La Escalera Negra
La cacería de los Vacíos

Capítulo 2 · 17 min de lectura · 22 min de escucha

La cacería de los Vacíos

En las ciudades, los Vacíos van a la deriva. Pasan por encima de un muro oscuro como la niebla por encima de un rompeolas, vagan por las calles y tocan a quien se encuentren. Pero allá afuera, en el Páramo Gris abierto, donde no hay muros y hay muy poca gente, hacen otra cosa. Cazan.

El Viejo Ash se lo contó el quinto día, y Wren deseó después que se lo hubiera contado antes.

Para entonces los odres de agua estaban casi vacíos. Los charcos de barro junto al camino se habían secado y eran ya placas grises y agrietadas, y Tobin había empezado a relamerse los labios y a mirar al cielo como si esperara que hiciera algo al respecto. Así que a mediodía el Viejo Ash se sentó en una piedra del camino, desenrolló el mapa sobre las rodillas y lo miró con el ceño fruncido.

Era el mapa que habían recuperado robándolo de la cámara del Gremio en Emberwick: una cosa vieja, blanda y parda, muy doblada, dibujada con tinta desvaída por Faroleros que llevaban cien años muertos. El Camino Pálido lo cruzaba en una línea de puntos, con una llamita dibujada en cada piedra del camino. Y hacia el este, una línea fina y temblorosa bajaba serpenteando hasta un circulito con una palabra escrita al lado, en una letra antigua y cuidadosa.

«Manantial de Hartsease», leyó Tobin, inclinándose. «Ah, bien. Un manantial se alimenta de agua subterránea, así que incluso en temporada seca debería—»

«Debería», dijo el Viejo Ash. «Mm. Hace cien años estaba ahí. Seguiremos el cauce seco hasta allí abajo. Será más rápido que el camino, y estaremos a resguardo del viento».

Así que dejaron el Camino Pálido y bajaron al cauce.

Era un largo barranco lleno de curvas, con taludes empinados de tierra quebradiza a cada lado, más altos que el Viejo Ash en algunos tramos, y un suelo de piedras grises y redondas que no habían sentido el agua en toda la memoria de los vivos. Estaba a resguardo del viento, como Ash había prometido, y a resguardo de todo lo demás. Desde el fondo no se veía nada más que los dos taludes y una franja de cielo apagado.

A Wren no le gustaba. Se había criado en los tejados, donde se ve venir todo. Tras una hora de piedras, taludes y cielo, no pudo soportarlo más.

«Voy a subir», dijo. «Desde allá arriba veo más lejos. Veré el manantial antes que ustedes».

«No te alejes, niña», dijo el Viejo Ash.

«Iré justo por el borde. Me oirán». Se metió la lámpara por delante del abrigo y subió por el talud como un gato por una cortina. Al momento asomó la cabeza por el borde, mechones negros contra el gris. «¿Ven? Aquí mismo. Al alcance de un grito».

«Lo que quieres es buscarlo a él», dijo Tobin.

Wren no contestó, lo cual quería decir que tenía razón. Había mirado atrás en busca del jinete gris cada hora desde la piedra del camino, y lo había visto todas las veces, siempre muy lejos, como si estuviera atado a ellos con un hilo larguísimo. Desdel barranco no podía verlo. Y eso era peor que verlo.

Así que siguió por lo alto del talud, a la par de los otros, que iban abajo; y a medida que avanzaba la tarde, y ella se adelantaba un poco, y luego otro poco más, y encontraba un árbol muerto al que trepar y luego una loma desde la que mirar, el alcance de un grito se volvió bastante más largo que al principio. No lo digo para echarle la culpa. Tenía doce años, toda la vida le habían dicho los mayores lo que tenía que hacer, y muy pocos de ellos merecían que se les hiciera caso. Se tarda un tiempo en aprender a distinguir.

Aquella tarde el anochecer llegó temprano, como llega en otoño en el Páramo Gris, cuando no hay oro en la puesta de sol que le haga compañía. El gris del día se espesó hasta volverse el gris de la noche. El Viejo Ash encendió el farolillo de aceite que colgaba del gancho de su vara, y este echó un anillo de luz amarilla y débil sobre las piedras que los rodeaban.

