Capítulo 5 · 17 min de lectura · 22 min de escucha
La ciudad de los ecos
Lo primero que Wren aprendió sobre Deepholm fue que la habían construido personas a las que no les importaba en lo más mínimo cómo se veía nada, y a las que les importaba muchísimo cómo sonaba.
Lo aprendió en el puente.
No hubo ningún aviso. En un momento había piedra bajo sus pies; al siguiente había algo que se balanceaba, y crujía, y cedía un poco cuando lo pisaba, y desde algún lugar muy, muy abajo llegaba el siseo del agua que corría. Wren se quedó clavada en el sitio.
«Puente de cuerda», dijo Mira, detrás de ella. «Sigue andando. Pararse es lo peor que puedes hacer en un puente. Hace que el puente piense que no estás contenta».
«Es que no estoy contenta».
«Ya, pero el puente no tiene por qué saberlo».
Wren caminó, con los dientes apretados, y a cada paso el puente cantaba bajo ella —una nota grave y vibrante que subía a medida que llegaba al centro y volvía a bajar hacia el otro lado, de modo que podía saber, sin ver nada, exactamente cuánto había avanzado. Cuando ya casi había cruzado comprendió que era a propósito. Alguien había tensado el puente para que te dijera dónde estabas.
Después del puente había una rampa, y después de la rampa una larga cornisa con una pared a un lado y, al otro, nada en absoluto salvo la inmensa oscuridad zumbante, y a todo lo largo había puertas —Wren las oía al pasar, cada una exhalando un sonido distinto: un murmullo de voces, la risa de un niño, una olla borboteando, alguien que roncaba como una sierra. Delante de algunas puertas colgaban cortinas de finas láminas de piedra ensartadas en cordones, y cuando alguien las rozaba al pasar tintineaban suavemente, como tazas de té sacudidas en una cesta.
«Puertas de campanillas», dijo Mira. «Para saber quién entra. Todo el mundo en Deepholm tiene una nota de puerta. La tarareas delante de la cortina, y así los de dentro saben que eres tú, y no un desconocido, ni un ladrón».
«¿Tienen ladrones?», dijo Wren, animándose un poco.
«La verdad es que no», dijo Mira. «Pero de todos modos es de buena educación tararear».
Los Cavadores los llevaron por fin a una habitación redonda excavada en la pared de roca de la cornisa, dejaron la camilla del Viejo Ash sobre algo blando y se marcharon —todos menos Mira, que deshizo el cordón de las muñecas de Wren con dedos rápidos y ligeros.
«Ya está», dijo. «No salgas corriendo. Hay tres puentes entre tú y cualquier otro sitio, y no eres capaz de oír bien ni uno solo. Te caerías, y entonces Dask diría que te he vigilado mal, y tendría razón».
Wren se frotó las muñecas. Luego sacó la lámpara de debajo del abrigo.
Llevaba tanto tiempo deseando hacerlo que le temblaban un poco las manos. La luz llenó la habitación redonda en un solo aliento cálido, y allí estaban Tobin, parpadeando y mugriento, subiéndose las gafas por la nariz con las dos manos como para asegurarse de que eran de verdad; y el Viejo Ash sobre un montón de esteras tejidas, con la cara gris, y Cinder hecha un ovillo sobre su rodilla buena y la chispa de la cola empezando a brillar otra vez; y Mira, sentada con las piernas cruzadas en el umbral, con la cara vuelta hacia el calor como un gato en un escalón soleado.
Entonces Wren fue hasta la puerta, levantó la lámpara tan alto como pudo y contempló Deepholm.
Ojalá pudiera mostrártela tal como ella la vio. Pero no puedo, porque vio muy poco de ella, y eso era lo más asombroso de todo.
La luz de la lámpara salía del umbral en un círculo dorado, de unos treinta pasos en cada dirección, y luego sencillamente se detenía, igual que se detiene una voz en una sala grande. Por encima de ese círculo no había ningún techo que ella pudiera ver. Más allá no había ninguna pared al fondo. Solo había oscuridad: no una oscuridad vacía, sino una oscuridad tan llena de sonido que parecía moverse, como se mueve una multitud aunque no puedas ver las caras que hay en ella.
