La Escalera Negra
El Camino Pálido

Capítulo 1 · 17 min de lectura · 21 min de escucha

El Camino Pálido

A parchment map of Gloamhaven: the Bright Mountain in the north above the Greywaste and the Delver Deeps; walled Emberwick ringed with lamps at the centre; Thornmere’s marshes and the Gloam River running to Vaelport on the south-west coast; the Harrowgate Highlands in the east; the Burned Country and Cinder Hill to the south; and Nightfall Spire on the Sunless Sea. A dotted red road, numbered one to six, links them.
La tierra de Gloamhaven

Si hubieras sido un pájaro —y no quedaban muchos pájaros en Gloamhaven, así que habrías sido uno bastante solitario—, y si hubieras volado sobre el Páramo Gris la cuarta mañana después de que se encendiera el Anillo de Emberwick, habrías visto una enorme cantidad de nada.

Habrías visto hierba gris, kilómetros y kilómetros de hierba gris, doblándose bajo un viento flaco y frío. Habrías visto árboles muertos, de uno en uno o de dos en dos, negros y pelados, con las ramas en alto como personas a las que acaban de contar algo espantoso. Habrías visto un camino que se alejaba hacia el norte, y un poco hacia el este, hasta perderse en la niebla. Y por encima de todo habrías visto el sol, Solenne, colgado en el cielo, tan pálido como una moneda vista a través de agua sucia, y dando más o menos el mismo calor que da una moneda.

Pero si hubieras volado un poco más bajo, habrías visto una cosa más. Sobre aquel largo camino gris, muy pequeña, había una manchita dorada.

Se movía. Avanzaba más o menos al paso de cuatro viajeros que caminan, uno de ellos cojeando; y eso era exactamente lo que era.

Delante iba una niña de doce años, o casi, menuda, nervuda y de barbilla afilada, con el pelo negro de punta en mechones porque se lo cortaba ella misma con un cuchillo. Se llamaba Wren Ashby, y hasta hacía unos días había sido deshollinadora en el Barrio Bajo de Emberwick, debiéndole dinero a todo el mundo y sin tener absolutamente nada. Todavía tenía muy poco: un abrigo que le quedaba grande, unas botas que le quedaban pequeñas, un mendrugo de pan en el bolsillo que no se había comido y que no pensaba comerse, y una cinta atada a la muñeca izquierda. Y tenía la lámpara.

No era gran cosa a la vista. Era tan pequeña que cabía en dos manos, de latón abollado en tres sitios, con un ganchito arriba y un tubo de cristal con una grieta tan fina como un cabello. No tenía aceite ni dónde ponérselo. Pero dentro ardía una llama no más grande que la punta de un dedo, dorada, y blanca en el corazón; y a su luz, la cinta de Wren era roja. Era lo único rojo en ciento cincuenta kilómetros a la redonda. Wren había aprendido la palabra hacía apenas unos días, y todavía miraba la cinta cuando creía que nadie la veía.

Detrás de ella iba un chico alto y desgarbado de trece años que parecía hecho sobre todo de codos. Tenía el pelo rubio y despeinado, tinta en los dedos, unas gafas que no paraban de resbalarle por la nariz y una mochila tan llena de herramientas que tintineaba al andar. Era Tobin Harrowgate, el hijo del Guardián de Emberwick. Llevaba una brújula de latón en la mano y la miraba a ella en vez de mirar el camino, y por eso ya se había caído dos veces aquella mañana.

Detrás de Tobin, el más lento de todos, iba un anciano tan alto y tan encorvado que parecía un signo de interrogación con abrigo. Tenía la barba larga y blanca, chamuscada de marrón en las puntas; el abrigo estaba lleno de remiendos y alguna vez había sido azul. Se apoyaba en una pértiga larga con un gancho de latón en la punta, del que se balanceaba un pequeño farolillo de aceite, y daba cada dos pasos uno con mucho cuidado, porque se había herido la pierna izquierda en la batalla por Emberwick y la pierna todavía no se lo había perdonado. Se llamaba el Viejo Ash, y era el último Farolero de verdad que quedaba en Gloamhaven.

