La Escalera Negra
Las Galerías Susurrantes

Capítulo 8 · 17 min de lectura · 22 min de escucha

Las Galerías Susurrantes

¿Alguna vez has intentado guardar un silencio perfecto? No solo estar callado, sino en silencio: ni una tos, ni un sorbido, ni el crujido de un zapato. Es mucho más difícil de lo que parece. La mayoría de la gente lo aguanta un minuto, más o menos. Wren y sus amigos tuvieron que aguantarlo casi toda una noche.

La cosa empezó mal, porque Tobin se despertó hablando.

Wren había vuelto a colarse en el cuarto del silencio y le había puesto la mano en el hombro, y él se incorporó de golpe sobre su manta y dijo, bastante alto: «En realidad, he estado pensando en el desagüe—»

Wren le tapó la boca de un manotazo. Al otro lado de la puerta, los ronquidos de Pell se detuvieron.

Nadie se movió. Por encima de los dedos de Wren, los ojos de Tobin se abrieron muchísimo. En la oscuridad, Wren oía su propio corazón, y la respiración de Mira, rápida y ligera junto a la puerta, y nada en absoluto de Pell. Una respiración. Dos. Tres.

Entonces se oyó un gran resoplido, y un ruido de rascar, como de un Cavador grandote rascándose la oreja; y el ronquido de dos notas volvió a empezar, justo donde se había quedado.

Wren apartó la mano de la boca de Tobin muy despacio. Le pegó los labios a la oreja y le sopló: «Ni una palabra. Ni una». Tobin asintió con tanta fuerza que las gafas se le cayeron al regazo.

El Viejo Ash, resultó, ya estaba despierto. Cuando Wren se inclinó sobre él, se limitó a levantar una ceja blanca, como para preguntarle si había disfrutado de la velada. Cinder ya se había pasado del cuello de Tobin al pecho del anciano, y allí estaba sentada, con la chispa de la cola brillando en un rojo bajo e impaciente.

Mira había traído un trineo.

Era de los que usaban los Cavadores para arrastrar piedra tallada: una plataforma plana de madera oscura, pegada al suelo, sobre dos largos patines untados de grasa hasta que relucían. Cuando Mira lo empujó con un dedo, el trineo se deslizó por el suelo del cuarto del silencio sin un susurro. Tobin lo miró como otros niños miran un pastel. Wren veía la explicación acumulándose dentro de él como el vapor bajo la tapa de una olla, así que le lanzó una mirada, y él se la tragó.

Entre todos pasaron al Viejo Ash de su camilla al trineo. La pierna mala no se le doblaba, y la cara se le puso gris y tensa alrededor de la boca; pero no hizo ni un ruido. Le acomodaron al lado su larga pértiga con gancho de latón. Cinder se instaló sobre su pecho como una pequeña alfombrilla gris de chimenea.

Entonces Mira hizo algo que Wren no esperaba. Le tomó la muñeca a Wren, le dio la vuelta y le dio un toque en la parte de dentro con dos dedos. Luego dos. Luego tres, rápidos y fuertes. Hizo lo mismo con Tobin, y después, muy seria, con el Viejo Ash, que la observaba con muchísimo interés.

Wren lo entendió. Uno: adelante. Dos: alto. Tres— Mira volvió a dar tres toques, fuertes, y le empujó el brazo hacia el suelo. Tres: esconderse.

Wren asintió. Luego, como Mira no podía ver un asentimiento, le dio un toque en la muñeca. Mira sonrió en la oscuridad.

Salieron pasando junto a los guardias. Tobin y Wren tomaron la cuerda de delante del trineo, Mira iba en cabeza, y el Viejo Ash se deslizaba detrás de ellos sobre los patines engrasados, suave como una barca en agua quieta. Los pies de Pell estaban estirados de lado a lado del pasadizo. Tuvieron que levantar la parte delantera del trineo por encima de ellos, centímetro a centímetro, con todo el peso de Ash encima, mientras Pell roncaba y Oddny canturreaba y a Tobin le temblaban los brazos. A medio camino, el canturreo de Oddny se atascó y tembló. Todos se quedaron helados, con el trineo suspendido en el aire entre ellos.

