Capítulo 10 · 17 min de lectura · 22 min de escucha
Alcantarillos y cristal
El tejado de la Casa del Gremio era el tejado más rico de Emberwick, y Wren lo odió nada más verlo.
Estaba cubierto entero de pan de oro — no mucho oro, supuso ella, pero sí el suficiente para atrapar la poca luz que tenía la noche y lanzarla por todas partes, como quien presume. Había canalones dorados y veletas doradas, y justo en el centro, alzándose del tejado como una enorme burbuja de cristal, estaba la cúpula. De día dejaba entrar el pálido sol en el gran salón del Gremio. De noche era un inmenso ojo oscuro con un débil resplandor en algún lugar muy dentro.
«De verdad», susurró Wren, agazapada detrás de un grupo de chimeneas. «¿Quién pone oro en un tejado? ¿Quién lo va a ver? ¿Las palomas?»
«Está pensado para que se vea desde la Colina», susurró Tobin, que estaba tumbado boca abajo sobre las planchas de plomo, abrazado a la chimenea como si fuera su último amigo en el mundo. «Técnicamente hablando, capta la luz del Faro y da una impresión de—»
«De señoritingos con más dinero que sesera.»
«Iba a decir prosperidad.»
«Es lo mismo.»
Entre los dos, Cinder estaba tumbada con el hocico sobre las patas. La chispa de la punta de su cola estaba amortiguada hasta un rojo apagado, como se cubre un fuego con ceniza para pasar la noche, como si ella supiera perfectamente que aquel no era momento de hacerse notar.
Era pasada la medianoche. Tobin había escrito el plan en el dorso de uno de los mapas del Viejo Ash, con una letra muy pequeña y muy pulcra, con los pasos numerados y un diagrama. Ash no podía ir en persona. «Mm. Un hombre de mi estatura en un tejado no es un ladrón, niña», había dicho. «Es una veleta». Así que iban ellos dos y la zorrita. Wren los haría entrar, porque colarse en sitios donde no la querían era lo único del mundo en lo que de verdad era buena. Tobin los haría entrar en la cámara acorazada, porque la cámara tenía una cerradura que nadie en Emberwick había abierto jamás sin la llave. Y Cinder los sacaría de allí, si llegaba el caso, porque Cinder podía oler a un vigilante a través de tres pisos y una puerta.
«Paso uno», musitó Tobin, leyendo su papel al resplandor rojo de la cola de Cinder. «Entrar por el tiro norte de la chimenea del gran salón, que, según los planos del constructor—»
«Ya sé lo que es un tiro.» Wren ya estaba haciendo palanca para quitar la caperuza de hierro de la chimenea más cercana. Un soplo de aire frío y tiznado subió de la oscuridad. «No está encendida. Esta no la encienden nunca. Son demasiado tacaños para comprar el carbón. Los pies contra un lado, la espalda contra el otro, y si te atascas, no grites.»
Tobin miró el agujero negro y tragó saliva tan fuerte que ella lo oyó. Luego encendió la lamparita de noche de su madre con unos dedos que solo temblaban un poco, se la enganchó al cuello de la camisa y bajó tras ella.
Si nunca has bajado por una chimenea, te diré que es peor que subir por ella. No te ves los pies. El hollín se te mete en las orejas y por la nariz y, de algún modo misterioso, hasta en los calcetines. Wren bajó por aquel tiro como otras niñas bajan una escalera. Tobin bajó como baja un saco de patatas por un pozo, con muchísimos golpes y un largo chillido ahogado, y salió por abajo envuelto en tal nube de hollín que por un momento pareció él mismo una chimenea.
Estaban de pie en un hogar tan grande que se podría aparcar un carro dentro. Ante ellos se extendía el gran salón del Gremio de Faroleros: columnas doradas que se alejaban en fila hacia la penumbra, retratos de antiguos Maestres del Gremio que los miraban ceñudos desde las paredes, cada uno más redondo y más lustroso que el anterior. El aire olía a lavanda y a cera de suelos.
Cinder cayó de la chimenea detrás de ellos, se sacudió y estornudó. Una lluvia de chispitas bailó sobre el suelo encerado.
«¡Chist!», dijeron los dos niños a la vez.
