La Escalera Negra
Luz en los lugares bajos

Capítulo 11 · 16 min de lectura · 21 min de escucha

Luz en los lugares bajos

En todo el mundo solo quedaba una luz al pie de la Escalera Negra, y estaba en la punta de la cola de una zorra.

Cinder estaba plantada en el umbral, con las patas firmes y las orejas aplastadas, y la chispa de la punta de su cola ardía con tanta fuerza que iluminaba su propio hocico gris y sus dientes blancos al descubierto, y nada más. Más allá, en la caverna, el frío se iba amontonando. Wren no podía ver a los Vacíos. No le hacía falta. Los sentía como se siente el mar cuando estás en la orilla de noche: un enorme peso gris de nada, inclinándose hacia ti.

No pasaron más allá de la zorra. Todavía no.

«Los últimos de mi pueblo ya han subido», dijo Mira, muy cerca de ella. «Conté sus pies. Eran cuatrocientos doce, más el viejo Bettle con su bastón, que conté como uno y medio». Luego le cambió la voz. «Y ahora hay otros en el puente».

Wren apretó la pértiga entre las manos. Era una pértiga de puente de los Cavadores, larga y lisa, con un gancho de bronce gastado en la punta para atrapar cuerdas sueltas, y no se diferenciaba tanto del cepillo de un deshollinador. Ella llevaba pinchando cosas con palos largos desde los cinco años.

«¿Dónde?», susurró.

Mira chasqueó la lengua. Fue un sonido diminuto, no más fuerte que una uña contra una taza, y salió volando por encima del abismo y volvió a ella cambiado.

«Dos hombres de hierro. El primero está a once tablillas, avanza despacio, agarrado a las dos cuerdas. El segundo va cuatro por detrás. Ellos tampoco ven, Wren. Van a tientas, como tú».

«Como yo no», dijo Wren. «Yo soy deshollinadora».

Avanzó a gatas hasta la primera tablilla del puente y se agachó allí. Todo el puente se balanceaba bajo ella como una hamaca. Abajo había una negrura tan honda que tenía olor. Ahora lo oía ella también: el crujido de las cuerdas, el lento tintineo de la armadura, el roce de una bota de hierro sobre la piedra.

«Siete tablillas», susurró Mira. «Cinco. Está estirando la mano derecha hacia delante. Ahora, Wren: abajo, junto a la cuerda izquierda—»

Wren golpeó.

El gancho de bronce dio contra algo que sonó como la tapa de una olla, y una mano soltó una cuerda. El puente dio un bandazo tremendo. En la oscuridad, un hombre gruñó —el primer sonido que ella había oído jamás de un Caballero Vacío— y se oyó un largo forcejeo mientras volvía a agarrarse.

«Ha retrocedido tres tablillas», dijo Mira. «Ahora se agarra con las dos manos y no se mueve. No le gusta este puente».

«A nadie le gusta este puente», dijo Wren. El corazón le martilleaba. Sonreía en la oscuridad como una loca.

Debo decirte aquí, por si estás preocupado, que esa noche nadie cayó al abismo. Wren se encargó de ello. Lo había decidido antes de que el primer Caballero pusiera un pie en las tablillas, y creo que fue una de las mejores decisiones que tomó en su vida.

Lo que siguió fue la pelea más extraña en la que estuvo jamás. Ni una sola vez vio a su enemigo. Se quedó agachada sobre las tablillas que se balanceaban, con su pértiga, y Mira, arrodillada junto al poste del puente detrás de ella, con una mano en el tobillo de Wren, chasqueaba la lengua y se lo contaba todo. Cuerda izquierda. Abajo. Está levantando el pie. Ahora son dos, muy juntos. Deja al primero; el que estira la mano es el segundo. Y Wren pinchaba, y enganchaba, y golpeaba nudillos de hierro, y hacía que el puente se meciera bajo sus pies hasta que los Caballeros se aferraban a las cuerdas y no podían avanzar. Y detrás de ella, en el umbral, Cinder llameaba y gruñía, y el gran frío gris se inclinaba y se inclinaba, y no pasaba.

