Capítulo 9 · 16 min de lectura · 21 min de escucha
Varrick en las Simas
Lo primero que se apagó fue el zumbido.
No se detuvo de golpe. Eso casi habría sido mejor. Se fue apagando como se apagan los faroles de una calle cuando escasea el aceite: aquí, y luego allá, y luego dos a la vez, y luego todo un tramo de una sola vez. Cuatrocientas voces adormiladas habían estado murmurando desde la boca de las Galerías, suaves como abejas; y ahora eran novecientas, y ahora seiscientas, y ahora Wren distinguía voces sueltas entre ellas, como cuando puedes contar las últimas estrellas antes de que una nube las tape.
Entonces, en algún lugar lejano, una Piedra de las Horas que había permanecido muda durante todo el silencio sonó una vez, desbocada y desafinada, como si algo la hubiera golpeado al pasar. La nota quedó flotando en las Galerías durante mucho rato. Nadie le respondió.
Mira estaba de pie en la cornisa, al borde de la Grieta, con la cara vuelta hacia las Galerías y las manos apretadas contra el pecho.
«Las canciones», susurró. «Alguien está apagando las canciones».
Cinder gruñía. Estaba plantada sobre las piedras con las patas rígidas, con todo el pelo del lomo erizado y la chispa de la cola encendida de un blanco feroz, mirando fijamente la boca oscura del túnel del que acababan de salir; y Wren, que había aprendido en Emberwick lo que significaba ese gruñido, sintió que el frío se le metía por la piel antes de que hubiera ningún frío que sentir.
Entonces salió una voz de las Galerías.
Venía de un kilómetro y medio de distancia, y se oía tan clara como si quien hablaba estuviera junto al hombro de Wren. Era suave, agradable y no tenía ninguna prisa, y no gritaba. No le hacía falta. Las Galerías la llevaban por él, a cada túnel retorcido y a cada casa dormida de Deepholm.
«Buenas noches», dijo la voz. «Les ruego que no se alarmen. Estoy buscando una lámpara.»
Wren conocía esa voz. La había oído por última vez en lo alto del Gran Faro, en medio del viento, ofreciéndole el mundo.
El Viejo Ash, tendido en el trineo, cerró los ojos. «Mm», dijo, muy bajito. Nada más. Pero Wren vio que su mano larga se cerraba sobre la pértiga que tenía al lado hasta que los nudillos se le pusieron blancos.
«Varrick», susurró Tobin. «¿Cómo puede…? Bajamos por un agujero, nos caímos, no hay camino, ¿cómo es posible que…—»
«Nos ha seguido», dijo Wren. Se le había secado la boca. «Nos ha venido siguiendo todo el camino. Desde la Puerta Gris».
Los primeros Cavadores salieron corriendo de las Galerías unos minutos después.
Llegaron chasqueando —chasquidos frenéticos, entrecortados, todos a la vez, de modo que la boca del túnel se llenó de un ruido como de granizo sobre un tejado—, y llegaron tropezando y apretujándose, sin preocuparse ya en absoluto por el silencio. Madres con bebés atados a la espalda. Ancianos apoyados en hombres más jóvenes. Niños agarrados a la mano de cualquiera. Salieron en tropel a la cornisa y se detuvieron en seco al borde de la Grieta, tambaleándose, chasqueando hacia el abismo.
La madre Hessa venía entre ellos, con una cesta colgada del brazo, como si hubiera agarrado lo primero que encontró, y un niño pequeño sujeto a cada punta del delantal. No canturreaba.
«¡Abuela!». Mira la agarró de la manga. «¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?».
«Hombres grises». A Hessa le temblaba la voz, siempre tan enérgica. «Bajaron por el agujero por el que se cayó esta gente del Techo. Trajeron el frío con ellos, niña. Un frío terrible. Y con ellos vienen cosas que no son hombres en absoluto. Los chasquidos los atraviesan». Se estremeció. «Todo el que tocan deja de cantar. Simplemente… se detienen. Se sientan donde están y ya no conocen sus propias canciones». Tomó aire. «Se llevaron al hijo de Gorrim».
