Capítulo 6 · 17 min de lectura · 22 min de escucha
El juicio de los Ancianos
La vuelta alta de las Piedras de las Horas es el sonido más fuerte de Deepholm. Wren no lo sabía. Estaba dormida en las esteras de la madre Hessa, con la lámpara en el hueco del brazo y Cinder atravesada sobre los pies, cuando todas las piedras cantoras de la ciudad sonaron a la vez; y se incorporó de golpe, con el corazón latiéndole como un martillo, convencida de que se había desplomado el techo del mundo.
Solo era la mañana, o lo que pasa por mañana en un lugar que nunca ha tenido ninguna. La gran nota se alejó rodando por la caverna hasta quedar en un simple estremecimiento de la piedra; y en el silencio que vino después, Wren oyó tintinear la cortina de campanillas y la voz de Dask, lisa como pulida en un torno, que decía: «Los Ancianos te escucharán ahora».
La Sala de las Respuestas tenía la forma del interior de una concha.
Wren se dio cuenta de eso antes de destapar la lámpara, por cómo se comportaba el sonido. Cada ruidito que hacían —el roce de sus botas, la tos de Tobin, el crujido de la camilla de Ash— se alejaba curvándose por una enorme pared lisa y regresaba desde el otro lado, suavizado y multiplicado, como un susurro que pasa de boca en boca. En aquella sala había cientos de personas; Wren las oía respirar y chasquear la lengua por lo bajo. Pero ni una sola hablaba.
«Destapa la cosa cálida», dijo la voz grave y lenta de la noche anterior. «Que todos sintamos lo que es».
Wren sacó la lámpara.
La sala surgió de golpe de la oscuridad que la rodeaba. Era redonda y altísima, y las paredes subían en gradas de bancos de piedra tallada, anillo sobre anillo, como el interior de una gran caracola enroscada, y todos los bancos estaban abarrotados de Cavadores pálidos, de trenzas blancas. Todos se encogieron cuando les llegó el calor. Un murmullo recorrió las gradas y regresó duplicado.
En el centro del suelo, donde estaba el grupo, había una sola piedra redonda y plana, pulida por siglos de pisadas. «La Piedra que Responde», les había explicado Mira por el camino. «Todo lo que se dice encima, lo oyen todos los asientos de la sala. En la Piedra que Responde no se puede farfullar. Tobin, la vas a odiar».
Frente a ella, sobre un saliente de roca tallada, estaban sentados siete Ancianos. Y en medio de los siete se sentaba el portavoz Gorrim.
Era el Cavador más grande que Wren había visto: ancho como una puerta, con una barba blanca trenzada que le pasaba del cinturón y unas manazas lentas apoyadas en las rodillas. Tenía la cara pesada, surcada de arrugas y muy quieta, como un acantilado sobre el que ha llovido durante mil años. Cuando el calor de la lámpara llegó al saliente de los Ancianos, los otros seis apartaron la cara. Gorrim no. Apretó la mandíbula contra él, como quien arrima el hombro a una puerta, y mantuvo los ojos pálidos y ciegos clavados en el lugar donde estaba Wren.
Abajo, en el banco más bajo, junto a la madre Hessa, Mira estaba sentada con las manos cruzadas en el regazo y la barbilla en alto. Un poco más allá, un niño pequeño daba botes: era Tavi, que se retorcía de emoción, con la mano de un adulto bien sujeta a su hombro para que no se levantara del banco.
«Anciana Ruen», dijo Gorrim. «Expón el asunto».
Una anciana delgada, en el extremo del saliente, se puso de pie. Tenía la voz seca y rápida, como ramitas que se quiebran.
«Cuatro personas del Techo bajaron por el Páramo, en el borde del Zumbido Bajo», dijo. «Tres, y una bestia. Uno está herido. Una lleva una cosa que arde sin fuego, y que vuelve acalorados y extraños a todos los que se le acercan. Dos de la patrulla siguen enfermos por su culpa. Dicen—» hizo una pausa, como si la palabra le supiera rara, «—que es luz».