Tobin miró a lo alto del talud. Allí no había ninguna Wren.

«Se ha alejado demasiado», dijo. «¿Verdad? Dijo al alcance de un grito. No creo que esto siga siendo el alcance de un grito. Técnicamente, supongo que depende de lo fuerte que grites—»

Cinder gruñó.

Fue un gruñido grave, tan grave que Tobin lo sintió en las piedras bajo las botas antes de oírlo. La zorra de brasas se había detenido en mitad del cauce. Tenía el lomo erizado, y la chispa de su cola se había vuelto pequeña, blanca y feroz.

Entonces llegó el frío.

Bajó por el barranco desde detrás de ellos, como habría bajado el agua si hubiera habido agua: un frío que reptaba y fluía, que corría por el suelo del cauce y trepaba por los taludes. El aliento de Tobin se volvió blanco delante de su cara. A las piedras grises y redondas que tenía a los pies les creció un pelaje de escarcha, todo de golpe, como si alguien les hubiera echado el aliento encima. Y con el frío llegó el silencio, espeso y lanoso.

«Mm», dijo el Viejo Ash, muy bajito. «Muchacho. Ponte detrás de mí».

Por la curva del barranco, saliendo de la penumbra, llegaron los Vacíos.

Eran seis. Siete. Venían como vienen siempre los Vacíos, no caminando sino flotando, grises y sin rostro, como humo vertido en el molde de una persona y dejado ahí hasta cuajar. No hacían ni el menor ruido. No tenían prisa. Avanzaban por el cauce en fila, y cuando Tobin giró la cabeza, con el corazón dándole un vuelco, vio que venían más por la curva de delante, de modo que el barranco quedaba tapado por los dos extremos, como una botella con un corcho en cada punta.

«Aquí afuera cazan en manada», dijo el Viejo Ash, con la misma voz tranquila. Alzó la vara, de modo que el farolillo se balanceó en lo alto y el anillo de luz amarilla se ensanchó. «Como hacían antes los lobos. Te empujan hacia un lugar bajo, y luego cierran el cerco». No les quitaba los ojos de encima. «Tobin. Escúchame. Llámala a gritos. Tan fuerte como puedas».

Los Vacíos se habían detenido en el borde de la luz del farolillo. La luz los contenía; apenas. Al fin y al cabo, no era más que aceite del Gremio, y el aceite del Gremio solo puede mantener a raya a un Vacío: no puede hacerle daño. Allí se quedaron suspendidos, al borde del anillo amarillo, gris sobre gris, y la escarcha se fue colando por debajo de la luz hacia las botas de Tobin.

«Tobin», dijo el Viejo Ash. «Grita.»

Tobin abrió la boca.

No salió nada.

Quiero que entiendas que lo intentó. Le ordenó a su garganta que gritara Wren más fuerte de lo que había gritado nunca nada. Pero era como un sueño, de esos en los que algo se acerca y las piernas no se mueven. Tenía la garganta cerrada como un puño. Las manos le colgaban a los costados y no había manera de levantarlas. Se quedó plantado en el cauce con la boca abierta y las gafas empañadas, sin poder hacer absolutamente nada mientras las formas grises se inclinaban hacia él desde la oscuridad.

Una de ellas rodeó el borde de la luz.

Se deslizó a lo largo del talud, donde el anillo del farolillo era más débil, suave como el aceite sobre el agua, y se lanzó contra Tobin por un costado. Él la vio venir. Vio el vacío gris donde debería haber estado su cara, y un brazo largo y gris que se alzaba, que se estiraba hacia él, y no pudo moverse.

El Viejo Ash se puso delante de él.

Lo hizo sin una palabra, y más deprisa de lo que Tobin habría creído que podía moverse un anciano con una pierna mala. Blandió la vara, y el farolillo del gancho barrió el brazo extendido del Vacío, y el Vacío retrocedió ante la luz del aceite. Pero el brazo pasó bajo al apartarse, y atravesó la pierna izquierda del Viejo Ash justo por debajo de la rodilla —la pierna mala, la que ya tenía herida— con la misma facilidad con que una mano atraviesa la neblina.