Cinder les lanzó una mirada que decía que ella estornudaría cuando le diera la gana, muchas gracias, y se alejó trotando entre las columnas con el hocico pegado al suelo.
La cámara acorazada estaba al pie de una corta escalera de piedra, detrás de una puerta con el letrero SOLO OFICIALES DEL GREMIO en letras doradas. Esa puerta ni siquiera estaba cerrada con llave. («¿Para qué?», dijo Wren. «Todo el mundo le tiene demasiado miedo al Gremio para intentarlo».) Pero la puerta de la cámara era otro cantar.
Era de hierro, pintada de verde oscuro, con bisagras de latón tan gruesas como el brazo de Wren. En el centro había una placa redonda de latón con cinco pequeños diales, cada uno marcado alrededor del borde con numeritos diminutos. Detrás de la placa, si pegabas la oreja, se oía un tictac débil y constante, como un reloj en otra habitación.
Tobin pegó la oreja, y le cambió toda la cara. Wren ya había visto esa expresión antes, en su desván, cuando él le enseñó el Planetario. Era la cara de un chico que se ha olvidado de tener miedo porque ha aparecido algo más interesante.
«Oh», suspiró. «Es una Pellingham. Una Pellingham Patentada de Cinco Pernos. Solo había visto los dibujos. Escucha — cada vez que un dial pasa por el número correcto, cae un perno, pero el reloj sigue girando, así que si no colocas el siguiente dial antes de que vuelva a sonar el tic, se reinician todos, lo cual significa—»
«Lo cual significa ¿puedes abrirla o no?»
«Lo cual significa que hay que escuchar la caída entre los tics. En realidad es bastante preciosa. El señor Pellingham era un—»
«Tobin.»
«Sí. Perdona. Acerca más la lámpara.»
Posó sus largos dedos manchados de tinta sobre el primer dial y lo giró, muy despacio, con la oreja aplastada contra el latón. Tic, hacía la cerradura. Tic. Tic. Y entonces, tan pequeño que Wren casi no lo oyó, un diminuto toc, como un guijarro que cae en una taza.
«Uno», susurró Tobin.
En el cuarto dial se equivocó, y la cerradura soltó un zumbido suave y decepcionado, y todos los pernos volvieron a subir con un clic. Wren dijo «¡Bobadas!» entre dientes, y él dijo «Perdón, perdón», y los dedos empezaron a temblarle. Ella no dijo nada más. Solo sostuvo la lámpara más firme. A la segunda, él acertó los cinco. El último perno cayó con un clonc pesado y satisfecho, y la gran puerta verde se abrió hacia dentro un par de dedos por su propio peso.
Tobin se sentó sobre los talones, con una sonrisa de oreja a oreja en la cara tiznada.
«No está mal», dijo Wren, «para ser un señoritingo».
Era lo más bonito que ella le había dicho nunca, y los dos lo sabían.
La cámara era una sala larga y baja, con estanterías llenas de cofres, tubos de hojalata y libros de cuentas de cuero con los años estampados en oro en el lomo. Wren sacó la lámpara del abrigo, solo lo justo para ver, y su cálido resplandor dorado corrió por las estanterías como la miel.
Encontró las cosas de Ash casi enseguida, porque eran lo único de allí que no parecía estar en su sitio. Las habían metido a empujones en el estante de abajo, detrás de una caja: un tubo de hojalata con un sello azul agrietado y un fardo envuelto en hule, con una etiqueta en la letra puntiaguda del Gremio — CONFISCADO. PROPIEDAD DEL MAESTRO FAROLERO EXPULSADO. NO DEVOLVER. El tubo contenía una hoja de papel grueso color crema con una pequeña lámpara pintada arriba y muchísimas firmas abajo. El hule envolvía un mapa, doblado tantas veces que se había vuelto suave como la tela.
«Ya los tengo», dijo Wren. «Vamos.»
Pero Tobin había sacado un libro de cuentas del estante, porque Tobin nunca podía pasar junto a un libro sin abrirlo, y la boca se le iba abriendo poco a poco.
