Capítulo 16 · 26 min de lectura · 33 min de escucha
Bajo la reina María: Lady Jane Grey, John Rogers, Lawrence Saunders y John Hooper
La muerte prematura de aquel célebre joven monarca, Eduardo VI, dio ocasión a los sucesos más extraordinarios y asombrosos que hubieran ocurrido desde los tiempos de la encarnación en forma humana de nuestro bendito Señor y Salvador. Este triste acontecimiento pronto se convirtió en motivo de pesar general. La sucesión al trono británico se volvió enseguida objeto de disputa, y las escenas que siguieron pusieron de manifiesto la grave aflicción en que se hallaba envuelto el reino. A medida que se revelaba cada vez más lo que la nación había perdido con él, el recuerdo de su gobierno se convertía cada vez más en motivo de agradecida memoria. La perspectiva tan terrible que muy pronto se presentó a los amigos de la administración de Eduardo, dirigida por sus consejeros y servidores, era algo que la mente reflexiva no podía contemplar sino con los más alarmantes temores. Los rápidos pasos que se dieron hacia una reversión total de lo hecho durante el reinado del joven rey anunciaban el avance hacia un cambio completo en la dirección de los asuntos públicos, tanto en la Iglesia como en el Estado.
Alarmados por la situación en que probablemente quedaría envuelto el reino a la muerte del rey, se intentó evitar las consecuencias, que se preveían con demasiada claridad, y ese intento produjo los efectos más graves y funestos. El rey, en su larga y penosa enfermedad, fue inducido a hacer un testamento por el cual legaba la corona inglesa a Lady Jane, hija del duque de Suffolk, que se había casado con lord Guilford, hijo del duque de Northumberland, y que era nieta de la segunda hermana del rey Enrique, por parte de Carlos, duque de Suffolk. Por este testamento, la sucesión de María e Isabel, sus dos hermanas, quedaba completamente anulada, por temor al regreso del sistema papista; y el consejo del rey, junto con los principales de la nobleza, el alcalde mayor de la ciudad de Londres y casi todos los jueces y los principales juristas del reino, firmaron esta disposición para darle su sanción. Solo el presidente del tribunal supremo, lord Hale, aunque era un verdadero protestante y un juez íntegro, se negó a unir su nombre en favor de Lady Jane, porque ya había manifestado su opinión de que a María le correspondía asumir las riendas del gobierno. Otros se oponían a que María ocupara el trono por temor a que se casara con un extranjero y pusiera así a la corona en grave peligro. Su inclinación al papismo, además, dejaba a pocos dudas de que se sentiría inducida a revivir los intereses adormecidos del papa y a cambiar la religión que se había practicado tanto en los días de su padre, el rey Enrique, como en los de su hermano Eduardo; porque durante todo el reinado de este había mostrado la mayor obstinación e inflexibilidad de carácter, como se desprende claramente de su carta a los lores del consejo, en la que reclamaba la corona tras la muerte de su hermano.
Cuando esta ocurrió, los nobles que se habían unido para impedir la sucesión de María, y que habían contribuido a promover, y quizás a aconsejar, las medidas de Eduardo, se apresuraron a proclamar a Lady Jane Grey reina de Inglaterra en la ciudad de Londres y en varias otras ciudades populosas del reino. Aunque era joven, poseía talentos de una naturaleza muy superior, y los progresos que había hecho bajo un excelentísimo preceptor le habían dado muy grandes ventajas.
Su reinado duró solo cinco días, porque María, que con falsas promesas había logrado obtener la corona, comenzó pronto a ejecutar su declarada intención de extirpar y quemar a todo protestante. Fue coronada en Westminster en la forma acostumbrada, y su elevación fue la señal para el comienzo de la sangrienta persecución que siguió.
Una vez obtenida la espada de la autoridad, no fue parca en usarla. Los partidarios de Lady Jane Grey estaban destinados a sentir su fuerza. El duque de Northumberland fue el primero en experimentar su salvaje resentimiento. Antes de que se cumpliera un mes de su encierro en la Torre, fue condenado y llevado al cadalso para sufrir como traidor. Por sus diversos crímenes, nacidos de una ambición sórdida y desmedida, murió sin que nadie lo compadeciera ni lo llorara.