«¿Tavi?». Mira se puso blanca. «Tavi no…—»
«Corrió hacia ellos. Ya sabes cómo es. Creyó que era un juego». A Hessa se le quebró la voz. «Está sentado en la Gran Sala del Eco, y está callado. Tavi. Callado. El Portavoz lo está sacando en brazos, pero el Portavoz es lento, y los hombres grises van detrás de él. Los Ancianos han mandado a todo el mundo a la Escalera Negra. Con Quemazón o sin Quemazón, es la única salida».
Wren miró el río de Cavadores que se apretujaba en la cornisa, y el puente estrecho que se balanceaba, y la interminable Escalera negra que había más allá. Eran cientos. Vendrían más. Y no podían ver el puente. Tendrían que cruzarlo a tientas, uno por uno.
«¿Quién es Tavi?», le preguntó a Mira en voz baja.
«Tiene nueve años. Es…—». Mira tragó saliva. «Me sigue a todas partes. Cree que soy la persona más lista de Deepholm. Siempre me pide que le hable del Hombre Cálido, aunque su padre le dice que no. Quería tocar tu cosa caliente. Lo pidió delante de todos». Intentó sonreír, y no pudo. «Es un pesado».
Wren pensó en una carita pecosa a la que le faltaban dos dientes. Pensó en una vocecita que decía Wren, erez la mejor. Pensó en esa misma cara vuelta gris, sentada en un escalón frío, sin saber su nombre.
No dijo nada. Descubrió que no podía.
«Niña», dijo el Viejo Ash.
Se había incorporado sobre un codo en el trineo. Tenía la cara gris de dolor, pero los ojos muy firmes, y la miró como la había mirado desde el otro lado de su mesa en la Torre Inclinada, como si pudiera ver a través de ella hasta la nuca.
«Ahí está el puente», dijo. «Y la Escalera. Podrías cruzarlo antes que el primero de ellos. Podrías estar a mitad de la subida antes de que Varrick llegue a esta cornisa. Él quiere la lámpara, no a esta gente». Hizo una pausa. «Y esta gente, te recuerdo, iba a bajarte a un pozo en la vuelta alta».
«¿Y tú?», dijo Wren.
«Yo no puedo subir mil escalones, niña. Lo sabes. Aquí estaré muy bien».
«Tonterías», dijo Wren.
Pero fue hacia el puente.
No sabía muy bien por qué. La llevaron los pies. Puso el pie en el primer listón, y el listón se balanceó bajo ella, y el aire frío de la Grieta subió rozándola desde la oscuridad de abajo. Delante, en el otro extremo, la puerta de la Escalera Negra estaba abierta, y detrás de ella los escalones subían girando hacia la oscuridad. Mil escalones. Y arriba, el Páramo Gris, y el viento, y el sol pálido, y el largo camino hasta la Montaña Brillante. Nadie la culparía. No había nadie que pudiera culparla. Todo cuesta algo, dijo la vocecita afilada del fondo de su cabeza, y esto no tiene nada que ver contigo, y ya has pagado bastante.
Dio un segundo paso. El puente crujió.
Detrás de ella, en la cornisa, lloraba un niño: un gemido fino y asustado, sin parar. Y por encima, oyó la voz de Mira. Mira no estaba huyendo. Mira estaba de pie en la boca de las Galerías, con una mano en la pared, gritando nombres hacia la oscuridad, uno tras otro, tc, tc, encontrando a los perdidos por sus ecos y mandándolos hacia el puente. No iba a cruzar. Wren lo notaba en su voz. Iba a quedarse allí llamando hasta que llegara el frío.
Wren se quedó quieta en el puente con la lámpara en las manos.
Me gustaría contarte que tomó una decisión en un noble arrebato, como un caballero de cuento. No fue así. Se quedó allí durante lo que le pareció muchísimo tiempo, y tenía muchísimo miedo, y además estaba enfadadísima.
«Tonterías», dijo Wren en voz alta, a la Grieta. «Tonterías y rayos».
