Capítulo 9 · 17 min de lectura · 22 min de escucha
El capitán de gris
«Tengo que volver a casa», dijo Tobin.
Lo dijo durante el desayuno, que eran unas gachas del color y la textura del cemento mojado. Wren dejó la cuchara.
«Pues claro», dijo ella.
«No así. No para siempre». Tobin se subió las gafas por la nariz. «Mira. Si falto una tercera noche, mi padre pondrá la ciudad entera patas arriba, y el primer sitio donde cualquiera con dos dedos de frente busca a un chico desaparecido es allí donde esté la chica desaparecida. Pero si estoy en la cena, de morros, y he salido a “dibujar las esclusas del canal”, entonces solo estoy siendo raro otra vez, y nadie se lo pensará dos veces. Y si estoy en la Casa, puedo averiguar qué está tramando».
«Los señoritingos siempre vuelven a casa», dijo Wren. «Para eso está la casa».
Tobin se puso colorado, abrió la boca y la volvió a cerrar. El Viejo Ash, detrás de su taza de té, dijo «Mm», lo cual podía significar cualquier cosa.
«Volveré antes de que oscurezca», dijo Tobin. «Te lo prometo».
Wren se encogió de hombros, recogió la cuchara y no lo miró. Pero cuando él iba por la mitad de la escalera de la muralla, ella le gritó — «Cuidado con el guardia del puente del Sebo, que mira debajo del sombrero de todo el mundo» — y Tobin, que no tenía sombrero, descubrió que iba sonriendo todo el camino hasta abajo.
Una hora más tarde ya no sonreía.
Había subido atravesando el Barrio Bajo y cruzado el canal, e iba ascendiendo la larga calle empedrada hacia la Colina, cuando se dio cuenta de que todos los demás iban en dirección contraria. Aprendices, lavanderas, escribientes con tinta en los puños, todos con prisa hacia el norte, todos hablando en voz baja. Tobin dio media vuelta y se fue con ellos, y así fue como acabó de pie en los escalones de una cerería de la calle de la Puerta, estirando el cuello por encima de las cabezas de la multitud, cuando se abrió la Puerta Gris.
No se había abierto en toda la vida de Tobin. Pero ahora sus grandes hojas de hierro giraron hacia dentro, gimiendo, y el frío entró con ellas — no viento, sino frío, como el frío que desprende un bloque de hielo — y la multitud se quedó callada como una bodega.
Entró un jinete.
Era alto y pálido, y montaba su caballo como si hubiera nacido encima de él. Su armadura era gris, y su larga capa era gris, y su caballo era gris, y cuando giró la cabeza para mirar calle abajo, Tobin vio que también sus ojos eran grises, de un gris claro, limpio y pulido, como el agua en una jarra de peltre. Era bastante apuesto. No parecía cruel. Parecía, pensó Tobin, un hombre que nunca, ni una sola vez en su vida, había tenido prisa.
Detrás de él, a pie, venían seis más.
Eran hombres, o lo habían sido. Llevaban armadura gris como su capitán, pero sus caras no se parecían a la suya. Sus caras eran del color de la ceniza, lisas y vacías, y sus ojos no miraban nada. Caminaban al paso, como un mecanismo de relojería. Y al pasar ellos, la pintura del letrero de la cerería, encima de la cabeza de Tobin — había sido una especie de rojo parduzco, no del todo rojo —, se fue apagando, muy despacio, hasta quedar del color del polvo.
Un heraldo con la librea del Guardián, blanco como la cera, salió de la caseta de la puerta y gritó con una voz que temblaba: «¡Abran paso! ¡Abran paso al capitán Varrick, enviado de la paz de la Reina, que viene a parlamentar con el Señor Guardián de Emberwick!»
La paz de la Reina. Tobin oyó las palabras recorrer la multitud como una corriente de aire recorre una casa. La Reina. La paz de la Reina. Paz, ha dicho. Algunos sonaban asustados. Otros — y eso le revolvió el estómago a Tobin — sonaban esperanzados.
