La Escalera Negra
Una carta sellada en gris

Capítulo 14 · 16 min de lectura · 21 min de escucha

Una carta sellada en gris

Al otro lado del río Gloam, el terreno empezó a cambiar.

Ninguno de los cambios era para mejor, por lo que Wren alcanzaba a ver. La llanura gris y plana se alzaba en colinas largas y bajas de brezo gris, que te arañaba los tobillos, y de helecho pardo, que te empapaba las rodillas. El viejo camino de los Faroleros serpenteaba entre ellas, ya muy borroso, señalado aquí y allá por una piedra del camino con su hornacina vacía. Cada vez que llegaban a una, Wren dejaba que la llama se inclinara hacia la hornacina, y prendía y ardía dorada a sus espaldas mientras seguían adelante. Al cuarto día había una fina hilera de piedras del camino encendidas que se extendía hacia atrás por las colinas, como las cuentas de un collar.

A Mira las colinas le parecían preciosas. Casi todo le parecía precioso. Había visto su primera lluvia y se había quedado bajo ella con la cara hacia arriba hasta empaparse; había visto su primer conejo, lo había perseguido y había dicho que era de muy mala educación que las cosas fueran más rápidas con las patas que ella con los ojos. Cada día chocaba menos con las cosas, y por las tardes, cuando se iba la luz y los demás empezaban a tropezar, ella recorría el campamento a chasquidos recogiendo palos para el fuego y se reía de ellos.

«¿Cómo lo soportan? —dijo, después de que Tobin se cayera dos veces con la misma raíz—. Que los ojos se les apaguen solo porque se apaga el sol. Parece muy mal hecho».

«Pues a casi todo el mundo le ha funcionado bastante bien», dijo Tobin, desde el suelo.

«Casi todo el mundo —dijo Mira— no me conoce a mí».

La comida se estaba acabando. Ese era el verdadero problema. Los Cavadores les habían dado lo que podían: setas secas y una galleta gris y dura que, según el Viejo Ash, aguantaría cien años, y que, según Wren, sabía como si ya los hubiera aguantado. Al cuarto día, Ash abrió el último paquete y lo repartió entre cinco, luego lo miró, volvió a repartir su propia parte entre Cinder y Mira, y dijo que no tenía hambre. Nadie le creyó.

Fue más o menos a media tarde de aquel día, en la larga ladera de una colina gris, cuando el bolsillo de Wren zumbó.

Al principio pensó que era su estómago. Llevaba todo el día haciendo ruidos. Se puso la mano en la barriga y la miró con el ceño fruncido.

«¿Has sido tú?», dijo Tobin.

«Pues claro que he sido yo. Me muero de hambre».

«No —dijo Mira. Se había parado en seco en el camino, con la cabeza ladeada—. Eso no era un estómago. Los estómagos no zumban afinados. Wren, tu bolsillo».

Wren metió la mano en el bolsillo del abrigo, y sus dedos se cerraron sobre la piedra cantora.

Estaba fría —más fría que el viento— y temblaba débilmente bajo sus dedos, como tiembla un vaso cuando alguien canta cerca. El zumbido era una sola nota larga y grave, tan suave que se notaba más en los dientes que en los oídos.

Todos se quedaron quietos.

Cinder aplastó las orejas. Un gruñido nació en algún lugar del fondo de su pecho, tan grave que era casi la misma nota que la piedra. Miraba hacia atrás, camino abajo, por donde habían venido.

«Algo frío —dijo el Viejo Ash en voz baja—. Gorrim lo dijo. ¿Mira?»

Mira cerró los ojos y chasqueó —tres chasquidos secos, tc-tc-tc—, escuchó y volvió a chasquear.

«Un caballo —dijo—. Herrado. Viene rápido por el camino, detrás de nosotros. Un jinete. Es—» Frunció el ceño. «Está muy callado. Va sentado en el caballo como un saco. Y lleva una bolsa a la espalda, llena de algo fino. Papel, creo».

