La Escalera Negra
El Barquero del río Gloam

Capítulo 12 · 15 min de lectura · 20 min de escucha

El Barquero del río Gloam

A los Cavadores no les gustó la mañana.

Amaneció gris y pálida sobre el Páramo Gris, como amanecía siempre en Gloamhaven, y con ella llegó el viento, y cuatrocientas personas que habían pasado toda su vida bajo un techo de piedra se quedaron sentadas, apiñadas entre las rocas desmoronadas de lo alto de la Escalera Negra, agarradas a la hierba. Sentían el espacio abierto a su alrededor, por todas partes. Les daba miedo, dijo Mira, igual que te da miedo el borde de un acantilado aunque estés bien lejos de él.

«Se acostumbrarán», dijo. «Yo me estoy acostumbrando. Escuchen». Hizo clic hacia arriba, y no volvió nada, y se echó a reír en voz alta, como se ríe un niño pequeño de un juego que no quiere que se acabe. «¡Nada! ¡Nada de nada! Wren, es lo mejor que he oído en mi vida».

Wren estaba sentada en una piedra con la lámpara en el regazo, comiéndose un pastel frío de los Cavadores que sabía sobre todo a setas. No dijo nada. Pero llevaba un buen rato mirando cómo Mira le hacía clic al cielo, y sonreía.

El Viejo Ash no sonreía. La madre Hessa le estaba vendando otra vez la pierna, y tarareaba mientras lo hacía, y apretaba las vendas de tal manera que cada pocos segundos él decía «Mm», en un tono cada vez más agudo, como una rueda de carro que pide grasa.

«No vas a caminar con esa pierna en una semana», dijo Hessa con energía. «No vas a caminar lejos con ella en un mes. Y no vas a subir ni una escalera más en toda tu vida, si tienes algo de sentido común, cosa de la que empiezo a dudar».

«Señora», dijo Ash, «llevo setenta años subiendo escaleras».

«Pues ya has tenido una buena racha», dijo Hessa, «y puedes parar».

Al final caminó con la pértiga de puente de los Cavadores que Wren había subido por la Escalera Negra, con su gancho de bronce gastado y liso, y con su propia pértiga de farolero, de gancho de latón, en la otra mano, de modo que avanzaba entre las dos como un insecto altísimo y muy enfadado. Tobin, que había estado mirando su brújula, dijo que en realidad era una disposición muy acertada desde el punto de vista del reparto del peso. Ash le dijo que se callara.

La brújula seguía señalando al norte y un poco al este. Pero entre la cima de la colina y el diente pálido de la Montaña Brillante, dijo Ash, estaba el río Gloam, y el río Gloam no tenía puente.

«Antes había una barca», dijo. «En tiempos de mi maestro. Una barca de los Faroleros. Cruzaba dos veces al día, por la mañana y por la tarde, y no cobraba nada». Negó despacio con la cabeza. «Mm. De eso hace mucho tiempo».

El portavoz Gorrim fue a despedirlos. Llevaba a Tavi apoyado en la cadera, aunque Tavi era ya demasiado grande para ir en brazos y no paraba de intentar bajarse, y Tavi hacía preguntas tan deprisa que su padre no podía contestar ninguna. ¿Para qué sirve el viento? ¿Adónde va? ¿Por qué la cosa calentita está calentita? ¿El cielo está muy alto? ¿Más alto que el Gran Salón? ¿Más alto que lo hondo que es el Pozo?

«Mi pueblo descansará aquí», dijo Gorrim. «Un día. Quizá dos. No podemos volver atrás, y todavía no sabemos cómo seguir adelante». Se quedó callado un momento, como si las palabras le costaran algo. «Quisiera saber qué hay al otro lado de ese río. Si allí hay un camino para nosotros. ¿Dejarán que uno de los míos camine con ustedes hasta el agua, y la escuche, y vuelva a contármelo?»

«Yo voy», dijo Mira enseguida.

Gorrim volvió la cara hacia ella. Apenas el día anterior, en la Sala de las Respuestas, la había hecho callar delante de todos. Wren se acordaba, y Mira desde luego también. Pero ahora no la hizo callar.

«Sí», dijo despacio. «Irás. Tienes los mejores oídos de Deepholm, y has acertado en más cosas que yo». Inclinó ante ella su enorme cabeza —una inclinación pequeña, pero de verdad—. «Ve, Mira. Escucha bien».

Tardaron hasta media tarde en llegar al río Gloam, y lo oyeron mucho antes de verlo.

Al menos, Mira lo oyó. «Hay algo ahí delante», dijo, a una hora de la colina, «que respira. Algo muy grande y muy lento, que respira dormido». Wren no oía más que el viento en la hierba. Otra hora, y también ella lo oyó: un sonido hondo y suave, como el viento en una chimenea. Y luego la hierba gris bajó en pendiente, y el suelo se volvió húmedo y blando, y allí estaba el río.

