La Escalera Negra
Abajo, entre los Cavadores

Capítulo 4 · 17 min de lectura · 22 min de escucha

Abajo, entre los Cavadores

En el mundo hay dos clases de oscuridad. Está la oscuridad corriente, la que encuentras dentro de un armario o debajo de las sábanas; si esperas un rato en ella, las formas vuelven a asomar poco a poco: el borde de una puerta, el brillo de una taza. Y está la otra clase, la que solo se encuentra en lo más hondo de la tierra, donde no ha caído ni un rayo de luz desde que el mundo fue hecho. A esa clase los ojos no se acostumbran nunca. Es como tener los ojos cerrados y abiertos a la vez.

Wren estaba tendida al pie de la larga pendiente de piedras, en la segunda clase de oscuridad, intentando averiguar hacia dónde quedaba arriba.

Le dolía todo un poco y nada mucho, y decidió que eso era bueno. Y la lámpara —se palpó el abrigo—, la lámpara seguía allí, un bulto duro y tibio contra las costillas, bien envuelta donde la había metido a toda prisa cuando llegaron las alipolillas. No se escapaba ni un hilo de luz. Lo había hecho tan bien que ahora no podía verse ni la mano.

«¿Tobin? —dijo. Su voz le volvió desde algún lugar muy alto, más pequeña—. ¿Ash?»

A su izquierda resbalaron unas piedras. «Estoy… aquí. Creo. —La voz de Tobin sonaba débil y temblorosa—. He perdido las gafas. No, las tengo puestas. Es que no sirven para nada».

«¿Ash?»

Una larga pausa. Luego, desde abajo y a la derecha, lenta y seca como siempre, pero con algo tenso por debajo: «Aquí, niña. Mm. Todavía de una pieza. Casi entero. —Una bocanada de aire aspirada entre los dientes—. La pierna tiene sus opiniones».

Entonces un hocico frío se le metió a Wren en la oreja, y un peso pequeño y cálido se apretó contra su costado y se quedó allí. Cinder tenía la cola enroscada debajo del cuerpo y la chispa enterrada en lo más hondo de su pelaje, tal como la había escondido en el enjambre; solo un levísimo cosquilleo rojo delataba dónde estaba. No iluminaba nada, ni siquiera a Cinder.

Wren se incorporó. «Bueno —dijo, porque alguien tenía que decir algo—. Voy a sacar la lámpara».

Ya tenía los dedos en el cuello del abrigo cuando el Viejo Ash dijo, muy bajito: «Espera».

«¿Esperar a qué? No vemos ni—»

«Escucha».

Escuchó: guijarros que rodaban, agua que goteaba en algún lugar lejano, la respiración de Tobin, demasiado rápida. Y entonces volvió a oírlo: el sonido que había medio esperado haberse imaginado.

Clic.

Venía de algún lugar por encima de ellos, en la pendiente: un sonido pequeño, seco y limpio, como una uña golpeando una pizarra. Luego otro, por la derecha. Clic. Clic-clic. Luego por detrás, y por la izquierda, y desde —a Wren se le erizó la piel— casi a su lado, tan cerca que podría haber alargado la mano y tocado lo que fuera que lo producía.

«¿Q-qué es eso? —susurró Tobin—. ¿Escarabajos? Algunos escarabajos de cueva, en realidad, hacen ruido con sus—»

«Calla, muchacho».

Los clics se movían. Eso era lo peor. No estaban desperdigados como grillos en un seto: iban hacia algún sitio. Bajaban por la pendiente formando un largo anillo cuidadoso, y no soltaban ni una sola piedra. Wren sabía lo difícil que era eso. Se le pusieron de punta los pelos de la nuca. Lo que fuera que se acercaba se manejaba en la oscuridad mejor que ella.

Deslizó la mano dentro de la bota, donde guardaba el cuchillo.

«Mantén la lámpara escondida, niña —dijo Ash, muy bajo—. No sabemos qué les hará. Ni qué harán ellos al respecto».

Los clics cesaron. Entonces una voz habló desde la oscuridad: una voz de hombre, grave y suave y curiosamente musical, como si cada palabra hubiera pasado por un torno antes de dejarla salir.

«Cuatro —dijo—. Tres grandes. Uno pequeño, con pelo. Uno respira como un fuelle. Uno está herido: oigo la pierna. Y uno —una pausa, y un olfateo—, uno está caliente».

