaitement immobile, et ne fit pas sa toilette.
Wren n’attendit pas d’en voir davantage. Elle se glissa sous une corde à linge, contourna l’arrière de la boutique du marchand de chandelles et entra par le portail cassé de la cour des ramoneurs de Gristle Mott.
La cour était vide. Les brosses étaient rangées contre le mur, sur leurs râteliers. La fenêtre de Mott, au-dessus de la réserve à charbon, avait ses volets bien fermés — il avait cloué un jeton de la Flamme sur le volet, remarqua Wren, un petit disque de fer-blanc qui clignotait dans la pénombre, et qui faisait exactement autant de bien que Tobin l’avait prédit. Elle grimpa à l’échelle jusqu’au grenier où dormaient les petits ramoneurs, et passa la tête par la trappe.
« Nettle ? »
Quatre petits visages la regardèrent du fond de la paille, blancs et terrifiés, mais pas gris. Pas encore. Tam, les deux frères Hallet et la petite Sal, blottis en tas sous une seule couverture.
« Où est Nettle ? »
« Elle est sortie, chuchota Sal. Quand les lampes se sont éteintes. Elle a dit que tu serais dehors dans le noir et que tu voudrais quelqu’un avec toi. Elle a dit — » La lèvre de Sal trembla. « Elle a dit que Wren a peur de rien, mais que Wren devrait quand même avoir quelqu’un. »
Wren resta parfaitement immobile sur l’échelle.
« Par où ? »
« La boulangerie, dit Tam. Elle a dit qu’elle irait voir à la boulangerie d’abord. Tu y vas tout le temps. »
« Restez ici. N’ouvrez la trappe à personne d’autre que moi. Même pas à Mott. Surtout pas à Mott. »
Elle se laissa glisser le long de l’échelle sans toucher les barreaux.
Ils la trouvèrent devant chez Mme Fenn.
La boulangerie se trouvait près du bas de la ruelle de la Suie, avec sa vitrine en arrondi et son enseigne en forme de gerbe de blé, et n’importe quel autre soir elle aurait senti les miches du lendemain en train de lever. Ce soir, la vitrine était noire. Mme Fenn elle-même était assise juste derrière la porte ouverte, sur sa chaise, là où elle restait assise chaque jour depuis la première venue des Creux — grise, silencieuse, ses mains enfarinées croisées sur ses genoux — et ses cinq enfants se pressaient contre ses jambes, le plus petit endormi contre elle. Les enfants n’avaient pas été touchés. Ils avaient simplement trop peur pour quitter leur mère, et ils étaient trop petits pour savoir quoi faire d’autre.
Et sur la marche, dehors, le dos contre le montant de la porte, était assise Nettle.
Elle était toute petite. Elle l’avait toujours été, mais elle paraissait encore plus petite maintenant, les genoux remontés et les bras serrés autour. Et elle était grise. Ses taches de rousseur avaient disparu — pas pâli : disparu, comme si on les avait gommées. Ses cheveux avaient la couleur de la cendre. Ses lèvres avaient la couleur de la cendre. Ses yeux étaient ouverts et tournés vers la rue, mais ils ne regardaient rien de ce qui s’y trouvait.
Trois Creux se tenaient au-dessus d’elle. Ils se penchaient, lentement, comme on se penche pour regarder au fond d’un puits.
Wren ne réfléchit pas. Elle arracha la lampe de son manteau et fonça sur eux.
« Lâchez-la ! Écartez-vous d’elle, espèces de — espèces de sales gros — lâchez-la ! »
Elle abattit la lampe sur le Creux le plus proche comme une massue. Elle l’avait vue flamboyer d’un blanc doré dans cette ruelle même, le jour où les Creux avaient franchi le rempart pour la première fois. Elle les avait vus hurler et s’enfuir. C’était ça qu’elle voulait, maintenant. Elle voulait qu’ils brûlent. Elle voulait qu’ils aient mal comme elle avait mal.
La lampe luisait à peine.
C’était comme si elle brandissait un charbon froid. La petite flamme, derrière le verre fêlé, se ratatina jusqu’à n’être plus qu’une perle, une tête d’épingle, une tache orange terne. Le Creux qu’elle avait visé ne broncha même pas. Il tourna vers elle son absence de visage, et le froid qui en émanait était si âpre qu’il lui fit mal aux dents.
« Brûle ! cria Wren. Vas-y ! Brûle-les ! »
Elle frappa de nouveau. La lumière faiblit encore. Derrière elle, elle entendit Tobin crier quelque chose, et la petite lueur régulière de sa veilleuse arriva à côté d’elle — de l’huile de la Guilde ordinaire, de l’huile coupée d’eau, mais c’était toujours ça, et les Creux reculèrent un peu devant elle, comme on recule devant un courant d’air. Cinder fila parmi eux en claquant des mâchoires, l’étincelle de sa queue flamboyante, et éternua une gerbe d’étincelles sur la plus proche des formes grises. Celle-ci recula d’un pas. D’un pas seulement. Puis tous les trois se remirent, très lentement, à se pencher.