Oddny chasqueó los labios dos veces y dijo, con toda claridad: «Setas». Y el canturreo siguió.

Bajaron el trineo al otro lado de sus pies, siguieron adelante en la oscuridad, y ninguno se atrevió a soltar el aire hasta que el canturreo y los ronquidos quedaron muy atrás.

Las Galerías Susurrantes empezaban al final de un pasadizo por el que nadie en Deepholm tenía motivo alguno para caminar. Había una vieja puerta de piedra, tallada con anillos, y al otro lado el suelo bajaba suavemente hacia un túnel que no se parecía a ningún túnel que Wren hubiera visto.

Mira se detuvo en la puerta y pegó la boca a la oreja de Wren por última vez.

«Nadie camina por las Galerías», susurró. «Tu cosa de fiebre ya puede salir. Pero desde aquí… nada».

Wren sacó la lámpara.

El túnel era redondo, y liso, y tenía a todo lo largo unas costillas, unos largos rebordes curvos, como el paladar de una boca. Se alejaba delante de ellos en una lenta espiral, y las costillas se curvaban con él. A la luz de la lámpara, la piedra era pálida y pulida como el marfil viejo. A Tobin se le cayó la mandíbula. Levantó las dos manos y dibujó una forma en el aire, y Wren supo, tan claramente como si lo hubiera gritado, que había entendido exactamente cómo funcionaba aquello y que iba a reventar si no se lo podía contar a alguien.

Ella negó con la cabeza. Él cerró la boca y asintió, y por un momento pareció a punto de llorar.

Entonces entraron, y oyeron Deepholm.

Salía de las paredes a su alrededor, débil y nítido, igual que sale el mar de una caracola que te acercas al oído. Cuatrocientos Cavadores canturreando en sueños, un murmullo bajo y suave como de abejas en un seto en verano. El lento goteo de las compuertas de agua, cerradas durante el silencio. En algún sitio, un bebé que lloriqueaba y la voz de una madre que lo arrullaba. En algún sitio, muy lejos, alguien que se reía de un chiste que Wren nunca oiría. Todo les llegaba por las Galerías, nítido y pequeño y cercano, como si Deepholm entero fuera una casa de muñecas y ellos hubieran pegado la oreja a sus paredes.

Wren se quedó muy quieta con la lámpara en las manos. Entonces comprendió lo que eso significaba. Si ellos podían oír a un bebé lloriquear a un kilómetro y medio, entonces, a un kilómetro y medio, si hacían un solo ruido, alguien podría oírlos a ellos.

Mira le dio un toque en la muñeca. Adelante.

Avanzaron.

No voy a contarte cada paso de aquel viaje; fueron miles, y todos lentos y silenciosos. Pero sí te contaré cómo encontraron el camino, porque hicieron falta dos de ellos juntos.

Las Galerías no eran un solo túnel, sino muchos, que se enroscaban y se cruzaban y se dividían como las raíces de un árbol. En cada lugar donde se juntaban dos, alguien, hacía mucho tiempo, había tallado una marca en la pared a la altura de la mano de un Cavador —un pequeño grupo de surcos y puntos—, y Mira se detenía, apoyaba los dedos en ella, la leía, daba un toque en la muñeca de Wren y giraba. Casi nunca le hacía falta. Pero en casa Mira se orientaba chasqueando, y aquí no podía chasquear. Un solo tc en las Galerías habría resonado como una sartén que se cae. Así que caminaba siempre con una mano en la pared, y al cabo de un rato Wren se dio cuenta de que no estaba tan segura de sí misma como aparentaba.

En el quinto cruce, Mira puso los dedos en la pared y se detuvo.

Movió la mano a un lado. La movió arriba, y abajo, y otra vez a un lado. Wren acercó la lámpara. Allí había habido una marca alguna vez; se veía dónde. Pero una lámina de piedra se había desprendido de la pared, hacía mucho, y se había llevado la marca con ella, y bajo los dedos de Mira no quedaba más que una cara lisa y rota. Del cruce salían tres túneles. Mira giró la cabeza hacia un lado, y luego hacia el otro, y Wren vio que apretaba los labios.

Y entonces Tobin hizo algo muy listo.