«¿Caliente?», dijo una voz de mujer, cortante.

«Caliente como una fiebre. ¿No lo notas? Desde aquí».

Un murmullo recorrió el anillo. Wren alcanzó a oír las palabras enfermos y el Techo.

«No estamos enfermos —dijo en voz alta—. Nos caímos. Por un agujero. Del cielo, supongo, por lo que a ustedes respecta. Y no pensamos quedarnos, así que pueden enseñarnos la salida y—»

«Habla —dijo la voz del hombre, con interés—. Y con malos modales».

«Ya te enseñaré yo malos modales—»

Entonces pasaron muchísimas cosas muy deprisa. Una red le cayó a Wren sobre la cabeza y los hombros, suave y pesada y con olor a setas. Cinder gruñó y estornudó, y saltó una lluvia de chispas que durante medio latido iluminó un hombro, pálido como la cera de una vela, una trenza blanca, una mano abierta; y luego otra vez oscuridad. Alguien soltó un chillido. Tobin gritó. Ash dijo: «¡Paz! ¡Paz, no queremos hacer daño—», y después gruñó de dolor.

Unas manos encontraron las muñecas de Wren en la oscuridad —manos rápidas, frescas, seguras, que parecían saber exactamente dónde estaban sus muñecas antes de tocarlas— y las soltaron enseguida, como si se hubieran quemado.

«¡Ay! Quema como una piedra de hogar. No la toquen. Échenle la red y déjenla en paz».

Wren pateó al aire, y falló, y volvió a patear, y alguien que olía a musgo se le sentó encima con firmeza.

«Basta, niña —se oyó la voz de Ash—. Son veinte, y ellos nos ven, y nosotros a ellos no».

«¡No pueden ver nada! ¡Está oscuro como boca de lobo!»

«Mm —dijo el Viejo Ash—. ¿Estás completamente segura?»

Al final resultó que no los mataron. Ni siquiera les hicieron daño, salvo al orgullo de Wren, que había acabado con alguien sentado encima. Alguien le sacó el cuchillo de entre los dedos, y le ataron las manos por delante con un cordón suave; quien lo hizo tuvo muchísimo cuidado de no rozarle la piel. Después las voces se apartaron a discutir en murmullos bajos y cantarines, y alguien nuevo se sentó a su lado sobre las piedras.

«Me han puesto a vigilarte —dijo una voz—. Por favor, no salgas corriendo. Se te da fatal correr. Te he estado escuchando».

Era una voz de niña, más o menos de la edad de Wren, clara y precisa, cada palabra colocada como una taza sobre su platito, y con algo debajo de tanta pulcritud que sonaba mucho a alguien que intenta no reírse.

«Soy la que corre más rápido de todo el callejón del Hollín», dijo Wren.

«Entonces el callejón del Hollín debe de estar lleno de luz. Corres como alguien acostumbrada a saber dónde está el suelo antes de que lleguen sus pies. —Una pausa—. Aquí abajo el suelo no te lo dice. Tienes que preguntárselo».

Clic. Wren dio un respingo. Había sonado justo delante de su nariz.

«Perdona —dijo la niña—. Te estaba mirando».

«¿Que me estabas mirando?»

«Oyendo. Es casi la misma palabra, en la lengua antigua. —Clic. Clic. El sonido dio vueltas a su alrededor, curioso como un gato—. Eres más pequeña que tu voz. Tu voz es el doble de grande que tú. —Se oyó un leve roce, como si la niña hubiera encogido las rodillas—. Soy Mira. Mira del Zumbido Bajo, nieta de Hessa. Eco claro para ti. —Esperó. Luego añadió, para ayudar—: Ahora es cuando tú dices Y un fiel retorno. Es de mala educación no decirlo».

Wren no dijo nada en absoluto, lo cual era de peor educación todavía.

«Bueno, vale —dijo Mira—. No importa. ¿Cómo te llamas? No puedo seguir llamándote la caliente dentro de mi cabeza. Suena como si fueras una sopa».

A pesar de todo —la oscuridad, el cordón, la respiración de Ash silbando en algún lugar a la derecha—, a Wren se le movió la comisura de la boca. «Wren —dijo—. Wren Ashby».

