Retratos de coraje – Hyde, el que ora
Tardo en el habla y en el oído

Capítulo 7 · 11 min de lectura · 14 min de escucha

Tardo en el habla y en el oído

«Y Jehová le respondió: ¿Quién dio la boca al hombre? ¿o quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿No soy yo Jehová? Ahora pues, ve, y yo estaré con tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.»

— Éxodo 4:11-12

No era un misionero notable

Si la historia de John Hyde fuera una leyenda, pasaría directamente del barco y la reunión al aire libre al triunfo. Un joven es lleno del Espíritu y liberado del pecado, y sale de inmediato a ganar el Panyab. No fue eso lo que sucedió, y todos los primeros testigos son honestos al respecto.

«Al principio —escribe McGaw—, John Hyde no fue un misionero notable.» Su colega H. D. Griswold, al redactar la nota necrológica en 1912, fue todavía más directo. Los primeros diez años de Hyde en la India, dijo, «se caracterizaron por un servicio constante, paciente, pero no especialmente fructífero». Diez años es mucho tiempo. Es la carrera entera de muchos misioneros, que salen jóvenes, sirven uno o dos períodos y regresan a casa. Si Hyde hubiera sido uno de ellos, nadie habría escrito jamás un libro sobre él.

Las razones de aquellos años lentos escapaban en parte a su control. La obra en las aldeas del Panyab era dura y lenta para todos. Pero algunas de las razones estaban en el propio Hyde, y sus amigos las nombraron con cariño y sin disimulo.

«Parecía no oír»

Hyde era tardo en el habla. Los informantes de McGaw recordaban que «cuando se le dirigía una pregunta o un comentario, parecía no oír, o, si oía, parecía tardar mucho en formular una respuesta». Parte de la razón era física. «Tenía el oído algo deficiente —dice McGaw—, y se temía que esto le impidiera aprender el idioma.» Pengwern Jones, que lo conoció en sus últimos años, afirma sin reservas que «el señor Hyde mismo era sordo». La sordera parece haberse agravado con el tiempo. En su última primavera en Gran Bretaña le contó a una señora anciana que, cuando iba a la iglesia, rara vez lograba oír algo.

Era además, por temperamento, callado y retraído. Paterson, su amigo más íntimo, escribió que Hyde «no era por naturaleza un hombre alegre y jovial. Al contrario, en sí mismo tendía a ser taciturno, reservado, tímido y silencioso». Las fuentes de McGaw describen un carácter «apacible y tranquilo» que parecía «carecer del entusiasmo y el celo que un joven misionero debería tener». Algunos colegas, según oyó Jones, lo consideraban «una persona taciturna y melancólica».

Había algo en él que todos notaban. «Tenía un par de ojos azules maravillosos —escribe McGaw—. Parecían escudriñar lo más hondo de tu ser interior, y parecían también brillar desde el alma de un profeta.» Quienes poco podían oír de sus labios se descubrían mirados por él, y lo recordaban.

Es un retrato extraño de un misionero: un joven duro de oído y lento para responder, tímido por naturaleza, enviado a aprender dos idiomas a toda prisa y a predicar en ellos a multitudes. Si una junta misionera de hoy seleccionara a sus candidatos por aptitud, muy bien podría haberlo rechazado.

«¿Quién dio la boca al hombre?»

Moisés puso la misma objeción cuando Dios lo llamó. «¡Ay, Señor! nunca he sido hombre de fácil palabra, ni antes, ni desde que tú hablas a tu siervo; porque soy tardo en el habla y torpe de lengua» (Éxodo 4:10). Era una queja razonable. Moisés era enviado a discutir con Faraón y a guiar a una nación, y sus dones no parecían ajustarse a la tarea.

La respuesta de Dios, que encabeza este capítulo, no niega el problema. Va más allá de él. «¿Quién dio la boca al hombre? ¿o quién hizo al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿No soy yo Jehová?» Las limitaciones que preocupaban a Moisés no eran accidentes que hubieran escapado a la atención de Dios. Formaban parte del hombre que Dios había hecho y que ahora enviaba. Y la promesa que siguió no fue «te haré elocuente», sino «yo estaré con tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar».