Los cambios que se sucedieron con rapidez declararon sin lugar a dudas que la reina era contraria al estado presente de la religión. El doctor Poynet fue destituido para dejar sitio a Gardiner como obispo de Winchester, a quien además confió el importante cargo de lord canciller. El doctor Ridley fue apartado de la sede de Londres, y en su lugar se puso a Bonner. J. Story fue removido del obispado de Chichester para dar entrada al doctor Day. J. Hooper fue enviado preso a la Fleet, y el doctor Heath fue puesto en la sede de Worcester. Miles Coverdale fue también excluido de Exeter, y el doctor Vesie colocado en esa diócesis. El doctor Tonstall fue asimismo promovido a la sede de Durham. Al notarse y percibirse estas cosas, una gran pesadumbre y desconsuelo fue creciendo más y más en el corazón de todos los hombres buenos, mientras que los malvados se regocijaban grandemente. Los que sabían disimular no se preocupaban mucho de cómo marchaban las cosas; pero aquellos cuya conciencia estaba unida a la verdad percibían ya que se estaban encendiendo las brasas que después serían la destrucción de muchos verdaderos cristianos.
Palabras y conducta de Lady Jane en el cadalso
La siguiente víctima fue la amable Lady Jane Grey, quien, por haber aceptado la corona ante las insistentes súplicas de sus amigos, se atrajo el implacable resentimiento de la sanguinaria María. Al subir al cadalso, habló así a los espectadores: «Buena gente, he venido aquí a morir, y por una ley he sido condenada a ello. El hecho contra su alteza la reina fue ilícito, y también mi consentimiento a él; pero, en cuanto a haberlo procurado y deseado yo, o alguien en mi nombre, me lavo las manos de ello en inocencia delante de Dios y delante de ustedes, buenos cristianos, en este día»; y dicho esto se retorció las manos, en las que tenía su libro. Luego dijo: «Les ruego a todos, buenos cristianos, que sean testigos de que muero como buena mujer cristiana, y de que espero ser salva por ningún otro medio sino solo por la misericordia de Dios en la sangre de su único Hijo Jesucristo; y confieso que, cuando conocí la Palabra de Dios, la descuidé, me amé a mí misma y al mundo, y por eso esta plaga y este castigo me han sobrevenido con justicia y merecidamente por mis pecados; y, sin embargo, doy gracias a Dios de que en su bondad me haya dado así un tiempo y una tregua para arrepentirme. Y ahora, buena gente, mientras aún estoy con vida, les ruego que me asistan con sus oraciones». Y luego, arrodillándose, se volvió hacia Feckenham y le dijo: «¿Diré este salmo?», y él respondió: «Sí». Entonces ella recitó el salmo Miserere mei Deus, en inglés, con la mayor devoción, de principio a fin; después se puso en pie y dio a su doncella, la señora Ellen, sus guantes y su pañuelo, y su libro al señor Bruges; luego se desató el vestido, y el verdugo se le acercó para ayudarla a quitárselo; pero ella, pidiéndole que la dejara, se volvió hacia sus dos damas, que la ayudaron a quitárselo, y también la toca, el tocado y la pañoleta, y le dieron un hermoso pañuelo para cubrirse los ojos.
Entonces el verdugo se arrodilló y le pidió perdón, y ella lo perdonó de muy buena gana. Luego él le pidió que se pusiera sobre la paja, y al hacerlo vio el tajo. Entonces ella dijo: «Le ruego que acabe conmigo pronto». Después se arrodilló y dijo: «¿Me la cortará antes de que me tienda?». Y el verdugo dijo: «No, señora». Entonces se ató un pañuelo sobre los ojos y, buscando a tientas el tajo, dijo: «¿Qué debo hacer? ¿Dónde está? ¿Dónde está?». Uno de los presentes la guió hasta él, y ella puso la cabeza sobre el tajo, extendió el cuerpo y dijo: «Señor, en tus manos encomiendo mi espíritu»; y así terminó su vida, en el año del Señor 1554, el día doce de febrero, a los diecisiete años de edad aproximadamente.
Así murió Lady Jane; y el mismo día lord Guilford, su esposo, uno de los hijos del duque de Northumberland, fue también decapitado: dos inocentes en comparación con quienes los juzgaron. Porque ambos eran muy jóvenes, y aceptaron sin saberlo lo que otros habían tramado, y consintieron por proclamación pública en que se quitara a otros para dárselo a ellos.
En cuanto a la condena de esta piadosa dama, hay que señalar que el juez Morgan, que dictó sentencia contra ella, poco después de haberla condenado enloqueció, y en su delirio gritaba continuamente que le quitaran de delante a Lady Jane; y así acabó su vida.