« Ça ne marche pas, haleta Tobin. Wren, ça ne marche pas, pourquoi est-ce qu’elle ne — »
« Je sais que ça marche pas ! »
Elle passa de force entre les Creux — c’était comme se frayer un chemin dans un brouillard glacé, et pendant un instant le monde entier devint gris sur les bords et elle ne se rappela plus pourquoi elle était là — et tomba à genoux sur la marche, devant Nettle.
« Nettle. Nettle, c’est moi. »
Nettle tourna la tête. Elle regarda Wren longuement, avec des yeux polis et vides.
« Qui es-tu ? » demanda-t-elle.
Elle ne zozotait pas. C’était ça que Wren ne pouvait pas supporter, plus tard, quand elle y repensait. Nettle avait toujours zozoté, depuis que ses deux dents de devant étaient tombées — Wren, ch’est toi la meilleure — et maintenant sa voix était lisse, plate et parfaitement correcte, comme si le zozotement avait fait partie d’elle et avait été effacé avec tout le reste.
« C’est Wren », dit Wren. Sa voix se brisa au milieu. « Tu me connais. Je suis Wren. Je te donne mes croûtes. Je t’ai appris à grimper le long d’une cheminée. Tu disais que j’étais la meilleure. Tu l’as dit au moins cent fois, tu l’as dit jusqu’à ce que je te dise de la fermer — »
« Je ne connais personne qui s’appelle comme ça », dit Nettle, et elle se retourna vers la rue.
Wren ne racontait pas souvent ce passage de l’histoire, et quand elle le racontait, elle le racontait vite. Elle était à genoux sur la marche de la boulangerie de Mme Fenn, la lampe froide à la main et les Creux penchés sur elle, et quelque chose en elle qui avait tenu bon toute sa vie — malgré Mott et les dettes, la mansarde glacée, le ventre vide et toutes ces années à savoir que personne ne donne jamais rien à personne — lâcha prise, tout simplement. Elle était trop fatiguée pour frapper encore avec la lampe. Elle était trop fatiguée pour crier. Il ne lui restait rien pour se battre, rien pour marchander. Elle n’avait ni boutons ni argent, ni plan ni mensonge astucieux. Il n’y avait rien qu’elle puisse faire.
Alors elle cessa d’essayer de faire quoi que ce soit.
Elle ne leva pas la lampe. Elle ne la braqua pas sur les Creux. Elle se tourna seulement vers Nettle et la lui tendit à deux mains, tout bas, comme on tendrait une tasse de lait à un tout petit enfant.
« Tiens, dit-elle. Tiens, Nettle. C’est pour toi. Tu n’as rien à faire. Tu n’as pas à payer. C’est juste pour toi. »
Et la lampe s’embrasa.
Elle ne se ranima pas en vacillant. Elle ne s’éclaira pas peu à peu. Elle s’embrasa, d’un seul coup, comme si elle n’avait attendu qu’une chose : qu’on le lui demande comme il faut — une grande et douce gerbe de lumière d’un blanc doré qui emplit l’encadrement de la porte, se répandit dans la ruelle et grimpa le long des façades des maisons penchées comme le soleil levant grimpe sur une colline. Elle était chaude. Si chaude que Wren la sentit sur son visage comme une main. Elle sentait le pain et l’été, et autre chose encore, qu’elle ne savait pas nommer.
Et dans cette lumière, les taches de rousseur de Nettle revinrent.

Elles revinrent une à une, comme des étoiles qui s’allument — d’abord une sur son nez, puis trois sur sa joue, puis toutes à la fois, une pleine poignée éclaboussée. Puis le rose monta à ses joues, pâle d’abord, puis plus soutenu, comme la couleur revient dans une main froide qu’on tend vers le feu. Puis ses cheveux, non pas gris mais d’un châtain terne, et emmêlés. Puis ses yeux — et ils n’avaient pas du tout la couleur de l’eau de vaisselle, vit Wren. Ils étaient bleus. Jamais de sa vie elle n’avait su que Nettle avait les yeux bleus.
Nettle cligna des yeux. Elle regarda la lampe. Puis elle leva les yeux vers Wren, et tout son petit visage se chiffonna de soulagement.
« Wren ? dit-elle. Wren, ch’était toi que je cherchais. Ch’était toi que je cherchais partout. »
Derrière eux, les Creux hurlèrent.
C’était le même cri aigu, mince et déchirant que Wren avait entendu le jour du marché, comme un clou qu’on traîne lentement sur une ardoise. Ils reculèrent en titubant hors de la lumière. Là où son bord les touchait, ils semblaient s’effilocher, comme de la fumée dans un coup de vent, et puis ils s’enfuirent — ils ne dérivaient plus, ils fuyaient, ils filaient au bas de la ruelle de la Suie, par-dessus le canal, vers la brèche sombre du rempart, et le froid partit avec eux.
La ruelle était silencieuse. Puis, quelque part plus haut dans la rue, un chien aboya. C’était le premier bruit ordinaire que la ruelle de la Suie avait fait de toute la nuit.
Wren ne l’entendit pas. Elle serrait Nettle dans ses bras, la lampe était écrasée entre elles deux, et elle ne brûlait ni l’une ni l’autre le moins du monde.