El Viejo Ash soltó un sonido que Tobin nunca le había oído. Se tambaleó. El pie cayó sobre una piedra redonda y se le torció, y él se desplomó con fuerza sobre las piedras del cauce, y el farolillo salió rodando por la escarcha, y su luz se meció y menguó.

Y la pierna —Tobin lo vio a la luz oscilante—, la pierna se había vuelto gris. No del gris de sus viejos calzones. Era un gris que estaba en la piel y en la bota y en la forma misma de la pierna, desde el tobillo hasta la rodilla, como una pierna hecha de ceniza que un soplo se llevaría.

Entonces Cinder se lanzó contra ellos.

Se lanzó con un chillido como el de una verja en plena tormenta, toda dientes, furia y chispas, y la cola le ardió blanca, y el Vacío más cercano se apartó de ella. Pero era una zorra pequeña, y su chispa era una chispa pequeña, y las formas grises cerraban el cerco por los dos extremos del barranco, lentas, silenciosas y seguras.

Y en algún lugar de arriba, en lo alto del talud, se oyó un arrastrar de botas, una lluvia de tierra y una voz que gritaba: «¡Ash! ¡Tobin!»

Wren bajó el talud sentada, en un alud de tierra y raíces muertas, y ya tenía la lámpara en las manos.

No lo pensó. No había tiempo para pensar. Llegó al pie del talud, cayó de pie, sostuvo la lámpara delante de ella, y esta llameó: blanco y dorado, todo de golpe, como una puerta que se abre de par en par a una mañana de verano.

In a dark gully at dusk, a girl lunges forward holding out a blazing lamp while grey smoky figures flee up the banks. A boy with fogged spectacles stands frozen, a tall old man lies propped on one elbow with one leg turned ash-grey, and a grey fox with a white-hot tail-tip bristles.
…llameó: blanco y dorado, todo de golpe, como una puerta que se abre de par en par.

Los Vacíos chillaron.

Era el único sonido que hacían jamás: un alarido agudo, fino y desgarrado, como el viento que se cuela por una ventana rota. Los más cercanos a la lámpara se retorcieron, se encogieron y huyeron, talud arriba, por encima del borde y lejos, hacia el anochecer, y los demás fueron tras ellos, por los dos extremos del barranco a la vez, hasta que no quedó nada más que la escarcha derritiéndose sobre las piedras y un olor a algo quemado.

Wren se quedó allí, respirando con fuerza. Entonces vio al Viejo Ash.

Se había incorporado sobre un codo. Ahora también tenía la cara gris —no del gris de los Vacíos, sino del simple gris del dolor—, y apretaba tanto los labios que se le habían quedado blancos entre la barba. La pierna yacía estirada sobre las piedras delante de él, del color de la ceniza fría.

Wren estaba de rodillas a su lado antes de darse cuenta de que se había movido. Le tendió la lámpara. No se paró a recordar las palabras, pero le salieron de todos modos.

«Toma», dijo. «Es para ti. No tienes que hacer nada».

La llama se inclinó fuera de la lámpara hacia el anciano como una flor hacia una ventana. El calor bajó sobre la pierna gris, y el color volvió a ella —despacio, desde la rodilla hacia abajo, como se extiende una mancha por la tela—, hasta que sus calzones volvieron a ser pardos, y su bota parda, y la piel por encima de la bota volvió a ser la piel de un anciano. El Viejo Ash soltó un largo suspiro.

«Gracias, niña», dijo.

«¿Puedes levantarte?»

Lo intentó. Llegó a apoyarse en una rodilla, y entonces la cara se le quedó muy quieta y blanca, y volvió a sentarse de golpe.

«Mm», dijo. «No. Ahora mismo no». La rodilla ya se le estaba hinchando bajo los calzones. «El color ha vuelto, pero eso no es lo mismo que curarse. El Vacío le sacó el calor, y las piedras hicieron el resto. Dos veces en una semana. Me estoy volviendo descuidado con la edad».