Ninguna de ellas habría podido resistir sola. Wren no podía ver. Mira no podía pelear. Cinder no podía hacer las dos cosas. Pero las tres juntas, en la oscuridad, en el fondo del mundo, defendieron el puente.

Entonces, al otro lado del abismo, alguien empezó a aplaudir. Despacio.

«Muy bien», dijo una voz. Suave como hierro engrasado. «Pero que muy bien, Wren Ashby».

A Wren se le secó la boca.

«La regalaste», dijo el capitán Varrick. Estaba en el borde opuesto, pensó ella, por cómo sonaba. No gritaba. No le hacía falta; la caverna le llevaba la voz como si estuviera junto a su hombro. «La sentí subir por la escalera. ¿Sabes que casi no me lo creí? Lo único que has tenido nunca. Regalado a un chico que se queda paralizado. Y aquí estás, a oscuras, con una niña ciega y una zorra, defendiendo un puente por gente que iba a arrojarte a un pozo». Hizo una pausa. «Me pregunto qué crees que vas a sacar de esto».

«Nada», dijo Wren. «De eso se trata, pedazo de bruto».

«Mm», dijo Varrick, y por un instante horrible sonó exactamente igual que el Viejo Ash, como si hubiera pillado esa costumbre hacía mucho y nunca hubiera logrado quitársela. «Mis hombres no se cansan, niña. Tú sí. Dentro de una hora, o de dos, los brazos te fallarán. Y entonces cruzaré, y tú tendrás mucho frío, y estarás muy abajo, y nadie volverá a buscarte. Nunca vuelven. Eso lo sabes tú mejor que nadie».

Wren no dijo nada. Ya le dolían los brazos. Odiaba que él lo supiera.

Los dedos de Mira se apretaron en su tobillo. Luego Mira se le acercó, y su aliento le calentó la oreja.

«Todo puente de los Cavadores», susurró, «tiene un nudo de guardas. En este lado. En el poste que tengo junto a la mano. Es para las crecidas: si el río baja por la grieta, los guardas sacan el pasador y sueltan el puente, para que no arranque los postes de la roca. Me lo enseñó mi abuela cuando era pequeña. Ahora lo estoy tocando. Un tirón, Wren. Y ya no hay puente».

A Wren le dio un vuelco el corazón. «Ni manera de volver», susurró.

«No hay vuelta», dijo Mira con sencillez. «Solo hay subida».

«Hay Caballeros encima».

«Sí».

«Entonces no tiramos». Wren apretó la mandíbula. «No con alguien encima. Me da igual quiénes sean. Eso no lo voy a hacer».

Mira se quedó callada un instante. Luego su mano encontró la de Wren en la oscuridad y se la apretó, muy fuerte, y Wren comprendió que había dicho lo que debía.

«Entonces tenemos que hacer que se vuelvan», dijo Mira. «Todos. Y yo escucharé hasta el último pie».

Wren miró la única luz que había. «Cinder», dijo. «¿Puedes correr por una cuerda?».

La zorra de brasas se volvió a mirarla, y la chispa de su cola se avivó como un carbón bajo el fuelle.

Salió por la cuerda como una ardilla por un tendedero, y mientras corría su chispa ardía más y más, hasta que por un momento Wren pudo ver de verdad: el largo puente combado sobre la negrura, las pálidas tablillas de piedra y tres figuras grises con armaduras grises aferradas a las cuerdas, con sus caras grises y vacías vueltas hacia una zorrita en llamas. Cinder estornudó. Una lluvia de chispas cayó sobre el yelmo del primer Caballero.

Los Caballeros Vacíos soportaban la oscuridad. Soportaban el frío. Pero no creo que, en todos los años transcurridos desde que los vaciaron, a ninguno le hubiera estornudado fuego encima una zorra. Retrocedieron por el puente a toda prisa y con gran estrépito, los tres, y Cinder volvió trotando por la cuerda con la cola bien alta, muy satisfecha de sí misma.