El día veintiuno del mismo mes, Enrique, duque de Suffolk, fue decapitado en Tower Hill, al cuarto día de su condena; por ese tiempo muchos caballeros y hacendados fueron condenados, de los cuales algunos fueron ejecutados en Londres y otros en el campo. Entre ellos estuvo lord Thomas Gray, hermano del citado duque, que fue apresado poco después en el norte de Gales y ejecutado por la misma causa. Sir Nicholas Throgmorton, por su parte, escapó por muy poco.
John Rogers, vicario de San Sepulcro y lector de San Pablo, en Londres
John Rogers se educó en Cambridge, y después fue durante muchos años capellán de los mercaderes aventureros en Amberes, en Brabante. Allí conoció al célebre mártir William Tyndale y a Miles Coverdale, ambos exiliados voluntarios de su país por su aversión a la superstición y la idolatría papistas. Ellos fueron los instrumentos de su conversión, y él se unió a ellos en aquella traducción de la Biblia al inglés titulada «La traducción de Thomas Matthew». Sabía por las Escrituras que los votos ilícitos pueden romperse lícitamente; por eso se casó y se trasladó a Wittenberg, en Sajonia, para perfeccionarse en el saber; allí aprendió la lengua holandesa y recibió el cargo de una congregación, que desempeñó fielmente durante muchos años. Al subir al trono el rey Eduardo, dejó Sajonia para promover la obra de la reforma en Inglaterra; y, al cabo de algún tiempo, Nicholas Ridley, entonces obispo de Londres, le dio una prebenda en la catedral de San Pablo, y el deán y el cabildo lo nombraron lector de la lección de teología en ella. Allí permaneció hasta la llegada de la reina María al trono, cuando el evangelio y la verdadera religión fueron desterrados, y se introdujo el Anticristo de Roma con su superstición e idolatría.
Ya se ha referido que el señor Rogers predicó en la cruz de San Pablo después de que la reina María llegó a la Torre. En su sermón confirmó la verdadera doctrina enseñada en tiempos del rey Eduardo, y exhortó al pueblo a guardarse de la peste del papismo, la idolatría y la superstición. Por esto fue llamado a rendir cuentas, pero se defendió con tanta habilidad que, por aquella vez, fue puesto en libertad. Sin embargo, la proclamación de la reina que prohibía la predicación verdadera dio a sus enemigos un nuevo pretexto contra él. Así que fue citado otra vez ante el consejo, y se le ordenó no salir de su casa. Así lo hizo, aunque pudo haber escapado, y aunque veía que la situación de la verdadera religión era desesperada. Sabía que no le faltaría sustento en Alemania; y no podía olvidar a su esposa y a sus diez hijos, ni dejar de buscar medios para socorrerlos. Pero todas estas cosas no bastaron para inducirlo a marcharse, y, una vez llamado a responder por la causa de Cristo, la defendió con firmeza, y para ello arriesgó su vida.
Después de un largo encierro en su propia casa, el incansable Bonner, obispo de Londres, hizo que lo llevaran a Newgate, para alojarlo allí entre ladrones y asesinos.
Después de que el señor Rogers estuvo largo tiempo preso y estrechamente vigilado, alojado en Newgate entre ladrones, interrogado muchas veces y tratado sin ninguna caridad, y finalmente condenado injusta y crudelísimamente por Stephen Gardiner, obispo de Winchester, el día cuatro de febrero del año del Señor 1555, un lunes por la mañana, la esposa del carcelero de Newgate le avisó de repente que se preparara para el fuego; y él, que estaba entonces profundamente dormido, apenas podía despertar. Cuando por fin lo levantaron y despertaron, y le dijeron que se diera prisa, dijo: «Si es así, no necesito atarme las agujetas». Y así lo bajaron, primero ante el obispo Bonner para ser degradado; hecho esto, pidió a Bonner una sola petición, y Bonner le preguntó cuál era. El señor Rogers respondió que quería decir unas pocas palabras a su esposa antes de ser quemado, pero no pudo conseguirlo de él.