Era lo más ancho que Wren había visto en su vida. Era más ancho que el canal del Hollín, más ancho que la plaza del Faro, más ancho que todo el callejón del Hollín puesto de punta a punta. Pasaba despacio ante ellos, gris como el peltre, con una neblina blanca y fría tendida encima, de modo que no se veía la otra orilla en absoluto. A lo largo de la orilla había juncos, secos y crujientes. No había puente. No había barca. En la ribera no había más que un viejo poste solitario, inclinado, con una argolla de hierro pegada a él por el óxido y un nicho vacío para un farol en lo alto, como las piedras del camino del Páramo Gris.

«El poste de la barca», dijo Ash en voz baja. «Mm. Así que estaba aquí».

Tobin se quedó junto al agua, mirando el río con la cabeza ladeada, y Wren vio que estaba haciendo cuentas.

«Teniendo en cuenta la corriente», dijo, «y suponiendo que la otra orilla está más o menos tan lejos como esta —que lo estaría, claro, por definición—, y teniendo en cuenta la pierna de Ash, y que yo no nado muy bien, y que Wren no sabe nadar en absoluto—»

«Claro que sé nadar».

«Sabes ahogarte con mucha energía», dijo Tobin. «Te he visto en el canal. No es lo mismo».

«Silencio», dijo Mira de pronto.

Se callaron.

Estaba muy quieta, con la cara vuelta hacia la niebla. Hizo clic una vez, por encima del agua. Luego otra.

«Hay una barca», dijo. «Allí fuera. Alguien está remando. Despacio. Uno de los remos cruje». Escuchó. «Viene hacia aquí».

Wren no veía más que blanco. Pero al cabo de un momento también ella lo oyó: un crujido suave y un chapoteo, crujido y chapoteo, cada vez más cerca. Cinder, a sus pies, se sentó muy derecha con las orejas tiesas, pero no gruñó. Wren se fijó en que la chispa de su cola había empezado a brillar.

Entonces, de entre la niebla, salió la proa de una barca.

Era una barcaza larga y plana, vieja, gris y curtida por la intemperie, con un banco atravesado en medio y, en la proa, un gancho para farol sin ningún farol colgado. De pie en la popa, remando con un solo remo largo, había un viejo. Era alto, llevaba un abrigo con capucha del color del río y tenía la barba corta y gris; y cuando la barca chocó suavemente contra la orilla entre los juncos, recogió el remo y alzó la vista hacia ellos.

Tenía unos ojos bondadosos. Eso fue lo primero que pensó Wren, y después fue lo que mejor recordaba. No el color. Solo que eran bondadosos, igual que el fuego es cálido: no porque intente serlo, sino porque eso es lo que es.

«¿Van a cruzar?», preguntó.

«Sí, por favor», dijo Tobin, antes de que nadie más pudiera hablar. «Es decir, si no es mucha molestia. Somos cinco. Cuatro y una zorra. Y uno de nosotros tiene mal la pierna, así que tendríamos que— y, perdona, pero ¿cuánto cobras? Porque no tenemos mucho. En realidad no tenemos nada. Tengo una navaja, y un cuaderno, y—»

«Es gratis», dijo el barquero.

Wren se quedó muy quieta.

No sabía por qué. Eran solo dos palabras. La gente las decía a veces. Pero algo en la manera en que él las dijo se le clavó dentro como una astilla de calor, y se quedó allí, y se dio cuenta de que estaba agarrando la lámpara con mucha fuerza.

«Nada es gratis», se oyó decir. Le salió más brusco de lo que pretendía. «Todo cuesta algo. Siempre hay trampa».

El viejo la miró. No parecía ofendido. Más bien parecía como si ella hubiera dicho algo que él ya había oído antes, hacía mucho tiempo, y se alegrara de volver a oírlo.

«Esto no», dijo. «Esto se regala». Le tendió la mano para ayudarla a subir a la barca. «Vamos, niña. La niebla no va a esperar para siempre».

Ella le tomó la mano. Estaba caliente —tan caliente como la lámpara— y áspera de trabajos antiguos, y le atravesaba la palma una cicatriz, blanca y vieja, de esas que te quedan de sostener algo muy caliente durante muchísimo tiempo.

Wren la miró. Algo le dio un tirón en la memoria: un mercado, un olor a pan recién hecho, una hogaza caliente puesta en sus manos. Pero antes de que pudiera atraparlo ya estaba en la barca, y Tobin estaba ayudando a bajar a Ash, y Ash decía Mm con una voz extraña y suave, y el momento pasó.

La última de todos, Mira se quedó sola en la orilla.