Y se dio la vuelta y regresó.
«Tobin», dijo al llegar a la cornisa. «Hazlos cruzar. A todos. De uno en uno, agarrados a las barandillas. Tú eres bueno para… para organizar cosas. Diles dónde tienen que poner los pies».
Tobin se la quedó mirando. «¿Y adónde vas tú?».
«Ahí dentro». Señaló las Galerías con la barbilla. «A buscar a los lentos».
«Wren, no puedes, ahí es… ahí es justo donde está él…—»
«Ya sé dónde está». Miró a Mira, que se había vuelto hacia su voz. «¿Vienes?».
Mira ya estaba a su lado. Cinder ya iba delante de las dos.
Volvieron a entrar en las Galerías con la lámpara en alto, y esta vez no se molestaron en guardar silencio. Las paredes acanaladas pasaban a toda velocidad, pálidas como el marfil. Y los Cavadores que venían hacia ellas desde la oscuridad —tropezando, chasqueando, perdidos— se detenían al cruzarse con ellas y volvían sus caras ciegas hacia la lámpara.
«Calor», dijo una de ellas, una anciana con las manos extendidas delante. «Oh… qué calentito».
Y Wren vio algo que no se esperaba. Los Cavadores no se apartaban de ella. Ya no. Detrás de ellos estaba el frío, el espantoso frío que se arrastraba y apagaba las canciones; y aquí, delante de ellos, viniendo en sentido contrario, había una calidez como la de un hogar encendido. No podían ver la luz. No les hacía falta. Se volvían hacia la calidez como las manos frías se vuelven hacia una estufa, y la seguían.
«Por aquí», dijo Wren. «Manténganse cerca. Sigan el calor. Mira, díselo».
Mira se lo dijo. Se lo dijo rápido y en voz baja, y ellos se agruparon detrás de Wren en una fila larga y vacilante, agarrados unos a las mangas de otros. Wren los guio de vuelta por las Galerías retorcidas hasta la Grieta, y luego volvió por más, y luego otra vez. Perdió la cuenta de cuántas veces.
En el cuarto viaje se encontraron con el portavoz Gorrim.
Venía despacio por la Galería hacia ellas, el gran Portavoz orgulloso, solo. Tenía la túnica de Anciano desgarrada. En brazos llevaba a un niño de unos nueve años, de piernas largas y pálido, con la cabeza colgando sobre el hombro de su padre. El niño tenía los ojos abiertos. No lloraba. No hacía absolutamente nada.
Gorrim se detuvo. Chasqueó una vez, y Wren supo que la había encontrado.
«Tú», dijo. «Chica del Techo». Su voz grave y lenta sonaba áspera. «Esto es obra tuya. Tuya y de tu fiebre. Tú los has traído hasta nosotros».
«Seguramente», dijo Wren. «Vamos».
Acercó la lámpara hacia el niño. No sabía muy bien por qué. Pero Gorrim se apartó de ella, bruscamente, y puso el hombro entre la lámpara y su hijo.
«Aleja tu enfermedad de mi hijo», dijo. «¿No has hecho ya bastante?».
No había tiempo para discutir. Porque en ese momento Cinder, que iba trotando por delante, se paró en seco en medio de la Galería, clavó las cuatro patas y gruñó enseñando los dientes. Y el frío dobló la curva del túnel.
Llegó como el agua que se cuela por debajo de una puerta. Llegó primero por el suelo, de modo que Wren lo sintió a través de las botas, y luego le subió por las piernas hasta el estómago, y el aliento le humeaba delante de la cara. Mira chasqueó, rápido —tc-tc-tc— hacia el recodo, y luego otra vez, y la cara se le quedó en blanco de miedo.
«Ahí no hay nada», susurró. «Wren, ahí no hay nada. Mis chasquidos lo atraviesan todo. Pero hace tanto frío…—»
Wren levantó la lámpara.
Estaban allí.