«Wren. Escucha esto. Aceite del Anillo, comprado, cuatro mil galones. Agua del canal añadida, mil doscientos galones. Vendido a la cuenta del Anillo a precio completo, cinco mil doscientos galones.» Pasó la página. «Están aguando el aceite. Llevan años haciéndolo. Y aquí — Fichas de la Llama, acuñadas, veinte mil, a un cuarto de penique cada una. Vendidas en el Barrio Bajo a dos peniques, bendecidas en el Faro. ¡Bendecidas! ¡Son trocitos de hojalata, Wren! Les venden trocitos de hojalata a gente que no puede pagarse el pan y les dicen que mantendrán alejados a los Vacíos, y mientras tanto están aguando el aceite que sí mantiene alejados a los Vacíos, y por eso está fallando el Anillo, ¡no son los tiempos oscuros para nada, son — son ellos!»
Su voz había ido subiendo más y más. Cinder echó las orejas hacia atrás, mirándolo.
Wren se limitó a encogerse de hombros. Ella misma tenía una ficha de la Llama, en algún rincón del fondo del abrigo. Mott se la había vendido por una semana de su dinero del pan.
«Pues claro que son ellos», dijo. «Siempre son ellos. ¿Qué creías que era?»
«Pero está mal.»
«Muchas cosas están mal. Eso no los para. Mételo en mi bolsa, si lo quieres. A Ash le gustará.»
Todavía lo estaba metiendo en la bolsa cuando el primer Alcantarillo cayó del techo.
En lo alto de la pared de la cámara había una pequeña rejilla redonda, por donde entraba un conducto de aire desde arriba. Algo se estaba escurriendo entre sus barrotes — algo del tamaño de un gato, negro como el interior de una chimenea, con dedos largos de araña y dos enormes ojos blancos y redondos. Cayó sobre el estante más alto con un suave plop, se incorporó y se quedó mirando las letras doradas de los libros de cuentas.
«Brillito», susurró, con una voz como de bisagra chirriante.
Un segundo se coló detrás de él. Luego una docena más, en una especie de goteo negro.
«¡Oro en los lomos y oro en la caja!»
«¡Dorado en la tapa y en la cerraja!»
«Oh, bobadas», dijo Wren.
Los Alcantarillos se derramaron por los estantes como tinta vertida. Arañaban las esquinas doradas de los cofres. Sacaban a medias los libros de cuentas para lamer las letras de oro de los lomos. Uno de ellos encontró una caja de fichas de la Llama, y la tapa saltó, y una gran avalancha reluciente de hojalata salió tintineando y repiqueteando por el suelo de piedra, rodando hasta todos los rincones, sonando como cien campanitas.
Muy por encima de ellos, escaleras arriba, una voz dijo: «¿Eh? ¿Qué ha sido eso?»
«Fuera», siseó Wren. «Fuera, fuera, fuera—»
Pero un Alcantarillo había caído justo delante de ella, y no estaba mirando los libros de cuentas. Estaba mirando la pechera de su abrigo, donde relucían tres botones de latón a la luz de la lámpara. Tenía una oreja doblada, una nariz como un apagavelas y una cara torcida y pícara, y Wren lo reconoció al instante. Era el mismísimo Alcantarillo que le había robado el cepillo en los tiros de la casa Thornbury, el día en que empezó todo esto.
«¡Niña-hollín!», chilló, encantado. «¡La Niña-hollín ha vuelto! ¡La Niña-hollín tiene el brilli-brillo!»
«Snib», dijo Wren, con cara de pocos amigos.
«¡Brilli-brillo, mío-mío!», canturreó Snib, y alargó las dos manos hacia sus botones.
Ella le apartó los dedos de un manotazo. Él dio un saltito atrás, ofendido, y abrió muchísimo la boca, y Wren tuvo la horrible certeza de que iba a armar tal chillería que todos los vigilantes del edificio vendrían corriendo. Así que hizo lo único que se le ocurrió. Arrancó de un tirón el botón de arriba de su abrigo, con hilo y todo, y lo levantó.
Snib cerró la boca de golpe.
«Tuyo», dijo Wren, «si te quedas calladito».
«Calladito-calladito», susurró Snib. «Callado como un ratón.» Agarró el botón, lo mordió y lo abrazó contra su estrecho pecho negro. Luego se le movió la oreja doblada, y los ojos se le abrieron de una manera nueva. «¡Botas en la escalera, botas en la escalera! ¡Dos grandullones con farol vienen de fuera!»