«Escucho», susurró Mira. Tenía la cabeza ladeada. «Tres en las tablillas. Dos. Uno. Está bajando. Ya está fuera». La voz se le tensó. «El puente está vacío, Wren».

Wren rodeó el pasador con las dos manos. Era de bronce frío, tan largo como su antebrazo.

«¡Varrick!», gritó. «¡Aparta a tus hombres! ¡Voy a soltarlo!».

Hubo un silencio al otro lado del abismo. Luego, muy bajito, Varrick dijo: «Apártense de las cuerdas». Y unos pies de hierro se arrastraron lejos del borde.

Wren tiró.

El pasador salió con un chirrido. Algo hizo crac dentro del poste, y las cuerdas saltaron lejos de su alcance como si estuvieran vivas, y el puente entero —cada cuerda y cada pálida tablilla de piedra— se alejó de ella balanceándose hacia la oscuridad. Lo oyó irse. Bajó siseando por la pared del acantilado de enfrente, un largo, larguísimo susurro, y luego el susurro siguió, cada vez más débil, y luego no hubo nada. Ni un estrépito. Ni un chapoteo. Solo el aliento frío que subía, igual que antes.

Nadie dijo nada durante mucho rato.

«Bueno», dijo Varrick por fin, desde el otro lado. Le había cambiado la voz. Sonaba, por primera vez, un poco cansado. «Hay más de un camino hasta la cima del mundo, Wren Ashby. Terminaré esto en otra parte».

Sus pasos se alejaron, de vuelta a los túneles silenciosos de Deepholm. Y mientras se iban, el gran frío gris se fue con ellos, despacio, como una marea que baja, hasta que el aire al pie de la Escalera Negra no fue más que el frío corriente de la piedra.

Wren se sentó en el suelo de golpe, porque las piernas habían dejado de funcionarle.

Allá arriba, la lámpara brillaba cada vez más.

Tobin lo notó primero hacia el escalón cuatrocientos, y pensó que eran imaginaciones suyas. Hacia el quinientos ya estaba seguro. Ya no era una pequeña habitación dorada a su alrededor, seis escalones arriba y seis abajo. Eran diez escalones. Luego doce. Hacia el seiscientos podía ver la curva del muro que subía delante de él, y la curva que bajaba detrás, y la cara de Gorrim —empapada de sudor, firme como la piedra— y la cabeza gris sobre su hombro.

No sabía por qué. Él solo la sostenía. No había hecho nada. Había subido, nada más, un escalón y luego el siguiente, sosteniéndola en alto para que cuatrocientas personas pudieran sentirla en la cara. La había bajado sobre cada hueco. Se la había acercado a una anciana cavadora que se había sentado en el escalón cuatrocientos veinte diciendo que no podía seguir, y ella había sentido el calor en las mejillas y se había vuelto a levantar.

Lo que se da, crece. También había escrito eso en su cuaderno. Creía que lo había entendido.

En algún momento, la corriente fría que subía de abajo se detuvo. No se fue apagando; sencillamente dejó de estar, como si hubieran cerrado una puerta muy por debajo de ellos. Tobin no sabía qué significaba. Deseaba con todas sus fuerzas saberlo.

«Novecientos noventa y ocho», graznó. «Novecientos noventa y nueve».

No había escalón mil. Había una losa de piedra encima, plana y pesada, con una rendija alrededor del borde, y por la rendija entraba un soplo de aire tan distinto del aire de la escalera que Tobin casi se sentó. Era frío, pero un frío limpio, un frío que se movía. Olía a hierba.

Hicieron falta Gorrim y dos de los porteadores de piedra, bien afirmados en los últimos escalones con los hombros bajo la losa, para moverla. Cayó hacia atrás con un gran golpe chirriante. Y encima de ellos no había techo ninguno.

Tobin salió a la cumbre pedregosa de una colina, entre piedras desperdigadas, con la hierba gris del Páramo Gris siseando por todas partes, y alzó la vista.