«El descuidado no fuiste tú», dijo Wren.

Se levantó y se dio la vuelta. Tobin estaba exactamente donde había estado todo el rato. No se había movido. Seguía con las manos a los costados, las gafas empañadas y la cara del color de la escarcha.

«Te quedaste ahí parado», dijo Wren.

Tobin abrió la boca. Tampoco esta vez salió nada.

«Te dijo que me llamaras a gritos. Lo oí; lo oí, ya venía de vuelta, a medio camino, y tú no gritaste nunca. Te quedaste ahí parado con la boca abierta como un pez en el mostrador, y él tuvo que ponerse delante de ti, con su pierna, porque tú estabas demasiado asustado para—»

«¡Fuiste tú la que se largó!» A Tobin le volvió la voz toda de golpe, quebrada y demasiado fuerte. «¡Te llevaste la lámpara y te largaste! Te dijo que no te alejaras y tú dijiste al alcance de un grito y luego te fuiste por encima de la loma a buscar, a buscarlo a él, a Varrick, y nos dejaste aquí abajo sin nada más que un farolillo de aceite, y sabías—»

«No te atrevas—»

«—¡sabías que no teníamos nada! ¡Ni siquiera es una luz de verdad! La luz de verdad no es nuestra, siempre es solo tuya, nunca la sueltas de la mano—»

«¡Porque no puedo fiarme de nadie con ella!» Wren gritaba ya, y le daba igual. «¡Mira lo que pasa! ¡Ni siquiera eres capaz de gritar! Menudo Farolero ibas a ser tú. Te asusta tu propia sombra, Tobin Harrowgate. Te asusta la oscuridad. No eres más que un niño rico con una bolsa llena de llaves inglesas que debería haberse quedado en casa con su padre—»

Se calló.

No había querido decir eso último. Ni siquiera sabía que lo llevaba dentro hasta que se le escapó. Quedó suspendido entre los dos, en el aire frío del barranco, como algo roto que ya no se puede arreglar.

Tobin no dijo nada. Se quitó las gafas y las limpió en el abrigo, despacio, aunque ya no estaban empañadas. Se las volvió a poner. Luego se dio la vuelta y fue a recoger el farolillo del Viejo Ash de donde había quedado entre las piedras, y no volvió a mirar a Wren.

El Viejo Ash lo había visto todo desde el suelo. Él tampoco dijo nada. Solo miró a Wren durante un largo rato, igual que la había mirado una vez en la Torre Inclinada, cuando ella dijo que nada en el mundo era gratis; y Wren descubrió que habría preferido que le gritara.

No pudieron seguir aquella noche, ni llegar muy lejos al día siguiente. Entre Tobin y Wren llevaron al Viejo Ash hasta un sitio donde el talud se había desmoronado y formaba un hueco al abrigo del viento, sin dirigirse ni una palabra, cosa nada fácil cuando estás levantando a un anciano tan alto. Tobin encendió una hoguera. Wren dejó la lámpara junto a la pierna de Ash, donde su calor pudiera llegarle a la rodilla. Nadie preparó té, lo cual te da una idea de lo mal que estaban las cosas.

Wren hizo la primera guardia. Se sentó en una piedra, abrazada a las rodillas y de espaldas a los demás, y miró ceñuda hacia la oscuridad, desafiando a cualquier cosa a que se acercara. No se acercó nada. Pensó en lo que había dicho, una y otra vez, y cada vez que lo pensaba era peor. Nunca en su vida le había pedido perdón a nadie, no de verdad. No sabía cómo se empezaba; así que se dedicó a mirar ceñuda a la oscuridad, porque era más fácil.

Tobin estaba tumbado de lado, de espaldas al fuego, y no dormía.

No sacó la lamparilla de noche de su madre; pensaba que no se la merecía. Se quedó con los ojos abiertos en la oscuridad, oyendo la voz de Wren una y otra vez —te asusta la oscuridad—, y lo peor no era que ella lo hubiera dicho. Lo peor era que era verdad. En la escalera del Faro, el Viejo Ash le había dicho que el valor consiste en tener miedo y aguantar firme de todos modos; y hoy él había tenido miedo, y se había quedado firme, vaya si se había quedado. Firme como un poste. Y por eso habían herido a un anciano.