«¿Y yo?», dijo, un poco insegura. «Yo solo tenía que escuchar el río. Tengo que volver».

«Hay sitio para ti», dijo el barquero. «Siempre hay sitio». Y le tendió también a ella la mano, y ella la tomó, y bajó a la barca con tanta ligereza como si lo hubiera hecho toda la vida.

El barquero se apartó de la orilla con un empujón, y la ribera fue quedando atrás, y en una docena de paladas desapareció en la niebla.

No sé si alguna vez has estado en aguas anchas con niebla. Es algo muy silencioso. No hay arriba ni abajo, ni cerca ni lejos; solo está la barca, y la gente que va en ella, y el crujido del remo, y el blanco por todas partes. Hasta Tobin dejó de hablar. Cinder estaba hecha un ovillo en el fondo de la barca, con la barbilla apoyada en la bota de Wren. Ash iba sentado en la proa, con la pierna mala estirada y los ojos fijos en el barquero, y tenía una cara muy extraña: no apenada, como se le ponía cuando hablaba de Varrick, sino lo contrario de apenada, si es que existe tal cosa. Como si estuviera conteniendo algo, con mucho cuidado, para que no se derramara.

Mira iba sentada en el banco junto a Wren, dejando una mano arrastrar por el río.

«Está fría», dijo. «Y es suave. Y llega hasta el final, ¿verdad? Hasta la otra orilla, y baja hasta el mar, y nadie tiene que cargarla nunca». Ladeó la cabeza. «Barquero. Tu remo cruje por la izquierda».

«Así es», dijo el barquero. «Siempre ha crujido».

«Oigo la otra orilla», dijo Mira. «Muy lejos. Juncos, como estos. Y un pájaro». Sonrió. «Nunca había oído un pájaro. Uno de verdad. Solo piedras cantoras hechas para sonar como ellos».

El barquero se apoyó en el remo. La barca iba a la deriva, girando un poco sobre el agua gris y lenta, en medio de la niebla, en medio del río.

«Naciste en la oscuridad», dijo. No era una pregunta.

«Sí», dijo Mira. Y luego, deprisa, con la barbilla alta, como hacía siempre: «Pero no estoy rota. Quiero que lo sepas. La gente de aquí arriba siempre piensa que debemos de estar rotos, y no lo estamos. Yo oigo el mundo entero. Oigo más que Wren, y Wren oye más que nadie». Hizo una pausa. «Wren no podía ver en el puente. Yo sí. Yo sostuve el puente. Nosotros. Lo sostuvimos juntos».

«Lo sé», dijo el barquero con dulzura. «Lo oí».

Wren alzó la vista de golpe. Pero la cara del viejo solo era bondadosa.

«No», le dijo a Mira, «no estás rota, niña. Nunca lo estuviste. Esto no es un arreglo». Recogió el remo, se inclinó hacia delante en el banco y habló en voz muy baja. «Es un regalo. Nada más. Puedes tenerlo, si quieres. No tienes que hacer nada».

Mira se quedó callada un largo momento. Se le había quedado la cara muy quieta, como cuando escuchaba con mucha atención.

«¿Qué regalo?», susurró.

El barquero no contestó. Mojó los dos pulgares en el agua gris del río Gloam. Luego alargó las manos, despacio, para que ella pudiera oírlo acercarse, y se los posó muy suavemente sobre los ojos cerrados.

In a misty grey river, a hooded ferryman leans from the stern of a long boat and lays his thumbs on the closed eyes of Mira, a girl with beaded braids. Wren watches beside her, holding a glowing lamp, while Tobin and Old Ash look on.
«Es un regalo. Nada más».

Nadie en la barca respiraba.

Wren no habría sabido decir cuánto duró. Un latido. Un minuto. La niebla los rodeaba, inmóvil. El agua lamía la barca. Y el calor —lo sintió, sentada junto a Mira; lo sintió igual que había sentido la lámpara encenderse con fuerza en las manos de Tobin al pie de la Escalera Negra—, el calor salía de las manos del viejo como el primer calor del sol en la cara, si puedes imaginarte algo así, en una tierra donde el sol no calentaba desde hacía trescientos años.

«Tienes las manos calientes», susurró Mira. «Como la lámpara de Wren. Exactamente igual».

Él apartó las manos.

«Abre los ojos, niña», dijo.

Esta es la parte de la historia que Mira siempre contaba mejor, y la contó durante toda su vida, así que voy a dejarte oírla, lo más parecido que pueda, tal como ella la contaba.

Decía que al principio no había nada. Luego hubo una grisura, aunque ella no sabía que era grisura, porque no tenía nombre para eso. No era un sonido, ni un roce, ni un olor, y estaba en todas partes a la vez, y le dio miedo. Decía que era como si el mundo entero te gritara sin que nadie hiciera ningún ruido.