Y alrededor de los tres, por delante y por detrás, por los lados y vuelta a empezar, corría una zorrita del color gris de la ceniza vieja, con la punta de la cola encendida por una chispa viva, como una brasa. Se llamaba Cinder. No sabía hablar, pero lo entendía todo, y antes del desayuno ya le había robado a Tobin dos tortas de avena de la mochila.

Muy lejos, detrás de ellos, un anillo de fuego dorado ardía sobre las murallas de Emberwick. Lo había encendido la propia Wren, en lo alto del Gran Faro, regalando la llama de la lámpara. Le había costado todo lo que tenía; y cuando estuvo hecho, descubrió, para su enorme asombro, que no había perdido nada en absoluto. Pero esa es la historia de otro libro. Esta es la historia de lo que pasó después.

«Sigue apuntando en la misma dirección —dijo Tobin—. Pensaba que a lo mejor se desviaba. Las brújulas se desvían, técnicamente hablando, cuando alguien las ha manipulado. Pero está bastante firme. Norte y un poco al este». Levantó la vista hacia el borde del cielo, donde un punto pálido y tenue asomaba por encima de la niebla como la punta de un diente. «Directo a la Montaña Brillante».

«Eso lo dijiste ayer», dijo Wren.

«Bueno, pues sigue siendo verdad».

«Los hechos no dejan de ser verdad solo porque ya los hayas oído, Wren».

«No —dijo Wren—, pero la gente deja de escuchar».

El Viejo Ash, detrás de ellos, dijo «Mm», que podía significar cualquier cosa, y se detuvo.

A un lado del camino, medio hundido en la hierba gris, había un poste de piedra más o menos de la altura de Wren. Cerca de la parte de arriba tenía tallado un pequeño nicho, como un armario sin puerta, y el nicho estaba vacío. Debajo, gastada hasta quedar casi lisa, alguien había tallado hacía mucho tiempo la forma de una llama dentro de un anillo.

El Viejo Ash se acercó cojeando y posó su larga mano sobre la piedra, con mucha delicadeza, como quien posa la mano en el cuello de un caballo viejo. «Piedras del camino. Los Faroleros las pusieron a una legua una de otra a lo largo de todo este camino, desde Emberwick hasta la montaña. Hubo un tiempo en que en cada una de ellas había una luz. Podías recorrer el camino entero de noche sin estar a oscuras más de una hora». Miró a lo largo del camino, gris y vacío en las dos direcciones. «Lo llamaban el Camino Pálido, porque se veía pálido en la oscuridad, entre las luces. Mm. Ahora solo es pálido de día».

«¿Qué les pasó a las luces?», preguntó Wren.

«Lo que les pasa a todas. Alguien dejó de cuidarlas». La miró desde arriba, y luego miró la lámpara. «¿Lo harías tú, niña?».

Wren apretó la lámpara un poco más fuerte. No quería hacerlo. Sus manos lo hicieron solas, igual que tu mano se cierra sobre una moneda en el bolsillo cuando alguien te roza entre la multitud.

«¿Haría qué?».

«Darle una».

Miró el nicho. Estaba lleno de polvo, de hierba seca y de la cáscara vacía de un escarabajo. Dentro de una hora quedaría atrás, ardiendo para nadie. A una chica del callejón del Hollín le pareció un desperdicio terrible.

Entonces se acordó de lo alto del Faro, y de la llamita resbalando por el borde de la lámpara como una gota de miel, y de su certeza de que se había perdido para siempre… y de lo que había pasado después.

«No tiene mecha —dijo—. Ni aceite. Ni nada».

«Nunca le hicieron falta —dijo el Viejo Ash—. Ni a la lámpara tampoco».

Wren sacó el escarabajo con la manga. Luego, con cierta torpeza, porque todavía no estaba acostumbrada a hacerlo, inclinó la lámpara hacia el nicho y dijo, en voz baja para que los otros no la oyeran: «Toma. Es para ti».

Una gota de oro se deslizó por el latón y cayó sobre la piedra desnuda.

