Capítulo 7 · 17 min de lectura · 22 min de escucha
El secreto de Mira
Pell roncaba en dos notas, y Oddny tarareaba.
Eso fue lo primero que Mira le enseñó a Wren, en un susurro que era apenas un soplo, con la boca tan pegada a su oreja que le hacía cosquillas. Todos los Cavadores tararean mientras duermen, un sonido grave y satisfecho, como una olla que hierve despacio al fondo del fogón; y Pell, que era grandote, le añadía encima un ronquido, una nota al tomar aire y otra más grave al soltarlo. Mientras los dos guardias siguieran haciendo sus ruidos, estaban dormidos. Si cualquiera de los dos ruidos se detenía, ya no lo estaban.
«Y entonces —susurró Mira—, estaremos en un buen lío. Ven».
Wren nunca en su vida había ido a hurtadillas detrás de nadie. Ella era la que conocía los tejados y los tiros de chimenea; eran los demás quienes iban a hurtadillas detrás de ella. Pero hizo lo que le decían. Recogió la lámpara del suelo de la cuarto del silencio y se abrochó encima cada botón del abrigo. Dejó a Tobin sobre su manta, con los anteojos plegados sobre el pecho como un escarabajo muerto, y al Viejo Ash tendido, recto e inmóvil, en su camilla, con la pierna mala envuelta en la pasta de musgo de Hessa, los ojos abiertos fijos en el techo, sin decir nada de nada, y a Cinder enroscada sobre el cuello de la camisa de Tobin. Cinder abrió un ojo cuando Wren pasó a su lado. Luego lo volvió a cerrar, como diciendo que no había visto nada y que lo juraría.
Mira pasó por encima de los pies de los guardias sin hacer el menor ruido. Wren pasó por encima de ellos con muchísimo cuidado y casi sin ruido, y el tarareo y el ronquido de dos notas continuaron, y se fueron apagando a sus espaldas, y luego ya solo quedó el goteo del agua y el suave paso de los pies descalzos de Mira, y la oscuridad.
Mira no caminaba como alguien que está a oscuras. Caminaba como alguien en su propia cocina. Cada pocos pasos hacía un sonidito con la lengua contra el paladar —tc— y escuchaba, con la cabeza un poco ladeada, y luego seguía, giraba a la izquierda, se agachaba bajo algo que Wren no podía ver, daba una zancada larga por encima de otra cosa. Wren se agarró a la parte de atrás de su túnica y la siguió.
«¿Cómo haces eso?», susurró Wren.
«Le pregunto a la piedra dónde está —dijo Mira. Tc.—. Y me contesta. Todo contesta, si se lo preguntas como es debido. Tu cabeza está a punto de… agáchate».
Wren se agachó. Algo frío y áspero le rozó la coronilla.
«Los tuyos nunca escuchan —dijo Mira, y Wren notó en su voz que sonreía—. Andan por las Simas como piedras que se desprenden».
«Tenemos ojos», dijo Wren, un poco picada.
«Eso he oído —dijo Mira con educación—. No parece que les sirvan de mucho».
Por fin Mira se detuvo, tan de repente que Wren chocó contra ella.
«Aquí —dijo. Y luego, con otra voz, más baja y más cuidadosa—: Nadie más conoce este sitio. Ni la abuela. Y menos aún los Ancianos. Lo encontré cuando tenía seis años y nunca he traído a nadie. Ni una sola vez. —Hizo una pausa—. Tienes que prometerme que no te vas a reír».
«¿Por qué iba a reírme?».
«Porque todos se ríen», dijo Mira sin más.
«Te lo prometo», dijo Wren.
Mira se arrodilló y fue palpando la parte de abajo de la pared. Se oyó un roce de piedra contra piedra. Un aire fresco les sopló en la cara desde un hueco no más alto que una caseta de perro, y Mira se metió en él retorciéndose como una anguila. Wren fue tras ella apoyándose en los codos, como había atravesado cien tiros de chimenea, y salió a un espacio que no podía ver en absoluto; solo podía notar, por cómo le volvía su propia respiración, que era pequeño y redondo y estaba muy quieto.