Una oleada de risas recorrió las gradas: no del todo cruel, pero era la risa de los mayores cuando un niño dice una tontería en la mesa.
«¿Quién habla por la gente del Techo?», preguntó Gorrim.
«Yo», dijo el Viejo Ash.
Había pedido a los Cavadores que lo incorporaran en la camilla, llevaba la barba peinada y tenía las largas manos cruzadas sobre la manta; y a pesar de las tablillas y del color grisáceo de su cara, a Wren le pareció más rey que nadie que hubiera visto jamás.
«Me llamo Ash», dijo. «En otro tiempo fui maestro farolero de Emberwick, una ciudad del Techo, como ustedes lo llaman, muy lejos hacia el sur. Estos son mis compañeros. Viajamos hacia la Montaña Brillante, caímos en su país por accidente y lamentamos las molestias que les hemos traído. Nos iremos en cuanto nos muestren el camino». Inclinó la cabeza todo lo que le permitía la camilla. «Y les agradecemos el pan».
«Cortés», dijo Gorrim. «Mrrm». Era un retumbo grave, como una roca que se asienta, y no se parecía en nada al mm seco y menudo de Ash. «¿Y qué es esa cosa que lleva tu niña, maestro farolero, que pone enferma a mi gente?»
«Es una lámpara», dijo Ash. «Dentro hay una Llama, que le fue dada a ella. No pone enfermo a nadie. Es cálida, porque es una Llama, y da luz, porque para eso existe una Llama».
«Luz». Gorrim pronunció la palabra despacio, dándole vueltas. «Mi abuela me habló de la luz cuando yo era más pequeño que mi hijo. No subas por la Escalera Negra, pequeño, me dijo, porque arriba está la Quemazón, y te comerá los ojos. A todos los niños de Deepholm se les cuenta lo mismo. Es un buen cuento. Mantiene a los niños lejos de la Escalera, que tiene mil escalones y mata a quienes la suben sin cuidado». Se inclinó un poco hacia delante. «Pero yo no soy un niño, maestro farolero. Y todavía no he conocido a ningún hombre adulto que se lo crea».
«Si me p-permiten», dijo Tobin.
Wren cerró los ojos. No pudo evitarlo.
«La luz», dijo Tobin, subiéndose a la Piedra que Responde, donde su voz le llegó de vuelta desde todos lados, de modo que dio un respingo, «es —técnicamente— es lo que sale de una llama, y cuando choca con las cosas rebota en ellas y entra en los ojos, y así es como —como uno las ve».
«En los ojos», dijo Gorrim.
«Bueno, sí».
«Y, sin embargo, aquí está tu luz, si así la llamas, ardiendo delante de todo Deepholm. Y ni un solo ojo de esta sala ha visto nada en absoluto».
«Eso es —eso es porque—» A Tobin se le había puesto la cara roja; Wren lo veía con toda claridad, y eso lo empeoraba. «Porque sus ojos nunca han —quiero decir, posiblemente, en la oscuridad, a lo largo de generaciones, se—»
«¿Les estás diciendo a los Ancianos», preguntó la anciana Ruen con dureza, «que a nuestros ojos les pasa algo malo?»
«¡No! No, yo —no malo, exactamente, solo —diferente—»
Las risas volvieron, más fuertes, recorrieron la concha de la sala y regresaron más fuertes todavía. Tobin se bajó de la Piedra que Responde con las orejas coloradas, se colocó detrás de la camilla de Ash y no dijo nada más.
Así que Wren hizo lo único que se le ocurrió. Ella misma se subió a la Piedra y tendió la lámpara con las dos manos hacia el saliente de los Ancianos.
No discutió. Ya había visto adónde llevaba discutir. Se quedó allí de pie y la ofreció —no como un arma, ni como algo que se vende, sino como la había ofrecido en el escalón de la panadería del callejón del Hollín— y dijo: «Tomen. Siéntanlo. Es para ustedes. No tienen que hacer nada».
Y la lámpara resplandeció.
