La Escalera Negra
Colores

Capítulo 13 · 17 min de lectura · 21 min de escucha

Colores

Mira no durmió aquella noche. En realidad, nadie esperaba que lo hiciera.

Se sentó en una roca plana a la orilla del río Gloam, con la lámpara sobre las piedras delante de ella, y la miró. La miró como uno leería la carta de alguien de quien ya no esperaba noticias: una y otra vez, desde el principio, por si se le había escapado una palabra. De vez en cuando acercaba tanto la cara al cristal que casi lo tocaba con la nariz. Una vez cerró los ojos con fuerza y le chasqueó la lengua —tc, tc— y luego volvió a abrirlos, deprisa, como para comprobar que seguía allí.

Seguía allí. Siempre seguía allí.

Wren estaba tumbada un poco más lejos, fingiendo dormir, y la observaba. Mira tenía una expresión que Wren no le había visto nunca. No era exactamente felicidad. Era algo más grande y más callado. Era la cara de alguien a quien le han contado una historia toda la vida, que se la ha creído, y que acaba de descubrir que era verdad.

«Puedes venir a sentarte a mi lado», dijo Mira, sin darse la vuelta. «Te oigo no dormir. Lo haces muy fuerte».

Así que Wren fue y se sentó a su lado. Mira se volvió y la miró, muy seria, durante un buen rato. Casi nadie se fija mucho en que lo miren. Pero a Wren nunca la habían mirado así, y descubrió que no sabía qué hacer con las manos.

«Eres más pequeña que tu voz», dijo Mira por fin.

«Muchísimas gracias».

«No era una queja. Mis chasquidos me decían que eras pequeña. No me decían que lo parecerías». Mira alargó un dedo y tocó los mechones de pelo de Wren que le asomaban por encima de las orejas. «Y así es como se ve tu pelo. Sabía cómo se sentía al tocarlo. No sabía que una cosa pudiera verse igual que se siente. ¿Pasa con todo?».

Wren lo pensó. «Casi siempre», dijo. «Mott se veía igual que se sentía. Como un saco de carbón mojado».

Mira se rio con una carcajada corta y encantada, casi un ladrido.

El sol salió sobre el río Gloam, y Mira vio su primer amanecer.

No fue, siento decirlo, gran cosa como amanecer. El sol maldito subió entre la niebla como una moneda vista a través de agua sucia, volvió gris el río negro, y con eso se acabó más o menos todo lo que era capaz de hacer.

A Mira le pareció lo más maravilloso que había visto jamás.

«Entra por todas partes a la vez», dijo, poniéndose de pie sobre su roca. «Wren, no tiene borde. ¿Dónde está su lámpara?».

«Eso es el sol», dijo Wren. «Y no es gran cosa».

«Es enorme», dijo Mira, y no hubo forma de convencerla de lo contrario.

Toda aquella primera mañana anduvo por la orilla como una abeja en un jardín, y todo la asombraba. Recogía puñados de guijarros y decía que siempre había sabido que las piedras eran distintas, pero no que se vieran distintas, lo cual le parecía un derroche enorme por parte de las piedras.

Calculaba fatal las distancias. Su sentido del eco no se había ido a ninguna parte —el Barquero le había dado ojos, no le había quitado los oídos—, y cuando chasqueaba todavía podía decirte, con un dedo de diferencia, a qué distancia estaba el río, o el árbol, o Tobin. Pero sus ojos aún no sabían lo que sabían sus oídos, y no paraban de mentirle. Alargó la mano para tocar la otra orilla del Gloam, que estaba a cuatrocientos metros, y se ofendió muchísimo al ver que no podía. Se chocó de frente con la espalda del Viejo Ash porque, según ella, parecía estar muy lejos y de repente ya no lo estaba.

«Pues cierra los ojos y chasquea», dijo Wren, «si tus ojos no sirven».

