La Escalera Negra
Tiempo de alipolillas

Capítulo 3 · 15 min de lectura · 20 min de escucha

Tiempo de alipolillas

A media mañana hacía tanto calor como en una cocina, y el Páramo Gris contenía el aliento.

No se movía ni una brizna de hierba. No se agitaba ni una ramita en los árboles muertos. El aire pesaba sobre la llanura, espeso, cargado y sofocante, como una manta que se ha dejado demasiado tiempo delante del fuego, y el sol pálido colgaba en él sin una sola nube que le hiciera compañía. Después de una semana de viento y escarcha, aquello tendría que haber sido agradable. No lo era. Era esa clase de calor que hay en un cuarto cerrado donde alguien ha estado enfermo.

«No me gusta», dijo Wren, que no le había dicho nada a nadie desde el desayuno.

Nadie le contestó. Así había sido toda la mañana.

El Viejo Ash estaba sentado en una piedra con la pierna mala estirada delante de él, y Tobin estaba arrodillado en la hierba un poco más allá, trabajando en algo con su cuchillo, un rollo de alambre y toda su atención. Llevaba en ello desde el amanecer. No había mirado a Wren ni una sola vez. Wren tampoco lo había mirado a él, salvo todo el rato, con el rabillo del ojo, que no cuenta.

Por fin Tobin se levantó y le llevó la cosa al Viejo Ash.

Era una muleta. La había hecho con una rama ahorquillada de un árbol muerto, pelada y recortada, con un travesaño atado en la horquilla con alambre y bien acolchado con tela para que se apoyara blandito bajo el brazo. Wren miró la tela y la reconoció. Era la camisa de repuesto de Tobin: la que usaba para envolver algo que guardaba en el fondo de su mochila, y sobre lo que ella nunca le había preguntado.

«Debería aguantar más o menos la mitad de tu peso, señor», dijo Tobin, sin mirar del todo a nadie. «Si te apoyas bien. La horquilla reparte la carga, ¿ves?, y el alambre es de latón, así que no se oxidará, y la he cortado a la medida de tu—bueno, la verdad es que te medí mientras dormías. Espero que no te moleste».

El Viejo Ash tomó la muleta y le dio vueltas entre sus manos largas. Luego se la colocó bajo el brazo y se levantó —despacio, pero se levantó— y se quedó de pie apoyado en ella, con la pértiga en la otra mano, mirando al muchacho desde arriba.

«Mm», dijo. «Es un buen trabajo, muchacho».

Tobin se puso colorado hasta la punta de las orejas.

Wren se dio la vuelta y fingió estar muy interesada en un árbol muerto. No sabía qué le pasaba. Se sentía acalorada, enfadada y desdichada, todo a la vez, y tenía muchísimas ganas de decir algo, pero cada vez que abría la boca, las palabras equivocadas la esperaban detrás de los dientes.

Aquel día avanzaron despacio, porque no había otra manera de avanzar. El Viejo Ash se balanceaba entre la muleta y la pértiga, con la mandíbula apretada, y cada cien pasos se paraba a respirar, y ellos se paraban con él. Nadie se quejó. Cinder, que había decidido que la muleta era una nueva clase de palo puesto allí para su diversión, intentó dos veces llevársela mientras Ash descansaba apoyado en ella, y la segunda vez el Viejo Ash le estornudó encima. Eso la sorprendió tanto que se sentó en el camino, se lo quedó mirando y no volvió a intentarlo.

Hacia el mediodía encontraron el manantial de Hartsease. Ya no era gran cosa como manantial: una hondonada en el suelo con un círculo de piedras viejas alrededor y unos pocos dedos de agua parda en el fondo. Pero era agua, y estaba fría, y llenaron los odres y bebieron hasta que les chapoteaba la barriga. Hasta Cinder bebió, lamiendo ruidosamente con la cola tiesa hacia arriba detrás de ella, como una vela. Tobin bebió tres veces, con mucha educación, como si el manantial pudiera ofenderse si paraba.

Fue allí, sentado en las piedras del manantial con la pierna en alto, donde el Viejo Ash miró a su alrededor el aire quieto y pesado, olfateó y dijo lo que llevaba pensando toda la mañana.

«Tiempo de alipolillas».

«¿Qué es eso?», dijo Wren, y luego, como la pregunta se le había escapado antes de poder detenerla, se puso roja.

«Un anochecer cálido y quieto después de una racha de frío», dijo el Viejo Ash. «Muy parecido a este. Las alipolillas duermen bajo tierra durante todas las semanas frías, entre las raíces de los árboles muertos. Y cuando llega un día como este, se despiertan y salen, todas a la vez, y se van a buscar luz».