Y se quedó allí. Se irguió en el fondo del nicho, sobre nada en absoluto, y luego creció. Creció hasta llenar el nicho y derramar una luz cálida por la cara de la vieja piedra, y la llama tallada dentro de su anillo pareció dar un salto; y el calor cruzó el camino y les tocó la cara como el primer fuego del invierno.

Tobin hizo un ruido como de tetera.

«Pero ¿qué está quemando? —dijo—. Tiene que estar quemando algo. El fuego es un proceso, necesita combustible, ese es justamente el sentido de…»

«Mira la hierba», dijo el Viejo Ash.

Alrededor del pie de la piedra del camino, en un círculo más o menos del ancho de una rueda de carro, la hierba gris estaba cambiando. Era el más leve toque de color, como una gota de tinta en un cubo de agua. Pero estaba ahí: un color fresco, frío y vivo para el que ninguno de ellos tenía nombre, y que a Wren le hizo pensar en el olor que queda después de la lluvia.

On a pale grey plain, a small girl with a lamp holds it to a glowing stone post, and a circle of green grass spreads round its base. A tall stooped old man with a hooked pole, a gangly boy holding a compass and a grey fox with a glowing tail-tip watch; far off on a rise sits a tiny grey rider.
«Verde —dijo el Viejo Ash en voz baja—. Eso es verde, sí señor».

«Verde —dijo el Viejo Ash en voz baja—. Eso es verde, sí señor. Casi se me había olvidado».

Wren bajó la vista hacia la lámpara. Ya sabía lo que iba a ver, pero miró de todos modos, porque todavía no estaba del todo segura de creérselo. La llama no era más pequeña. Si acaso, brillaba más que antes.

«Lo que se da, crece», dijo el Viejo Ash. No lo dijo como si le estuviera dando una lección. Lo dijo como si se lo estuviera recordando a sí mismo.

Siguieron caminando. Wren no miró atrás durante casi dos kilómetros, porque no quería que los otros la vieran hacerlo. Cuando por fin miró, la piedra del camino era un puntito dorado diminuto, muy atrás en la llanura gris; y descubrió que no parecía un desperdicio. Parecía como si alguien hubiera dejado una puerta abierta para quien viniera después.

Esa noche acamparon al abrigo de un árbol muerto, porque era lo único en muchos kilómetros que paraba un poco el viento.

Tobin hizo la hoguera, con montones de explicaciones sobre corrientes de aire, sobre la yesca y sobre la proporción correcta de palitos pequeños y ramas grandes. Wren, que encendía fuegos en las chimeneas de otros desde los cinco años, lo dejó hacer y no dijo ni una palabra, que fue casi lo más amable que había hecho en su vida. La leña muerta ardía con una llama flaca y agria y mucho humo. A su lado, la lámpara, puesta sobre una piedra plana, parecía un soberano de oro junto a un montón de calderilla.

El Viejo Ash preparó té.

Ya te he hablado antes del té del Viejo Ash, y lamento decirte que el Páramo Gris no lo mejoró. El agua salió de un charco embarrado en el lecho de un arroyo, y Ash la hirvió con el té y, por razones que no explicó, con un puñado de hojas grises de un arbusto. Le salió del color de un charco y olía a perro mojado.

«Sabe como si alguien hubiera lavado los calcetines en él —dijo Wren—. Alguien con pies».

«Mm», dijo el Viejo Ash, satisfecho, y se bebió el suyo de un trago. Cinder olfateó la taza de Wren, estornudó dentro una pequeña lluvia de chispas y se fue a ver si a Tobin le quedaban tortas de avena en la mochila. Al final, no le quedó ninguna.

Después Ash se recostó contra el árbol y estiró la pierna mala hacia el fuego.

«Aquí fuera no hay Anillo —dijo—. Ni muralla. Entre nosotros y lo que sea que ande por ahí en la oscuridad no hay nada más que esta hoguera, esa lámpara y nuestros propios ojos. Así que haremos guardia. El muchacho hace la primera, yo la del medio, y tú la última, niña, hasta que llegue la luz».