Cuando llegó el momento de sacarlo de Newgate y llevarlo a Smithfield, el lugar de su ejecución, el señor Woodroofe, uno de los alguaciles, se acercó primero al señor Rogers y le preguntó si quería retractarse de su abominable doctrina y de su mala opinión sobre el sacramento del altar. El señor Rogers respondió: «Lo que he predicado lo sellaré con mi sangre». Entonces el señor Woodroofe dijo: «Eres un hereje». «Eso se sabrá», dijo el señor Rogers, «en el día del juicio». «Pues bien», dijo el señor Woodroofe, «yo nunca rezaré por ti». «Pero yo sí oraré por usted», dijo el señor Rogers; y así fue llevado aquel mismo día, el cuatro de febrero, por los alguaciles, hacia Smithfield, recitando por el camino el salmo Miserere, mientras todo el pueblo se regocijaba maravillosamente de su constancia, con grandes alabanzas y acciones de gracias a Dios por ello. Y allí, en presencia del señor Rochester, interventor de la casa de la reina, de sir Richard Southwell, de ambos alguaciles y de gran número de personas, fue reducido a cenizas, lavándose las manos en la llama mientras ardía. Poco antes de que lo quemaran le llevaron el indulto, si quería retractarse; pero él lo rechazó rotundamente. Fue el primer mártir de toda la bendita compañía que padeció en tiempos de la reina María, el primero que se aventuró al fuego. Su esposa y sus hijos, once en total, diez que ya podían andar y uno que aún mamaba de su pecho, le salieron al encuentro por el camino cuando iba hacia Smithfield. Esta dolorosa visión de su propia carne y sangre no logró conmoverlo en nada, sino que aceptó la muerte con constancia y alegría, con admirable paciencia, en defensa y por la causa del evangelio de Cristo.
El reverendo Lawrence Saunders
El señor Saunders, después de pasar algún tiempo en la escuela de Eaton, fue elegido para ir al King’s College de Cambridge, donde permaneció tres años y aprovechó mucho en conocimiento y saber para aquel tiempo. Poco después dejó la universidad y se fue con sus padres, pero pronto volvió de nuevo a Cambridge a sus estudios, donde comenzó a añadir al conocimiento del latín el estudio de las lenguas griega y hebrea, y se entregó al estudio de las Sagradas Escrituras, para prepararse mejor para el oficio de predicador.
Al comienzo del reinado del rey Eduardo, cuando se introdujo la verdadera religión de Dios, tras obtener licencia comenzó a predicar, y agradó tanto a quienes entonces tenían autoridad que lo nombraron para dar una lección de teología en el colegio de Fothringham. Disuelto el colegio de Fothringham, fue puesto como lector en la catedral de Litchfield. Al cabo de cierto tiempo, partió de Litchfield a un beneficio en Leicestershire llamado Church-langton, donde fijó su residencia, enseñó con diligencia y mantuvo una casa generosa. De allí fue llamado en debida forma a tomar un beneficio en la ciudad de Londres, a saber, All-hallows, en Bread-street. Después de esto predicó en Northhampton, sin entrometerse en nada en los asuntos del Estado, pero expresando con valentía su conciencia contra las doctrinas papistas que probablemente volverían a brotar en Inglaterra, como justa plaga por el poco amor que la nación inglesa tenía entonces a la bendita Palabra de Dios, que se le había ofrecido con tanta abundancia.
Los partidarios de la reina que estaban allí y lo oyeron se disgustaron mucho con él por su sermón, y por ello lo retuvieron entre ellos como prisionero. Pero, en parte por amor a sus hermanos y amigos, que eran los principales agentes de la reina entre ellos, y en parte porque su predicación no había quebrantado ninguna ley, lo dejaron ir.
Algunos de sus amigos, al ver tan temibles amenazas, le aconsejaron que huyera del reino, cosa que él se negó a hacer. Pero, viendo que se le impedía por la fuerza hacer el bien en aquel lugar, regresó hacia Londres para visitar a su rebaño.
En la tarde del domingo 15 de octubre de 1554, mientras leía en su iglesia para exhortar a su pueblo, el obispo de Londres lo interrumpió enviando a un oficial a buscarlo.
La caridad del obispo se contentaba con dejar pasar hasta otra ocasión su traición y sedición, pero se proponía probar que era hereje, él y todos aquellos, según dijo, que enseñaban y creían que la administración de los sacramentos y todas las órdenes de la Iglesia son tanto más puras cuanto más se acercan al orden de la Iglesia primitiva.