«Ahora —susurró Mira—. Ahora puedes sacar tu cosa cálida. La piedra es demasiado gruesa para que nadie la note».
Wren se desabrochó los botones y sacó la lámpara.
Quiero hablarte del Muro de la Historia como se merece, porque fue una de las cosas más bonitas que Wren vio jamás. Pero antes tengo que decirte que no se hizo para que nadie lo viera. Se hizo para las manos.
La cámara era redonda, como el interior de un huevo, y no mucho más grande que la buhardilla de Wren en el callejón del Hollín. Todo un lado era una sola curva de piedra pálida, lisa como una mejilla, que subía desde el suelo hasta muy por encima de sus cabezas. Y cada centímetro estaba tallado. Había Cavadores, no más altos que la mano de Wren, con sus dedos largos y la cabeza ladeada, escuchando. Había túneles, y las terrazas de Deepholm, y puentes de cuerda colgando como telarañas. Y por todas partes, entre las imágenes, corrían filas de diminutos relieves, puntos y surcos, que debían de ser escritura, aunque no se parecían a ninguna escritura que Wren hubiera visto jamás en el letrero de una tienda.
A la luz de la pequeña lámpara, cada talla proyectaba a su lado una sombrita suave, y el muro entero parecía alzarse de sí mismo y quedarse allí, vivo. Quienes lo habían hecho no lo habían mirado ni una sola vez. Solo habían sabido que era fiel a los dedos.
Mira fue al extremo izquierdo del muro, donde la talla empezaba bien abajo, se arrodilló y posó las yemas de los dedos sobre la primera fila de marcas. Allí la piedra estaba desgastada y lisa, vio Wren, como si muchísimos dedos se hubieran apoyado en ese sitio durante muchísimos años… y luego, durante mucho tiempo, solo un par pequeñito.
«Se llama el Muro del Hombre Cálido —dijo Mira—. Es más antiguo que Deepholm. Me lo sé de memoria. Pero me gusta leerlo de todas formas. Leerlo es distinto».
Wren se sentó con las piernas cruzadas en el suelo frío, con la lámpara en el regazo. Los dedos de Mira empezaron a moverse por la piedra.
«En la larga oscuridad, antes de que se contaran las canciones, un Hombre bajó por la Escalera.»
Wren miró por donde iban los dedos y vio una larga escalera que bajaba en espiral desde lo alto del muro, y una figura que descendía por ella. A su alrededor, por todos lados, los talladores habían grabado en la piedra un anillo tras otro, como los anillos que se abren en el agua cuando dejas caer una piedrecita.
«Era cálido —leyó Mira—. Por donde caminaba, la piedra quedaba cálida tras él.»
«Esos anillos —dijo Wren en voz baja—. Los que tiene alrededor. ¿Qué son?».
«Así es como tallamos un sonido —dijo Mira—. Uno fuerte: una canción, o una campana. Eso es lo que sienten los dedos cuando algo llena una sala. —Ladeó la cabeza—. Pero él no hacía ningún sonido. Los antiguos talladores sintieron que de él salía algo que llenaba las Simas, y no supieron de qué otro modo mostrarlo. Así que lo tallaron como una canción».
Wren miró los anillos que se extendían alrededor del hombrecillo de piedra, y luego bajó la vista a la lámpara, y a su luz que se extendía por el suelo y por sus propias rodillas en un suave anillo dorado. No dijo nada.
«No chasqueaba la lengua, y no tropezaba. Caminaba como quien conoce el camino.
«Se sentó con los Cavadores y comió su pan, y aprendió sus canciones, y les cantó una nueva.
«Puso las manos sobre los ojos de los niños y dijo: Aquí tienen algo de lo que nunca han oído hablar, y no lo van a creer. Existe una luz. No pueden oírla, y no pueden sostenerla, pero es cálida, y está llegando.»
Los dedos de Mira habían llegado a la mitad del muro. Wren levantó la lámpara y se inclinó más cerca.