Había luna. Era pálida, como siempre lo era la luna en Gloamhaven: una delgada moneda blanca tras nubes delgadas. Pero después de mil escalones a oscuras, era lo más hermoso que había visto en toda su vida. Se quedó mirándola mientras los Cavadores salían de la tierra detrás de él, todavía agarrados a la cuerda.

Ellos no miraron la luna. No podían. Pero cada uno, al salir al aire libre, se detenía, alzaba la cara y chasqueaba la lengua, y no volvía nada. Ni techo. Ni paredes. Solo el viento, que seguía y seguía para siempre. Algunos se sentaron y se agarraron a la hierba. Una niña pequeña se echó a llorar, y su madre la cogió en brazos y luego se echó a llorar también, y luego —esto fue lo curioso— se echó a reír.

El portavoz Gorrim no alzó la cara hacia el cielo en absoluto. Se arrodilló en la hierba, se desató la manta de los hombros y acostó a su hijo en ella, con mucha delicadeza, como si fuera de cristal.

Tavi quedó allí tendido, gris e inmóvil, con la mirada perdida.

Tobin se arrodilló al otro lado. Y entonces no supo qué hacer.

Había visto a Wren hacerlo. La había visto arrodillarse en el escalón de una panadería en el callejón del Hollín, y a la puerta del patio de los deshollinadores, y en cien umbrales más. Pero aquella era Wren, con la lámpara de Wren. Miró el pequeño trasto de latón abollado que tenía en las manos, que ardía con un brillo blanco y dorado, más fuerte que nunca, y oyó su voz en la cabeza: Es tuya. No te la presto. Es tuya.

Era suya. Así que era suya para darla.

«Toma», dijo Tobin. Le temblaba la voz, así que volvió a empezar. «Toma. Es para ti, Tavi. No tienes que hacer nada».

Le tendió la lámpara.

La llama se inclinó hacia el niño gris, como una flor se inclina hacia una ventana, y un calor se extendió sobre la hierba. Y el color volvió a Tavi como amanece sobre una colina: despacio, y luego de golpe: el rosa pálido en las mejillas, el castaño suave del pelo, un rubor a lo largo de las orejas. Parpadeó. Su mano se movió sobre la manta. Volvió la cabeza —hacia el calor, no hacia ninguna luz, porque nunca en su vida había visto una luz— y arrugó la cara, profundamente desconcertado.

«¿Padre?», dijo. «¿Por qué hace calor? ¿Dónde está el techo?».

El portavoz Gorrim soltó un sonido que Tobin nunca había oído hacer a un hombre adulto.

Recogió a su hijo de la hierba, con manta y todo, lo estrechó contra el pecho e inclinó sobre él su gran cabeza gris. Le temblaban los hombros. No hizo ningún otro sonido, ni le hizo falta. El orgulloso Portavoz de los Cavadores, que había llamado mentira a la lámpara y había mandado a unos forasteros al Pozo Silencioso, estaba de rodillas en la cima de la colina bajo la luna pálida, con su niño en brazos, llorando, y no le importaba quién lo oyera.

On a grassy hilltop under a pale moon, a kneeling boy holds out a glowing lamp to a small child cradled by a big kneeling man, who bows his head over him and weeps. Other figures sit among the rocks behind, faces lifted to the sky.
«¿Por qué hace calor? ¿Dónde está el techo?»

Cuando por fin levantó la cabeza, volvió la cara mojada hacia Tobin, o hacia el calor que Tobin tenía en las manos.

«Los Cavadores tenemos una palabra para todo», dijo con su voz grave y lenta, y se le quebró. «Nueve palabras para el sonido del agua. Cuatro para el silencio de antes de una canción. Y para esto no tengo palabra». Volvió a inclinar la cabeza sobre su hijo. «Ninguna en absoluto».

Tobin no tenía ni idea de qué responder a eso, así que se subió las gafas por la nariz y dijo: «Hay más. Agrisados. Más atrás en la fila. Será mejor que—», y se fue, antes de que nadie pudiera ver que él también lloraba.

Wren y Mira subieron juntas la Escalera Negra a oscuras, y Cinder iba delante.