Llenaban la curva de la Galería de pared a pared: figuras grises, altas, delgadas y sin rostro, como humo vertido en el contorno de una persona. No caminaban. Flotaban a la deriva. Por donde habían pasado, la piedra pálida y marfileña de las paredes se había vuelto de un gris apagado y muerto, como si alguien le hubiera lamido el color. Y detrás de ellos, resonando sobre la piedra, llegaba el pisoteo de unas botas.
Los Vacíos se encogieron ante la lámpara. Siempre lo hacían. Se doblaban apartándose de ella como la hierba con el viento, y se quedaban suspendidos al borde de su luz, esperando.
«Atrás», dijo Wren. La voz le salió mucho más pequeña de lo que quería. «Todos atrás. Despacio. Portavoz… atrás».
Y por una vez en su vida, el portavoz Gorrim hizo lo que otro le decía.
Retrocedieron por las Galerías paso a paso, Wren la última de todos, caminando de espaldas, con la lámpara en alto delante de ella como un escudo. Los Vacíos los seguían exactamente a la misma velocidad que ellos, ni más rápido: un muro gris de frío, siempre en el mismísimo borde del dorado. Detrás de los Vacíos, Wren veía ya a los Caballeros. Armadura gris, caras grises, ojos vacíos, marchando al paso. Y a la cabeza, caminando con soltura, con la capa gris ondeando, venía un hombre alto y pálido que no tenía ninguna prisa.
Salieron a la cornisa del borde de la Grieta.
Tobin lo había hecho bien. Wren lo vio enseguida, con una oleada rápida y cálida de orgullo. Los tenía en fila a lo largo de la cornisa, a los Cavadores, cada uno agarrado a la manga del de delante, y él estaba a la cabeza del puente, con las gafas torcidas, diciendo en voz baja: «La mano izquierda en la barandilla. Bien. Otro paso. Cuidado con el hueco, este es más ancho, eso es». E iban cruzando, uno por uno, y al otro lado la madre Hessa los iba recogiendo al pie de la Escalera Negra. Habían cruzado docenas. Pero quedaban muchísimos esperando. Y ni uno solo había empezado a subir la Escalera.
Wren retrocedió hasta quedar junto al trineo del Viejo Ash, delante de todos ellos, con la lámpara en alto. Mira estaba a un lado y Cinder al otro. Detrás de ella, Gorrim dejó a su hijo con cuidado sobre las piedras.
El capitán Varrick salió de la boca de las Galerías, se detuvo justo en el borde de la luz y le sonrió.

No había cambiado desde la noche del Faro. Alto, pálido, de ojos grises, con una armadura gris que no hacía ningún ruido y una capa gris colgándole de los hombros. Sus Caballeros esperaban detrás de él en la boca del túnel como una hilera de estatuas grises. Los Vacíos flotaban detrás de ellos en la oscuridad. Varrick se quitó los guantes, dedo a dedo, y Wren vio que se frotaba con el pulgar, sin parecer darse cuenta, la palma de la mano derecha.
«Buenas noches, Wren Ashby», dijo. «Me has hecho recorrer un largo camino. A través del Páramo. Entre las alipolillas. Por un agujero en el mundo». Miró a su alrededor, la cornisa, los Cavadores apiñados, el puente que se balanceaba, con un interés educado. «Y aquí estás, sujetándole la puerta precisamente a la gente que pensaba tirarte a un pozo. Confieso que me cuesta entenderlo».
«Nadie te ha pedido que lo entiendas», dijo Wren.
«Muy cierto». Inclinó la cabeza. «Permíteme hablarte claro, como la otra vez. No puedo quitarte la lámpara. Lo sabes. Tiene que ser entregada. No he venido a quitar nada. He venido a hacer una oferta».
«Ya he oído tus ofertas».
«Esta no». Señaló con la cabeza el puente, y a los Cavadores que lo cruzaban a tientas, y la boca oscura de la Escalera más allá. «Mil escalones. A oscuras. Los viejos. Los pequeños. Y mis Vacíos, debo decírtelo, no se cansan, y no hacen ningún ruido. Esta gente se orienta por los ecos. Nunca los oirán llegar». Dejó que eso calara un momento. «O bien. Podrías darme la lámpara. Y yo me llevaré a mis Caballeros por donde he venido, y a mis Vacíos con ellos, y ni una sola voz más se apagará en Deepholm. Te doy mi palabra».