«Mis ojos sirven perfectamente», dijo Mira con dignidad. «Solo son nuevos. Nadie culpa a un bebé por caerse». Luego los cerró, chasqueó, rodeó a Ash con toda limpieza y los abrió al otro lado. «Ya está. Ahora están de acuerdo entre ellos. Qué alivio. No estaba segura de que pudiera fiarme de ellos».

Tobin, que lo observaba todo con gran interés científico, dijo que, técnicamente hablando, se trataba de que el cerebro aprendiera las señales, y que si se había fijado en si la lámpara parecía más lejos cuando cerraba un ojo—

«Tobin», dijo Mira. «Tienes una nariz muy larga».

Tobin se puso rosa. «¿Yo… la tengo?».

«Es una buena nariz», dijo Mira con amabilidad. «Había oído que era larga. No sabía que siguiera y siguiera tanto como sigue». Ladeó la cabeza. «Y tienes color en la cara. Eso es nuevo».

«Eso», dijo Wren, que se lo estaba pasando en grande, «se llama ponerse colorado».

Al final, fueron los colores los que pudieron con ella.

No había muchos que ver. Allí fuera, lejos de cualquier Anillo, el mundo era el viejo mundo de Gloamhaven: gris, marrón, pardo y ese azulado cansado al que la gente llamaba apagado. Pero cerca de la lámpara, como ya sabes, los colores volvían; y por eso Mira se pasó la mañana volviendo corriendo a ella, igual que uno vuelve una y otra vez a la única habitación caliente de una casa fría.

Junto a su luz, la cinta que Wren llevaba en la muñeca era roja: un rojo de verdad, alegre, rojo de baya. Mira sujetó la muñeca de Wren con las dos manos y la miró tanto rato que Wren empezó a sentirse incómoda e intentó recuperarla.

«¿Cómo se llama?», dijo Mira. «No cinta. La… la parte ruidosa».

«Rojo», dijo Wren.

«Rojo», repitió Mira en voz baja, como quien dice el nombre de un amigo. «Suena como se ve. Suena cálido. ¿Y el pelo de Tobin, cerca de la lámpara? ¿Y la cola de Cinder? Eso es otra cosa distinta».

Wren dijo que el pelo de Tobin era amarillo, porque eso había dicho Nettle. Sobre la cola de Cinder nadie se ponía de acuerdo, hasta que Ash, sentado en una piedra junto a la pequeña hoguera que había encendido, con la pierna mala estirada delante, dijo «Mm», y que era dorada en la punta y naranja más atrás, y que no importaba mucho cómo llamaras a una cosa con tal de que la vieras. Cinder, que sabía de sobra que hablaban de ella, dejó que la chispa de la punta de su cola se avivara hasta brillar como una brasa en la brisa. Me temo que estaba presumiendo.

Entonces Mira fue y se arrodilló junto al fuego.

En las Simas solo había sentido el fuego, como un calor sin forma. Ahora veía las llamas trepar por los palos, caer y volver a trepar, y se quedó allí de rodillas, con las manos abiertas hacia él y la boca un poco abierta, sin decir nada en absoluto.

«Té», dijo el Viejo Ash, y le dio una taza de hojalata.

Bueno, ya te acordarás del té del Viejo Ash. El Páramo Gris no lo había mejorado. Lo hacía con las hojas que encontrara, y aquella mañana en concreto, estoy casi seguro, se le había olvidado en el fuego muchísimo tiempo. Ahora ella miraba dentro de la taza.

La inclinó hacia la lámpara. Miró la espuma pardogrisácea que daba vueltas por encima, los trocitos de hoja, y algo pequeño y oscuro en el fondo que podía ser una hoja y podía no serlo. Luego levantó la vista hacia el Viejo Ash, con la cara completamente seria y llena de asombro.

«Oh», dijo. «Es del color de lo que sabe».

Y Wren se rio.

A grey morning beside a misty river, under a dull sun. Mira, with long beaded braids, kneels and tilts a tin cup towards a small glowing lamp. Wren sits on the shingle with her head thrown back laughing and one arm flung up; a fox has its paws on her knee. Tobin is bent double laughing behind them, and Old Ash sits on a stone by a small fire with one leg stretched out. Faint colours show in the pebbles only near the lamp.
«Es del color de lo que sabe».