Y dentro del círculo, todo estaba tallado.
Cada superficie. La cornisa en la que estaban estaba labrada en largas crestas poco profundas, como las ondas en la arena, que según Mira eran caminos: tres crestas querían decir que había un puente más adelante, dos querían decir escalones, y una única ranura lisa por el centro quería decir por aquí a casa. La pared sobre las puertas estaba tallada en grandes espirales amplias, tan hondas que podrías haber metido el brazo hasta el codo, y cuando el zumbido de la ciudad pasaba por ellas lo suavizaban, lo amansaban y lo dejaban seguir su camino. Un canalillo de agua corría al pie de la pared por una acequia de piedra, y cada pocos pasos la acequia tenía forma de pequeño borde, o de escalón, o de cuenco, de modo que el agua caía y salpicaba y tintineaba en una docena de tonos distintos mientras avanzaba: toda una melodía, tocada por un solo hilillo de agua, una y otra vez, el día entero. Al otro lado del vacío que tenían delante, justo al borde de la luz, se alzaba una columna de piedra pálida, acanalada como los tubos de un órgano y más alta que seis hombres; y zumbaba. Wren lo notaba en el latón de la lámpara.

«Piedra cantora», dijo Mira. «Una de las Piedras de las Horas. El agua la golpea en cada vuelta. Ese es el zumbido grave que hace ahora, así que ya casi es la vuelta baja, que quiere decir la cena». Ladeó la cabeza. «¿Por qué estás tan callada? Tu respiración se ha vuelto toda redonda y suave».
«Es—» Wren buscó la palabra y no dio con ninguna. «Es precioso».
«¿Ah, sí?» Mira sonaba complacida, y un poco desconcertada. «¿Cómo lo sabes? Ni siquiera lo has tocado».
Había algo más, también, que Wren no mencionó, porque no sabía cómo. Las paredes no eran del gris apagado del Páramo Gris. Cerca de la lámpara, en las espirales talladas, había vetas que recorrían la piedra: finos hilos y cintas de color que aparecían cuando la luz las tocaba y se desvanecían cuando se alejaba. Una era del color de su cinta. Otra era del color de hierba recién cortada de la cuenta de Mira. Otra era de un color que no se parecía a nada para lo que ella tuviera palabras, hondo y quieto, como el silencio que queda en una habitación después de que alguien ha cantado. Nadie en Deepholm las había visto jamás. Habían estado allí, en la oscuridad, todo el tiempo, esperando, igual que el rojo había estado en su cinta.
Una Cavadora venía por la cornisa con una cesta sobre la cabeza. Al acercarse al umbral aminoró el paso, se encogió y levantó una mano hacia el calor; luego pasó por el borde más alejado de la cornisa, tan cerca del precipicio como pudo, chasqueando con inquietud.
«Cree que soy contagiosa», dijo Wren.
«Todo el mundo lo cree», dijo Mira, tan tranquila. «No le hagas caso. La mayoría de la gente de aquí nunca ha estado más caliente que un plato de sopa».
La madre Hessa llegó en la vuelta baja, mientras la gran columna aún zumbaba.
La oyeron antes que nada: una nota de puerta en la cortina de campanillas, redonda, grave y agradable, como una paloma en un tejado —y luego siguió tarareando sin más, todo el camino hasta dentro, y todo el rato después, como si se le hubiera olvidado cómo parar. Era una anciana bajita, ancha y ágil, con la cara tan arrugada como una nuez y unas trenzas blancas enrolladas una y otra vez alrededor de la cabeza como una hogaza, y llevaba una cesta que tintineaba, y olía muchísimo a pimienta.
«Abuela», dijo Mira. «Esta es la gente del Techo».
«Eso he oído. Y todo el Zumbido Bajo también». La madre Hessa dejó la cesta en el suelo, volvió la cara hacia la lámpara, se encogió, frunció el ceño y la apartó otra vez con firmeza. «¿Cuál es la pierna?»