«¿Varrick?», dijo Tobin. Se le había puesto la voz aguda.

«No —dijo Ash—. El caballo de Varrick es más pesado, y él no va sentado como un saco. Mm. Un jinete con prisa, al servicio de la Reina, con una bolsa de papeles. Me parece, niños, que nos hemos topado con el correo».

La piedra zumbó más fuerte en la mano de Wren.

No había mucho tiempo para discutir, así que por una vez nadie discutió. Al pie de la ladera, donde el camino pasaba entre dos bancales de brezo, había una piedra del camino junto a la que habían pasado una hora antes. Ash los mandó bajar del camino a la cuneta de al lado —Tobin y Mira a un lado, Cinder pegada al suelo entre los helechos del otro—, y él se colocó detrás de la piedra con su larga pértiga de gancho de latón pegada al suelo, como un pescador esperando a un lucio.

«¿Y yo?», dijo Wren.

«Tú —dijo Ash— te pones en medio del camino. Con la lámpara. Y no te mueves».

Wren lo miró. «Quieres que me ponga delante de un caballo al galope».

«Quiero que te pongas delante de un caballo al galope —dijo Ash— sosteniendo lo único en todo Gloamhaven que ese caballo no ha visto desde hace muchísimo tiempo. Confía en mí, niña. Se parará».

Debo contarte que a Wren no le gustaba mucho que le dijeran que confiara en la gente. Pero le había dado la lámpara a Tobin al pie de la Escalera Negra y la había recuperado; y le había pedido ayuda a Mira en Deepholm y también la había recibido. La confianza tiene algo curioso: cuanto más confías, menos se parece a caer. Así que fue y se plantó en medio del camino con la lámpara en las dos manos, afirmó bien los pies y esperó.

Oyó los cascos antes de verlos. Luego el caballo apareció por la curva al pie de la colina.

Era un caballo gris; no gris como nace gris un caballo, sino gris como si le hubieran escurrido todo el color. Estaba flaco y ponía los ojos en blanco. Sobre su lomo, bamboleándose como un saco, iba un hombre con una capa gris y una gran cartera de cuero cruzada sobre el pecho. Tenía la cara color masilla. Llevaba los ojos abiertos y no veía nada, y el frío salía de él por delante del caballo como la corriente de una puerta abierta.

El caballo vio la lámpara.

Se paró tan en seco que los cascos le resbalaron en la tierra. Se quedó con las patas clavadas y los ollares muy abiertos, mirando la luz, temblando de pies a cabeza. El jinete se inclinó hacia delante en la silla. Sin una palabra, sin el menor cambio en su cara vacía, le dio patadas en los costados al caballo para que siguiera.

El caballo no quiso seguir.

Y el Viejo Ash salió de detrás de la piedra, giró su larga pértiga, enganchó limpiamente al jinete por debajo del brazo con el gancho de latón y lo sacó de la silla y lo dejó en el brezo con la misma facilidad con que descolgarías un abrigo de un perchero.

El jinete no se resistió. Eso era lo peor. Solo intentó levantarse, despacio, como un juguete al que le han dado cuerda y lo han puesto en marcha, y volver a alcanzar el caballo. Cinder se le subió al pecho y gruñó, y él ni siquiera pareció verla.

Wren se arrodilló a su lado.

«Toma —dijo—. Es para ti. No tienes que hacer nada».

Le acercó la lámpara, y la llama se inclinó hacia él. El calor se extendió sobre el brezo. Y el color volvió al hombre igual que había vuelto a la señora Fenn, a Gristle Mott y a Tavi: despacio al principio, y luego de golpe. Las mejillas se le pusieron morenas y coloradas de intemperie. Resultó que su capa era de un verde desteñido, con una pequeña insignia de latón en el hombro con forma de cuerno. Parpadeó. Tomó una gran bocanada de aire, como si hubiera estado mucho tiempo bajo el agua, y rompió a llorar.