Todo ese rato había ido moviendo los labios, contando, con los dedos manchados de tinta crispándose junto a los costados como si estuvieran dibujando. Llevaba haciendo un mapa de Deepholm en la cabeza desde que llegaron; no podía evitarlo, igual que Cinder no podía evitar robar galletas. Ahora dejó la cuerda del trineo, con muchísimo cuidado. Agarró un hilo suelto del puño de su abrigo y tiró, y tiró, hasta sacar un trozo tan largo como un dedo. Lo sostuvo delante del primer túnel. Colgó recto hacia abajo. Lo sostuvo delante del segundo. Colgó recto hacia abajo.

Lo sostuvo delante del tercero, y el hilo se agitó, y se levantó, y se inclinó —muy poco, pero sin ninguna duda— hacia dentro del túnel, como si algo allí lo estuviera aspirando.

Tobin se dio la vuelta con la cara encendida, señaló hacia arriba, luego señaló el túnel, y luego hizo un gesto en espiral con el dedo, vueltas y vueltas y hacia arriba. Aire. Que sube. La Escalera.

Mira no podía ver nada de eso. Así que Tobin, tras un momento de aspavientos, le tomó la mano y le puso los dedos muy suavemente en la punta del hilo, para que pudiera sentir cómo se inclinaba.

Inside a round, ribbed tunnel with three dark archways, Wren holds the lamp high, while tall Tobin holds a thread that drifts into the right-hand arch and Mira touches its end. In front, Old Ash lies propped on a stone-sledge with his hooked pole, and Cinder the fox sits beside him with her tail glowing.
…el hilo se agitó, y se levantó, y se inclinó…

Mira se volvió hacia Tobin con una expresión que Wren no le había visto nunca. Era la mirada que un artesano le dedica a otro. Le encontró la muñeca y le dio un toque, firme: sí. Luego le dio unas palmaditas en el brazo de una manera que no era ninguna señal, y que solo quería decir bien hecho.

Tobin se puso rosa hasta las orejas. Volvió a agarrar la cuerda del trineo y tiró con ganas, y más o menos en el siguiente cruce Wren se dio cuenta de que ya no le temblaban las manos. Se le había olvidado tener miedo. Estaba demasiado ocupado.

Fue en el octavo cruce donde Wren estuvo a punto de echarlo todo a perder.

Había dos caminos. Mira leyó la marca, le dio un toque en la muñeca a Wren y giró a la derecha. Pero Wren se había detenido. Estaba en la boca del túnel de la izquierda con la cara levantada, porque sentía aire en ella: un aire fresco y constante que subía, rozándola. Conocía esa clase de aire. Se había pasado la vida entera en chimeneas, y reconocía una corriente que va hacia arriba como un marinero reconoce el viento. Arriba quería decir afuera. Arriba quería decir la Escalera.

Le tiró de la manga a Mira y señaló a la izquierda, con fuerza, olvidando por un momento que Mira no podía verla señalar.

Mira le encontró la mano y le dio dos toques. Alto. No.

Wren le dio uno. Sí. Por aquí.

Mira volvió a dar dos toques, más fuertes, y otra vez, y tenía la cara ciega vuelta hacia Wren, y no estaba enfadada. Estaba preguntando.

Cada hueso del cuerpo de Wren le decía que tenía razón. Ella siempre era la que sabía el camino. Nunca había seguido a nadie a ninguna parte, no desde que tenía cuatro años. Siguiendo a otros era como te atrapaban. Siguiendo a otros era como te vendían.

Entonces pensó en el Muro de la Historia, y en la niña que se había sentado sola en la oscuridad creyendo en algo que no podía ver.

Confía en ella, pensó Wren. Era el pensamiento más extraño que había tenido nunca. Era como saltar de un tejado a oscuras.

Le dio un toque a Mira en la muñeca y giró a la derecha.

Poco después, su túnel se curvó y corrió un trecho junto a otro, separados solo por una grieta ancha, y Wren levantó la lámpara y miró a través de ella. Era el túnel de la izquierda. Seguía veinte pasos más y luego, sin más, se acababa, en el borde de un agujero. Un gran pozo negro y redondo bajaba en vertical desde el suelo, hacia la nada. De él salía un aliento de aire lento y fresco, que subía sin parar por encima del borde. Era la corriente que ella había sentido.