Se alzó dorada y blanca, tan brillante que Tobin soltó un grito y Ash cerró los ojos y sonrió. La luz subió por las gradas de la sala hasta lo más alto, y todas las espirales talladas de las paredes se encendieron con aquellos hilos de color escondido, rosa, verde y oro, por toda la vuelta, como un collar que alguien saca de una caja. El calor iba con ella, y subió por los bancos como una ola; y todo Deepholm, todos aquellos cientos de personas que no habían sentido calor en su vida, ahogaron un grito a la vez.

Algunos gritaron de miedo. Un bebé se echó a llorar. Pero algunos —Wren lo vio, y lo recordaría siempre—, algunos, aquí y allá por las gradas, un anciano, una muchacha, una mujer con un niño en brazos, no se apartaron. Se quedaron muy quietos, con la cara vuelta hacia el calor y la boca un poco abierta, como si escucharan algo que sonaba muy, muy lejos.
Gorrim se puso de pie.
«Basta», dijo; y la palabra entró en la piedra y salió por todas las paredes. «Tápalo».
Wren no se movió.
«Tápalo, chica del Techo».
Lo tapó. La sala volvió a hundirse en la negrura, y en la negrura Wren oyó a cientos de personas respirando con fuerza, a una mujer sollozando y al bebé que seguía llorando; y la voz de Gorrim continuó, lenta y pesada como la rueda de una carreta.
«Un truco», dijo. «Una piedra caliente en una caja, como la que podría hacer cualquiera de nuestros herreros si quisiera asustar a los tontos. Estos del Techo llevan una piedra de fiebre en el abrigo para ponernos enfermos y asustarnos, y luego nos cuentan cuentos de niños para explicarlo». Hizo una pausa. «Escúchame, Deepholm. No digo que quieran hacernos daño. Quizá se crean su propio cuento. Quizá el viejo lleva tanto tiempo cargando con su piedra caliente que ha olvidado que no es más que una piedra. Pero escucha también esto».
La sala estaba en un silencio absoluto.
«Sobre nosotros está el Páramo. Y por el Páramo, últimamente, caminan los fríos. Los han oído. Nuestras patrullas los han oído, a través del Techo, por los bordes: los grises, los silenciosos, que pasan por encima y dejan el musgo muerto tras de sí. Y ahora bajan por el Techo estos cuatro, desde el mismo lugar por donde caminan los fríos, con una fiebre en una caja y un cuento en la boca». No alzó la voz. Solo se volvió más pesada. «Soy el Portavoz de Deepholm. No arriesgaré a mi pueblo por un cuento».
«Portavoz».
Era Mira.
Wren la oyó ponerse de pie en el banco más bajo —oyó el suave tic de las cuentas de su pelo— y oyó a la madre Hessa susurrar: «Mira—»
«Portavoz», dijo Mira, con mucha claridad, «me pusieron a vigilarlos. Que hable la guardia». No esperó a que le dieran permiso. «He caminado a su lado desde el Páramo hasta el Zumbido Bajo. He acercado las manos a la cosa cálida. No es una enfermedad, Portavoz; yo sé lo que es una enfermedad, soy la nieta de Hessa. No se siente como una fiebre. Se siente como —como estar al lado de alguien que se ríe. Y las historias antiguas no hablan solo de la Quemazón. Las más antiguas dicen—»
«Basta».
Gorrim no lo dijo en voz alta. No le hacía falta, en aquel saliente, en aquella sala. La palabra cayó sobre Mira como una tapa de piedra sobre un pozo.
«Eres una niña», dijo, «y te pusieron a vigilar, no a hablar. Hessa. Llévate a tu nieta a casa».
Hubo un breve silencio. Luego Wren oyó que Mira se sentaba. Pero en la oscuridad, desde donde ella estaba, llegó un sonido pequeño y nítido, tan bajito que nadie que no estuviera atento a él lo habría notado.
Clic.
Wren no sabía qué significaba. Más tarde se enteró de que en Deepholm un solo clic, suave y dirigido directamente a alguien, quiere decir Estoy aquí.
Los Ancianos dieron su veredicto de una manera que Wren nunca había oído y que esperaba no volver a oír jamás.
