Capítulo 10 · 17 min de lectura · 22 min de escucha
La Escalera Negra
Los Cavadores tenían un nombre para el lugar que había al pie de la Escalera, y Mira se lo había dicho a Wren mientras corrían de un lado a otro por las Galerías. En la vieja lengua cavadora era una sola palabra larga y zumbante, y significaba donde se acaban las canciones.
A Wren le había parecido un nombre horrible. Ahora, de pie en la cornisa con los Caballeros de Varrick a su espalda, lo entendía.
Era una caverna tan alta que la luz de la lámpara nunca llegaba a encontrar el techo, y por el medio la atravesaba una grieta en el mundo. El suelo sencillamente se acababa en un borde de piedra mellado, y más allá del borde no había nada: ni fondo, ni sonido, solo un aliento frío que subía de lo hondo, como si algo muy grande durmiera allá abajo. Sobre la grieta colgaba un puente cavador de cuerda trenzada, gruesa como el brazo de Wren, con tablillas de piedra pálida ensartadas como cuentas. Era tan estrecho que dos personas no habrían podido cruzarse en él sin que una trepara por encima de la otra. Al otro lado, tallada en la roca, había una puerta. Y a través de la puerta, subiendo y girando hacia una negrura tan completa que la luz de la lámpara parecía detenerse en su borde, estaba el primero de mil escalones.
Detrás de ellos, Deepholm se iba quedando en silencio.
Eso era lo peor, peor que el frío. Wren nunca había oído callada la ciudad de los Cavadores, ni una sola vez. Ahora, muy atrás, a lo largo de los túneles, los sonidos se iban apagando uno a uno, como se apagan los faroles a lo largo de un muro. Una canción sonaba, y de pronto se detenía a la mitad. Un niño lloraba, y de pronto ya no.
«Siguen todos ahí», dijo Mira. Tenía la cabeza inclinada hacia las Galerías y la cara pálida completamente inmóvil. «Vacíos detrás. Luego hombres de hierro. Luego él». No dijo el nombre de Varrick. Ninguno de los Cavadores lo decía.
La cornisa seguía abarrotada de Cavadores, cientos y cientos de ellos, pálidos y asustados, cargando con sus niños, sus ancianos y sus bultos, y todos chasqueando a la vez, de modo que la inmensa cueva repiqueteaba como la lluvia sobre un tejado de pizarra. Los que habían cruzado se habían detenido al pie de la Escalera, y los que aún esperaban se habían detenido al borde de la grieta.
Ninguno quería subir.
«¿Por qué no suben?», dijo Wren. «¡Está ahí mismo!».
«No es al puente a lo que temen», dijo una voz grave y lenta a su espalda. «Es a lo que hay al final».
El portavoz Gorrim estaba al borde de la multitud. Esa misma mañana los había llamado mentirosos en la Sala de las Respuestas. Ahora su fina túnica gris estaba rasgada en el bajo, y en brazos, envuelto en una manta, llevaba a su hijo. Tavi tenía los ojos abiertos. No miraba nada. Su cara redonda tenía el color de la cera vieja de una vela.
«Ningún Cavador ha subido la Escalera Negra en trescientos años», dijo Gorrim. «Su piedra está rota. Hay huecos donde se han caído los escalones, y agujeros en la pared que no llevan a ninguna parte, y en la escalera los ecos mienten. Escucha a mi pueblo. Cuando un Cavador chasquea, oye el mundo. Cuando cuatrocientos chasquean a la vez, solo se oyen unos a otros. En esa escalera estaríamos más ciegos que tú».
«Mil chasquidos no son ningún chasquido», dijo Mira en voz baja. «Es un dicho cavador. Siempre me pareció una tontería».
Wren levantó la vista hacia la puerta negra. Luego bajó la mirada a la lámpara que tenía en las manos, y supo —como sabes que vas a vomitar un momento antes de hacerlo— exactamente lo que iba a tener que pasar. Y no quería saberlo en absoluto.