De aquel pozo no salía ningún sonido. Ninguno. La luz de la lámpara bajaba por él y no volvía.

Wren no necesitó que nadie le dijera qué era. Se le revolvió el estómago. Miró la espalda de Mira, que seguía avanzando con paso firme y una mano en la pared, y no dijo nada —no podía, claro—, pero alargó la mano y le tocó el hombro, una sola vez, con suavidad. Mira no se dio la vuelta. Pero levantó su propia mano y la posó un momento sobre la de Wren, y luego siguió adelante.

Estuvieron a punto de llevarse un buen disgusto otras tres veces antes del final.

La primera fue Cinder. El trineo había levantado del suelo una nubecita de polvo viejo, y Cinder metió el hocico en ella, y Wren vio que a la zorra le temblaban los bigotes, que los ojos se le empezaban a cruzar y que la boca se le empezaba a abrir. Wren se lanzó por encima del trineo y le apretó el hocico a Cinder entre el índice y el pulgar. A Cinder se le salieron los ojos. Todo su cuerpo dio una sacudida, en silencio. Y dos pequeñas e indignadas bocanadas de chispas doradas le salieron disparadas de las orejas y cayeron flotando suavemente sobre la barba del Viejo Ash, que las apagó a palmaditas sin decir palabra. Cinder estuvo un minuto entero fulminando a Wren con la mirada. Nunca a Wren le había alegrado tanto que la fulminaran con la mirada.

La segunda vez fueron las gafas de Tobin, que se le resbalaron de la nariz cuando se agachó para ayudar al trineo a pasar un reborde. Wren las atrapó a dos dedos del suelo de piedra, y Tobin la miró con una gratitud tan enorme que ella casi se echó a reír en voz alta, lo cual habría sido peor que las gafas.

La tercera vez fue la patrulla.

Mira la oyó primero. Se paró en seco, su mano salió disparada, encontró la muñeca de Wren y dio tres toques: fuertes, rápidos, asustados. Esconderse.

Entonces Wren también lo oyó. Venía por un túnel transversal que tenían delante, desde la dirección de la ciudad: un suave tc... tc... tc-tc, muy bajito, y el roce de pies descalzos. Varios pares. Y las Galerías se lo traían con tanta claridad que parecía estar ocurriendo justo al lado de la oreja de Wren.

Una patrulla nocturna de Cavadores. Y un Cavador chasqueaba, y el chasquido rebotaba en lo que hubiera allí —piedra, o trineo, o una niña conteniendo la respiración—, y entonces lo sabía.

Wren se metió la lámpara muy adentro del abrigo y se abrochó los botones por encima, y la oscuridad les cayó encima como un saco. Sintió cómo el brazo de Tobin se ponía rígido a su lado. Mira tiraba de ellos —los arrastraba de lado, hacia la pared—, y de pronto el hombro de Wren se hundió en algo blando y frío y húmedo. Musgo. Una gruesa capa de musgo, que colgaba sobre un hueco de la pared como una cortina. Mira los empujó a todos dentro, uno tras otro, arrastró el trineo detrás con el Viejo Ash encima, y volvió a cerrar el musgo.

Hasta su propia respiración sonaba apagada, como si alguien le hubiera envuelto la cabeza en un edredón. Aquí dentro, un chasquido no volvería.

La patrulla siguió acercándose. Tc. Tc-tc. Estaban justo fuera. Estaban a la altura del musgo. Wren sentía la lámpara ardiendo, tibia, contra sus costillas, y la apretó con los brazos tan fuerte como pudo, y pensó: no la pueden ver. No la pueden ver. Pero pueden sentir el calor.

Un par de pies se detuvo.

Hubo una larga pausa. Wren oía a un Cavador respirar, lento y hondo, al otro lado del musgo, a un palmo de su cara. A su lado, Tobin temblaba de pies a cabeza. En el trineo, el Viejo Ash se había metido su propia manga entre los dientes.

«Calor», susurró el Cavador.

Y las Galerías atraparon la palabra y se la llevaron. Wren la oyó irse —calor... calor... calor...—, corriendo por los túneles enroscados en todas direcciones, cada vez más débil, hacia la ciudad dormida y más allá, hasta que pareció que las Simas enteras la estaban susurrando.