Tararearon. Cada uno de los siete, uno tras otro, cantó una única nota larga en la oscuridad, y las notas recorrieron la concha de la sala y se encontraron. Donde estaban de acuerdo, le contó Mira después, formaban un solo sonido, redondo y entero. Donde un Anciano no estaba de acuerdo, su nota chocaba con las demás y desentonaba, como dos campanas que no casan. Wren escuchó con todas sus fuerzas. Cinco notas se unieron, graves y seguras. Luego una sexta. Y la séptima —estaba casi segura— vaciló, rozó a las demás, y luego cedió, se sumó a ellas y se perdió.
«Queda oído», dijo Gorrim. «En la próxima vuelta alta, la gente del Techo será llevada al Pozo Silencioso y bajada a él, con su cosa cálida y su bestia. Que lo que llevan sea llevado adonde no pueda hacer daño a nadie».
Por todas las gradas corrió un sonido, como un gran suspiro que daba la vuelta. No era un vítor. Wren supo después por qué. El Pozo Silencioso, le contó Mira, era un pozo en el extremo más lejano de las Simas, tan ancho y tan hondo que una piedra que se dejara caer en él no hacía ningún ruido al llegar al fondo; o, si lo hacía, el sonido nunca regresaba. Para un Cavador no hay nada peor. En el Pozo no puedes chasquear y oír una respuesta. No puedes oír una pared, ni un suelo, ni a un amigo. No puedes oír dónde estás. Los que bajan al Pozo Silencioso no vuelven a subir; y los Cavadores no les cantan canciones después, porque no hay nada que cantar.
«Padre», se oyó la voz de Tavi, aguda e inquieta, desde el otro lado de la sala. «Padre, ¿puedo sentir antes la cosa cálida? ¿Solo una vez? Antes de que la echen al—»
«Silencio, Tavi».
Y así terminó el juicio, salvo por una cosa, que cuento solo porque es verdad. Cuando los Cavadores levantaron la camilla de Ash para sacarlo, Cinder, que había pasado todo el juicio sentada sobre su pecho sin mover un bigote, se levantó, se volvió hacia el saliente de los Ancianos y estornudó. Una lluvia de chispas subió hacia la oscuridad y cayó —Wren las vio gracias a su propia lucecita— justo en el pelo de la anciana Ruen.
La anciana Ruen soltó un ruido como el de una oca sobresaltada, y Wren se sintió bastante mejor.
Los encerraron para pasar la noche en un cuarto del silencio: una celda pequeña y cuadrada excavada en la roca, con una puerta de pesadas losas de piedra colgada de una cuerda, y dos Cavadores sentados fuera: uno grandote llamado Pell y otra más pequeña llamada Oddny.
A Hessa le habían permitido llevarles mantas y pan. Ella no había tarareado ni una vez. Había puesto un momento la mano en el hombro de Ash y le había dicho: «Deepholm no es todo una sola nota, Farolero. Quiero que lo sepas», y se había marchado.
Ahora habían cerrado las compuertas del agua para el silencio, las Piedras de las Horas callaban, y en la celda solo se oían los ruiditos de tres personas que no dormían y fingían hacerlo.
La lámpara ardía en el suelo, entre ellos. Wren la había destapado en cuanto se cerró la puerta.
«Casi siempre hay una salida», dijo Ash por fin, en medio del silencio. Estaba tendido muy derecho, con las manos cruzadas sobre el pecho y los ojos puestos en el techo bajo de roca. «Mm. A veces llega por su propio pie. Me he fijado».
«Un pozo», le dijo Tobin al techo. Tenía la voz bastante firme, lo que de algún modo era peor que si le hubiera temblado. «Sin sonido. Sin ningún— No podría. De verdad que no podría. Creo que prefiero a los Vacíos».
Nadie le contestó. Cinder se levantó, pasó por encima de Wren, se tumbó sobre el pecho de Tobin y le apoyó la barbilla en el cuello de la camisa; y al cabo de un rato la respiración del chico se calmó.
Wren se quedó tumbada de lado, mirando la llama.