Cuatro porteadores de piedra cavadores habían sacado al Viejo Ash del trineo y lo habían subido a una silla de cuerdas hecha con una soga y una puerta, y lo habían dejado sobre una roca plana cerca del puente. Tenía la pierna mala entablillada del tobillo a la cadera. No habría podido subir diez escalones con ella, y mucho menos mil, y estaba más enfadado por eso de lo que Wren lo había visto nunca.
«Mm», dijo, cuando ella se arrodilló a su lado. No le preguntó qué estaba pensando. Nunca le hacía falta.
«La escalera necesita una luz delante», dijo Wren, atropelladamente. «Alguien que vea los huecos y avise hacia atrás. Los Cavadores no pueden ver la lámpara, pero Mira dice que sienten el calor en la cara. Así que, si el calor sube primero, lo seguirán».
«Sí», dijo Ash.
«Y alguien tiene que impedir que los Caballeros crucen el puente detrás de ellos, o los alcanzarán a todos a mitad de camino, en los tramos rotos. Y quien los detenga tiene que ser alguien a quien no le importe la oscuridad, porque aquí abajo no va a quedar ninguna luz cuando la lámpara haya subido». Tragó saliva. «Me he pasado toda la vida a oscuras. Las chimeneas son oscuras. Yo soy buena a oscuras. Mira, mejor. Y a Cinder no le importa nada».
A sus pies, Cinder estornudó una lluviecita de chispas, como dándole la razón.
«Así que nos quedamos nosotras aquí abajo», dijo Wren. No se dio la vuelta, pero sabía dónde estaba Tobin. Estaba tres pasos detrás de ella, y le oía respirar. «Y la lámpara sube. Con él».
«¿Yo?», dijo Tobin. La voz se le quebró justo por la mitad.
«Es pura aritmética», dijo Wren. «Lo dijiste tú una vez, en la escalera del Faro. Tú no vales nada a oscuras. Yo sí. Así que yo defiendo el puente y tú llevas la luz. Es la única cuenta que sale».
«Wren, me quedé paralizado», dijo Tobin. «En el lecho del arroyo. Tú me viste. Ash salió herido porque me quedé ahí plantado como un— como un perchero— y tú dijiste—».
«Ya sé lo que dije».
Había dicho muchísimas cosas en el lecho del arroyo, con Ash tendido sobre las piedras y los Vacíos alejándose a la deriva en el anochecer. Le había llamado niño de casa rica con una bolsa llena de llaves inglesas, que tendría que haberse quedado en casa con su padre. Lo había dicho para hacer daño, y había hecho daño, y ella se había alegrado. Ahora no se alegraba.
«Puedes llevarla por mí», dijo. «Solo escalera arriba. Solo hasta que yo llegue. Luego me la devuelves, y—».
«Niña», dijo el Viejo Ash.
Wren se calló.
Él puso una mano larga y fría sobre las de ella, sobre la lámpara. Sus ojos, bajo las cejas blancas, eran muy bondadosos y estaban muy apenados.
«Conoces su ley», dijo. «No arderá para quien la tome prestada. No es un abrigo que se presta para una velada y se pide de vuelta en la puerta. Si el muchacho la lleva por ti, subirá un trozo frío de latón por una escalera negra. Si quieres que arda para él, tienes que dársela. De verdad. Sin guardarte nada y sin pedir nada».
«Y entonces es suya», dijo Wren.
«Y entonces es suya».
«Y no vuelve a mí. A menos que él quiera dármela».
«Mm», dijo Ash, con mucha dulzura. «No. No vuelve».
Esta es la parte de la historia, creo yo, que a Wren más le costó contar después. Ni el puente, ni la oscuridad, ni los Caballeros. Esto.
Quizá pienses que debería haber sido fácil. Al fin y al cabo, ya había entregado la Llama una vez, en lo alto del Gran Faro, y no le había costado nada. Pero aquello había sido la Llama. La había vertido en un cuenco y se había quedado con la lámpara. Esto era la lámpara misma: el latón abollado, el ganchito de arriba, la grieta del tubo de cristal que conocía mejor que las líneas de su propia mano. Era lo primero que le habían regalado en toda su vida. Había vuelto a ella desde el fondo del canal y desde el barro de la curtiduría. Había devuelto las pecas a la cara de Nettle. Era lo único que había tenido nunca que nadie le podía quitar.