«La mía», dijo el Viejo Ash desde las esteras. «Buenas noches, señora. Mm. Es usted muy amable al—»
«Calla. Estoy escuchando». Se arrodilló a su lado, le puso las manos planas sobre la pierna, por debajo de la rodilla, y se quedó en silencio. Era una clase de silencio extraña —muy atareada, pensó Wren, igual que se queda callada una persona cuando está leyendo. Sus dedos se movían un poquito, y apretaban, y volvían a moverse. Ash siseó entre dientes.
«Una herida vieja», dijo Hessa por fin, «y una herida nueva encima, y una caída larga encima de eso, y un viejo testarudo encima de todo el montón, caminando con ella cuando debería haber estado tumbado». Resopló. «Tienes suerte de que no esté rota. Se lo está pensando».
«Le pediré que se lo piense mejor», dijo Ash.
«Lo que vas a hacer es quedarte quieto diez días, o me siento encima de ti». Empezó a sacar cosas de la cesta: un tarro de pasta de musgo gris que hizo que Cinder estornudara chispas por todas las esteras; tiras de tela tejida suave; dos tablillas largas de un material pálido, ligero y flexible que Tobin dijo después que debía de ser algún tipo de junco de cueva. «Y si se te ocurre siquiera pensar en levantarte, te oiré pensarlo».
Wren sintió un pequeño y mezquino destello de satisfacción. Nadie le había dicho nunca al Viejo Ash lo que tenía que hacer. Y él lo estaba aceptando manso como un cordero.
Entonces la madre Hessa se puso de pie, se sacudió las rodillas, se dio la vuelta y le puso a Wren un paño frío y mojado sobre la frente.
«¿Y eso para qué es?»
«Mal del calor», dijo Hessa. «Estás ardiendo, niña. Lo noté desde la puerta. Déjatelo puesto y bébete esto». Le puso una taza en las manos. Estaba llena de algo pálido y aguado que olía a menta y a setas.
«¡No estoy enferma! ¡Es la lámpara! Es—»
«Sí, sí», dijo Hessa con amabilidad, con la voz de quien ha oído a muchísimos enfermos con fiebre decir muchísimas cosas raras. «Bébetelo».
Detrás de ella, Ash hizo un ruido en la barba que podría haber sido una tos. No era una tos.
Wren bebió, porque era más fácil que discutir, y no estaba mal —bastante mejor que el té de Ash, lo cual no era mucho decir. Y mientras bebía, la madre Hessa siguió tarareando mientras recogía la cesta: una melodía antigua, lenta, que se mecía, una y otra vez, como alguien que mece una cuna.
Wren bajó la taza.
Conocía esa melodía. No sabía cómo la conocía —nunca había estado a menos de ciento cincuenta kilómetros de aquel lugar—, pero la conocía. Bajaba donde bajaba la suya y giraba donde giraba la suya, y por un momento el corazón le hizo algo raro y doloroso, como un pie que falla un escalón en una escalera a oscuras.
«Esa canción», dijo. «¿Qué es?»
«¿Mm?», dijo Hessa. «Ah —una vieja nana. Todas las abuelas de las Simas la conocen. Mira, lleva a esta gente del Techo a la Mesa Larga, o se me comerán las esteras». Y se marchó entre las campanillas, tarareando todavía, antes de que Wren pudiera preguntarle nada más; y la melodía se alejó por la cornisa, cada vez más pequeña, hasta que el agua de la acequia la tapó.
La Mesa Larga era el gran comedor del Zumbido Bajo, y Wren no llegó a verla en absoluto.
«Tendrás que tapar la cosa caliente», dijo Mira. «Habrá cientos de personas. Todos pensarán que se han contagiado de algo y nadie comerá, y entonces sobrará comida, y nadie en Deepholm sabe qué hacer con las sobras».
Así que Wren volvió a envolver la lámpara, y Mira tomó a Tobin de la manga y Wren se agarró a la espalda del abrigo de Tobin, y salieron a la oscuridad como una procesión muy pequeña y muy desdichada.