Aquí el Hombre Cálido estaba tallado más grande, de rodillas. Delante de él, un pequeño niño cavador estaba de pie con la cara vuelta hacia arriba. Una de las manos del Hombre descansaba sobre los ojos del niño, con muchísima suavidad. La otra la tenía extendida un poco hacia un lado, y en ella había algo pequeño, panzudo, con una chimenea estrecha y un ganchito arriba.
El corazón de Wren dio un golpe fuerte contra sus costillas.
No era más que una forma en la piedra. Podía haber sido una jarra, o una campana, o una jaula de pájaro. Los talladores no habían visto una lámpara en su vida; ¿cómo iban a haber tallado una? Y, sin embargo, en el centro mismo de aquella formita alguien había engastado una cuenta de cristal pálido no más grande que un guisante, pulida por años y años de dedos. Cuando Wren se acercó, la luz entró en el cristal y se quedó prendida allí; y por primera vez en más tiempo del que nadie en Deepholm habría sabido decirte, la cuentecita en la mano del Hombre Cálido brilló dorada.

«¿Qué pasa? —dijo Mira con brusquedad—. Tu respiración se ha vuelto rara».
«Nada —dijo Wren—. Sigue. Lee el resto».
Mira posó los dedos sobre las últimas líneas, debajo del Hombre arrodillado.
«No tengan miedo de la oscuridad. No es tan profunda como suena.
«Un día verán. Un día, todos ustedes verán.
«Luego subió por la Escalera, y la piedra quedó cálida tras él durante cien años. Mantengan cálida la piedra, porque él volverá.»
Apartó los dedos del muro y cruzó las manos en el regazo, y la pequeña cámara redonda quedó muy en silencio.
«Antes se lo contaban a los niños, hace mucho tiempo —dijo Mira al fin, con una voz desenvuelta y despreocupada que no era del todo lo bastante desenvuelta—. Pero los Ancianos dijeron que no era más que un cuento para asustar a los niños, porque ¿qué hay más aterrador que algo que no puedes oír ni tocar? Y además ponía inquietos a los pequeños, que siempre preguntaban cuándo iba a volver. Así que dejaron de contarlo, y alguien tapió esta sala. Lo único que queda de él ahora es la Quemazón, que sube por la Escalera Negra para comerse las orejas de los niños traviesos. Olvidaron al Hombre, se quedaron solo con lo cálido y lo convirtieron en algo que da miedo. —Se encogió de hombros—. Luego encontré el hueco. Estaba buscando una cuchara perdida».
«¿Encontraste la cuchara?».
«No —dijo Mira—. Encontré esto. Cuando era pequeña, le hablé a todo el mundo del Hombre Cálido. Se rieron, y luego les di lástima, que fue peor. El portavoz Gorrim le dijo a la abuela que yo era una niña soñadora y que ya se me pasaría. —Levantó la barbilla—. No se me ha pasado».
«Pero nunca la has visto —dijo Wren—. La luz. No sabes lo que es. ¿Cómo puedes creer en algo que nunca has visto?».
Mira se quedó callada un momento. Luego dijo: «¿Cómo crees tú que un túnel tiene otro extremo?».
«¿Qué?».
«Cuando estás en un túnel, y sigue y sigue, y todavía no oyes dónde acaba. No te sientas y dices: no hay otro extremo, porque todavía no he llegado. Notas el aire que se mueve en tu cara. Y ese aire viene de alguna parte. Así que sigues caminando. —Volvió la cara hacia Wren—. Yo he notado el aire en la cara toda mi vida. Eso es todo. Algo viene de alguna parte».
Wren no supo qué contestar a eso. Era una chica que creía exactamente en lo que podía sostener con sus dos manos, y ni una miga más. Una promesa no se podía comer. Un cuento no se podía vender. Y ahí estaba esta chica, que nunca había visto nada en absoluto, que se había pasado seis años sentada sola en la oscuridad con los dedos sobre un muro, creyendo.
Entonces Mira dijo, con una vocecita sin ni pizca de picardía: «Wren. Tu cosa cálida. ¿Es… es eso lo que quiere decir el Muro? ¿Es esa la luz?».