El jinete gris subió al paso por la calle de la Puerta, saludando amablemente con la cabeza a la gente de ambos lados, y la multitud se abría ante él como un campo de cebada que se abre al paso del viento. Al pasar junto a los escalones de la cerería, sus ojos recorrieron sin ninguna prisa las caras que había allí, y durante medio segundo se posaron en la de Tobin.
Luego siguieron adelante.
Tobin se dio cuenta de que había dejado de respirar. Volvió a empezar. Luego saltó de los escalones y corrió por los callejones traseros, todo codos y rodillas, hacia la Casa del Guardián.
Había una manera de entrar en la Casa que no conocía nadie salvo Tobin, el carbonero y quizá el gato: por la carbonera y subiendo por la escalera trasera del servicio. Tobin la subió de tres en tres. Salió a su taller, donde el Planetario del Anillo descansaba sobre su mesa redonda con sus ciento cuarenta y cuatro cuentas de cristal brillando débilmente, y ni siquiera se paró a mirarlo.
En lugar de eso fue al rincón, donde había un panel de madera atornillado a la pared, sacó los cuatro tornillos con el destornillador pequeño que llevaba en el bolsillo de arriba y retiró el panel.
Detrás, todo estaba oscuro.
Tobin había descubierto el pasadizo a los ocho años, escondiéndose de su maestro de esgrima. Corría entre el suelo del desván y los techos de las habitaciones de abajo, un hueco largo y bajo lleno de polvo, vigas viejas y huesos de ratón, y si gateabas por la tercera viga de la izquierda a lo largo de cuarenta y un cuerpos tuyos, salías encima del despacho de su padre, donde una grieta junto al rosetón de yeso del techo te dejaba mirar justo sobre el escritorio. De pequeño había pasado allí muchísimas tardes, viendo escribir a su padre, deseando que levantara la vista.
Había olvidado lo oscuro que era.
Se arrodilló en la abertura con el corazón golpeándole como un martillo, y pensó en volver a por su lamparita de noche, y supo que no podía: una luz en el pasadizo se vería por cada grieta de cada techo desde allí hasta el despacho. Pensó en Wren dentro del tiro de la chimenea de la casa Thornbury, sin que la oscuridad le importara lo más mínimo. Pensó: se reiría de mí. Y luego, curiosamente: no. No se reiría. De esto no.
Tomó una bocanada de polvo y entró gateando.
La oscuridad se cerró sobre él como el agua. No se veía las manos. Notaba la viga bajo las rodillas y las telarañas en la cara, y cada pocos cuerpos algo pequeño se escabullía de él. Contaba los cuerpos en voz alta, entre dientes, como su madre le había enseñado a contar escalones cuando le daba miedo la bodega — «catorce, quince, dieciséis» —, y la voz le temblaba, y siguió contando. A los treinta oyó voces. A los cuarenta y uno se tumbó a lo largo de la viga, acercó el ojo a la grieta junto al rosetón de yeso y miró hacia abajo.
Su padre estaba de pie junto a la ventana.
Lord Edric Harrowgate estaba con las manos a la espalda y la barbilla alta, como siempre que había visitas, y la luz gris de la ventana hacía brillar como escarcha la plata de sus sienes. Parecía muy tranquilo. Solo Tobin, que se había pasado la vida entera mirando aquella espalda, podía ver que las manos que había detrás se apretaban la una a la otra con demasiada fuerza.
Se abrió la puerta. El mayordomo anunció, con una voz que se esforzaba mucho por no chillar: «El capitán Varrick, milord».
Y el capitán de gris entró, se quitó los guantes e hizo una reverencia.
«Señor Guardián», dijo.
Su voz era la más agradable que Tobin había oído jamás. Era grave, suave y sin prisa, y te entraba en los oídos tan fácilmente como el aceite entra en una cerradura.
«Tiene usted una ciudad magnífica», dijo el capitán Varrick, «con una luz muy pobre. No debe de ser fácil, con los faroles como están, y el Gremio como está». Sonrió un poco. «He conocido a maese Prowle».
«No ha venido aquí a hablar de maese Prowle», dijo lord Edric.