Wren fue desdichada todo el camino —chocando, tropezando, golpeándose las espinillas con todo lo que en Deepholm se prestaba a golpearse las espinillas—, pero Tobin, delante de ella, no. Tobin iba hablando.
«El puente», iba diciendo. «La forma en que cambia la nota al cruzar —tiene que ser la tensión de las cuerdas, han afinado las longitudes para que el tono te indique tu posición, eso es —eso es realmente genial. Y las espirales de las paredes son deflectores, absorben el eco para que la ciudad no sea ensordecedora, y los canales de agua —Mira, ¿el agua mueve directamente las Piedras de las Horas, o hay algún tipo de mecanismo de escape, un—»
«No sé qué es un mecanismo de escape», dijo Mira. «El agua llena un cuenco de piedra. Cuando el cuenco está lleno, se vuelca y golpea la piedra. Luego se vacía y vuelve a empezar».
«¡Eso es un mecanismo de escape!»
«Pues entonces eso es. No hace falta que grites. Te tengo agarrado de la manga. Roca baja».
Se agachó sin frenar. «Y las —¿cómo se llamaban?— las crestas del suelo—»
«Caminos táctiles. Tienes los pies sobre uno ahora mismo. ¿Lo notas? Dos crestas. Vienen escalones».
«Lo noto. De verdad que lo noto. Mira, esto es lo más—» Se detuvo tan de golpe que Wren se chocó con su espalda. «Oh», dijo, con otra voz. «Oh. Se me ha olvidado tener miedo».
«¿Ah, sí?», dijo Mira. «Me preguntaba cuándo te pasaría».
Wren no dijo nada. Pero después de eso se agarró a la espalda de su abrigo con un poco menos de fuerza, y más como si caminara con él que como si la llevaran a remolque.
Oyeron la Mesa Larga desde muy lejos: una sala llena de voces y del roce de los cuencos, con una cascada en un extremo que llenaba todo el lugar de un rugido hondo y suave, como un gigante que respira dormido. Había niños persiguiéndose por debajo de los bancos, chasqueando y chillando. Y al entrar Wren, buscando a tientas el borde del banco, volcó la taza de alguien, pisó el pie de alguien y se sentó, con muchísima fuerza, en el regazo de alguien más.
Una carcajada recorrió la mesa.
«¿Por qué camina así la gente del Techo?», dijo una voz joven, encantada, desde el otro lado del tablero. «¿Como si llevaran sopa en la cabeza?»
«Tavi», dijo una voz de mujer en tono de reproche.
«¡Pero es que sí! ¡Escúchalos! ¡Pum, pum, ay! ¿Nadie les enseñó nunca a chasquear?»
«Vienen de un lugar que es todo luz, Tavi», dijo Mira, con gran dignidad, mientras ayudaba a Wren a levantarse de la rodilla de un desconocido. «Nunca les ha hecho falta. Es como un pez que nunca ha aprendido a andar. De un pez no te ríes».
«Yo sí», dijo Tavi. «Si un pez se chocara conmigo».
Rodeó la mesa, rápido y atrevido como un gorrión, y antes de que Wren pudiera impedirlo le había puesto las dos manitas en la cara —la frente, la nariz, la barbilla afilada—, tan suavemente como polillas. Luego hizo lo mismo con Tobin, y dio un salto atrás con un chillido.
«¡Este tiene cristal en la cara!»
«Se llaman gafas», dijo Tobin, un poco tieso.
«¿Y qué hacen?»
«Me ayudan a —bueno— ver».
«¿Sirve eso de algo?», dijo Tavi, dudoso, y un adulto se lo llevó a rastras del cuello de la camisa mientras murmuraba algo sobre tu padre y el hijo del Portavoz, nada menos.
Entonces llegaron los cuencos.
Esa fue la parte que Wren recordó después, durante más tiempo que los puentes o las tallas o incluso la nana. Bajaban por la mesa de mano en mano, saliendo de la oscuridad: un cuenco caliente de algo espeso y sabroso con setas, y una torta de pan plano, correoso y ligeramente dulce, y una taza de agua tan fría que sabía a piedra. Alguien le puso un cuenco en las manos. Otra persona le puso pan encima. Nadie pidió nada. Nadie contó. Nadie dijo eso es tuyo ni eso es mío, ni ¿quién paga lo de los forasteros? Los cuencos simplemente llegaban, y la gente comía, y cuando el cuenco de alguien se vaciaba, las manos de otro lo llenaban.