Cinder ya estaba gruñendo. Wren también lo oyó — botas pesadas, un tintineo de llaves, un hombre que decía «Serán ratas, Dobbs», y otro que contestaba «Las ratas no tintinean, Hobb».
Wren se metió la lámpara en el abrigo.
«¡Esa es la única escalera!», chilló Tobin.
«Snib sabe un camino», dijo Snib, inesperadamente. «¡Tiro arriba y por lo alto, rodea el cristal, salto a salto!» Y salió disparado estantes arriba como una araña, se coló por la rejilla y desapareció.
La rejilla era demasiado pequeña para una persona. Pero junto a ella Wren vio ahora un cuadrado de oscuridad más ancho — una vieja rampa del carbón, de esas cosas en las que ningún adulto se fija nunca y que todo deshollinador conoce. Empujó a Tobin hacia los estantes. «¡Trepa!»
Él trepó más deprisa de lo que ella habría creído posible. Cinder los adelantó a los dos en dos saltos. Wren fue la última, y justo cuando metía los pies en la rampa, los dos vigilantes llegaron al pie de la escalera y se pararon en seco, y se quedaron mirando la cámara abierta, el suelo reluciente con mil fichas de hojalata y una docena de Alcantarillos sentados en los estantes lamiendo el dorado de los libros de cuentas.
«¡Alcantarillos!», rugió uno. «¡Largo de ahí, tiznones ladrones!»
Siento decirte que los Alcantarillos no se largaron. En lugar de eso, le tiraron fichas. Aquello armó muchísimo ruido, y fue lo mejor que podía haber pasado, porque a nadie se le ocurrió mirar rampa arriba.
La rampa salía a una cornisa justo debajo del borde de la cúpula, donde una pequeña trampilla de hierro estaba abierta a la noche. Se escurrieron hasta el tejado — y se pararon. El camino hasta el bajante de la esquina del fondo estaba cortado por un pretil dorado demasiado alto para treparlo, y la única forma de rodearlo era cruzar la cúpula.
Por arriba no. Por su pendiente más baja, a lo largo de uno de los nervios de hierro que sujetaban el cristal — un estrecho riel negro que rodeaba la gran curva como una línea en un mapa. A cada lado había cristal. Y bajo el cristal, muy, muy abajo, estaba el suelo del gran salón, donde ahora se balanceaban faroles y gritaban voces, porque los vigilantes habían despertado a todo el edificio.
«No», dijo Tobin. «Wren, no puedo. La cosa es que, técnicamente, tampoco se me dan muy bien las alturas. No lo puse en el plan. Debería haberlo puesto en el plan.»
Su cara, al resplandor de la cola de Cinder, se había puesto del color de las gachas rancias. Se aferraba al marco de la trampilla con las dos manos, y la lamparita de noche de su cuello temblaba tanto que su llamita bailaba.
Wren pensó en todas las cosas que podía decirle — so pasmarote, y espabila, y no tenemos tiempo. Y luego, sin saber muy bien por qué, no dijo ninguna.
«Mírame», dijo en cambio. «Abajo no. A mí. Pones el pie donde estaba el mío. Eso es todo. Eso es todo lo que es un tejado.»
«Eso no es todo lo que es un tejado.»
«Esta noche, sí.»
Salió al nervio. Bajo sus pies el cristal crujió — un sonido largo, fino, terrible, como el hielo de un estanque.
«Ahora tú.»
Tobin soltó el marco. Puso un pie en el nervio, y luego el otro. El cristal volvió a crujir, y él hizo un ruido como una tetera justo antes de hervir.
«A mí», dijo Wren. «Mírame a mí.»
Él la miró. Puso el pie donde había estado el de ella, y luego el siguiente, y el siguiente. Cinder iba detrás de él, ligera como una hoja, y una vez, cuando él se tambaleó, apretó su cuerpecito cálido contra la parte de atrás de sus piernas y lo sostuvo allí. A mitad de camino, un hombre abajo levantó su farol y miró directamente hacia arriba, y durante un latido espantoso Wren estuvo segura de que los había visto — pero la cúpula estaba oscura, y ellos estaban oscuros, y lo único que vio fue la noche.