«¿Polillas?», dijo Wren. «¿Polillas? En el callejón del Hollín teníamos polillas. Se comieron la mejor chaqueta de Mott. Nadie les tenía miedo, salvo Mott».

«No esa clase de polilla». Ash separó las manos, tanto como el ancho de un plato llano. «Alipolillas. Tienen las alas como cristal viejo, del de colores, en una ventana con la luz detrás. Solo que grises, claro, aquí fuera. Aquí todo es gris. Y son mansas, niña. No muerden. No pican. Nunca han querido hacerle daño a ningún ser vivo».

«Entonces, ¿cuál es el problema?»

«El problema», dijo el Viejo Ash, «es que aman la luz más que nada en el mundo. Más que la comida. Más que su propia vida. Y hay miles. Cuando un enjambre encuentra una luz, se posa encima. Una sobre otra, y otra encima de esa, hasta que la luz queda bajo un montón tan grande como un carro de heno. Y quien sostenga la luz también queda debajo del montón». Miró a Wren, y el bulto en la delantera de su abrigo, donde estaba la lámpara. «Ahogan una lámpara en un minuto. Ahogan a un hombre en cinco. No porque quieran. Solo porque no soportan estar en ningún otro sitio».

Nadie dijo nada durante un rato.

«Bueno», dijo Tobin por fin, con un hilo de voz. «Qué manera tan horrible de que te quieran».

Wren no dijo nada. Pero se puso la mano plana sobre la delantera del abrigo, encima de la lámpara, y la dejó allí el resto de la tarde. Y se sorprendió pensando, sin quererlo en absoluto, en cómo dormía cada noche con los dedos apretados contra el latón, como si soltarlo un solo momento pudiera hacérselo perder para siempre.

No vieron ni una alipolilla en toda la tarde, y Wren empezó a pensar que el Viejo Ash había armado un escándalo por nada. Pero a medida que el sol bajaba por el cielo, pálido e hinchado en el aire pesado, la quietud se volvió más quieta y el calor más caliente, y la hierba gris alrededor de sus pies parecía estar esperando algo.

Se detuvieron para pasar la noche junto a un grupo de árboles muertos, en una pequeña loma. Tobin estaba recogiendo palos. El Viejo Ash se estaba dejando caer poco a poco al suelo con su muleta. Wren había sacado la lámpara del abrigo y la había puesto sobre una piedra, como hacía siempre, para caldear el sitio antes de que el fuego estuviera encendido.

Y algo salió del anochecer con alas suaves y lentas, y se posó a su lado.

Era una polilla. Es decir, tenía forma de polilla: un cuerpo regordete y peludo, tan largo como la mano de Wren, dos antenas como plumas, y alas. Pero las alas eran tan grandes como las páginas de un libro abierto, y no eran polvorientas y pardas como las alas de una polilla del callejón del Hollín. Estaban hechas —o parecían estar hechas— de cien cristalitos diminutos, cada uno engastado en una fina línea oscura, como el plomo de una vidriera. Fuera, en el anochecer, habían sido grises. Pero la polilla se había posado a un palmo de la lámpara, y bajo aquella luz, mientras Wren miraba, los cristalitos empezaron a cambiar.

Primero se volvieron de un dorado tenue. Luego uno o dos, cerca de los bordes, tomaron un color suave y profundo como el interior de una concha. Después un cristalito se volvió del color de la cinta de Wren, y otro del color fresco y frío de la hierba alrededor de la piedra del camino, y uno, justo en la punta del ala, se volvió de un color que Wren no había visto nunca y para el que no tenía ni el principio de un nombre: un color claro y brillante, como un cielo lejano.

La polilla estaba posada junto a la lámpara con sus grandes alas extendidas, completamente quieta, como si se las estuviera calentando. Parecía que hubiera vuelto a casa.

«Oh», dijo Tobin.

Se había acercado a Wren sin que ella se diera cuenta, con una brazada de palos, y miraba la polilla con la boca abierta.

«Es como la ventana de la Sala del Gremio», susurró. «La grande y redonda, encima de la escalera. Mi madre me llevaba a verla cuando era pequeño. Hay una historia dentro, en trocitos de cristal. Solo que en realidad no se veía la historia, porque todo el cristal se había vuelto gris». Tragó saliva. «Nunca supe que tenía que verse así».

Wren lo miró de reojo. A la luz de la lámpara tenía la cara vuelta hacia la polilla, y en cada cristal de sus gafas había dos alitas diminutas de colores.

Ahora, pensó. Díselo ahora. Tobin, lo que te dije en el barranco—

Abrió la boca.