Después de mucho hablar sobre este asunto, el obispo le pidió que pusiera por escrito lo que creía acerca de la transustanciación. Lawrence Saunders así lo hizo, diciendo: «Mi señor, usted busca mi sangre, y la tendrá; ruego a Dios que sea usted bautizado en ella de tal modo que en adelante aborrezca chupar sangre y se haga mejor hombre». Al ser acusado severamente de contumacia, las duras réplicas del señor Saunders al obispo (quien antes, para ganarse el favor de Enrique VIII, había escrito y publicado un libro sobre la verdadera obediencia, en el que había declarado abiertamente que la reina María era bastarda) lo irritaron tanto que exclamó: «Llévense a la cárcel a este loco frenético».
Después de que este buen y fiel mártir llevaba un año y tres meses en prisión, los obispos por fin lo llamaron, como hicieron con sus compañeros de prisión, para ser interrogado públicamente ante el consejo de la reina.
Terminado su interrogatorio, los oficiales lo sacaron del lugar y esperaron hasta que el resto de sus compañeros de prisión fuera igualmente interrogado, para llevarlos a todos juntos a la cárcel.
Tras su excomunión y su entrega al brazo secular, el alguacil de Londres lo llevó al Compter, una prisión en su propia parroquia de Bread-street, de lo cual se alegró mucho, tanto porque encontró allí a un compañero de prisión, el señor Cardmaker, con quien tuvo mucha conversación cristiana y consoladora, como porque desde la prisión, igual que antes desde su púlpito, podría tener oportunidad de predicar a sus feligreses. El cuatro de febrero, Bonner, obispo de Londres, vino a la prisión para degradarlo; al día siguiente, por la mañana, el alguacil de Londres lo entregó a ciertos hombres de la guardia de la reina, a quienes se había encargado llevarlo a la ciudad de Coventry, para ser quemado allí.
Cuando llegaron a Coventry, un pobre zapatero que solía hacerle los zapatos vino a él y le dijo: «Oh, mi buen señor, Dios lo fortalezca y lo consuele». «Buen zapatero», respondió el señor Saunders, «te ruego que ores por mí, porque soy el hombre menos apto para este alto oficio que jamás haya sido designado para él; pero mi Dios misericordioso y querido Padre puede hacerme lo bastante fuerte». Al día siguiente, el ocho de febrero de 1555, fue conducido al lugar de la ejecución, en el parque, fuera de la ciudad. Iba con una toga vieja y una camisa, descalzo, y muchas veces se postraba en tierra y oraba. Cuando ya estaba cerca del lugar, el oficial encargado de vigilar que se cumpliera la ejecución le dijo al señor Saunders que él era uno de los que arruinaban el reino de la reina, pero que, si se retractaba, había perdón para él. «No yo», respondió el santo mártir, «sino los que son como usted han dañado el reino. Lo que sostengo es el bendito evangelio de Cristo; eso es lo que creo, eso es lo que he enseñado, ¡y de eso nunca me retractaré!». Entonces el señor Saunders se dirigió despacio hacia el fuego, se postró en tierra y oró; luego se levantó, abrazó la estaca y dijo repetidas veces: «¡Bienvenida, cruz de Cristo! ¡Bienvenida, vida eterna!». Se prendió entonces fuego a los haces de leña, y él, envuelto por las terribles llamas, durmió dulcemente en el Señor Jesús.
Historia, encarcelamiento e interrogatorio del señor John Hooper, obispo de Worcester y Gloucester
John Hooper, estudiante y graduado de la Universidad de Oxford, se sintió movido por un deseo tan ferviente del amor y el conocimiento de las Escrituras que se vio obligado a marcharse de allí, y entró al servicio de sir Thomas Arundel como mayordomo de su casa, hasta que sir Thomas tuvo noticia de sus opiniones y de su religión, que él de ningún modo favorecía, aunque apreciaba muchísimo su persona y sus cualidades y deseaba ser su amigo. El señor Hooper dejó entonces prudentemente la casa de sir Thomas y llegó a París, pero al poco tiempo volvió a Inglaterra y entró al servicio del señor Sentlow, hasta que de nuevo fue molestado y buscado; entonces pasó por Francia a las regiones altas de Alemania, donde, trabando amistad con hombres doctos, fue recibido por ellos con generosidad y cariño, tanto en Basilea como, sobre todo, en Zúrich, por el señor Bullinger, que fue su amigo singular; allí también se casó con su esposa, que era borgoñona, y se aplicó con mucho estudio a la lengua hebrea.