Pablo, que tenía su propia debilidad que cargar, aprendió la misma lección de otra forma. Cuando suplicó que le fuera quitado su «aguijón en la carne», la respuesta fue: «Bástate mi gracia; porque mi poder se perfecciona en la debilidad». Y Pablo sacó la conclusión: «Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, para que repose sobre mí el poder de Cristo» (2 Corintios 12:9). Recordó a los corintios que había ido a ellos «no con excelencia de palabras o de sabiduría», sino «con debilidad, y mucho temor y temblor», para que su fe «no esté fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios» (1 Corintios 2:1, 3, 5).

La sordera y la torpeza de palabra de Hyde nunca le fueron quitadas. Fue sordo hasta el final. Lo que cambió no fue la debilidad, sino lo que Dios hizo a través de ella.

«Primero lo primero»

De los nuevos misioneros en el Panyab se esperaba que dedicaran sus primeros años principalmente al estudio del idioma, trabajando con un munshi, un maestro de lenguas, y presentando los exámenes que fijaba la misión. Una obra de consulta posterior dice que Hyde comenzó sus estudios en Dehra Dun, en las colinas al norte de las llanuras. Dondequiera que empezara, no salió como la misión esperaba.

McGaw cuenta la historia con evidente gusto. Hyde comenzó el estudio del idioma, «pero más tarde lo descuidó por el estudio de la Biblia. El comité lo reprendió, pero él respondió: “Primero lo primero”. Argumentó que había venido a la India a enseñar la Biblia, y que necesitaba conocerla antes de poder enseñarla».

Es fácil admirar esta historia con demasiada prisa. Desde el punto de vista del comité, un misionero nuevo que ya era duro de oído y tardo en el habla, y que además descuidaba el estudio del idioma, era una verdadera preocupación. Tenían razón en inquietarse. Un misionero que no sabe hablar la lengua del pueblo nunca llegará a él, por bien que conozca su Biblia en inglés. Hyde no tenía toda la razón, y más adelante en su vida bien pudo haberlo admitido.

Pero tampoco estaba del todo equivocado. Había captado algo que el comité corría el peligro de olvidar. El propósito de aprender urdu y panyabí era hablar de la palabra de Dios, y un hombre que conociera las palabras de un idioma pero no la Palabra de Dios no tendría nada que decir en él. «Buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas» (Mateo 6:33). McGaw añade, y es un añadido importante, que Hyde «no descuidó el estudio del idioma» del todo. Sencillamente se negó a dejar que desplazara a las Escrituras. Y «Dios, por su Espíritu, le abrió maravillosamente las Escrituras».

El salmista oró: «Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley» (Salmos 119:18). Esa fue la oración de los primeros años de Hyde en la India. Apenas podía oír a la gente que lo rodeaba, y aún no podía hablarles. Así que se entregó a escuchar a Dios.

Una lengua desatada

Durante años el resultado pareció dudoso. Griswold recordaba que, en la primera década de Hyde, «se pensaba que su dominio de la lengua vernácula del Panyab nunca sería de los mejores». Entonces algo cambió. «El bautismo del Espíritu y el fuego del amor —escribió Griswold— desataron su lengua y le dieron libertad para hablar.»

Hacia el final de su vida, Hyde era reconocido como un orador eficaz en tres idiomas. The Indian Witness, un semanario metodista, lo llamó «un orador aceptable en urdu, en panyabí y en inglés», y añadió que «era siempre el hombre de santidad y poder detrás de un discurso lo que lo convertía de verdad en un mensaje». Las fuentes de McGaw fueron más lejos y dijeron que llegó a ser «un orador correcto y fluido», capaz de mantener cautivados a auditorios de cientos de indios. Jones, que no sabía bien el urdu, contó lo que le dijeron quienes lo hablaban: que Hyde «hablaba bien el idioma, si acaso un poco rebuscado, usando más la lengua de los libros que la coloquial». Es un detalle precioso. Es exactamente lo que cabría esperar de un hombre que había aprendido su urdu en parte durante largas horas con una Biblia en urdu.

Isaías tiene un versículo que podría presidir esta etapa de la vida de Hyde: «Jehová el Señor me dio lengua de sabios, para saber hablar palabras al cansado; despertará mañana tras mañana, despertará mi oído para que oiga como los sabios» (Isaías 50:4). La lengua del que aprende nace del oído del que aprende. Los amigos de Hyde notaban que se levantaba muy temprano, mañana tras mañana, para orar y leer. Las palabras que más tarde alcanzaron a tantos brotaron de aquellas horas de escucha.