« Grande nigaude, dit-elle dans les cheveux de Nettle. Espèce de grande nigaude idiote. Pourquoi t’es sortie ? »
« Pour toi, dit Nettle d’une voix étouffée. Fallait bien que quelqu’un ch’en occupe. »
Ils entrèrent dans la boulangerie, parce que c’était la porte la plus proche et parce que les enfants de Mme Fenn pleuraient. Tobin referma la porte derrière eux et cala une chaise sous la poignée, et Cinder s’assit devant, l’étincelle de sa queue rougeoyante et les oreilles dressées. La lampe trônait sur le comptoir, entre les plateaux à pain vides, et sa lumière emplissait la petite boutique jusque dans les moindres recoins. À sa lueur, la robe de Hettie Fenn se révéla verte.
« Vert, chuchota-t-elle en tendant sa jupe. C’est ça, le vert ? »
Tobin faisait les cent pas, ce qu’il faisait toujours au lieu d’avoir peur.
« C’est la loi, dit-il. Ce doit être ça. Ce qu’Ash nous a dit. On ne peut ni l’acheter, ni la voler, ni la mériter. On peut seulement la donner. Quand tu t’en es servie pour obtenir quelque chose — même quelque chose de bien, même pour les éloigner d’elle — elle a refusé. Parce que c’était prendre. L’utiliser. Mais quand tu l’as simplement donnée — » Il remonta ses lunettes sur son nez d’un doigt couvert de suie. « Ce n’est pas du tout une arme, n’est-ce pas ? C’est un — c’est un cadeau. Elle ne fonctionne que comme un cadeau. C’est extraordinaire. Techniquement, c’est la chose la plus extraordinaire — »
« Arrête », dit Wren.
Il s’arrêta.
Elle était assise par terre contre le comptoir, Nettle à moitié endormie sur ses genoux. Elle ne regardait pas la lampe. Elle ne voulait pas la regarder. Pour la première fois depuis qu’elle l’avait trouvée dans le conduit de la maison Thornbury, la lampe lui faisait peur — plus que les Creux, plus que Mott ne lui avait jamais fait peur. Parce qu’elle la comprenait maintenant, un peu, et qu’elle n’aimait pas ce qu’elle comprenait.
Toute sa vie, Wren avait su comment marchait le monde. Tout se paie. Tu veux du pain, tu le paies ou tu le chipes. Tu veux un toit, tu travailles pour le rembourser. Tu veux que quelqu’un s’occupe de toi, t’as intérêt à être utile, sinon ça s’arrête. C’était une vie dure, mais au moins tu savais où tu en étais. Tu connaissais les règles. Tu pouvais ruser avec.
Mais avec ça, tu ne pouvais pas ruser. Tu ne pouvais pas la piéger, ni marchander avec elle, ni la forcer à faire quoi que ce soit. Elle ne faisait ce qu’elle faisait que lorsque tu lâchais prise. Quand tu la donnais. Et Wren n’avait jamais de sa vie rien donné sans raison, et elle ne savait pas comment le refaire une deuxième fois, et elle ne savait pas ce que ça finirait par lui coûter.
« C’est pas juste », dit-elle à voix basse.
« Qu’est-ce qui n’est pas juste ? »
« Qu’elle veuille pas se battre. Qu’il faille la donner. » Elle foudroya la lampe du regard. « À quoi ça sert, ça ? À quoi ça sert, un truc qu’on peut pas garder ? »
Tobin ouvrit la bouche, puis, pour une fois dans sa vie, la referma sans rien dire.
Dans le coin, Mme Fenn était assise sur sa chaise, ses mains enfarinées sur les genoux, grise et silencieuse, ses cinq enfants serrés contre ses jambes. Wren la regarda longuement. Puis elle souleva doucement Nettle de ses genoux, se releva et prit la lampe. Ses mains n’étaient pas tout à fait sûres.
Elle avait fait un pas vers la chaise de Mme Fenn quand Cinder se mit à gronder.
Ce n’était pas son grondement à Creux. C’était plus grave, plus furieux. Tobin alla à la fenêtre et souleva un coin du store.
« Des lumières, dit-il. Des lanternes. Beaucoup. Elles remontent la ruelle. »
Wren vint regarder. Depuis le bout de la ruelle de la Suie qui donnait sur le canal montait une procession de lanternes qui se balançaient, une douzaine au moins, et dans leur lueur jaune elle distinguait les manteaux sombres et les boutons de laiton de la garde du Gardien, et l’éclat de leurs piques. Et devant eux tous, soufflant et sifflant, ses grosses jointures rouges serrées autour d’une lanterne à lui, marchait un homme qu’elle aurait reconnu n’importe où, rien qu’à sa silhouette, à sa démarche, à l’odeur de gin qu’elle croyait presque sentir d’ici.
Gristle Mott s’arrêta au milieu de la ruelle. Il leva haut sa lanterne. Puis il se tourna vers les gardes derrière lui et pointa le doigt droit sur la vitrine de la boulangerie.
« Là-dedans, dit-il. C’est elle. C’est la petite sorcière. Alors, elle est où, ma récompense ? »