Wren se dio cuenta de que ya se había metido la mitad del pan en el bolsillo —deprisa, sin pensar, como había hecho en todas las comidas de su vida, por si no había una siguiente. Se quedó sentada con la mano encima, en la oscuridad, y sintió que se le encendía la cara.
«¿Qué debo?», le dijo en voz baja a la mujer de su izquierda. «Por la comida. ¿Cuál es el —cuánto cuesta?»
La mujer dejó de comer. «¿Deber?», dijo. Parecía realmente desconcertada, como si Wren le hubiera preguntado de qué color era el martes.
«Quiere decir», dijo Mira desde el otro lado de Wren, «de quién es el pan». Y luego, a Wren, con suavidad: «No es de nadie. Lo hondo hace crecer las setas. Lo hondo da el agua. Lo único que hacemos es llevarlo de un par de manos al siguiente. Lo que da lo hondo, lo hondo lo comparte. Eso es todo. Es lo primero que aprende cualquiera aquí; casi antes que a andar».
Wren se quedó muy quieta.
Luego, despacio, sacó el pan del bolsillo. Había un niño a su lado en el banco —lo oía, pequeño, sorbiéndose la nariz y aburrido, pataleando con los talones—, y ella le buscó la mano en la oscuridad y le puso el pan en ella. Él lo tomó sin decir palabra, como si fuera lo más normal del mundo. En Deepholm, supongo, lo era.
Ella no dijo nada al respecto, y Mira tampoco. Pero un poco más tarde, cuando Wren se llevó la mano al abrigo, notó a través de todos los pliegues que la lámpara se había puesto más cálida.
Más abajo en la mesa, un niño pequeño berreaba que no estaba cansado, y que no se iba a dormir, que no, y que no.
«Calla ya», dijo su madre, con un sonsonete alegre, «o la Quemazón subirá por la Escalera Negra y te comerá las orejas. ¡Quema, quema, quema! ¡Ñam, ñam!» Y el niño chilló de risa, y también los niños de alrededor, y la madre se rio también.
«Creen que la luz es el coco», le susurró Tobin a Wren, muy cerca del oído. Parecía conmocionado. «Como un duende, o el —el tipo de cosa que uno se inventa para asustar a los bebés».
Wren puso la mano plana sobre el lugar cálido que tenía encima del corazón, y no dijo nada.
Entonces una voz habló desde la cabecera de la mesa, y toda la sala se quedó inmóvil.
No era una voz fuerte. No le hacía falta. Era tan grave y tan lenta que parecía subir a través del banco de piedra hasta los huesos, y todos los demás sonidos —los cuencos, los niños, incluso la cascada, de algún modo— se apartaban un poco de ella, igual que una multitud se aparta ante alguien a quien está acostumbrada a obedecer.
«Oigo», dijo la voz, «que la gente del Techo que cayó a través del Páramo está comiendo en la Mesa Larga. Y oigo que uno de ellos lleva una cosa caliente que enferma a nuestra gente».
Nadie respondió. Más abajo en la mesa, alguien dejó un cuenco con muchísimo cuidado, para que no hiciera ningún ruido.
«En la vuelta alta», dijo la voz, «comparecerán ante los Ancianos. Traerán con ellos la cosa caliente. Y oiremos lo que son».
Se oyó crujir un banco, y unos pasos lentos que se alejaban, y el bullicio de la sala volvió, pero más bajo que antes.
La mano de Mira encontró la manga de Wren bajo la mesa. Su voz era la más baja que Wren le había oído hasta entonces.
«Ese era el portavoz Gorrim», dijo. «El padre de Tavi. Es el jefe de los Ancianos, y no es cruel, y no es tonto. Pero no cree en historias, Wren. En ninguna. Hagas lo que hagas mañana —sus dedos se apretaron—, no le digas que es luz».