Y entonces, en medio de la grisura, hubo algo más.

Era pequeño. Estaba cerca de ella. Estaba en el regazo de Wren. Era de un blanco dorado, y se movía —bailaba—, y era lo mismo que el calor. Así fue como lo supo. Era el calor, convertido en algo que ella podía— todavía no tenía la palabra. Ver. Era el calor, y el calor tenía forma, y la forma era hermosa, y fue lo primero que Mira de Deepholm vio en su vida.

«Wren», susurró. Estaba temblando. «Wren. ¿Qué es eso?»

Wren tenía la garganta tan apretada que casi no le salían las palabras.

«Es la lámpara», dijo. «Eso es— eso es la luz, Mira. Eso es la luz».

Mira se la quedó mirando. No parpadeaba. Le corrían lágrimas por la cara y no parecía darse cuenta.

«Es verdad», dijo. «Es verdad. El Hombre Cálido lo dijo. En el Muro. Dijo que un día veríamos, y yo nunca— yo lo creía, pero nunca—» Alargó una mano temblorosa hacia la llama, sin tocarla, como alargarías la mano hacia algo muy valioso. «Ay, es hermosa. Ay, Wren. Nadie me dijo nunca que sería hermosa. Solo decían que era brillante».

Y entonces se echó a reír, y chasqueó la lengua —por pura costumbre, hacia la llama, como para asegurarse de que estaba ahí—, y el clic le volvió rebotando en Wren y en Tobin y en la barca y en el agua, exactamente como siempre.

«Todavía oigo», dijo, asombrada. «Puedo oír y ver. Las dos cosas a la vez. ¿Eso se puede?»

«Creo», dijo el barquero, y había una sonrisa en su voz, «que descubrirás que sí».

Wren se miró la muñeca. Su cinta estaba roja. Era lo más roja que la había visto nunca, tan roja como en lo alto del Faro. Y se volvió para mirar al viejo de la popa —para decirle algo, no sabía qué; pensó, quizá, gracias, que no era algo que se le diera bien decir—, pero él ya había vuelto a tomar el remo, y remaba, lento y constante, crujido y chapoteo, como si no hubiera pasado nada en absoluto.

La barca chocó contra la otra orilla, entre los juncos.

Bajaron. Tobin ayudó a Ash, que se apoyó en sus dos pértigas y no dijo absolutamente nada. Cinder saltó a tierra y se sacudió. Wren le dio la mano a Mira, y Mira pisó la orilla y se quedó allí, en la hierba gris, girando la cabeza a un lado y a otro, mirándolo todo: los juncos, y la niebla, y sus propias manos, que se puso delante de la cara y giró, y giró, y volvió a girar una y otra vez.

Entonces Wren se volvió hacia la barca para dar las gracias.

La barca no estaba.

La niebla cubría el río, espesa, blanca e inmóvil. No había barcaza. No había ningún viejo. No se oía el crujido de un remo que se alejaba, ni un chapoteo, ni una onda que se extendiera por el agua gris donde alguien hubiera apartado una barca de la orilla. Solo estaba el río, que pasaba despacio, respirando dormido, igual que cuando llegaron.

«Pero—», dijo Tobin. Se quedó mirando la niebla. «Pero no puede haber— habría tenido que dar la vuelta a la barca, y eso lleva por lo menos— y lo habríamos oído— el remo izquierdo crujía, Mira lo oyó, así que habríamos—» Se calló. Se subió las gafas por la nariz. Volvió a abrir la boca, y la cerró, y por una vez en su vida, Tobin Harrowgate no tenía absolutamente nada que decir.

«No cobró», dijo Wren, a nadie. Apretaba la lámpara contra el pecho. «No nos cobró nada».

Se volvió a mirar al Viejo Ash.

El viejo estaba de pie en la orilla, apoyado en sus dos pértigas, mirando la niebla donde había estado la barca. No dijo Mm. No dijo nada en absoluto. Pero su cara vieja, bajo la barba blanca chamuscada, estaba llena de luz, y sonreía como Wren no lo había visto sonreír ni una sola vez, como si hubiera estado esperando algo durante muchísimo tiempo, y por fin hubiera llegado.

Nadie le preguntó qué sabía. Por alguna razón, ninguno quería hacerlo.

Y Mira, que había estado mirándolo todo, dejó de mirarlo todo. Se dio la vuelta en la hierba gris y miró, con mucho cuidado, a Wren: su cara, durante un rato largo, larguísimo, como mirarías el mapa de un país del que solo has oído descripciones.

«Así que así», dijo en voz baja, «es como eres».

Terminaste El Barquero del río Gloam

Anterior Siguiente