«No». Varrick se sentó, sin que nadie lo invitara, en la silla que había delante del escritorio, y cruzó una larga pierna gris sobre la otra. «He venido a hacerle una oferta. Mi señora no tiene ninguna disputa con Emberwick. Ninguna en absoluto. Los Vacíos que saltaron su muralla el otro día — aquello fue un malentendido. Algo los atrajo. Una luz que no pertenecía a su ciudad». Les dio la vuelta a los guantes entre las manos. «Entrégueme esa luz, Señor Guardián, y se marcharán. Su Anillo resistirá. Su gente dormirá tranquila. Tendrá paz, todo el tiempo que quiera».
«¿Qué luz?», dijo lord Edric, aunque Tobin notó por su voz que lo sabía.
«Cierta lámpara. Una cosa pequeña. De latón, bastante abollada. No gran cosa a la vista». Los ojos grises de Varrick se posaron en el rostro del Guardián. «Es un objeto peligroso en manos de un niño. Y además, si me permite decirlo, pertenece a mi señora. Se la quitaron hace mucho tiempo».
Arriba, en la viga, Tobin clavó los dedos en la madera. Eso es mentira, pensó. Eso es mentira, es mentira, es mentira. Dile que es mentira.
«El Gremio la llama luz de bruja», dijo su padre, despacio.
«El Gremio», dijo Varrick, «es más sabio de lo que cree».
Hubo un silencio. Lord Edric se apartó de la ventana, fue hasta su escritorio y se quedó allí, con la mirada baja, sin mirar nada. En la pared, detrás del escritorio, colgaba el retrato de una mujer de cabello rubio y boca risueña. Tobin vio que los ojos de su padre se iban hacia él, se quedaban allí un momento y luego se apartaban, como si quemara demasiado para tocarlo.
«¿Y la niña?», dijo lord Edric. «¿La deshollinadora que la lleva?»
«Los niños no son asunto mío», dijo Varrick con ligereza. «Haga con ella lo que le plazca».
«¿Y si me niego?»
Varrick pareció casi apenado. «Entonces me temo que sus faroles seguirán siendo — poco de fiar. Y los malentendidos seguirán ocurriendo. Y una noche puede que haya un malentendido que no se detenga en el Barrio Bajo». Se inclinó un poco hacia delante. «Pero no creo que se niegue. Es usted un hombre sensato, Señor Guardián. Tiene mucho que conservar. Y para un hombre de su categoría — quizá podría haber más. Mi señora es generosa con sus amigos. Un asiento en una mesa más grande que esta».
Lo dijo con la misma suavidad que si estuviera ofreciendo una taza de té.
Y mientras lo decía, Tobin lo vio hacer algo extraño. Dejó los guantes sobre la rodilla y, con el pulgar de la mano izquierda, empezó a frotarse la palma de la derecha, despacio, dando vueltas y vueltas, como quien se frota un sitio dolorido sin darse cuenta de que lo hace. Desde arriba, en el techo, Tobin veía la palma con toda claridad. La cruzaba una cicatriz: una cicatriz larga, pálida y brillante, fruncida por los bordes, como una quemadura antigua.

Su padre se quedó callado mucho rato. Tobin, tumbado en la viga a oscuras, deseó con todo el cuerpo, con más fuerza de la que había deseado nada nunca: Di que no. Por favor. Di que no. Sé el hombre con el que ella se casó. Di que no.
«Muy bien», dijo lord Edric Harrowgate. «La tendrá».
Varrick se levantó e hizo una reverencia. «Sabía que nos entenderíamos».
Se puso los guantes y fue hacia la puerta. Y en la puerta se detuvo, giró la cabeza y miró hacia arriba — no deprisa, no como si hubiera oído algo, sino muy despacio y con toda amabilidad — al techo. Al rosetón de yeso. A la grieta que había a su lado.
Tobin se quedó sin respirar, con el ojo a dos dedos del hueco, mientras un único hilo de polvo caía flotando desde la viga que tenía bajo la barbilla.
«Tiene ratones, milord», dijo el capitán Varrick.
Luego salió.