Era bastante joven, según descubrieron cuando dejó de llorar: dieciocho años, quizá, o diecinueve. Se llamaba Dunstan, y en otro tiempo había sido jinete del correo y llevaba cartas entre las ciudades del Anillo. Una noche, no sabía decir cuánto tiempo atrás, lo había sorprendido la oscuridad en pleno camino.

«Hacía frío —dijo—. Es lo único que recuerdo. Frío, y luego una voz. Muy amable, era. Me dijo que llevaba mucho tiempo cabalgando sin parar, que si no estaba cansado, y que por qué no dejaba que otro decidiera por mí». Se estremeció. «Después de eso, nada. Solo cabalgar. Alguien me ponía una bolsa en las manos, y yo cabalgaba hasta que alguien me la quitaba, y luego había otra». Miró la cartera que le cruzaba el pecho como si no la hubiera visto nunca. «¿Dónde estoy? ¿De quién es todo esto?»

«Eso —dijo Ash— es lo que nos gustaría saber».

Le quitó la cartera del hombro a Dunstan y la abrió.

Estaba llena de cartas. Habría unas dos docenas, todas selladas con un goterón de cera gris. Wren tocó una y retiró el dedo de golpe. La cera estaba fría; no fría como una piedra en invierno, sino fría como había estado la piedra de su bolsillo, como está frío un Vacío. La mayoría no llevaba ningún escudo grabado; solo una huella gris y lisa, como la de un dedo mojado en ceniza.

«Leer las cartas de los demás —dijo Ash, sacando su cuchillo— es una mala costumbre. Pero estas iban a un sitio peor».

Rompió los sellos uno por uno, y leyó, y la cara se le fue alargando y poniendo más gris con cada carta. Wren leyó algunas por encima de su codo. Venían de lugares de los que nunca había oído hablar: un capitán de la guardia de una ciudad junto a un lago, un guardafaroles de un pueblo de las colinas, un hombre que firmaba solo como un amigo. Algunas eran rastreras y otras, orgullosas. Pero todas, cuando llegabas al final, eran la misma clase de carta.

«Son tratos —dijo Wren despacio—. Todas y cada una. Dejaré entrar a tus cosas grises por la puerta norte si dejas mi casa en paz. Apagaré los faroles de la muralla este si me haces rico.» Levantó la vista. «Todos están vendiendo algo».

«Mm —dijo Ash con pesadumbre—. Sí. Así es como lo hace ella, niña. Casi nunca con ejércitos. Con muchísima gente pequeña y asustada, y cada uno le pide que haga una excepción con él». Fue dejando las cartas sobre el brezo, una tras otra. «Varrick era el educado. Estos son los que le contestaron».

Tobin había cogido la última carta de la bolsa.

No la había abierto. Solo la sostenía, dándole vueltas entre los dedos manchados de tinta, y se había quedado muy quieto.

Esta no era como las demás. El papel era grueso y bueno, del que solo se encuentra en las casas importantes. Y en la cera gris, muy claramente, había un sello: una torre alta con una llamita en lo alto. Wren había visto ese sello antes. Estaba tallado sobre la puerta de la Sala del Guardián, en Emberwick, y en las insignias de los guardias del Guardián, y en la hebilla del cinturón del sargento Bracken.

En el anverso, con una letra alta, cuidadosa e inclinada, decía: A Su Majestad. Por el jinete del Capitán.

«Es la letra de mi padre», dijo Tobin.

Nadie dijo nada.

Tobin rompió el sello él mismo. Las manos no le temblaron nada mientras lo hacía, y eso, de algún modo, era peor que si hubieran temblado. Desdobló el papel, se subió las gafas por la nariz y lo leyó en voz alta, con una voz clara, plana y cuidadosa, como si fuera una lección que le hubieran mandado.

Señora:

Vuestro Capitán me hizo una vez una oferta, y yo no cumplí mi parte, y mi ciudad me ha dado la espalda por haberla aceptado siquiera. Os escribo ahora para haceros otra.

