La Escalera Negra
Las luces de Vaelport

Capítulo 15 · 15 min de lectura · 20 min de escucha

Las luces de Vaelport

Mira oyó el mar horas antes de que nadie lo viera.

Habían girado hacia el oeste después de que Dunstan se marchara a caballo, siguiendo el río Gloam aguas abajo hacia el mar, como él les había dicho; y a la brújula que Tobin llevaba en el bolsillo aquello no le gustaba nada. Cada vez que la sacaba, la aguja daba la vuelta y señalaba hacia atrás, por encima de su hombro derecho —al norte y un poco al este, hacia la Montaña Brillante, que se había hundido tras las colinas y ya no se veía—, y Tobin la miraba, suspiraba y volvía a guardarla.

«Es solo un pequeño rodeo», dijo Wren. «¿No?»

«Técnicamente», dijo Tobin, «es un rodeo enorme. Unos sesenta kilómetros de rodeo, y sesenta de vuelta, si mi mapa está bien, que a lo mejor no lo está, porque el hombre que lo dibujó estaba claro que no había ido nunca a ninguna parte».

«La Montaña esperará», dijo el Viejo Ash. «Lleva trescientos años esperando. Necesitamos pan, y necesitamos contarles a los Anillos lo que había en esa bolsa. Las dos cosas están en la costa». No dijo lo que todos sabían ya: que su pierna mala iba a peor, no a mejor, y que con cada kilómetro se apoyaba con más fuerza en sus dos bastones.

Así que fueron hacia el oeste, junto al lento río gris, por las últimas colinas grises; y la segunda mañana Mira se detuvo en el camino e inclinó la cabeza hacia un lado.

«Hay algo delante», dijo. «Respirando. Como hacía el río antes de que lo encontráramos; solo que el río estaba dormido, y esto no». Chasqueó la lengua, escuchó y frunció el ceño. «No le encuentro el borde. No devuelve nada. Wren, el río se mete dentro de eso. Delante de nosotros hay algo que respira, y es más grande que Deepholm».

A Wren se le heló todo el cuerpo. Cinder, en cambio, solo olfateó el viento, estornudó y siguió trotando con la cola en alto.

Ya caía la tarde cuando coronaron la última loma y lo vieron.

Si tú has visto el mar, recordarás la primera vez. Si no lo has visto, espero que algún día lo veas, y espero que alguien a quien quieras esté a tu lado cuando ocurra.

Se extendía a sus pies, al pie de altos acantilados grises, y no se acababa nunca. No se detenía en el borde del cielo; sencillamente se convertía en cielo, gris en gris, de modo que no se sabía dónde terminaba uno y empezaba el otro. Se movía entero, todo el tiempo, en largas lomas lentas que llegaban de ninguna parte y rompían blancas contra las rocas de abajo con un ruido como una gran respiración lenta que entra y sale. El viento que venía de él era frío y húmedo y sabía a sal. Unos pájaros grises flotaban en él sin mover las alas, gritando con voces finas y quejumbrosas.

Wren había creído que el canal del Hollín era mucha agua. Se quedó en lo alto del acantilado con la boca abierta y el pelo aplastado por el viento y no dijo absolutamente nada, cosa tan rara que Tobin la miró dos veces.

«Es el mar», dijo Tobin, con una voz de enorme satisfacción, como si lo hubiera organizado él. «El Mar del Oeste. Sale en todos los mapas antiguos. Nunca pensé que yo— Bueno. Ahí está». Se subió las gafas por la nariz y miró y miró.

Mira se había quedado muy callada. Estaba justo al borde del acantilado, con la mano de Ash en el hombro por si daba un paso de más, cosa que había estado a punto de hacer dos veces, y miró el mar, y luego cerró los ojos y lo escuchó, y luego volvió a abrirlos.

«Tiene la forma de lo que suena», dijo al fin, en voz baja. «No creía que nada pudiera tenerla».

Bajaron por un sendero empinado hasta la orilla y se quedaron al borde del agua. Wren sostuvo la lámpara sobre el sitio donde las olas subían por la arena, se extendían finas y espumosas y volvían a retirarse. Y a la luz de la lámpara, solo por un momento, en el mismo borde de la espuma, el agua gris no era gris. Era un color que ninguno de ellos había visto jamás: ni azul, ni del todo verde, sino algo claro, hondo y frío entre los dos, como el interior de un trozo de cristal.

«¿Y ese cuál es?», dijo Mira enseguida. «Ash. ¿Cómo se llama ese?»

El Viejo Ash lo miró durante mucho rato.