Incomprendido

Los años lentos tuvieron otro costo. La manera de vivir de Hyde desconcertaba a sus colegas, y durante mucho tiempo muchos de ellos no la aprobaron.

Jones lo conoció hacia 1906, en una conferencia de la Misión del Panyab en Ludhiana. Después, Jones habló de él con varios de los misioneros y descubrió «que lo habían malentendido». No habían aprobado «la forma en que pasaba tanto de su tiempo en oración». Griswold confirma que Hyde «era criticado a veces por sus hermanos por el carácter riguroso y ascético de su piedad, por la manera en que parecía negar a la carne incluso sus justas demandas». Algunos lo creían poco práctico. No ayudaba que, como también dijo Griswold, «no tenía dotes de organizador». En una misión que dependía de escuelas, cuentas, comités y una administración cuidadosa, un hombre que oraba toda la noche y olvidaba sus comidas no siempre parecía un activo.

Años después, Jones le preguntó a Hyde si en aquellos primeros años se había dado cuenta de que sus colegas lo desaprobaban. Hyde sonrió, dice Jones, «con aquella dulce sonrisa que uno nunca puede olvidar», y respondió: «Oh, sí, lo sabía, pero no me entendían, eso era todo; nunca tuvieron intención de ser crueles». Jones añadió: «No había ni un átomo de amargura, hasta donde yo podía ver».

Es un intercambio breve, y nos dice mucho. Hyde sabía que lo criticaban. No fingía lo contrario. Pero se negó a interpretar la desaprobación de sus colegas como malicia. Pensaba lo mejor de ellos: no lo entendían, y no pretendían herirlo. Ese hábito de interpretar con caridad sería puesto a prueba con mucha más dureza antes de que terminara su vida. Aquí ya muestra sus raíces.

En casa por una temporada

En la primavera de 1901, Hyde regresó a los Estados Unidos en su primer permiso. La revista misionera femenina de su iglesia registró su llegada a Nueva York el 15 de mayo de 1901, «desde Ferozepore», con una dirección de reenvío en Prairie City, Illinois. Llevaba ocho años y medio en la India. McGaw lo vio aquel año y no volvió a verlo con vida.

El permiso parece haber sido en parte por motivos de salud. Cuando zarpó de regreso desde Nueva York el 17 de septiembre de 1902, la revista señaló que él y otro misionero que regresaba habían «estado haciendo muchas visitas», y añadió la esperanza de que gozaran de «una salud más vigorosa que cuando llegaron a casa». Durante aquel año había hablado en la reunión anual de la junta femenina presbiteriana del Noroeste, celebrada en Omaha, sustituyendo a otro misionero que no pudo asistir.

Volvió a la India en septiembre de 1902 tal como la había dejado: un misionero fiel, callado, algo incomprendido y de resultados modestos. Le faltaban unas semanas para cumplir treinta y siete años. Nada en los registros de la misión de aquel año haría pensar que los diez años siguientes serían distintos de los primeros. Griswold, mirando atrás, fechó el cambio casi exactamente en este punto: «Los últimos diez años fueron el tiempo de dar fruto».

Para reflexionar

Muchos cristianos llevan alguna limitación que desearían que Dios les quitara: una torpeza de palabra, una debilidad física, un temperamento tímido, la falta de los dones que su obra parece requerir. John Hyde llevaba varias de ellas a la vez. No le fueron quitadas. Siguió siendo sordo y nunca llegó a ser organizador. Por naturaleza siguió siendo más inclinado al silencio que a la conversación.

Lo que Dios hizo en cambio fue darle la lengua del que aprende, una lengua desatada y alimentada por un oído atento. Y le dio la gracia de ser incomprendido durante diez años sin amargura. Si tus primeros diez años de servicio fiel han sido «constantes, pacientes, pero no especialmente fructíferos», la historia de John Hyde no promete que los diez siguientes vayan a ser distintos. Pero sí muestra que esos años no se desperdician. Pueden ser la tierra en la que está creciendo todo lo demás.

Anterior Siguiente