Siento decirte que Wren no contestó enseguida. Toda una vida en el callejón del Hollín no se deshace en una semana; y una vocecita afilada en el fondo de su cabeza le dijo: cuidado. Es tuya. Es lo único que ha sido tuyo en toda tu vida.
Y entonces le vino otro pensamiento, que apartó al primero de un empujón, igual que Cinder se abría paso hasta un regazo calentito. No se puede comprar, ni robar, ni ganar. Solo regalar.
«No sé qué quiere decir tu Muro —dijo Wren despacio—. Pero allá en esa cueva hay un viejo que te diría que una vez hubo un hombre que iba por ahí con una lámpara, encendiendo los faroles de la gente a cambio de nada. Y esta es su lámpara. Eso dice Ash. —Miró la cuenta dorada que brillaba en la mano de piedra—. No sé si es el mismo hombre. No sé nada. Pero—»
Se detuvo. Y luego, antes de que la vocecita afilada pudiera decir nada más, se inclinó hacia delante, tomó la mano de Mira, le dio la vuelta con la palma hacia arriba y le puso la lámpara en ella.
«Toma —dijo con voz ronca—. Sostenla tú. Te la doy para que la sostengas».
Mira se quedó completamente inmóvil.
A Wren le dio un rápido escalofrío de susto. Pensó en Grubb en el mercado de Crookback, chillando y sacudiendo los dedos quemados.
Pero Mira no se estremeció. Sus dedos largos y pálidos se cerraron alrededor del latón abollado despacio, con cuidado, como cerrarías las manos alrededor de un pájaro que ha entrado volando por la ventana. La llamita se alzaba tranquila y dorada en su cristal agrietado, y su luz se posaba en la cara de Mira —su cara delgada y lista, que jamás en la vida había iluminado nada— y la volvía, muy levemente, del color de un melocotón.
«Oh», dijo Mira. Solo oh, muy bajito, como se dice cuando uno se mete en agua tibia.
«No es una enfermedad —susurró—. Decían que era una enfermedad. Es como cuando la abuela canta la canción larga para los bebés recién nacidos y lo sientes aquí. —Se apretó una mano abierta contra el pecho—. Pero en las manos. —Acercó la lámpara a la cara y ladeó la cabeza como si la estuviera escuchando—. Contesta. No la oigo, pero contesta».
Wren tenía en la garganta un nudo del tamaño de una nuez, y no le gustaba nada. «Pero no puedes verla, ¿verdad? Ni siquiera un poquito».
«No —dijo Mira—. Ni siquiera un poquito. —Y entonces sonrió: una sonrisa amplia, repentina, encantada—. No puedo ver tu lámpara, Wren. Pero puedo sentir que es verdad».
Después de eso se quedaron sentadas mucho rato, pasándose la lámpara la una a la otra, y Mira hacía preguntas. La más difícil fue: ¿qué es un color? Wren intentó contarle lo de la cinta que llevaba en la muñeca, que en todo el resto del mundo se veía apagada y que aquí, cerca de la lámpara, era roja.
«¿Qué es rojo?».
«Es—». Wren misma solo conocía la palabra desde hacía poco; todavía la sentía nueva en la boca. «¿Sabes cuando entras del frío y acercas las manos a un fuego, y te pican todas, y duele un poco, pero es un dolor bonito? Es así. Pero para los ojos».
Mira se lo pensó durante un buen rato.
«Creo —dijo al fin— que el rojo debe de ser un color muy bueno».
«Es el mejor —dijo Wren—. Por ahora».
Entonces Mira, sin que pareciera pensarlo, se puso a tararear.
Era muy suave, como tarareas para ti cuando estás contento y no sabes que alguien puede oírte. Y Wren sintió que se le erizaban todos los pelos de los brazos.
Conocía esa melodía. Había oído a Hessa tararearla sobre su cesta la tarde anterior, y antes de eso la había tarareado ella misma, sobre un colchón de paja en una buhardilla fría, cien noches en que no podía dormir. Llega el alba, llega el alba… y luego el sitio donde siempre se detenía, donde solo había un dolor sordo.