Finalmente, cuando Dios tuvo a bien detener el tiempo sangriento de los Seis Artículos y darnos al rey Eduardo para reinar sobre este reino, con cierta paz y descanso para la Iglesia, entre otros muchos exiliados ingleses que entonces regresaron a su patria, también el señor Hooper, movido en su conciencia, pensó que no debía quedarse ausente, sino que, viendo tal tiempo y ocasión, se ofreció a ayudar a adelantar la obra del Señor hasta donde alcanzaran sus fuerzas.
Después de despedirse del señor Bullinger y de sus amigos de Zúrich, el señor Hooper volvió a Inglaterra en el reinado del rey Eduardo VI, y, al llegar a Londres, predicaba continuamente, la mayoría de las veces dos veces al día, o al menos una.
En sus sermones, según su costumbre, reprendía el pecado y arremetía duramente contra la iniquidad del mundo y los abusos corruptos de la Iglesia. El pueblo acudía a diario en grandes multitudes y grupos a oír su voz, como el sonido y la melodía más armoniosos del arpa de Orfeo, de tal manera que muchas veces, cuando predicaba, la iglesia estaba tan llena que nadie podía entrar más allá de sus puertas. En su doctrina era ferviente; en su lengua, elocuente; en las Escrituras, consumado; en sus trabajos, infatigable; en su vida, ejemplar.
Habiendo predicado ante su majestad el rey, poco después fue nombrado obispo de Gloucester. En ese cargo permaneció dos años, y se condujo tan bien que ni sus propios enemigos pudieron hallar falta en él; y después de eso fue nombrado obispo de Worcester.
El doctor Hooper desempeñó el oficio de pastor sumamente cuidadoso y vigilante durante dos años y más, mientras el estado de la religión en tiempos del rey Eduardo se mantuvo sano y floreciente.
Después de haber sido citado a comparecer ante Bonner y el doctor Heath, fue llevado ante el consejo, acusado falsamente de deber dinero a la reina; y al año siguiente, 1554, escribió un relato del duro trato que recibió durante casi dieciocho meses de encierro en la Fleet; y después de su tercer interrogatorio, el 28 de enero de 1555, en St. Mary Overy, él, junto con el reverendo señor Rogers, fue conducido al Compter de Southwark, para permanecer allí hasta el día siguiente a las nueve, a fin de ver si se retractaban. «Vamos, hermano Rogers», dijo el doctor Hooper, «¿hemos de ser nosotros dos los primeros en emprender este asunto y empezar a freírnos en estos haces de leña?». «Sí, doctor», dijo el señor Rogers, «por la gracia de Dios». «No dude», dijo el doctor Hooper, «que Dios nos dará fuerzas»; y el pueblo aplaudía tanto su constancia que les costó mucho trabajo pasar.
El 29 de enero, el obispo Hooper fue degradado y condenado, y el reverendo señor Rogers fue tratado de la misma manera. Al oscurecer, el doctor Hooper fue llevado a través de la ciudad a Newgate; a pesar de este secreto, mucha gente salió a sus puertas con luces y lo saludó, alabando a Dios por su constancia.
Durante los pocos días que estuvo en Newgate, Bonner y otros lo visitaron con frecuencia, pero sin resultado. Como Cristo fue tentado, así lo tentaron a él, y luego difundieron maliciosamente que se había retractado. Cuando se fijó Gloucester como lugar de su martirio, se alegró muchísimo, alzando los ojos y las manos al cielo y alabando a Dios porque había tenido a bien enviarlo entre el pueblo del que era pastor, para confirmar allí con su muerte la verdad que antes les había enseñado.
El 7 de febrero llegó a Gloucester, hacia las cinco, y se alojó en casa de un tal Ingram. Después de su primer sueño, siguió en oración hasta la mañana; y todo el día, salvo un poco de tiempo en las comidas y cuando conversaba con aquellos a quienes la guardia amablemente permitía hablarle, lo pasó en oración.
Sir Anthony Kingston, en otro tiempo buen amigo del doctor Hooper, fue designado por cartas de la reina para asistir a su ejecución. En cuanto vio al obispo, rompió a llorar. Con tiernas súplicas lo exhortó a vivir. «Es cierto», dijo el obispo, «que la muerte es amarga y la vida es dulce; pero, ¡ay!, considere que la muerte venidera es más amarga, y la vida venidera es más dulce».