«Wren. —La niña lo probó como quien prueba un caramelo—. Un sonido pequeño y rápido. Te va bien. ¿Qué significa?»

«Es un pájaro».

«¿Qué es un pájaro?»

«Es… una cosita marrón. Que vuela».

«¿Qué es marrón?»

«Es un color».

«Ah —dijo Mira con aire sabio—. Una de esas cosas. ¿Y esta cosa caliente que llevas en el abrigo? ¿También es un pájaro?»

Wren apretó los brazos alrededor de la cintura antes de poder evitarlo. «Es una lámpara».

«¿Qué es una lámpara?»

«Hace luz».

Hubo un breve silencio, y luego Mira se echó a reír. No era una risa cruel. Era rápida, sorprendida y encantada, la risa de alguien a quien acaban de contar que la persona que tiene delante lleva un dragón en el bolsillo.

«Luz —dijo—. Vas por ahí con luz metida en el abrigo. Como en los cuentos para niños pequeños. Como la Quemazón, que sube por la Escalera Negra a buscar a los niños que no quieren dormirse».

«No es un cuento. Es de verdad. Sirve para ver».

«Yo puedo ver».

«No de verdad—» Wren se calló, porque se había oído, y hasta a ella le sonó estúpido. «Quiero decir… te deja ver cosas que están lejos. Sin tocarlas. Sin hacerles clic. Solo miras, y ahí están, todas a la vez, todas y cada una».

«Qué horror —dijo Mira, interesada—. ¿Todas a la vez? ¿Y cómo sabes a cuál escuchar primero?»

Wren no lo sabía. Se quedó sentada en la oscuridad con la boca abierta, cosa que al menos nadie podía ver.

«¿Qué se siente? —dijo Mira, más bajito—. Tu luz. Cuando te da».

Wren pensó en la buhardilla del callejón del Hollín, y en la señora Fenn en su escalón diciendo los nombres de sus hijos. «Como cuando alguien dice tu nombre —dijo despacio— y se alegra de que seas tú».

Hubo una larga pausa. Los clics se habían detenido.

«Enséñamela», dijo Mira.

«No la puedes ver».

«Enséñamela de todos modos».

Wren miró —por costumbre— hacia donde había estado Ash. No podía verlo, claro; y él no dijo nada. Así que subió las manos atadas hasta el cuello del abrigo, lo abrió a tientas y sacó la lámpara a la oscuridad.

La luz se derramó como el agua de un cántaro roto. Después de tanta negrura, Wren tuvo que apretar los ojos, y cuando los abrió vio —todas a la vez, todas y cada una— a las personas que la habían atrapado.

Eran unas veinte, de pie en un anillo sobre las piedras caídas, y eran pálidas: no grises, como los agrisados, sino pálidas como el interior de una concha, como una vela que nunca se ha encendido. Tenían el pelo blanco, incluso los jóvenes, recogido en muchas trencitas. Llevaban largos bastones y rollos de red, e iban descalzos. Tenían los ojos abiertos, grandes y pálidos como perlas; y ni uno solo de esos ojos se volvió hacia la lámpara. Ni uno. En cambio, todas las caras del anillo se habían apartado de lado, como se aparta tu cara de la puerta de un horno, y todas las manos se habían alzado, con la palma hacia fuera, como para protegerse de un calor.

«Tápala —dijo el hombre de la voz torneada; Wren supo después que se llamaba Dask: alto y huesudo, con una barba blanca trenzada en dos puntas—. Tápala, niña. Se está extendiendo».

Pero la niña que estaba junto a Wren no se había apartado. Era flaca, de codos puntiagudos y un poco más alta que Wren, con la cara afilada y muchísimas trenzas, y en cada trenza llevaba ensartadas cuentas redondas de piedra pulida que tintineaban suavemente unas contra otras cuando se movía. Había tendido las dos manos hacia la lámpara; no con la palma hacia fuera, para protegerse, sino con la palma hacia arriba, como se tienden las manos cuando te van a dar algo.

In a cavern, a girl sitting on rubble holds a glowing lamp in her tied hands. A ring of tall, braided cave-folk raise their palms against its warmth, while a girl with long beaded braids kneels close and holds her hands out to it.
«Es como estar al lado de alguien que se ríe».

«Oh —dijo Mira, muy bajito—. Oh. Es como estar al lado de alguien que se ríe».