Solo que Mira no se detuvo. Mira siguió derecha hacia el dolor, tan fácilmente como quien cruza una puerta, y ahora cantaba, muy bajito, con su cuidadosa voz de cavadora:
«… y la oscuridad no nos retendrá.»
Luego volvió a tararear, y la melodía siguió vagando sin palabras.
«¿Qué ha sido eso?». Le salió demasiado fuerte, y rebotó por toda la cámara. «¿Qué has dicho? ¡Cántalo otra vez!».
Mira dio un respingo. «Es solo la canción del Muro, la que enseñó el Hombre Cálido; la Canción del Despertar, la llaman las abuelas. Está tallada abajo del todo». Le puso la mano a Wren sobre una fila de marcas cerca del suelo, más gastada que el resto. «Pero ahí la piedra se ha agrietado y casi toda se ha perdido. Solo tengo esa línea. Y nadie sabe qué significa la primera parte. Alba. Aquí abajo no tenemos palabra para eso. Es solo un sonido. —Ladeó la cabeza—. ¿Por qué? ¿Los tuyos la conocen?».
Wren se quedó sentada con la mano apoyada en la piedra tallada bajo los pies del Hombre Cálido, y no pudo hablar.
Y la oscuridad no nos retendrá.
Era solo una línea. Pero era una más de las que tenía hacía una hora, y nadie se la había vendido, y no le había llegado con una voz dulce y fría desde lo alto de una torre, prometiéndole el resto si tan solo renunciaba a algo. Simplemente se la habían regalado: sin darle importancia, por casualidad, una niña ciega que tarareaba en la oscuridad. Se la repitió una vez para sí, sin hacer ningún ruido, para estar segura de ella, y la guardó como guardaba la lámpara dentro del abrigo.
«Mi mamá la sabía —dijo con voz ronca—. Eso es todo. Hace mucho tiempo».
Mira no preguntó nada más. Solo buscó la mano de Wren, le devolvió la lámpara y se la sostuvo un momento más de lo necesario.
Cuando hubieron salido a gatas y empujado la piedra de nuevo sobre el hueco, Mira no llevó a Wren directamente de vuelta a la cuarto del silencio. Se quedó de pie en el pasadizo oscuro, con la cabeza ladeada.
«Los van a bajar al Pozo Silencioso en la vuelta alta —dijo—. A los cuatro. Allí abajo puedes gritar y gritar y no vuelve nada. Ni siquiera tu propia voz. —Su voz se volvió dura y feroz—. El Muro dice él volverá. Lo he creído todos los días desde que tenía seis años. Y ahora ustedes han bajado de la oscuridad trayendo algo cálido, y quieren tirarlo a un agujero del que nunca vuelve ningún sonido. No. No se lo voy a permitir».
«Te tirarán a ti detrás de nosotros», dijo Wren.
«Muy probablemente —dijo Mira—. Me pediste ayuda, Wren Ashby. Oí lo mucho que te costó. Así que te la doy. —Volvió la cara hacia el fondo del pasadizo, y bajó la voz—. Hay una salida de Deepholm por donde no pasan los guardias. Atraviesa las Galerías Susurrantes. Las excavaron para los mensajes, hace mucho tiempo, y tienen tal forma que cada sonido llega a kilómetros. Un susurro en un extremo se oye en el otro. Un estornudo puede despertar a medio Deepholm. —Hizo una pausa—. Así que nos iremos ahora, antes de la vuelta alta. Y en todo el camino, ninguno de nosotros hará ni un solo ruido».
Wren pensó en Tobin, que no era capaz de cruzar una habitación sin explicarla. Pensó en el Viejo Ash, que no podía caminar. Pensó en Cinder, que estornudaba chispas cada vez que se enfadaba.
«Vale —dijo con un hilo de voz—. Facilísimo».
Y a lo lejos, en la oscuridad, fuera de la cuarto del silencio, Pell seguía roncando en dos notas.