«¿Y por qué te toca a ti la del medio?», preguntó Wren, desconfiada. Según su experiencia, el que repartía los trabajos se quedaba siempre con el mejor.

«Porque la del medio es la peor. Es cuando la oscuridad es más espesa. En la muralla, allá en casa, la llamábamos la vuelta de la noche». Tobin se había puesto un poco pálido detrás de las gafas. Volvió la cara hacia el fuego para que nadie lo viera, y nadie lo vio. «Hay una cosa que decíamos en la muralla a la vuelta de la noche —siguió Ash—, cuando no te veías ni la mano. El Salmo de los Faroleros. Es más antiguo que el Gremio, más antiguo que la muralla. Lo diré una vez, y ustedes lo aprenden o no, como quieran».

No lo cantó. Lo dijo despacio, con su voz vieja y seca, mirando el fuego:

«Aunque ande por el crepúsculo, no temeré a la oscuridad, porque la Llama está conmigo. Va delante de mí en el camino; monta guardia mientras duermo. La noche es larga, pero no es para siempre. Mi luz la encendió otra mano, y ninguna oscuridad me la puede quitar. Así andaré al amparo de la Llama, todos mis días, hasta que llegue el alba».

El fuego siseó. Allá en la llanura, el viento pasó por la hierba como un largo suspiro.

«Tonterías», dijo Wren, pero no muy alto. Estaba tumbada con la barbilla sobre los brazos, repitiendo las palabras en su cabeza. Hasta que llegue el alba. Se parecía demasiado al trocito de canción que le quedaba de su madre —Llega el alba, llega el alba—, y no sabía qué hacer con lo que eso le hacía sentir, así que lo guardó.

Tobin miraba fijamente al Viejo Ash.

«Eso me lo sé —dijo—. No entero. El principio. Aunque ande por el crepúsculo». Se subió las gafas por la nariz. «Mi madre lo decía cuando yo no podía dormir. Creía que se lo había inventado».

El Viejo Ash lo miró un largo rato desde el otro lado del fuego.

«Mm —dijo—. No. No se lo inventó. Pero seguro que creía cada palabra, muchacho. Eso es lo mejor después de eso».

Wren se durmió como todas las noches desde que salieron por la Puerta Gris: hecha un ovillo en el suelo duro, tapada con el abrigo y con una mano estirada, apoyada en la lámpara.

No la agarraba, exactamente. Solo mantenía los dedos contra el latón, para darse cuenta si se movía. Pero la pura verdad, que no se decía a sí misma en absoluto, era que nunca había tenido nada que alguien no le quitara tarde o temprano, y no pensaba empezar ahora a fiarse del mundo solo porque se hubiera portado bien con ella una o dos veces. Ni siquiera del Viejo Ash. Ni siquiera de Tobin. Los quería a los dos bastante más de lo que jamás habría admitido. Pero eso no era lo mismo.

Tobin se sentó apoyado en el árbol muerto e hizo la primera guardia.

Te voy a contar cómo fue esa guardia, porque Tobin nunca se lo contó a nadie.

Más allá del pequeño círculo de luz de la hoguera empezaba la oscuridad; no la oscuridad de una ciudad de noche, con alguna ventana encendida aquí y allá, sino la oscuridad antigua, la que se extiende en todas direcciones sin nada dentro. Llegaba justo hasta el borde de la luz y se paraba allí, y a Tobin le pareció que estaba esperando. Cada vez que crujía un palo en el fuego, el corazón le daba un brinco tan fuerte que le dolía.

Había ayudado a salvar una ciudad. Había resistido en una escalera oscura junto al Viejo Ash, frenando a los Vacíos. Y ahora tenía tanto miedo como a los cinco años, en su cama de la Sala del Guardián, la noche después de que muriera su madre, cuando alguien se llevó la vela.

Las manos le empezaron a temblar. Se sentó encima de ellas. No sirvió de nada.