Y nadie se la estaba quitando. Ese era todo el problema. Tenía que entregarla, libremente, a un chico que se había quedado paralizado en el lecho de un arroyo, y luego irse a plantar en un puente, en plena oscuridad, sin ella, y confiar en que él subiera hasta arriba del todo sin dejarla caer, sin salir corriendo, y sin decidir al llegar arriba que ahora era suya y que prefería quedársela. Que era lo que cualquiera decidiría. Que era lo que ella habría decidido, en otro tiempo.
Al final, todo el mundo se lo lleva todo siempre. El viejo sentimiento le subió por dentro, el más viejo que tenía.
Y entonces, justo detrás, otro sentimiento, más callado, que no tenía desde hacía mucho, mucho tiempo. Lo que se da, crece.
Desde los túneles, ya cerca, llegó un largo suspiro de aire frío, y en algún lugar una piedra cantora dejó de zumbar a mitad de su nota.
Wren se levantó y se dio la vuelta.
Tobin estaba blanco como el papel.
«Se me va a caer», dijo. «De verdad que puede pasar. Llegaré a la mitad y me volveré a quedar paralizado, con cuatrocientas personas detrás de mí a oscuras, y—».
«Extiende las manos, pedazo de bobo», dijo Wren.
Él las extendió.
Ella le puso la lámpara en ellas. Luego —porque aún no estaba hecho, porque sentía sus propios dedos todavía curvados alrededor del latón como si tuvieran voluntad propia— se obligó a soltarlo. Un dedo. Luego el siguiente. Luego todos.
«Es tuya», dijo con voz ronca. «No prestada. No por mí. Tuya. No te la voy a pedir de vuelta». Y dijo las palabras que les había dicho a Nettle, a la señora Fenn y a Gristle Mott. «Toma. Es para ti. No tienes que hacer nada».
Durante un momento espantoso, la llama se encogió hasta quedar en una cuentecita azul, como si estuviera pensando en apagarse. A Wren se le paró el corazón. No basta, pensó. Sigo agarrándola, por dentro, y lo sabe.
Entonces la lámpara estalló en luz.
Se encendió en las manos de Tobin como una cerilla al rasparla, blanco y dorado y rugiente de brillo, más brillante de lo que Wren la había visto nunca en las suyas. La luz saltó a través de la caverna y encontró, muy arriba, un techo de piedra colgante como un bosque del revés. Bañó a la multitud al borde del precipicio, y cuatrocientas caras pálidas se volvieron hacia ella a la vez: no porque pudieran verla, sino porque podían sentirla, cálida en las mejillas, como el aliento de la puerta de un horno. Un murmullo suave y asombrado los recorrió, hasta los últimos.
Tobin se quedó mirando la lámpara, con la luz en las gafas y la boca abierta.
«Está caliente», susurró. «Wren. Está caliente».
«Pues claro», dijo Wren con aspereza. «Es tuya». Se dio la vuelta deprisa, antes de que nadie pudiera verle la cara. «Y ahora vete. Antes de que cambie de idea».
Lo hicieron a la manera de los Cavadores, porque no había otra.
La cuerda más larga de Deepholm era un cabo de mano para bajar piedra a las canteras profundas, tan largo que hacían falta seis hombres para cargar el rollo. La fueron soltando por encima del puente y hasta dentro de la puerta, y todos los Cavadores que podían andar se agarraron a ella con una mano. Tobin iba el primero, con el extremo de la cuerda anudado a la cintura y la lámpara en alto delante de él. Detrás iba el portavoz Gorrim con Tavi atado a la espalda en la manta, y la cabeza gris del niño colgando sobre el hombro de su padre. Luego los porteadores de piedra con el Viejo Ash en su silla de cuerdas, y la madre Hessa regañándolos para que tuvieran cuidado con su pierna. Y detrás de ellos, Deepholm entera, un largo río pálido de gente que fluía por el puente de uno en uno y subía hacia la oscuridad.