«Verde mar», dijo al fin, y tenía la voz ronca. «Mi abuela tenía un chal de ese color, cuando yo era muy pequeño. Decía que el mar había sido de ese color todos los días, en otro tiempo». Carraspeó. «Mm. Se levanta viento. Vamos».

Vieron Vaelport esa misma tarde.

Habían caminado hacia el sur por lo alto de los acantilados toda la tarde, con el mar retumbando a su derecha, y mientras caía el anochecer doblaron un gran cabo oscuro —y se pararon, los cinco, como si se hubieran dado contra una pared.

Al otro lado de una ancha bahía, a quizá quince kilómetros, una ciudad ardía de luz.

No quiero decir que estuviera en llamas. Quiero decir que brillaba. Trepaba por las colinas sobre la orilla lejana en grada tras grada de torres, murallas y cúpulas, y todas y cada una estaban iluminadas; no aquí y allá, como se ilumina un pueblo de noche, con un farol en esta ventana y otro en aquella, sino por completo, todas a la vez, como si la ciudad entera hubiera sido tallada en luz y colocada sobre las colinas. Largos haces blancos salían de sus torres y barrían el agua oscura. Su puerto relucía. Sus murallas relucían. Hasta las nubes que había encima estaban iluminadas desde abajo, de modo que el cielo sobre Vaelport era más pálido que en ningún otro sitio, como si un sol blanco estuviera a punto de salir allí en lugar de por el este.

El Anillo de Emberwick, en su mejor momento, ardiendo dorado a lo largo de la muralla la noche en que encendieron el Faro, había sido algo precioso. Al lado de esto habría parecido una fila de velas de cumpleaños.

Durante un rato nadie dijo nada en absoluto.

Mira fue la primera en moverse. Se había puesto las dos manos delante de la cara y miraba entre los dedos. «Es tan ruidosa», susurró. «Está gritando. Todo lo que hay en ella grita a la vez». Apartó las manos, entornó los ojos y volvió a ponérselas, riendo un poco y jadeando, como cuando uno se tira al agua fría. «Ay, pero es— Wren, es preciosa. No sabía que pudiera haber tanta luz en el mundo entero. Debe de haber mil faroles. Debe de haber diez mil. ¿De dónde los sacan todos?»

Wren no contestó. Se estaba preguntando lo mismo; solo que no se lo preguntaba de la misma manera.

Tobin había dado un paso adelante, hasta el mismo borde del cabo, y su cara, bajo aquella lejana luz blanca, estaba ansiosa, pálida y esperanzada, todo a la vez. Wren ya lo había visto así otras veces: ante un reloj roto, o un mapa, o un acertijo que creía poder resolver.

«Mírenla», dijo. «Mírenla nada más. Eso no es un Anillo, eso es— es una ciudad entera que no necesita Anillo. Ningún Vacío podría acercarse a menos de un kilómetro de eso. No necesitarían el aceite de nadie. No tendrían que negociar con nadie». Tragó saliva. Se había llevado la mano al bolsillo del abrigo, donde estaba la carta. «Si Emberwick tuviera una luz así, mi padre no— no habría tenido que estar tan asustado. ¿Verdad? No habría tenido que— que escribirle a nadie». Se volvió hacia ellos, y las gafas le destellaron en blanco. «A lo mejor podrían ayudar. A lo mejor, si fuéramos a contárselo, ellos— podrían mandar un poco de vuelta. A Emberwick. Y entonces él no necesitaría un trono, solo necesitaría—»

Se calló, porque nadie le respondía.

Wren se estaba mirando la muñeca.

Estaban a quince kilómetros; pero la luz de Vaelport era tan fuerte que llegaba hasta allí, tenue y blanca, a través de la bahía. Se posaba sobre el brezo. Se posaba sobre la cara de Tobin, y sobre las manos de Mira, y sobre la barba de Ash. Y se posaba sobre la cinta que Wren llevaba en la muñeca. A esa luz, su cinta no era roja. Ni siquiera era el gris desvaído con un poco de rosa que había sido en los viejos tiempos del callejón del Hollín. Era blanca: un blanco descolorido y lavado, como un trapo que se ha dejado fuera a la escarcha todo un invierno.

Acercó la muñeca a la lámpara. La cinta se volvió roja otra vez al instante, honda, cálida y alegre.

Volvió a sacarla a la luz blanca. Blanca.

«Nadie tiene tanta luz a cambio de nada», dijo Wren despacio. «Nadie. Alguien está pagando por eso». Miró al otro lado del agua. «Y me gustaría saber quién».

Cinder no miraba la ciudad en absoluto. Estaba sentada muy erguida a los pies de Ash, de espaldas a ella, y la chispa de la punta de su cola, que había brillado tanto junto al mar aquella tarde, se había vuelto pequeña y apagada, como una brasa olvidada en el hogar de ayer. Cuando Mira se agachó para acariciarla, estornudó —no de mal humor, sino de una manera pequeña y triste— y hundió el hocico en la bota de Ash.