Por fin, muy despacito, metió la mano en la mochila y sacó un farolito suyo. No se parecía en nada al de Wren: era una lamparita de noche corriente, de aceite del Gremio, con la base de peltre y una pantalla de cristal pintada con estrellitas. Había sido de su madre. Había dormido con ella encendida junto a la cama todas las noches de su vida, y la había traído a través del Páramo Gris envuelta en una camisa de repuesto, sin decírselo a nadie.

La encendió con una brizna de hierba retorcida que acercó al fuego y la sostuvo contra el pecho, entre las manos. Su luz era débil y amarilla. No le quedaba mucho aceite. Tres noches, quizá. Cuatro, si tenía cuidado.

Era una tontería necesitarla, teniendo una hoguera y una lámpara con la Llama de verdad a menos de dos metros. Lo sabía. Pero la lámpara de Wren era de Wren. Esta había sido de su madre, y era lo único en toda aquella oscuridad que se había traído de casa.

Aunque ande por el crepúsculo, le susurró, no temeré a la oscuridad…

No se acordaba de cómo seguía. Así que repitió el primer verso, y otra vez, y al cabo de un rato las manos dejaron de temblarle.

Al otro lado del fuego, Wren se despertó a medias, como les pasa a menudo a quienes han dormido a la intemperie casi toda la vida. Vio a Tobin entre el humo, inclinado sobre una lucecita, y pensó, medio dormida, que estaba otra vez leyendo su mapa y que era el sabelotodo más incorregible de Gloamhaven. Luego volvió a dormirse con la mano sobre la lámpara, y no volvió a pensar en ello en mucho tiempo.

A la mañana siguiente llevaban más o menos una hora caminando cuando Cinder se paró en seco en medio del camino.

Aplastó las orejas. Bajó la cola, y la chispa que tenía en la punta ardió más pequeña y más feroz, como una brasa cuando soplas sobre ella. No miraba hacia delante, hacia la montaña. Miraba hacia atrás.

Wren se volvió.

El Camino Pálido se alejaba detrás de ellos, gris sobre gris, hasta el borde de la niebla. Muy atrás se veía la piedra del camino que habían encendido, ardiendo todavía, un puntito de oro. Y sobre una loma baja, más allá, recortado contra el cielo apagado, había un jinete.

Estaba demasiado lejos para tener cara. Era solo una silueta: un hombre a caballo, los dos grises, quieto del todo y mirando —Wren estaba segura— directamente hacia ellos.

«Es él —dijo Tobin. La voz se le subió al final—. ¿Verdad? Es Varrick».

Nadie tuvo que contestar. Todos habían visto ya aquella capa gris, en lo alto del Gran Faro, con el fuego rugiendo detrás.

«Lleva ahí desde la puerta —dijo Wren—. ¿A que sí? Todo el camino».

«Mm», dijo el Viejo Ash. Se apoyó en la pértiga y se quedó mirando atrás un buen rato, y Wren no supo leerle la cara en absoluto. «Guarda las distancias. Antes sabía lo que pensaba ese muchacho antes de que lo pensara. Ya no».

Mientras miraban, el jinete gris bajó despacio de la loma hasta el camino. No vino hacia ellos. Cabalgó hasta la piedra del camino, que ardía dorada en la mañana gris, y allí se detuvo.

Desde aquella distancia era imposible saber qué estaba haciendo. Quizá esperaba a que siguieran adelante. Quizá, pensó Wren, con una sensación fría en el estómago, estaba a punto de apagarla.

Pero no la apagó. Lo estuvieron mirando mucho rato, y durante todo ese tiempo la lucecita dorada siguió ardiendo, y el jinete gris siguió sentado a su lado, quieto del todo, como si se le hubiera olvidado adónde iba.

Entonces el Viejo Ash le dio la espalda, clavó la pértiga en el Camino Pálido y dijo: «Vamos».

Siguieron hacia la montaña. Y ya puestos, te lo digo, porque vas a querer saberlo: hiciera lo que hiciera el capitán Varrick junto a aquella piedra del camino, lo estuvo haciendo mucho tiempo, porque cuando Wren volvió a mirar atrás a mediodía, todavía seguía allí.

Siguiente