Wren se quedó en el extremo del puente, junto a la puerta, con Mira y Cinder, y vio alejarse la luz.
La vio a través de la puerta, balanceándose y subiendo por la primera curva del muro, por encima de ella. Luego solo vio su resplandor sobre la piedra. Luego el resplandor se desvaneció, y los Cavadores del puente se volvieron sombras, y después solo sonidos.
Y entonces ya no hubo ninguna luz.
Wren se miró la muñeca, por costumbre. No veía su cinta. No veía su mano. Sabía sin verla que la cinta de su madre volvía a estar gris, del color del agua de fregar y del polvo.
«Respiras como alguien que ha corrido mucho», dijo Mira en voz baja, desde la oscuridad.
«Estoy bien».
«No estás bien». Una mano le encontró la manga, fresca y muy segura. «Es lo más valiente que he oído nunca. Oía a tu corazón hacerlo».
«Cállate», dijo Wren. Pero no apartó la manga.
Tobin iba contando.
«Catorce. Quince. Dieciséis».
La Escalera Negra parecía construida por alguien que quería que lo dejaran en paz. Daba vueltas alrededor de un pilar central de roca negra y áspera, y los escalones eran estrechos y desiguales, algunos tan altos como su rodilla y otros tan bajos que tropezaba con ellos. La lámpara formaba a su alrededor una pequeña habitación dorada, seis escalones hacia arriba y seis hacia abajo, y más allá la oscuridad sencillamente se quedaba allí, esperando, como el agua al otro lado del cristal de una campana de buzo.
Sentía la cuerda de su cintura tensarse y aflojarse. Cada tirón era una persona.
«Estás temblando, muchacho», dijo el portavoz Gorrim, justo debajo de él. «La cuerda me lo dice».
«Sí. Perdón. Técnicamente es una respuesta involuntaria del—». Tobin se interrumpió. «Sí. Estoy temblando».
«Yo también», dijo Gorrim, al cabo de un momento. «Sube de todos modos».
En el escalón cuarenta y uno había un hueco. Tres escalones se habían desprendido hacia la negrura, y al otro lado la escalera seguía como si nada.
«¡Hueco!», gritó Tobin, y el pozo le devolvió la voz desde todas direcciones a la vez. «¡Un paso largo! ¡Pegados a la pared!».
El aviso bajó por la cuerda detrás de él en una onda de chasquidos suaves y murmullos, pasando de boca en boca hacia la oscuridad. Luego la mano de Gorrim se cerró sobre su hombro. «Enséñamelo con el calor», dijo. «Ponlo donde tengo que poner el pie».
Tobin sostuvo la lámpara baja, sobre el otro lado. Sintió a Gorrim inclinarse, estirarse y dar el paso —el hombretón y el niño gris a su espalda— y aterrizar. Luego se quedó sosteniendo la luz sobre el agujero durante lo que le pareció una hora, mientras los Cavadores cruzaban uno a uno, siguiendo el calor en la cara hasta el lugar donde estaba la piedra. Y ni uno solo se cayó.
Para el doscientos le ardían las piernas. Para el doscientos cincuenta tenía la voz ronca de tanto gritar hueco y escalón suelto hacia atrás, a lo largo de la fila.
Fue en el doscientos noventa y cuatro cuando llegó la corriente de aire.
La sintió primero en la nuca: un aliento frío que subía por el pozo desde muy abajo. No el frío corriente de la piedra. El otro frío. El frío que venía con los Vacíos. Subió por la escalera, y Tobin oyó a los Cavadores ahogar un grito, uno tras otro, a lo largo de toda la fila, y entonces le llegó a él.
Y la lámpara vaciló.
Solo un poco. Se inclinó con la corriente, y se encogió, y chisporroteó, y durante un momento terrible Tobin ya no estaba en la Escalera Negra. Estaba en el escalón treinta bajo la Sala de su padre, con el farolillo de noche de su madre apagándose entre siseos en su mano y el mundo entero volviéndose negro.