Y Cinder gimió.

No fue un gruñido. Fue un gemido largo, agudo y asustado, que Wren nunca le había oído antes. La zorra de brasas estaba de pie en lo alto de la loma, con el hocico apuntando hacia el este, al otro lado de la llanura, y tenía erizados todos los pelos del cuerpo.

Wren miró hacia donde ella miraba.

La llanura se estaba levantando.

Eso parecía, al principio. Todo el Páramo Gris hacia el este, hasta donde alcanzaba la vista, parecía alzarse del suelo en el anochecer, como se levanta el polvo de una alfombra cuando la sacudes. Luego ya no era la llanura. Era algo que salía de la llanura —de la hierba, de las raíces de los árboles muertos, del suelo mismo—: miles y miles de algos, que se elevaban juntos en el aire quieto y cálido formando una nube inmensa, suave y ondulante. Y con ella venía un sonido. Era el sonido más suave que Wren había oído jamás. Era como la lluvia sobre un tejado muy lejano. Era el sonido de las alas.

La nube giró en el cielo, despacio, como gira una bandada de estorninos. Y luego empezó a venir hacia ellos.

«Escóndela», dijo el Viejo Ash. Su voz restalló como un látigo. «Escóndela, niña. Hasta la última pizca de luz. Ya».

At dusk, a kneeling girl reaches for a lamp on a stone, beside a huge moth whose wings glow like faint stained glass. A boy holding sticks stares at it, an old man sitting under dead trees thrusts out his arm in warning, and a grey fox on the ridge faces an enormous cloud of moths rising from the plain.
«Escóndela, niña. Hasta la última pizca de luz. Ya».

Wren agarró la lámpara y se la metió en la delantera del abrigo, y la polilla solitaria que estaba a su lado se alzó en un revuelo y fue tras ella a trompicones, golpeándole suavemente el pecho. Se abrochó el abrigo sobre la lámpara, hasta la barbilla, se rodeó con los brazos por encima y no soltó.

La luz se fue del mundo.

El Viejo Ash había apagado de un pellizco su propio farolillo, que colgaba del gancho de su pértiga. Tobin había echado tierra a patadas sobre el fuego recién empezado. Y Cinder —Wren lo vio con lo último del anochecer—, Cinder enroscó la cola por debajo de la barriga, se tumbó encima y hundió la chispa en lo más hondo de su pelaje, hasta que no quedó nada a la vista salvo un levísimo picor rojo, como una brasa en el fondo mismo de una chimenea apagada.

Entonces el enjambre les pasó por encima, y ya no hubo anochecer en absoluto.

Era como quedar atrapado en una tormenta de nieve, si la nieve fuera suave y tibia y tan grande como libros. Las alas estaban por todas partes. Le rozaban a Wren la cara, las manos y el pelo; le susurraban junto a las orejas; llenaban el aire tan densamente que el cielo desapareció. Al principio no daba miedo. Era casi hermoso: la suavidad, el silencio y aquel gran aleteo lento por todas partes. Y entonces empezaron a posarse.

Se posaron sobre Wren.

Había escondido la luz. Pero no podía esconder el calor. La lámpara le ardía contra las costillas, caliente como una hogaza recién sacada del horno, y las alipolillas la notaban a través del abrigo, igual que se nota un fuego a través de una puerta. Una se le posó en el hombro. Luego otra en la espalda. Luego tres más, luego diez, suaves, pesadas, agarrándose, trepando unas sobre otras para acercarse más, hasta que sintió su peso encima como una manta mojada, y luego como dos, y luego como un montón de mantas.

«Ash», dijo. Una alipolilla le rozó la boca, y escupió una bocanada de polvo y pelusa. «Ash—»

«Lo sé, niña. Lo sé». La voz del anciano salió de la oscuridad, muy cerca, y era tranquila, pero con la tranquilidad de alguien que se esfuerza muchísimo por tenerla. «No podemos quedarnos. La enterrarán. Tenemos que correr, y seguir corriendo, hasta que pierdan el rastro del calor. ¡Cinder! Cinder, guíanos».

Wren oyó un gañido corto y agudo en algún lugar por delante, en la oscuridad.

«Sigan a la zorra», dijo el Viejo Ash. «Agárrense el uno al otro. No se suelten, pase lo que pase. Muchacho, dame tu hombro».

Wren estiró la mano hacia atrás, hacia la oscuridad, hacia la suave tormenta ciega de alas. No sabía qué buscaba. Solo sabía que no podía correr sola hacia una oscuridad que no podía ver.