El Viejo Ash no había dicho ni una palabra. Estaba apoyado en sus dos bastones, con el viento tirándole de la barba, y miró Vaelport durante mucho, mucho rato, como se mira la cara de alguien a quien crees que quizá ya conoces.

Five small black silhouettes stand on a dark clifftop at dusk: a tall stooped old man leaning on two poles, a fox sitting with its back to the sea, a girl with long braids holding her hands up before her face, a small girl holding a glowing gold lamp, and a tall boy at the cliff edge. Across a wide bay, a tiered city on the hills shines brilliant white, sending long beams over the water.
«Eso no es la Llama», dijo.

«Eso no es la Llama», dijo.

Lo dijo en voz baja. No lo dijo como quien adivina.

«Pero—» Tobin se volvió. «¿Cómo puedes saberlo? ¿Desde aquí?»

«Mírala, muchacho». Ash no apartaba los ojos de la ciudad. «No parpadea. No se inclina. La Llama se inclina hacia ti; lo has visto. La Llama da». Se quedó callado un momento. «Y es cálida. Mira esa luz, toda esa luz, y dime. ¿Te parece cálida?»

Tobin miró. Todos miraron. Y es algo extraño, pero en cuanto Ash lo dijo, ninguno pudo ver otra cosa. Vaelport resplandecía al otro lado del agua oscura, más brillante que nada que hubieran imaginado nunca; y era fría. Fría como es fría la escarcha, y la luz de la luna, y un cuchillo olvidado toda la noche en un escalón. Era la luz más fría que Wren había visto jamás.

«Entonces, ¿qué es?», dijo Mira, con una vocecita.

«Mm», dijo Ash. Y eso, aquella noche, fue todo lo que quiso decir.

Acamparon en el cabo, al abrigo del viento, junto a una piedra del camino caída que Wren encendió antes de dormirse. Nadie habló mucho. Tobin estaba tumbado con la mano en el bolsillo y los ojos abiertos. Mira se tumbó de espaldas a la ciudad, porque decía que hacía demasiado ruido para dormir con ella delante, y luego se dio la vuelta tres veces para volver a mirarla.

Una vez, muy tarde, Wren vio a Tobin incorporarse y sacar la brújula. Abrió la tapa y la levantó hacia el lejano resplandor blanco, y ella le vio la cara mientras la miraba. La aguja no señalaba a Vaelport. No había señalado a Vaelport ni una sola vez. Señalaba con firmeza hacia el otro lado, de vuelta por encima de las colinas oscuras, al norte y un poco al este, hacia una montaña que ninguno de ellos podía ver. Tobin la miró durante mucho rato. Luego cerró la tapa, con mucho cuidado, y volvió a tumbarse con ella en el puño.

Wren se quedó despierta con la piedra cantora en la mano.

Estaba en silencio. Medio esperaba que zumbara, y no lo hizo; reposaba en su palma, fresca, lisa y quieta. No sabía si eso significaba que en aquella ciudad no había nada que se bebiera las canciones, o solo que la ciudad estaba lejos, al otro lado de muchísima agua, y que algunas clases de frío tardan más que otras en llegar hasta ti.

Le dio vueltas entre los dedos durante mucho rato. Al final volvió a guardarla en el bolsillo y se acurrucó con el brazo alrededor de la lámpara, con la canción de su madre dándole vueltas y más vueltas en la cabeza —Llega el alba, llega el alba … y la oscuridad no nos retendrá— hasta que se durmió.

Por la mañana fueron andando a Vaelport.

El sol salió por encima de las colinas grises del este, exactamente igual de pálido que siempre; y delante de ellos, a lo largo de toda la orilla, la ciudad seguía resplandeciendo. No se había atenuado por la mañana. No parecía saber que la mañana había llegado.

Había un camino que bordeaba la bahía, y cuanto más se acercaban a la ciudad, más concurrido estaba. Había carros cargados de pescado y carros cargados de muebles, y buhoneros y peregrinos y familias enteras que caminaban con sus fardos a la espalda. Algunos, vio Wren, tenían el aire cansado y asustado de la gente que ha venido de muy lejos, de una ciudad cuyo Anillo se apagaba, y ha oído que en algún lugar, al final del camino, hay un sitio donde nunca oscurece. Todos apretaban el paso a medida que avanzaban, y ninguno miraba atrás.

Una mujer caminó a su lado durante un kilómetro y pico, con un bebé en la cadera y dos niños pequeños colgados de la falda. Venía, les dijo, de una ciudad del Anillo de las colinas donde la mitad de los faroles de la muralla se habían apagado el invierno anterior y la otra mitad se estaban apagando.