El mismo día, un muchacho ciego obtuvo permiso para ser llevado a la presencia del doctor
Hooper. Ese mismo muchacho, poco antes, había sufrido prisión en Gloucester por confesar la verdad. «¡Ah, pobre muchacho!», dijo el obispo, «aunque Dios te ha quitado la vista exterior, por la razón que él mejor conoce, ha dotado a tu alma del ojo del conocimiento y de la fe. Dios te dé la gracia de orarle continuamente, para que no pierdas esa vista, porque entonces sí que estarías ciego de cuerpo y de alma».
Cuando el alcalde fue a verlo como preparación para su ejecución, le expresó su perfecta obediencia, y solo pidió que un fuego rápido pusiera fin a sus tormentos. Después de levantarse por la mañana, pidió que no se permitiera a nadie entrar en la habitación, para estar a solas hasta la hora de la ejecución.
Hacia las ocho del 9 de febrero de 1555 lo sacaron, y se habían reunido muchos miles de personas, pues era día de mercado. Durante todo el camino, aunque se le había ordenado estrictamente que no hablara, mirando al pueblo, que lloraba amargamente por él, alzaba a veces los ojos al cielo y miraba con mucha alegría a los que conocía; y nunca se le había visto, durante el tiempo que estuvo entre ellos, con un semblante tan alegre y sonrosado como el que tenía en aquel momento. Cuando llegó al lugar señalado donde debía morir, contempló sonriente la estaca y los preparativos hechos para él, que estaban cerca del gran olmo, frente al colegio de sacerdotes, donde solía predicar.
Ahora bien, después de que comenzó a orar, le trajeron una caja y la pusieron delante de él sobre un taburete, con su indulto de parte de la reina, si se retractaba. Al verla, exclamó: «¡Si aman mi alma, llévensela!». Retirada la caja, lord Chandois dijo: «Ya que no hay remedio, acaben con él pronto».
Se dio entonces la orden de encender el fuego. Pero, como no había más haces de leña verde de los que podían cargar dos caballos, no prendió enseguida, y pasó también un buen rato antes de que alcanzara las cañas puestas sobre los haces. Por fin ardió a su alrededor, pero, como el viento soplaba con toda su fuerza en aquel lugar y la mañana era fría y nublada, apartaba de él la llama, de modo que el fuego apenas hacía poco más que rozarlo.
Al cabo de un rato trajeron unos pocos haces secos, y se encendió un nuevo fuego con ellos (porque no quedaban más cañas), y estos ardieron en las partes bajas, pero tenían poca fuerza arriba a causa del viento, salvo que le quemaron el cabello y le chamuscaron un poco la piel. Durante este fuego, igual que en la primera llama, oró diciendo con mansedumbre, y no muy alto, sino como quien no siente dolor: «¡Oh Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí y recibe mi alma!». Una vez consumido el segundo fuego, se limpió ambos ojos con las manos y, mirando al pueblo, dijo con voz bastante alta: «¡Por amor de Dios, buena gente, denme más fuego!»; y durante todo ese tiempo le ardían las partes bajas, pero los haces eran tan pocos que la llama solo le chamuscaba las partes superiores.
Poco después se encendió el tercer fuego, que fue más intenso que los otros dos. En este fuego oró en voz alta: «¡Señor Jesús, ten misericordia de mí! ¡Señor Jesús, recibe mi espíritu!». Y estas fueron las últimas palabras que se le oyó pronunciar. Pero, aunque tenía la boca ennegrecida y la lengua tan hinchada que no podía hablar, sus labios siguieron moviéndose hasta que se encogieron sobre las encías; y se golpeaba el pecho con las manos hasta que uno de sus brazos se desprendió, y entonces siguió golpeándose con el otro, mientras la grasa, el agua y la sangre le goteaban por las puntas de los dedos, hasta que, al renovarse el fuego, se le acabaron las fuerzas, y su mano, al golpear, quedó pegada al hierro sobre su pecho. Entonces, inclinándose de inmediato hacia adelante, entregó el espíritu.
Así estuvo tres cuartos de hora o más en el fuego.
Como un cordero, soportó con paciencia aquel extremo, sin moverse hacia adelante, ni hacia atrás, ni a ningún lado; sino que murió tan tranquilamente como un niño en su cama. Y ahora reina, no lo dudo, como mártir bienaventurado en los gozos del cielo, preparados para los fieles en Cristo antes de la fundación del mundo; por cuya constancia todos los cristianos están obligados a alabar a Dios.