Mucho después de que Wren despertara al Viejo Ash para la guardia de medianoche, se acurrucara con la mano sobre la lámpara y se quedara dormida, una voz habló en voz baja desde el hueco del talud.

«Muchacho. Ven aquí un momento. Sé que estás despierto».

Tobin fue y se sentó a su lado. A la luz de la hoguera, la cara del anciano parecía muy cansada, y se movía con cuidado, como hace la gente cuando moverse le duele.

«Lo siento», dijo Tobin. Le salió en un susurro. «Es culpa mía. Lo de tu pierna. Ella tiene razón. Soy un cobarde».

«Mm», dijo el Viejo Ash. «No. No lo eres».

«Me quedé paralizado. Me dijiste que gritara, y ni siquiera fui capaz de—»

«Lo sé. Yo estaba allí». Ash movió la pierna e hizo una mueca. «Escúchame, Tobin, porque esta noche solo te lo voy a decir una vez, y quiero que lo guardes. El miedo no es lo mismo que la cobardía. Ni siquiera son primos. El miedo es algo que te pasa, como el frío o el hambre. Te sube desde la barriga y se apodera de tus piernas, y a ti no te preguntan. Una liebre se queda paralizada en la hierba cuando pasa el halcón por encima. Nadie llama cobarde a la liebre».

«Yo no soy una liebre».

«No. Eres un chico que tuvo miedo. Eso no es ninguna vergüenza». El Viejo Ash miró el fuego. «La cobardía es otra cosa. La cobardía es lo que eliges después, cuando has tenido tiempo de pensar, y has visto lo que costó el miedo, y decides dejar que se salga con la suya también la próxima vez. Esa es la única que hay. Y tú no has tomado esa decisión, muchacho. Todavía no. No tendrás que tomarla en una temporada».

Tobin se quedó callado mucho rato.

«¿Y cuando sí tenga que tomarla?»

«Entonces volverás a tener miedo», dijo el Viejo Ash. «Me imagino que siempre le tendrás miedo a la oscuridad. A algunas personas les pasa. No te pido que no lo tengas. Te pido que recuerdes que hay más de una manera de mantenerse firme en ella». Hizo una pausa. «Y hoy me puse delante de ti porque soy viejo, y para eso están los viejos. No me quites eso diciendo que fue culpa tuya».

Tobin se limpió la nariz con la manga. «Señor. Lo sabías. Lo de la oscuridad. Antes de que ella lo dijera».

«Lo sé desde la puerta». La barba de Ash se movió; quizá fuera una sonrisa. «Esa lamparita que llevas en la mochila, la de las estrellas. Enciéndela, si te ayuda. No hay ninguna vergüenza en una luz, muchacho. Nunca la hubo».

Tobin volvió a su sitio. No encendió la lamparilla de noche. Pero se tumbó con la mano sobre la mochila, donde podía notar su forma a través de la lona, y al cabo de un rato, por primera vez aquella noche, se durmió.

El Viejo Ash se quedó despierto a solas mientras la noche daba la vuelta, con la pierna estirada hacia la lámpara. No despertó a Wren para la última guardia. La hizo él mismo, y fue larga, y se pasó casi toda mirándose la rodilla, y luego el largo camino que aún quedaba hasta la montaña, y luego otra vez la rodilla.

Y cuando llegó la mañana, no llegó gris y fría, como habían llegado todas las mañanas anteriores en el Páramo Gris. El viento había amainado del todo durante la noche. El aire pesaba sobre la llanura, espeso, cálido y perfectamente inmóvil, como el aire de una habitación cerrada, y no se movía ni una sola brizna de la hierba gris.

El Viejo Ash alzó la vista hacia el cielo cargado, lo olfateó, y no le gustó nada.

Terminaste La cacería de los Vacíos

Anterior Siguiente