Tres pasos más. Dos. Uno. Wren agarró a Tobin de la muñeca y tiró de él hasta las sólidas planchas de plomo, y los dos se sentaron de golpe con la espalda contra una chimenea.
«Yo», dijo Tobin, y respiró un rato. «Lo he hecho yo.»
«Lo has hecho», dijo Wren. Y luego, porque no quería que se le subiera a la cabeza: «Eso sí, el más lento que he visto en mi vida.»
En el pretil, por encima de ellos, algo pequeño y negro estaba sentado admirando un botón de latón en la penumbra.
«Niña-hollín le debe a Snib», comentó. «Botón por callar. No por el camino.»
«A la Niña-hollín ya no le quedan botones que pueda dar», dijo Wren.
Snib lo pensó, parpadeando despacio con sus grandes ojos blancos, como si un pensamiento nuevo y extraño se le hubiera colado en la cabeza y no supiera qué hacer con él. Luego se sacudió, chilló «¡Botones luego! ¡Botones luego!» y se dejó caer por la boca de una chimenea.
Eran casi las tres de la madrugada cuando subieron el último escalón torcido de la Torre Inclinada, negros de la cabeza a los pies, con hollín en el pelo y hollín en las cejas y hollín, según descubrió Tobin, en sitios de los que prefería no hablar. El Viejo Ash los esperaba en su sillón junto a la ventana redonda, con el búho disecado vigilando por encima de su hombro. No dijo nada. Solo tendió las manos.
Wren le dio el tubo de hojalata. Él sacó la carta fundacional, la extendió sobre las rodillas y tocó la pequeña lámpara pintada de arriba con un largo dedo, con mucha delicadeza, como quien toca la cara de alguien a quien no ha visto en treinta años. Luego desenvolvió el mapa, y algo en su rostro que llevaba mucho tiempo tenso pareció aflojarse.
«Mm», dijo con voz ronca. «Vaya. Vaya, vaya.»
«Y esto», dijo Tobin, y puso el libro de cuentas encima, abierto por la página del agua del canal. El Viejo Ash lo leyó en silencio. Cinder, que ya había encontrado la lata de galletas, mordisqueaba ruidosamente en un rincón.
«Pruebas», dijo Ash por fin. «Mm. Pruebas de lo que toda pobre alma del Barrio Bajo lleva veinte años sabiendo en los huesos.» Miró a los dos niños de cara negra por encima del libro de cuentas, y había algo en sus ojos que podía ser orgullo y podía ser preocupación y probablemente era las dos cosas. «Ahora el Gremio los va a odiar, ¿saben? No solo a la niña bruja y al chico del Guardián. A los que saben.»
«Ya me odiaban», dijo Wren.
«No sabían cómo me llamo», dijo Tobin, con un hilo de voz.
«Lo sabrán.» Ash se levantó con esfuerzo y alargó la mano hacia la tetera. «Té. Se lo han ganado. No — perdónenme — se lo han buscado, que es cosa muy distinta.»
Wren, que ya había probado el té de Ash, abrió la boca para decir que no tenía sed, gracias, ni pizca. Pero no llegó a decirlo. Cinder había dejado de mordisquear. La zorrita se había puesto rígida de pies a cabeza, con el hocico contra la ventana redonda y la chispa de la cola encendida en blanco, y un gruñido sordo le rodaba por la garganta como un trueno lejano.
Wren se volvió hacia la ventana.
Al otro lado de la ciudad oscura, la larga curva de los faroles del Anillo se extendía a lo largo de la muralla como una sarta de cuentas de un amarillo mortecino. Mientras miraba, el más cercano a las curtidurías parpadeó — y se apagó.
Luego el de al lado.
Luego el siguiente, y el siguiente, uno tras otro, con toda regularidad, como quien apaga velas con los dedos al final de una larga velada — avanzando por la muralla hacia el callejón del Hollín, y el canal, y la panadería, y el desván sobre el patio de Mott donde dormía Nettle.
Y detrás de cada uno, donde había estado la luz, la oscuridad saltó la muralla como una marea.