La lámpara que buscáis ha salido de Emberwick. La llevan una chica deshollinadora y el viejo loco de Ash, y mi hijo. Van hacia la Montaña Brillante por el viejo camino de los Faroleros. Lo sé de puño y letra de mi propio hijo; me escribió para contármelo antes de irse. Puedo deciros más sobre su ruta, si lo deseáis. Y el muchacho volverá a casa, con el tiempo. Cuando lo haga, la lámpara volverá con él. Yo me encargaré de que llegue a vuestras manos.

A cambio solo pido lo que vuestro Capitán mencionó: que, cuando los Anillos caigan, como caerán todos, yo no caiga con ellos. Dadme un trono sobre todos los Anillos, y yo los mantendré en buen orden para vos.

Pido una cosa más. Que no le ocurra ningún mal al muchacho. Es un necio, pero es mío.

Edric Harrowgate, Guardián de Emberwick.

Tobin dejó de leer. Volvió a doblar la carta, con mucho cuidado, por sus viejos pliegues. Luego se levantó, se alejó camino abajo y se sentó en la piedra del camino, de espaldas a todos, y no se movió.

Estaba oscureciendo. La piedra brillaba dorada detrás de él, y Tobin estaba sentado en ella con los hombros encogidos, una figura negra, larga y delgada contra la luz.

«Su respiración se ha vuelto muy pequeña —dijo Mira en voz baja—. No me gusta».

Ash miraba a Wren.

«No —dijo Wren—. No. Yo no. Ve tú. Tú eres viejo. Tú sabes… sabes decir cosas».

«Mm —dijo Ash—. Yo sé decir mm». No se movió. «Creo que más vale que seas tú, niña».

«Solo voy a meter la pata».

«Seguramente —dijo Ash—. Ve y dilo de todos modos».

Así que Wren fue, y se quedó de pie junto a la piedra con las manos en los bolsillos, y luego se sentó en el borde, al lado de Tobin, no demasiado cerca.

At dusk on grey hills, Tobin sits hunched on the base of a tall waystone whose niche glows gold behind him. He holds a folded letter with a grey seal showing a tower and a flame. Wren sits a little way off at the edge of the stone, hands in her pockets, looking at him. Far up the slope the others wait by an open satchel and a grazing horse, and a line of small lit waystones runs back across the hills.
Durante un largo rato, ninguno de los dos dijo nada.

Durante un largo rato, ninguno de los dos dijo nada. El viento pasaba por encima del brezo.

«Bueno —dijo Wren por fin—. Por lo menos ahora ya lo sabes».

Tobin hizo un ruidito.

«Eso me ha salido mal», dijo Wren.

«Usó mi carta», dijo Tobin. No lloraba. Tenía la voz muy plana y baja, y miraba al frente, a la nada. «Le escribí que lo quería. Le escribí que no me estaba escapando. Me senté a la mesa del Viejo Ash y estuve una hora tachando cosas para que quedara bien. Y él la leyó y… y la usó. Como un mapa». Se quitó las gafas y las sostuvo en el regazo. «Yo creía que tenía miedo. Pensaba: solo tiene miedo, igual que yo tengo miedo, y cometió un error, y le da vergüenza, y por eso no quería mirarme. Pensaba que si volvía con una manera de hacer que la luz durara, ya no tendría que tener miedo, y entonces—» Se detuvo. «Pero no es solo que tenga miedo, ¿verdad? Ha elegido. Ha escogido un bando. Y no es el nuestro».

Wren no dijo nada. Se estaba esforzando muchísimo por pensar en algo que no sonara mal.

«Mott me vendió —dijo por fin—. Ya lo sabes. Por la recompensa. Se plantó en la puerta de la panadería y me señaló, para quedarse con una bolsa de plata. Y yo pensé que eso era lo peor que nadie podía hacer. Venderte. Pensé que lo odiaría hasta tener ciento cuatro años». Tiró de un hilo de su abrigo. «Tu padre es un pez gordo, así que lo que quiere es un trono, no una bolsa. Esa es la única diferencia. Es lo mismo, solo que más grande». Se calló. «Esto no ayuda, ¿verdad?»