Una mano agarró la suya. Era una mano larga y delgada, con los dedos manchados de tinta, y temblaba. Pero no la soltó.

Ninguno de los dos dijo nada. No había tiempo para decir nada y, de todos modos, los dos se habrían llenado la boca de alipolilla. Pero Wren se aferró a aquella mano con tanta fuerza como se había aferrado nunca a nada —más fuerte, casi, que a la lámpara—, y Tobin se aferró a ella, y por su otro lado cargó con el peso del Viejo Ash sobre el hombro, y el Viejo Ash avanzaba balanceándose con su muleta, y en algún lugar por delante Cinder gañía y volvía a gañir; y los cuatro corrieron.

No sé si alguna vez has corrido a oscuras, en plena negrura, a campo abierto. Espero que nunca tengas que hacerlo. No te ves los pies. No ves el suelo. Cada paso es un paso hacia el borde del mundo, y lo das de todos modos, porque lo que viene detrás es peor.

Corrieron por la hierba, con las alipolillas trepándole a Wren por la espalda y los hombros y prendidas de su pelo, cayéndose y volviendo a posarse. Corrieron tropezando con matojos, cruzando zanjas secas y, una vez, dolorosamente, contra un árbol muerto, al que Tobin pidió perdón. Corrieron con el gañido de Cinder siempre justo delante, tirando de ellos a través de la oscuridad como un hilo. El Viejo Ash respiraba con jadeos largos y ásperos. Tobin hacía un ruidito cada vez que apoyaba el pie, media palabra, una y otra vez, y Wren tardó mucho en entender que era crepúsculo, crepúsculo, crepúsculo.

Y poco a poco —tan poco a poco que al principio creyó que se lo estaba imaginando—, el peso de su espalda se fue aligerando.

La estaban perdiendo. Allí fuera, en la oscuridad, corriendo, con el calor de la lámpara bien envuelto dentro del abrigo y los brazos bien apretados alrededor, las alipolillas la estaban perdiendo. Una a una se soltaban y se alejaban revoloteando, desconcertadas, en la noche. El gran rugido suave de las alas empezó a quedarse atrás.

«Está funcionando», jadeó Tobin. «Ash —señor—, está funcionando, se están—»

Cinder gañó. Era un gañido distinto —corto y seco, una advertencia—, y venía de demasiado cerca, y de algún lugar debajo de ellos.

Y el suelo no estaba.

No se agrietó, ni se inclinó, ni dio ningún aviso. En un momento había hierba bajo los pies de Wren, y al siguiente se oyó un desgarrón suave y espantoso, como de tela vieja que se rasga, y la hierba se hundió bajo ella, y ella se hundió con la hierba. Sintió que la mano de Tobin daba un tirón en la suya cuando él también cayó. Oyó gritar al Viejo Ash. Luego todos estaban cayendo: no en línea recta, sino abajo y más abajo por una larga pendiente, empinada y vertiginosa, de piedras sueltas que rodaban, repiqueteaban y se precipitaban con ellos, como deslizarse por dentro de una chimenea llena de grava. Algo le golpeó la rodilla. Algo le golpeó el codo. Las piedras rugían a su alrededor. Sujetó la lámpara con un brazo y siguió agarrada a Tobin con el otro, y no soltó ninguno de los dos, ni una sola vez, en toda la bajada.

Fue una bajada muy larga.

Por fin la pendiente se suavizó, las piedras fueron más despacio y ella se deslizó hasta detenerse de espaldas sobre un montón de cascotes, sin aliento y con polvo en la boca. El repiqueteo siguió un rato, cada vez más abajo, mientras las últimas piedras sueltas se alejaban rebotando hacia las profundidades. Luego también cesó.

La mano de Tobin ya no estaba en la suya. No había notado cuándo se le escapó.

Wren se quedó muy quieta y abrió los ojos todo lo que pudo.

No sirvió de nada en absoluto. Había estado dentro de más chimeneas que nadie en Emberwick, y nunca había conocido una oscuridad como aquella. No había ni una rendija de gris en ninguna parte: ni arriba, donde tenía que estar el agujero por el que habían caído, ni en ningún sitio. Era como si hubieran apagado el mundo entero como una vela. El aire estaba frío y olía a piedra y a agua, y había tanto silencio que oía la sangre correrle por los oídos.

En algún lugar por encima de ella, muy débil, un solo guijarro bajó rodando por la pendiente y se quedó quieto.

Y entonces, de la oscuridad, de un lugar que no sabía decir —cerca o lejos, arriba o abajo—, llegó un sonido pequeño, seco y cuidadoso.

Clic.

Anterior Siguiente