Sus ojos, del gris pálido de la niebla de la mañana, se posaban un poco a un lado de la lámpara, muy tranquilos, sin buscar nada. Pero tenía la cara vuelta de lleno hacia el calor, y parecía tan asombrada y tan contenta que Wren, que no solía fijarse en las caras a menos que significaran problemas, se fijó en la suya y no la olvidó.

Entonces Wren se fijó en otra cosa. Una de las cuentas de piedra del pelo de Mira, justo encima de la oreja, había atrapado la luz, y ya no era pálida. Se había vuelto del mismo color intenso y alegre que la cinta que Wren llevaba en la muñeca. La cuenta de al lado era de un color para el que no tenía ningún nombre: un color fresco y brillante, como el olor de la hierba recién cortada.

«Mira —dijo Dask—. Apártate de eso».

«No me hace daño».

«Te lo hará. Las fiebres empiezan siendo agradables. Apártate. —Volvió su cara pálida hacia Wren, y ella comprendió con un sobresalto que él sabía exactamente dónde estaba, y exactamente cuánto medía—. Tápala, chica del Techo, o la taparé yo, y preferiría no tocar esa cosa».

Wren miró al Viejo Ash. Estaba tendido entre las piedras con la pierna torcida en un ángulo que no le gustó nada, y la cara gris de dolor. Pero le sostuvo la mirada y asintió una vez.

«Haz lo que te piden, niña —dijo—. Somos invitados».

«Somos prisioneros».

«Invitados que da la casualidad de que están atados. Les pasa a los mejores. Mm. Sobre todo a los mejores».

Así que Wren volvió a envolver la lámpara en el abrigo; y la oscuridad cayó como una tapa; y lo último que vio antes de que se cerrara fue la cara de Mira, todavía vuelta hacia donde había estado el calor, sonriendo.

Hicieron una camilla para Ash con dos bastones y una red. Cuatro de los Cavadores —así se llamaban a sí mismos, dijo Mira: Cavadores, de Deepholm— lo subieron a ella con tanto cuidado como si fuera una cesta de huevos, y cuando él ahogó un grito se detuvieron y esperaron sin que nadie se lo pidiera. Cinder iba montada sobre su pecho, con la barbilla apoyada en su barba.

Dask decidió que la cosa caliente debía quedarse con la niña caliente. «Ella ya está enferma de eso —dijo—. No tiene sentido contagiarlo». Así que Wren caminó al final de la fila con la lámpara envuelta contra el cuerpo y un Cavador sujetando el otro extremo de su cordón con el brazo bien estirado, como si fuera un perro con algo contagioso.

Luego se pusieron en marcha hacia la segunda clase de oscuridad, y siguieron andando.

Me gustaría contarte que Wren fue valiente durante aquella marcha. Era valiente con casi todo. Pero nunca en su vida la habían llevado a ningún sitio que no pudiera ver, y resultó que no le gustaba nada. El suelo subía y bajaba sin avisar. Una vez se dio de lleno contra una punta de roca que colgaba del techo y cayó sentada de golpe.

«Roca baja», dijo la voz de Mira, desde más adelante en la fila.

«Gracias por avisar», dijo Wren, sujetándose la frente.

«Avisé. Estabas escuchando tus propios pies».

Pero no era al lado de Wren donde caminaba Mira. Wren se daba cuenta por las voces. Era al lado de Tobin.

Él no había dicho ni una palabra desde lo de la red. Pero Wren oía su respiración unos puestos más adelante, rápida, aguda y superficial. Conocía esa respiración. La había oído en el lecho seco del arroyo, justo antes de que llegaran los Vacíos, cuando él se había quedado paralizado y Ash se había puesto delante de él; y ella había dicho cosas después de las que todavía no se arrepentía, no del todo. No se le ocurría qué decir ahora. Así que no dijo nada, y se quedó escuchándolo respirar.

Entonces oyó que Mira decía, en voz baja: «¿Puedo?»

«¿P-puedes qué?»

«Ponerte la mano en la manga. Solo en la manga. Respiras como un pájaro metido en una caja».

Hubo un silencio. Luego Tobin dijo, con una vocecita muy pequeña: «Sí. Por favor. Gracias. Es que… no se me da muy bien la oscuridad. No se me da… en realidad, se me da fatal. Siempre ha sido así. Lo siento».