Tobin no recordaba haber vuelto gateando. Solo recordaba que de pronto estaba arrodillado en el suelo de su propio taller, a la luz gris de la tarde, con telarañas en el pelo, y que temblaba tanto que no conseguía volver a meter los tornillos en el panel. Se dio por vencido y se sentó con la espalda contra el banco de trabajo.
Por encima de él, en el Planetario, las cuentas de cristal del tramo norte de la muralla parpadeaban, débiles y cansadas.
Su padre había dicho que sí.
Siempre había sabido, como se saben las cosas sin dejarse mirarlas de frente, que su padre tenía miedo. Miedo de la oscuridad que había más allá de la muralla, y de perder su posición. Pero nunca había pensado — nunca, ni una sola vez en su vida, lo había pensado — que su padre miraría una mentira, sabría que era mentira y diría muy bien.
Y ahora tenía que volver a la Torre Inclinada, mirar a Wren a la cara y decidir.
Todo el mundo quiere algo, había dicho ella, en este mismo desván, con la barbilla alta. Pensaría que él lo había sabido desde el principio. Pensaría que lo habían enviado. ¿Y por qué iba a fiarse del hijo del Guardián, cuando el Guardián acababa de venderla?
Podía no decir nada. Podía decir que su padre estaba haciendo planes y dejarlo ahí. Ni siquiera sería mentira. No del todo.
Tobin se quedó sentado en el suelo hasta que la luz de la ventana empezó a irse. Luego se levantó, dejó el panel tirado donde estaba y echó a correr.
La lámpara de la ventana redonda estaba encendida cuando subió por la escalera de la muralla, y la puerta se abrió antes de que pudiera llamar. Pero esta vez fue Wren quien abrió, no el Viejo Ash.
«Has vuelto», dijo ella. Solo por un momento, pareció sorprendida. «Tienes pinta de algo que ha vomitado el gato. ¿Qué ha pasado?»
Tobin abrió la boca. Pero antes de que pudiera decir nada, el Viejo Ash, que estaba junto a la ventana redonda con la pértiga en la mano, dijo con una voz que ninguno de los dos le había oído usar nunca:
«Vengan aquí. Los dos. Sin hacer ruido».
Fueron a la ventana.
Al pie de la Muralla Norte, por la parte de dentro, corría un camino, y por el camino, a la última luz del crepúsculo, avanzaba al paso un caballo gris. El jinete que lo montaba cabalgaba con soltura, alzando la vista hacia los faroles del Anillo a medida que pasaba junto a ellos, uno tras otro, como un hombre miraría las cerraduras de una casa que piensa comprar. Seis formas grises caminaban detrás de él. A su paso, cada farol del Anillo se atenuaba un poco, y no llegaba a recuperarse del todo.
Bajo la Torre Inclinada, el jinete se detuvo. Alzó su rostro pálido, miró hacia la ventana redonda y sonrió.
El Viejo Ash no se movió. Pero Tobin, que estaba a su lado, le vio la cara, y nunca la olvidó. No estaba enfadado. No tenía miedo. Era la cara de un hombre al que acaban de decirle, de golpe, que alguien a quien quería ha muerto — solo que ese alguien estaba vivo, y montado en un caballo gris bajo la ventana, sonriéndole.
«Mm», dijo el Viejo Ash, muy bajo. «Así que te han enviado a ti, muchacho».
Abajo, en el camino, el jinete se llevó dos dedos a la frente, como un saludo, y siguió cabalgando hacia el anochecer.
«Tú lo conoces», dijo Wren.
«Fui su maestro». El anciano dejó caer la cortina. Las manos no acababan de estarle firmes. «Fue Farolero, en otro tiempo. El mejor que he tenido nunca. Rápido y valiente y listo, y bondadoso — ay, entonces sí que era bondadoso. Era capaz de encender un farol del Anillo en plena galerna con la pértiga estirada del todo. Hizo el juramento en el Faro con la mano sobre la llama del juramento, como hicimos todos, y lo marcó, como nos marcó a todos». Le dio la vuelta a su propia mano derecha, y en la palma, tenue y antigua, había una marca pálida que la cruzaba, como una quemadura.