Quiero tener cuidado con cómo cuento esto, porque importa. Wren se había reído antes. Se había reído de Mott a sus espaldas, y de los Alcantarillos, y de Tobin cuando se caía. Pero todas aquellas risas habían sido cortas y secas: de esas que se hacen con la boca mientras el resto de ti sigue alerta, igual que una deshollinadora mantiene una mano en la pared de la chimenea mientras estira la otra. Wren nunca en su vida se había reído con todo su ser a la vez. Nunca había tenido tiempo. Siempre había habido una deuda que pagar, o una comida que encontrar, o algo que subía por el callejón detrás de ella.

Esta no fue esa clase de risa.

Le subió desde algún sitio cerca de las botas, la agarró y no la soltó. Se rio hasta que tuvo que sentarse en los guijarros. Se rio hasta que le lloraron los ojos. Intentó parar, miró la cara seria de Mira y empezó otra vez, peor. Cinder se acercó, algo preocupada, le puso las patas en la rodilla y estornudó una chispa, lo que la hizo empezar de nuevo.

Tobin se la quedó mirando. Nunca había oído reír así a Wren. Nadie la había oído. Luego empezó a reírse él también, porque es muy difícil no hacerlo; y luego Mira, que no acababa de entender qué tenía gracia pero veía que era algo bueno, se rio también, con un sonido claro y sorprendido que resonó sobre el agua.

El Viejo Ash los miró a uno y a otro.

«Mm», dijo. Luego se le movió la comisura de la barba, recuperó la taza y la vació, muy despacio y con gran dignidad, en el río Gloam.

Cuando pasó, y se quedaron tumbados en los guijarros con dolor de barriga, Wren se sintió más ligera de lo que podía recordar, como si algo apretado dentro de ella, algo que ni sabía que estaba ahí, se hubiera soltado.

Los Cavadores bajaron al río aquella tarde.

Mira los oyó primero, claro. La habían mandado a escuchar el río y volver, y no había vuelto; así que habían venido a buscarla. De entre la niebla de la otra orilla subió un sonido como de colmena: cientos de voces, graves y preocupadas, llamándola a la larga manera de los Cavadores, Mi-i-ira, de modo que el nombre rodaba sobre el agua y rebotaba en los juncos.

Mira hizo bocina con las manos y contestó. Al otro lado se alzó una gran ovación susurrante. Y antes de una hora, a golpe de piedra contra madera y con el crujido de la buena cuerda gris de los Cavadores, habían atado una balsa con los árboles negros y muertos de la orilla y la traían empujándola con pértigas: dos balseros, la madre Hessa, Tavi y el portavoz Gorrim.

Mira se quedó en los guijarros, mirándolos llegar.

Los había conocido toda la vida por la voz y por los pasos. Ahora los veía, que es algo muy raro de hacer con la gente a la que quieres. «¡Ollan, tu barba!», gritó, antes incluso de que la balsa tocara tierra. «¡Abuela, qué pequeña eres!». Y la madre Hessa, que era pequeñísima, de verdad, le puso a Mira las dos manos en la cara y se la palpó entera, a la vieja manera de los Cavadores, y lo entendió. Luego la abrazó fuerte y le estuvo tarareando en el pelo mucho rato.

Tavi bajó de la balsa corriendo, encontró a Cinder por el calor de su cola y la cogió en brazos. Cinder se lo permitió exactamente tres segundos y luego le estornudó en la oreja.

El último en bajar de la balsa fue el portavoz Gorrim.

Era un hombre enorme y lento como una montaña, con una barba blanca trenzada que le pasaba del cinturón, y se había sentado en la Sala de las Respuestas para condenarlos a todos al Pozo Silencioso. Ahora subió por los guijarros hacia el calor de la lámpara y se detuvo delante de Wren, y se quedó callado tanto tiempo que ella empezó a preguntarse si habría venido a condenarla otra vez.

Entonces el portavoz Gorrim se arrodilló sobre las piedras.