«Calla, Doran», susurró otra voz, cortante y enfadada. «Vas a despertar a los Ancianos. No es más que la fuente termal de debajo de la sexta galería. Siempre hace eso».

...los Ancianos... los Ancianos... no es más que la fuente termal...

Un gruñido. Los pies siguieron su camino. Tc. Tc-tc. Más débil, y más débil, y nada.

Se quedaron mucho rato en el musgo después de aquello. Cuando por fin Mira apartó la cortina y Wren sacó la lámpara, vio que la cara del Viejo Ash tenía el color del sebo, y estaba mojada, y que en su manga había marcas de dientes. Pero él cruzó la mirada con ella, le dedicó una sonrisita torcida y se llevó un dedo a los labios, como para decirle que lo estaba haciendo muy bien.

Las Galerías terminaron sin aviso. El túnel de costillas se curvó una última vez y sencillamente se abrió, y se encontraron de pie en una cornisa, al borde de un enorme vacío negro, con aire frío moviéndose sobre sus caras.

Wren levantó la lámpara.

Delante de ellos se abría un abismo, tan ancho que la luz de la lámpara apenas llegaba al otro lado, y tan hondo que no llegaba al fondo en absoluto. De lado a lado, balanceándose muy levemente, colgaba un puente de cuerda: una pasarela estrecha de tablillas de piedra pálida ensartadas en cuerda, con dos barandillas de cuerda a la altura de las manos de Wren. Y al otro lado, al final del puente, la roca se alzaba a pico; y tallada en su base había una puerta. Más allá de la puerta, una escalera subía. Giraba casi enseguida y se perdía en la negrura, vuelta y arriba y vuelta y arriba.

«Allí», susurró Mira. Era la primera palabra que cualquiera de ellos pronunciaba en horas, y fue tan suave que, incluso allí, fuera de las Galerías, apenas movió el aire. «Esa es la Grieta. Y esa es la Escalera Negra. Mil escalones, y arriba no hay nada más que el Páramo abierto». Soltó un suspiro largo y tembloroso. «Hemos salido. Ya pueden hablar. Bajito».

Tobin abrió la boca. Todo lo que no había dicho en la noche entera le salió de golpe, en un susurro rápido y extasiado.

«Las costillas», susurró. «¿Viste las costillas? Son reflectores, y la espiral hace que el sonido no se disperse, sino que viaje, es un tubo acústico de kilómetros de largo, y el musgo es un amortiguador… Mira, ¿quién calculó la curva? A los ingenieros del Gremio les llevaría un siglo—»

«Tobin», susurró Wren.

«¿Sí?»

«Cállate».

«Sí», dijo Tobin, feliz. «Perdón. Sí».

Mira se rio sin hacer ruido, con los hombros temblando. Y Wren se quedó de pie en la cornisa, al borde de la Grieta, con la lámpara tibia entre las manos, el puente delante de ella y la Escalera al otro lado subiendo hacia el cielo abierto, y pensó que nunca en toda su vida había estado tan cansada, ni tan orgullosa de nadie, ni tan cerca de ser libre.

Fue entonces cuando el suelo se movió.

Al principio no fue mucho. Un estremecimiento bajo sus pies, como si algo enorme, muy lejos, se hubiera dado la vuelta en sueños. Un hilillo de arenilla cayó tamborileando del techo de las Galerías, a sus espaldas. El puente de cuerda se balanceó y crujió.

Luego volvió a pasar: una sacudida larga, honda, chirriante, que subió por las suelas de las botas de Wren hasta meterse en sus dientes. El polvo caía a chorros de la oscuridad de arriba. Cinder saltó del pecho del Viejo Ash con todos los pelos de punta. Tobin agarró la cuerda del trineo.

Y desde la boca de las Galerías, a sus espaldas, traído hasta ellos por kilómetro y medio de piedra enroscada, llegó un ruido como el de una gran puerta al romperse.

Entonces, uno a uno, todos los sonidos débiles y lejanos de Deepholm dormido —el canturreo, y los ronquidos, y el murmullo de mil voces soñando— empezaron a detenerse.

Terminaste Las Galerías Susurrantes

Anterior Siguiente