Se detuvo en seco. Los pies no querían subir. La habitación dorada a su alrededor pareció encogerse hasta tres escalones, y luego dos, y la oscuridad se le echó encima.
Se va a apagar, dijo la voz asustada dentro de él, y ya no era pequeña; era enorme. Nunca fue para ti. Era de Wren. Te vas a quedar paralizado, como en el arroyo, como siempre, y todos van a—
«No puedo», susurró Tobin. «Lo siento. Otro debería— Debería dársela a otro—».
«No hay otro», dijo Gorrim. Su voz no era dura. Solo estaba muy cansada, y muy segura. «Hay una niña en el puente, a oscuras, que te dio el calor. Hay un hijo mío a mi espalda. Hay cuatrocientas personas agarradas a una cuerda atada a ti. Tú eres el que tiene el calor, muchacho».
Tobin cerró los ojos. A la oscuridad le daba igual. Siempre le daba igual.
Y le vino a la cabeza, sin que él lo pidiera, el Páramo Gris: la primera noche fuera de Emberwick, con la hierba gris siseando y el Viejo Ash recitando el Salmo de los Faroleros al fuego con su voz lenta y seca; y por debajo de la voz de Ash, a muchos, muchísimos años de distancia, la de su madre, diciendo esas mismas palabras junto a su cama. Aquella noche solo había sido capaz de recordar el primer verso. Se lo había susurrado una y otra vez a su farolillo de noche hasta que le dejaron de temblar las manos.
Abrió la boca. La voz le salió ronca.
«Aunque ande por el crepúsculo», dijo Tobin Harrowgate, «no temeré a la oscuridad—»
Puso el pie en el escalón siguiente.
«porque la Llama está conmigo. Va delante de mí en el camino; monta guardia mientras duermo.»
Y en el siguiente.
Entonces le volvió el resto, entero, como si alguien se lo hubiera puesto en la mano. «La noche es larga, pero no es para siempre. Mi luz la encendió otra mano, y ninguna oscuridad me la puede quitar. Así andaré al amparo de la Llama, todos mis días, hasta que llegue el alba.»
Hubo una pausa. Luego la voz grave y lenta de Gorrim le devolvió las palabras, tropezando, como se dicen las palabras en una lengua que no es la tuya. Y detrás de Gorrim las dijo la madre Hessa, y detrás de Hessa los porteadores de piedra, y las palabras bajaron por la cuerda igual que habían bajado los chasquidos, abajo y abajo por la Escalera Negra hacia la oscuridad, hasta que todo el pozo se llenó de cuatrocientas voces murmurando, como el mar oído desde muy lejos.
No temeré a la oscuridad, porque la Llama está conmigo.
La lámpara se enderezó en la corriente. Dejó de chisporrotear. Ardió.

Tobin subió.
Y hubo algo más, aunque nunca se lo contó a nadie salvo a Wren, mucho después, y se puso colorado al contarlo. Un poco más arriba del hueco de la pared, se dio cuenta de que ya no tenía frío. No por delante, donde estaba la lámpara: eso siempre estaba caliente. Por detrás: los hombros, y la nuca, donde le había tocado la corriente de los Vacíos. Era como si alguien subiera justo detrás de él, entre él y Gorrim, tan cerca que podría tocarlo. Alguien muy alto, que no estaba ni un poco sin aliento. Alguien cálido.
No se dio la vuelta. Sabía que, si miraba, no habría nadie.
Pero sus manos, se dio cuenta, habían dejado de temblar.
«Doscientos noventa y nueve», dijo en voz alta, y su voz sonaba más firme. «Trescientos. Trescientos uno».
Y desde muy, muy abajo —tan abajo que subió por el pozo como el fantasma de un sonido— oyó el gemido de una cuerda gruesa al recibir un peso enorme, y un estrépito de hierro contra piedra, y la voz de una niña, en una oscuridad sin ninguna luz, gritando.