«No mucho», dijo Tobin. Pero había girado un poco la cabeza hacia ella.

Wren metió la mano en el bolsillo interior del abrigo, el que quedaba junto al corazón, donde lo había guardado todos los días desde que salieron por la Puerta Gris. Lo sacó y lo miró. Era un cuscurro de pan; o lo había sido, en su día, caliente de la mano de Nettle. Ahora estaba encogido y tan duro como una teja de pizarra, y tenía bastante pelusa de bolsillo pegada.

«Toma», dijo, y se lo tendió.

Tobin se lo quedó mirando. «¿Eso es… es el pan de Nettle?»

«Lo que queda. Lo estaba guardando».

«¿Para qué?»

Wren se encogió de hombros. «Para cuando las cosas estuvieran peor que nunca —dijo—. Yo diría que esto es peor que nunca. Desde aquí lo parece».

Tobin lo cogió. Le dio vueltas entre las manos. Luego intentó partirlo por la mitad, y no se partía; y lo intentó con más fuerza, y tampoco; y al final Wren se lo volvió a quitar y lo cascó contra la esquina de la piedra, como una nuez, y se partió en dos con un ruido de plato que se cae.

Tobin se rio. Fue una risa mojada y rota, que casi no era una risa, y al final de ella se tapó la cara con las manos y lloró de verdad. Wren se quedó sentada a su lado y lo dejó llorar. No le pasó el brazo por los hombros, porque no habría sabido cómo. Pero se fue arrimando por la piedra hasta que su hombro tocó el de él, y se quedó allí; y al cabo de un rato descubrió que, después de todo, eso sí que sabía hacerlo.

Se comieron el pan. Estaba malísimo. Era lo mejor que ninguno de los dos había comido nunca.

«Sigue siendo mi padre», dijo Tobin por fin, cuando ya era de noche y la piedra era la única luz de la colina.

«Ya —dijo Wren—. Lo sé».

«¿Es una tontería? ¿Seguir… después de eso?»

Wren pensó en Gristle Mott, sentado gris contra la pared del patio con la bolsa de la recompensa en el regazo, y en cómo se había arrodillado delante de él de todos modos. «No —dijo—. Creo que no. Creo que esa es la parte que no es una tontería».

Más tarde, cuando volvieron con los demás, Mira preguntó si podía sostener la carta.

Tobin se la dio sin decir palabra. Ella no usó los ojos. Los cerró y pasó despacio las yemas de los dedos por el papel, como había leído el Muro de la Historia en las Simas.

«Apretó mucho —dijo—. Aquí, en el muchacho. Y aquí, en mío. La pluma casi atravesó el papel». Abrió los ojos y se la devolvió. «Tenía miedo cuando la escribió. No solo de ella. Creo que te tenía miedo a ti».

Tobin miró la carta durante mucho rato. Luego la dobló y se la guardó en el bolsillo.

Esa noche, el Viejo Ash quemó las demás cartas en el fuego, una por una; ardieron con una luz enfurruñada y humeante, y olían a ceniza mojada. Por la mañana, Dunstan se marcharía en su caballo —que resultó ser, después de que la lámpara lo mirara un buen rato, de un marrón moteado— y antes de irse les hablaría de la ciudad más cercana de la costa, a un día o dos hacia el sudoeste: un lugar llamado Vaelport, donde los jinetes del correo decían que había una luz tan brillante que nunca llegaba a oscurecer.

Pero eso sería por la mañana. Esa noche, Tobin seguía despierto junto al fuego con una mano en el bolsillo. En ese bolsillo había dos cosas. Una era una pequeña brújula de latón con las palabras de su madre en la cara interior de la tapa: El hogar está donde está la luz. La otra era una carta sellada en gris.

Se aferró a la brújula. Pero en toda la noche no dejó de notar la otra también.

Anterior Siguiente