Lo hizo despacio, porque no era joven y las piedras eran duras. Detrás de él, los balseros se quedaron en silencio. Hasta Tavi dejó de moverse.

«Dije que no había luz», dijo Gorrim, muy bajo. «Dije que era un cuento para asustar a los niños, y te habría metido en el Pozo por decir lo contrario». Volvió sus ojos pálidos y ciegos hacia el calor. «Y cuando la oscuridad vino a por mi chico, fue tu luz la que bajó tras él. No la mía. La mía nunca estuvo ahí. Fui orgulloso, me equivoqué, y lo siento».

Wren no sabía qué hacer con un hombre hecho y derecho arrodillado delante de ella. Miró a Ash, que se limitó a esperar.

«Levántate», dijo Wren al fin. «Por favor. Además, la luz no era mía. Me la dieron. Igual que se la dieron a Tavi». Movió los pies, incómoda. «Y yo también habría pensado que era una mentirosa, si hubiera sido tú. Yo misma pensé que era un truco la primera vez que la vi».

Algo se movió en la comisura de la boca de Gorrim: no era del todo una sonrisa, pero sí el sitio donde algún día podría ir una.

«Entonces somos tal para cual», dijo, y se levantó, y sacó algo de dentro de su túnica.

Era una piedra lisa y pálida, del tamaño de un huevo de gallina, con una fina línea oscura que le rodeaba el centro como una costura.

«Una piedra cantora», dijo Gorrim. «No es una de las Piedras de las Horas. Es más antigua. La cortaron del muro del corazón de Deepholm, donde se cantaron por primera vez las viejas canciones, y la cortaron para oír una sola cosa. Oye el frío». Se la puso a Wren en la palma. Era fresca y pesada, y le encajaba en la mano como si la hubieran hecho para ella. «Cuando se acerque algo que se bebe las canciones —las cosas grises, los jinetes fríos—, zumbará. Bajito al principio. Más fuerte a medida que se acerquen. Estuvo callada toda mi vida, hasta la noche en que llegó Varrick. Entonces cantó tanto que no pude dormir, y no la escuché». Le cerró los dedos sobre ella con los suyos. «Escucha mejor que yo».

Wren abrió la boca para decir lo que decía siempre, que era ¿qué quieres a cambio?

La volvió a cerrar.

«Gracias», dijo en su lugar. Cada vez le costaba menos.

Aquella noche Gorrim y los suyos se quedaron en la orilla de este lado, alrededor del fuego de la compañía, y quedó decidido lo que harían los Cavadores. No podían volver a casa mientras los Vacíos ocuparan las salas profundas. Pero habían oído a Wren y a Tobin hablar de Emberwick, allá lejos, al sur, donde el Anillo ardía blanco y dorado a lo largo de la muralla, y ya lo tenían decidido.

«Iremos a tu ciudad», dijo Gorrim. «Aprenderemos a vivir donde está el calor. Despacio, quizá. Pero somos canteros. Somos pacientes».

«Vayan al callejón del Hollín», dijo Wren enseguida. «Hay una panadería. La de la señora Fenn. Díganle que los manda Wren. Y díganle a Nettle—» Se calló. No sabía qué decirle a Nettle. «Díganle que todavía tengo el pan».

Después, cuando el fuego se había quedado en brasas rojas, Wren se tumbó con la cabeza sobre la mochila y la lámpara en el hueco del brazo, y sin proponérselo del todo empezó a tararear.

Era la vieja melodía. Llega el alba, llega el alba. Lo único que le quedaba de la nana de su madre.

Junto al fuego, la madre Hessa se incorporó.

Luego empezó a tararear ella también. No otra canción: la misma, nota por nota, subiendo y bajando en los mismos sitios, solo que más despacio, como hacían todo los Cavadores. Gorrim la siguió, grave como un sótano. Y entonces, desde el otro lado del agua oscura, débil y lejano, todo el campamento de los Cavadores de la otra orilla se unió también, cientos de voces suaves a la vez, hasta que pareció que el propio río tarareaba, grave y cálido, como una campana mucho después de que la hayan tocado.