«¿Por qué lo sientes? Nunca habías estado aquí. La oscuridad no es más que el sitio donde está todo, antes de que te lo presenten. —La voz de Mira sonaba de lo más práctica—. ¿Quieres que te la presente? Escucha. Hay agua a tu izquierda, corre deprisa, es muy poquita: podrías pasar por encima de un paso. ¿La oyes?»

«S-sí».

«El techo baja ahí delante. Todavía no. Dentro de poco. Cuando baje, tu voz sonará cerca. Di algo».

«Algo», dijo Tobin. Y luego, unos pasos más allá: «Algo. Oh. Ha… ha sonado plano».

«Sí. Agáchate».

Él se agachó. Wren, detrás, no, y se dio con la oreja en la roca, y dijo una palabra que a la señora Fenn no le habría gustado.

Siguieron así durante mucho tiempo. Mira le contaba la oscuridad como quien le explica a alguien un camino: aquí un sitio ancho, donde sus pasos se alejaban y no volvían; aquí un tramo de piedra gastado, liso como el jabón, por pies descalzos durante cientos de años. Y Tobin —Wren lo oía suceder—, Tobin empezó a escuchar. Su respiración se calmó. Al cabo de un rato empezó a hacer preguntas. Luego empezó a contar.

«Cuatrocientos doce —dijo por fin, sonando casi como él mismo—. Pasos, desde la pendiente. Intento llevar un mapa. En la cabeza. Si sé la distancia y los giros—»

«Cuatrocientos catorce —dijo Mira—. No cuentas los tropiezos. Los tropiezos también son pasos, ¿sabes? También te llevan a algún sitio».

Tobin se rio. Fue una risita pequeña y temblorosa, pero de verdad; y Wren, que avanzaba pesadamente detrás con un chichón en la frente, sintió algo que no le gustó mucho. Era como si hubiera estado cargando con algo pesado durante mucho tiempo y acabara de ver a otra persona agarrar el otro extremo sin que nadie se lo pidiera; y no sabía si se alegraba o si estaba enfadada.

«¿Tu amigo siempre es tan ruidoso? —preguntó Mira, volviendo la cabeza—. Piensa muy alto».

«No es mi amigo —dijo Wren—. Es solo… Tobin».

«Ah —dijo Mira—. Uno de esos».

Fue después de lo que parecieron horas cuando el aire cambió.

Wren lo sintió primero en la cara: un soplo de aire en movimiento, fresco, húmedo y enorme. Luego cambiaron sus pasos. Durante toda la marcha habían rebotado contra paredes cercanas y le habían vuelto de golpe. Ahora se alejaban de ella, lejos y más lejos, y volvían tan débiles y tan tarde que parecían de otra persona.

La fila se detuvo. Alguien, más adelante, tarareó una nota larga y grave; y desde muy lejos, delante y abajo, como si toda la oscuridad la hubiera estado esperando, le respondió otra nota.

Luego otra. Luego una docena. Luego más de las que Wren podía contar, agudas y graves y de entremedias, hasta que el aire negro que tenía delante zumbaba como el interior de una campana: un sonido tan grande y tan hondo que lo sentía en los dientes y en las plantas de los pies. Por debajo, caía agua; no un solo arroyo, sino cientos, que salpicaban y goteaban y se despeñaban, cada uno en su propio tono, de modo que juntos formaban una especie de melodía que nunca acababa de repetirse. Y por debajo de eso había voces. Muchísimas voces, que hablaban y llamaban y reían, niños chillando en alguna parte, un martillo que resonaba sobre la piedra, el crujido de una cuerda; y a través de todo ello, por todas partes, como la lluvia sobre un tejado, el sonido suave y seco de mil lenguas haciendo clic.

La voz de Mira salió de la oscuridad, muy cerca del oído de Wren. Debía de haber retrocedido por la fila sin hacer ni un ruido.

«Ahí está —dijo, y Wren notó que sonreía—. Eso es Deepholm. Ahora silencio, chica del Techo, y escucha. Nunca más volverás a oírlo por primera vez».

Y Wren, que nunca en su vida se había quedado quieta para escuchar nada que no fuera una amenaza, se quedó quieta en la oscuridad, con las manos atadas y la lámpara tibia contra el corazón, y escuchó.

Terminaste Abajo, entre los Cavadores

Anterior Siguiente