Sabía lo que necesitaban. Lo sabía desde la sala. Necesitaban a alguien que pudiera caminar a oscuras y conociera los puentes, y los caminos de tacto, y la salida; alguien que fuera de allí y pudiera ir adonde ellos no podían. Necesitaban ayuda.
Y Wren Ashby no pedía ayuda. Nunca lo había hecho. Ni a Mott, ni a Grubb, ni al vendedor de empanadas del puente del Sebo cuando llevaba dos días sin comer. Pedir era el primer paso para deber, y deber era el primer paso para pertenecer a otro. Había dicho es un regalo puerta tras puerta en el callejón del Hollín, y lo decía en serio. Pero aquello había sido dar. Esto era lo otro: tender tu propia mano vacía. Todo su ser se enroscaba con fuerza solo de pensarlo, como un erizo.
Pensó en la Mesa Larga, y en los cuencos que salían de la oscuridad pasando de mano en mano, sin que nadie llevara la cuenta. Lo que da lo hondo, lo hondo lo comparte. Pensó en el niño que balanceaba los pies en el banco, que había aceptado su pan sin decir palabra, como si que te dieran cosas fuera lo más normal del mundo.
La cortina de campanillas del otro lado de la puerta de piedra tintineó, muy suavemente. Luego sonó una nota de puerta que Wren no había oído antes: un solo tono agudo y claro, como una gota que cae en un estanque en calma.
Wren se incorporó.
«Se supone que no debería estar aquí», susurró Mira por la rendija junto a la losa de piedra. «La abuela cree que estoy dormida. Y Pell también. Pell está dormido. Escucha: está tarareando. Todos tarareamos en sueños. Mientras él tararee, estamos a salvo».
Wren se arrastró hasta la rendija y acercó la cara, y la luz de la lámpara pasó por ella en una fina línea dorada e iluminó un ojo gris pálido y el borde de una trenza.
«Mira», dijo.
Y después no le salió nada más.
Las palabras estaban ahí mismo, tres palabritas, y no querían moverse. Era como intentar levantar un saco de carbón con una sola mano. Detrás de ella, lo sabía sin necesidad de mirar, Ash la observaba, y no pensaba decir absolutamente nada.
Mira esperó. Se le daba bien esperar; Wren ya se había fijado en eso. Por fin dijo, con mucha amabilidad: «Respiras muy fuerte cuando te pones orgullosa. ¿Lo sabías?».
«Cállate», dijo Wren. Y luego, todo de golpe, antes de poder contenerse: «Mira. Ayúdanos. Por favor».
Le salió quebrado y demasiado pequeño. Pero lo extraño fue —y Wren pensó en ello mucho tiempo después— que no se sintió como pagar. Se había preparado para sentir monedas saliendo de su mano, una deuda de alojamiento anotada en la pizarra. En cambio, se sintió como dejar algo en el suelo. Algo pesado, que llevaba cargando tanto tiempo que había olvidado que no formaba parte de ella.
«Sí», dijo Mira enseguida.
«Ni siquiera has—»
«Te habría dicho que sí antes de que me lo pidieras. Dije que sí en la Sala de las Respuestas. ¿No me oíste?». Clic. Un clic suave, directo a Wren a través de la rendija. Estoy aquí. «Pero me alegro de que me lo pidieras. Creo que necesitabas oírte a ti misma haciéndolo». Se oyó un leve roce, la cuerda de la puerta de losas crujió y la rendija empezó, muy despacio, a ensancharse. «Trae la cosa cálida, Wren. A los demás no. Todavía no. Solo tú».
«¿Adónde vamos?»
La puerta quedó abierta. A la luz de la lámpara, la cara de Mira estaba muy seria, y muy luminosa, como si también ella llevara una lámpara dentro.
«Voy a enseñarte una cosa», dijo. «Una cosa en lo más profundo de las Simas que nadie más conoce. He estado allí más veces de las que puedo contar, siempre sola, y nunca se la he enseñado a nadie». Sus ojos pálidos se posaron, tranquilos y sin ver, justo a un lado de la cara de Wren. «Lo entenderás cuando la veas. Serás la primera persona que la vea».