Con cuatrocientos Cavadores chasqueando, había dicho Mira, la escalera era un estruendo. Con una sola, era un mapa. Mira iba primero, con la mano de Wren en el hombro, y cada pocos escalones chasqueaba una vez, suavemente, escuchaba y decía: «Hueco. Paso largo. Lado del muro», o «Piedra suelta. Pásala por encima», exactamente como si pudiera verlo. Detrás de ellas, la chispita de Cinder se balanceaba sin iluminar nada más que a sí misma.

«Estás presumiendo», dijo Wren, hacia el escalón doscientos.

«Un poco», dijo Mira. Chasqueó. «Escalón».

Hacia el escalón seiscientos, Mira se detuvo.

«Wren», dijo. «¿Puedo preguntarte una cosa?».

«Me la vas a preguntar de todas formas».

«¿Tienes miedo de que se lo quede?».

Wren abrió la boca para decir no, rápido, como decía casi todo. Luego la cerró otra vez y pensó, porque Mira la oiría si mentía. Pensó en Tobin en el lecho del arroyo, paralizado como un perchero. Pensó en Tobin en el escalón treinta bajo la Sala de su padre, solo en la oscuridad, diciendo No es mío. Se lo voy a devolver. Pensó en la aguja de una brújula en la cerradura de una celda, y en una carta dejada para un padre que no era capaz de mirarlo.

«No», dijo por fin, y le sorprendió descubrir que era verdad. «No se lo va a quedar. No es de los que se quedan las cosas. Es un sabelotodo de cuidado, habla demasiado y le da miedo hasta su propia sombra. Pero no es de los que se quedan las cosas».

«Bien», dijo Mira. Chasqueó. «Escalón».

Siguieron subiendo. Y Wren descubrió que la oscuridad de la Escalera Negra, que debería haber sido la peor oscuridad en la que había estado nunca, sin lámpara, sin cinta y sin final, no era tan terrible después de todo. Solo era oscuridad. Tenía una mano en el hombro de una amiga, una zorra pisándole los talones y, en algún lugar allá arriba, en las manos de alguien en quien confiaba, la luz seguía avanzando.

En lo alto de la Escalera Negra había luz.

Wren la vio desde muy abajo, un débil resplandor dorado en la curva del muro, y empezó a subir cada vez más deprisa, hasta que Mira dijo: «Wren, te oigo no mirar por dónde pisas». Y entonces subieron los últimos escalones y salieron por el agujero al viento, y allí estaba la luna pálida, y la hierba gris, y cuatrocientos Cavadores sentados por la cima de una colina con la cara vuelta hacia el cielo. Y allí estaba Tobin, sentado en una piedra junto al agujero, esperando, con la lámpara en el regazo.

Se levantó al verla. Tenía un aspecto horroroso. Tenía las gafas rajadas de lado a lado en un cristal, las rodillas le asomaban por los pantalones y la cara llena de churretes de hollín y de algo más. Sonreía.

Le tendió la lámpara.

«Toma», dijo. «Es tuya. No te la presto. No te la voy a pedir de vuelta». Se subió las gafas por la nariz. «No tienes que hacer nada».

Wren la miró un momento.

Luego la tomó. Y la lámpara no bajó, ni parpadeó, ni se hizo pequeña. Se avivó en sus manos exactamente igual de brillante que en las de él —más, si acaso—, y la cinta de su muñeca se encendió roja como una rosa a la luz de la luna, y no había perdido ni un ápice por haber sido regalada.

«No se te ha caído», dijo ella.

«Casi se me cae», dijo Tobin. «Dos veces».

«Ya, bueno», dijo Wren. «Yo casi no te la doy». Y le dio un empujón, bastante suave, con el hombro, que era lo más cerca que había estado nunca de dar un abrazo.

Detrás de ellos, Mira salió del agujero al aire libre. Se quedó muy quieta. Alzó la cara y chasqueó una vez, hacia arriba, hacia el cielo —y esperó— y no volvió nada.

«Oh», dijo Mira, muy bajito. «Oh. Sigue para siempre».

Anterior Siguiente