Wren se incorporó. El corazón le iba muy deprisa.

«Esa es mía», dijo. «Es la canción de mi mamá». Sabía desde el Muro de la Historia que también era de ellos; pero nunca la había oído cantar a tantos.

«Es la Canción del Despertar», dijo Mira, a su lado. «La canción más antigua de Deepholm. Se la cantamos a los bebés, y cuando alguien ha estado enfermo y se pone bien». Dudó. «Casi todas las palabras se han perdido. Se gastaron, dice la abuela, como se gastan los escalones cuando suben y bajan demasiados pies. Solo nos queda la melodía. Y el único verso del Muro».

«Cántalo», dijo Wren. Tenía agarrada la manga de Mira y no se había dado cuenta. «El verso del Muro. Cántalo otra vez».

Mira tomó aire y lo cantó. Su voz era pequeña y clara y no muy afinada, y atravesó a Wren como el calor atraviesa una mano fría.

«…y la oscuridad no nos retendrá.»

Eso fue todo. El tarareo siguió un rato al otro lado del agua, y se fue apagando, igual que se apagaba el fuego, y el río siguió hablando solo en la oscuridad.

Wren volvió a tumbarse y guardó el verso dentro de sí con cuidado, como una taza llena. Llega el alba, llega el alba … y la oscuridad no nos retendrá. Seguía habiendo un gran hueco donde debía estar el resto. Pero era más de lo que tenía hacía una semana, y no lo había comprado, ni robado, ni ganado. Sencillamente se lo habían dado: primero una niña ciega en la oscuridad, y ahora otra vez la misma niña, que ya veía, junto a un río de noche.

Se durmió con él.

Por la mañana, mientras los balseros preparaban la balsa para volver, Mira se plantó delante del Viejo Ash con las manos a la espalda y la barbilla alta. Parecía, pensó Wren, exactamente igual que Wren cuando había decidido pedir algo y estaba preparada para que le dijeran que no.

«Quiero ir con ustedes», dijo Mira. «A la Montaña Brillante».

«Es un camino largo, niña», dijo Ash.

«Lo sé. Lo dices a menudo».

«Mm. Y peligroso. Y oscuro, buena parte de él».

«La oscuridad», dijo Mira, «es donde mejor me desenvuelvo. Con luz soy un bebé que se tropieza con todo. Pero cuando se vaya la luz, ustedes andarán dando tumbos como Cavadores que han bebido demasiada cerveza de setas, y yo no. Necesitan a alguien que vea en la oscuridad. Ahora tienen a alguien que ve en las dos». La voz le tembló, muy poco, y se le asentó. «Se lo he pedido al Portavoz. Ha dicho que sí. La abuela lloró, pero dijo que sí. Y nunca he visto una montaña. Me gustaría ver muchísimas cosas. Me gustaría verlas con ustedes».

Ash miró a Wren.

La lámpara era suya; eso quería decir la mirada. Y Wren pensó en la noche en Deepholm en que le había pedido ayuda a Mira —ella, que nunca le pedía nada a nadie—, y en que Mira no le había pedido nada a cambio.

«Pues claro que viene», dijo Wren. «Alguien tiene que decirme de qué color son las cosas».

A Mira se le abrió la cara como un amanecer.

Así que, cuando la balsa se apartó hacia la otra orilla, con Gorrim de pie, muy erguido, en el centro, Tavi diciendo adiós con la mano y la madre Hessa gritando instrucciones sobre ungüentos, cinco viajeros se quedaron en los guijarros mirándola alejarse: un anciano alto apoyado en dos bastones, un chico larguirucho con una brújula, una zorrita gris con una cola como una brasa, una deshollinadora con una cinta roja y una lámpara, y una niña pálida que se olvidaba de decir adiós porque estaba demasiado ocupada mirando cosas.

En el bolsillo de Wren, la piedra cantora seguía lisa, fresca y callada.

Siguió callada cuatro días.

Anterior Siguiente