Tobin sintió frío por todo el cuerpo. «Tiene una cicatriz», dijo. «Ahí. Igualita que esa. Se la frota. Lo vi».
El Viejo Ash cerró los ojos. «Conque sí», dijo. «Conque se la frota, ¿eh?».
«¿Qué le pasó?», preguntó Wren.
«Cayó», dijo el Viejo Ash. «Es lo que tienen los tratos». Y salió por la puerta a la muralla, a la oscuridad, con la pértiga al hombro, y no dijo nada más.
Así que en la torre ya no quedaban más que Tobin, Wren y la zorrita.
Tobin se sentó en el banco. Se quitó las gafas y se las volvió a poner. Y entonces, porque descubrió que no soportaba quedarse ahí sentado ni un minuto más con aquello dentro, se lo contó. Todo. La puerta, la viga, la oscuridad, la voz como el aceite, el retrato de la pared. Y muy bien. La tendrá.
Wren no lo interrumpió ni una sola vez. Cuando él terminó, ella estaba muy quieta en medio de la habitación con los brazos cruzados, y la cara se le había puesto como él sabía que se le pondría: cerrada, como una tienda con las persianas bajadas.
«O sea», dijo. «Que tu padre va a venderme».
«Sí».
«Y has venido a decírmelo». Su voz sonaba muy plana. «¿Por qué? ¿Para que huya y tú puedas decirle por dónde? ¿O para que la entregue por las buenas y así nadie salga herido? Venga. ¿Cuál de las dos es? Todo el mundo quiere algo».
«Ninguna», dijo Tobin. La voz le salió temblorosa, y la obligó a sonar firme. «He venido a decírtelo porque es verdad. Y porque él se equivoca. Y porque el capitán Varrick es un mentiroso, y yo lo oí mentir, y mi padre también lo oyó, y dijo que sí de todos modos». Tragó saliva. «Es mi padre. No voy a fingir que no lo es. Pero no estoy de su parte. En esto no».
Wren lo miró durante mucho rato. En su regazo — se había sentado sin darse cuenta — la chispa de Cinder ardía con más fuerza que en todo el día.
«Elegirías a una deshollinadora», dijo despacio, «antes que al Guardián».
«Elegiría—» Tobin se detuvo. No sabía cómo decirlo sin que sonara a libro. «Elegiría que no te vendieran», dijo al fin. «Nada más».
Wren volvió la cara, muy deprisa, y se quedó mirando fijamente el búho disecado.
«Esa lamparita de noche tuya», dijo al cabo de un rato, al búho. «La pequeña. Duermes con ella».
A Tobin le ardieron las orejas. «¿Cómo lo has—»
«No estoy ciega». Seguía sin mirarlo. «No lo contaré. Eso es todo. No se lo contaré a nadie».
No era mucho. Era, pensó Tobin después, quizá lo máximo que nadie en el callejón del Hollín le había dado nunca a nadie a cambio de nada. Tenía la garganta demasiado cerrada para dar las gracias, así que se limitó a asentir, y Wren le asintió al búho, y ahí quedó la cosa.
Se abrió la puerta, y el Viejo Ash entró con el frío pegado al abrigo.
«Bueno», dijo, mirando a uno y a otro. «Mm. Bien». Colgó la pértiga. «No podemos quedarnos. Ahora no. Solo hay un lugar en Gloamhaven donde esa lámpara estará a salvo, y un único lugar donde lo que esté roto podría repararse, y es la Montaña Brillante, donde empezó la Llama. Pero está muy lejos, y el camino no sale en ningún mapa que se pueda comprar. Necesitaré mi cédula, y mi viejo mapa, el que guardaban los Faroleros. El Gremio se quedó con los dos cuando me echaron». Se sentó pesadamente. «Están en la cámara acorazada, debajo de la Casa del Gremio».
Wren levantó la cabeza. Por primera vez desde que Tobin había cruzado la puerta, algo se encendió en sus ojos.
«Una cámara acorazada», dijo. «De eso sí que sé algo».