Le sonrió, con bastante amabilidad.
«Dame la lámpara, niña, y les dejaré sus canciones».
En la cornisa reinaba el silencio. Hasta el niño que lloraba se había callado. Wren sintió que todas las caras ciegas de la cornisa se volvían hacia ella, escuchando. Sintió que la mano de Mira encontraba su manga y se aferraba a ella.
Y lo peor de todo —tengo que contártelo, porque es verdad— fue que una parte de ella quería hacerlo. No por ella misma. Por Tavi, tendido sobre las piedras. Por la anciana que había extendido las manos y había dicho calor. Dásela y ya está, dijo una voz dentro de ella que sonaba casi amable. Solo esta vez, entrégala, y que se acabe, y déjalos cantar.
Entonces se oyó un roce detrás de ella.
El Viejo Ash se estaba levantando.
Lo hizo de la manera lenta y terrible, con la pértiga clavada en las piedras y las dos manos en ella, izándose del trineo sobre su única pierna sana. Tenía la cara del color de la ceniza. Tobin se adelantó para ayudarlo, y Ash le hizo un gesto para que se apartara sin mirarlo. Por fin se quedó de pie, tambaleándose, apoyado en la pértiga del gancho de latón, muy alto en la luz dorada, con la barba blanca y chamuscada sobre el pecho. Miró a través de la cornisa al capitán Varrick.
«Muchacho», dijo.
Solo eso.
Y Varrick se quedó inmóvil.
Duró un latido. Wren lo vio, y después siempre estuvo segura de haberlo visto, igual que en lo alto del Faro. La mano izquierda de Varrick se había cerrado sobre la palma derecha, sobre la vieja cicatriz, y la sujetaba. Y sus ojos grises, que miraban al anciano apoyado en su pértiga, no eran del todo grises.
«Tú cantabas la canción de la noche en la muralla», dijo el Viejo Ash en voz baja. «Más fuerte que ninguno de nosotros. Desafinando, todas las veces». Tomó aire. «¿Te acuerdas de la letra, muchacho? Porque yo sí».
La mano de Varrick se apartó de la palma.
«Ese era otro, viejo», dijo. Su voz era tan suave como siempre, pero había llegado un instante tarde. «Lo enterraste hace mucho tiempo».
«No», dijo el Viejo Ash. «Nunca lo enterré. He estado esperando».
Por un instante algo se movió en la cara de Varrick, y desapareció. Luego le dio la espalda al anciano, como si no hubiera hablado, y volvió a mirar a Wren, y su voz era hierro engrasado.
«Soy un hombre paciente», dijo. «Yo también esperaré. Mis Caballeros guardarán esta cornisa. Tu puente es estrecho y tu Escalera es larga, y el viejo no puede subir ni un solo escalón. Piénsalo, Wren Ashby. Cuando estés dispuesta a ser sensata, aquí estaré».
Retrocedió hacia la boca de las Galerías. Los Caballeros cerraron filas delante de él, hombro con hombro, grises y silenciosos. Y más allá de ellos, en el mismísimo borde de la luz, el frío se acercó arrastrándose, y esperó.
Wren se quedó en la cornisa con la lámpara en las manos.
Miró el puente, que se balanceaba, con su larga y lenta fila de Cavadores ciegos cruzándolo a tientas. Miró la Escalera Negra que había más allá: mil escalones en la oscuridad total, donde los Vacíos llegarían sin hacer ruido y nadie que subiera los oiría jamás. Quien subiera esa escalera necesitaría la luz. Y quien se quedara en esta cornisa, con los Caballeros en la boca del túnel y el Viejo Ash, que no podía subir, también la necesitaría.
Solo había una lámpara. Y solo había una Wren.
Despacio, sin querer, volvió la cabeza; y miró a Tobin.