«Dicen que en Vaelport nunca se ha vuelto gris nadie», les contó. Tenía la cara delgada y cansada, y se le iluminaba al hablar. «Ni uno, nunca. Dicen que allí no oscurece nunca, ni siquiera a medianoche. Y dicen que la luz es gratis». Se subió al bebé más arriba en la cadera. «Gratis para todo el que entra. ¿Te lo imaginas?»

Wren podía imaginarse muchas cosas. Se las había estado imaginando toda la vida, casi siempre sobre lo que costaban las cosas. En otro tiempo, no hacía tanto, habría dicho enseguida que nada era gratis y que siempre había trampa. Ahora sabía que no era así. Sabía que algunas cosas se regalaban de verdad; ella llevaba una encima. Pero precisamente ahí estaba el problema. Ahora sabía lo que se sentía ante un regalo de verdad. Y puso la mano sobre la lámpara, y miró la ciudad blanca que resplandecía delante, y no lo sintió en absoluto.

«Mm», dijo el Viejo Ash, a su lado, y no dijo más; pero lo dijo con la voz que reservaba para Varrick.

A medida que se acercaban, el camino estaba pavimentado con una piedra blanca y lisa que relucía. Las murallas se alzaban ante ellos, blancas, lisas y altísimas. Y en medio de las murallas, abiertas de par en par, estaban las puertas de Vaelport.

Eran enormes. Estaban hechas de algo que no era del todo vidrio ni del todo cristal, tallado en mil caras que atrapaban la luz blanca y la devolvían, de modo que toda la entrada resplandecía como una cascada helada. Era tan brillante que Mira tuvo que recorrer el último medio kilómetro con la mano sobre los ojos, agarrada a la manga de Wren y chasqueando la lengua. Hasta Tobin, a quien le encantaba cualquier cosa hecha con ingenio, se quedó callado al mirarla.

«Wren», dijo Mira, asomándose entre los dedos. «¿De qué color es eso? La puerta. Me prometiste que me dirías de qué color son las cosas».

Wren miró la puerta durante un largo momento. Era blanca, y era brillante, y devolvía cada pizca de luz que caía sobre ella cien veces multiplicada. No había en ella ni una sola cosa que fuera roja, o dorada, o verde mar, ni de ninguno de los colores cuyos nombres ella acababa de aprender.

«No tiene ninguno», dijo despacio. «Eso es lo que le pasa».

A cien metros de las puertas, el Viejo Ash se detuvo y se apoyó en sus bastones.

«Wren», dijo. «La lámpara. Guárdala, niña. Dentro del abrigo».

Wren lo miró. No discutió. Ni siquiera preguntó por qué. Metió la pequeña lámpara de latón abollada dentro del abrigo, contra las costillas, y se abrochó el abrigo por encima, como había hecho el primer día de todos, en las chimeneas de Thornbury House, cuando no sabía lo que era, ni lo que le iba a costar, ni quién la había puesto en la pared.

Allí se quedó, cálida y firme, como una mano.

«No se separen», dijo Ash a todos. «Tengan los ojos abiertos. Y les ofrezcan lo que les ofrezcan ahí dentro—» Hizo una pausa, levantó la vista hacia las puertas resplandecientes, y su cara, bajo la barba chamuscada, era muy vieja y muy severa. «Acuérdense de lo que hay en el abrigo de Wren. Y acuérdense de cómo llegó a sus manos».

Luego enderezó la espalda lo mejor que pudo, plantó sus dos bastones en el camino reluciente y siguió adelante.

Así que subieron juntos hasta las puertas de Vaelport: un anciano alto y encorvado con un abrigo que en otro tiempo había sido azul de Farolero; un chico larguirucho con una brújula en un bolsillo y una carta sellada en gris en el otro; una niña pálida con la mano sobre sus ojos nuevos; una pequeña zorra gris cuya cola se había apagado casi del todo; y una deshollinadora de pelo negro cortado al rape y una cinta en la muñeca que, en medio de todo aquel deslumbramiento, se había vuelto blanca como la escarcha.

La luz de Vaelport se derramaba sobre ellos, fría, blanca e interminable, y los hacía muy pequeños.

Pero bajo el abrigo de Wren, tan pequeña que nadie en toda aquella ciudad resplandeciente habría podido verla, una llama que había sido regalada y no era ni un poquito menor por ello seguía ardiendo, cálida, dorada y paciente, como siempre había ardido, como si supiera algo de la ciudad más brillante de Gloamhaven que la ciudad todavía no sabía de sí misma.

Anterior