Fuego contra la oscuridad
El cuento del Lamparero

Capítulo 8 · 17 min de lectura · 22 min de escucha

El cuento del Lamparero

Wren bajó la escalera torcida a la mañana siguiente con las botas en la mano y una pregunta en la boca, y no esperó ni a calzarse las unas ni a tragarse la otra.

El Viejo Ash estaba a la mesa, recortando mechas con unas tijeritas diminutas. Cinder estaba debajo de la mesa, vigilando las tijeras por si resultaban ser comestibles.

«Esa canción», dijo Wren. «Anoche. En la muralla.»

Ash no levantó la vista. Chas. «Buenos días, niña.»

«La estabas tarareando. Llega el alba. ¿De dónde la sacaste?»

Chas. Chas. Dejó las tijeras y entonces sí la miró, y Wren tuvo la sensación, que no le gustó nada, de que él había estado esperando a que se lo preguntara.

«Es una vieja canción de los Faroleros», dijo. «Muy vieja. Solíamos cantarla en la muralla cuando la noche da la vuelta, cuando la oscuridad es más espesa y los faroles piden cuidados. En otro tiempo la cantaba muchísima gente.» Hizo una pausa. «Y más de una madre.»

La mano de Wren fue a la cinta de su muñeca. No se dio cuenta de que lo había hecho hasta que vio que él la miraba.

«Entonces te sabes la letra», dijo ella. «Entera. El resto.»

«Me sé la letra que me enseñaron.»

«Pues dímela.»

El Viejo Ash se quedó callado tanto rato que Tobin, que bajaba la escalera detrás de ella con el pelo de punta como un almiar, se detuvo en el último peldaño y no se atrevió a seguir.

«No», dijo por fin el anciano, con mucha suavidad. «Todavía no. Creo que alguien te cantó esas palabras antes que nadie, niña, y eran suyas para darlas, y no voy a quitárselas de la boca. Esta mañana no.»

«Eso son bobadas», dijo Wren. «Ella no está aquí. No está en ninguna parte. No se le puede quitar nada a alguien que no está en ninguna parte.»

«Mm», dijo el Viejo Ash, y volvió a tomar las tijeras. «Te sorprenderías.»

Wren se sentó en la ventana redonda, de espaldas a él y con los brazos cruzados, y allí se quedó casi toda la mañana. Aquello duró hasta que Cinder le trajo una galleta, la dejó en el banco a su lado, la miró, miró a Wren y luego — porque era un zorro, y tenía sus límites — la volvió a tomar y se la comió ella misma. Wren se rio sin poder evitarlo, y después de eso costaba mucho seguir enfurruñada.

Fue un día largo, gris, de esos que se pasan esperando. El Viejo Ash durmió casi todo el día en su sillón con la boca abierta, porque, según dijo, un hombre que recorre la muralla toda la noche tiene que dormir en algún sitio, y la cama quedaba demasiado arriba. Tobin desmontó tres lámparas rotas y volvió a montar dos. Wren montó guardia desde la ventana. Dos veces vio a unos guardias pasar con paso pesado bajo la muralla, levantar la vista hacia la Torre Inclinada, murmurar entre ellos y marcharse en sentido contrario.

Cuando cayó el crepúsculo y los faroles del Anillo a lo largo de la muralla despertaron tosiendo a su pobre vida amarilla, el Viejo Ash se despertó, se desperezó, preparó una tetera que nadie se bebió y dijo:

«Bueno. Les prometí el principio.»

Fue a un baúl que había bajo la escalera y volvió con una sábana. Tenía en el centro un zurcido que, según Tobin, tenía casi exactamente la forma de un pato. Tendió una cuerda desde la barandilla hasta un clavo de la pared, colgó encima la sábana y puso detrás un taburete de tres patas. Luego tendió la mano.

«La lámpara, niña. Yo no la tocaré. Ponla tú misma en el taburete.»

Wren lo hizo. La luz atravesó la sábana, cálida y dorada, y la sábana entera brilló como una página que se sostiene delante de una ventana, y el zurcido con forma de pato se veía oscuro en medio.

El Viejo Ash trajo la lata de galletas que tenía un faro en la tapa, vació las tres últimas galletas sobre la mesa (Cinder se comió dos antes de que dejaran de rodar) y volcó de ella un montón de figuras recortadas en papel negro y rígido: una montaña, unos tejados, una corona, una mano larga y delgada con demasiados dedos, la figurita de un hombre que sostenía en alto una lámpara.

Wren las miró, y miró la sábana, y al anciano arrodillado detrás de ella con la barba blanca llena de luz.

«Sombras chinescas», dijo. «Tengo doce años.»

«Entonces ya eres mayorcita para estarte quieta», dijo el Viejo Ash. «Siéntate.»

Empezó con las manos desnudas. Las juntó detrás de la sábana, y sobre la tela luminosa se alzó una montaña, empinada y negra, y en su cima — hizo algo rápido con el pulgar — un diminuto punto de luz que era el hueco entre dos nudillos.

«Después del trato del rey», dijo, «el mundo se volvió gris. No de golpe. Los colores se fueron como se van los nombres cuando uno es viejo: uno, y luego otro, y luego ya no recuerdas qué has perdido. Las ciudades levantaron murallas. La gente olvidó qué era el calor. Y entonces, una tarde, un pastor de las laderas bajas de la Montaña Brillante levantó la vista y vio una luz que bajaba.»

El punto de luz empezó a bajar por la ladera de la montaña, despacio, a medida que sus nudillos se separaban.

«Perdón», dijo Tobin. «Lo siento. Pero en realidad, si tienes las manos tan cerca de la fuente de luz, la sombra debería ser enorme, y si están más lejos—»

«Gracias», dijo el Viejo Ash, sin detenerse. «La luz bajó de la montaña, y era un hombre. Y llevaba—»

Cinder salió paseando de detrás del taburete, y su sombra cayó sobre la sábana: un zorro del tamaño de un caballo de tiro, con una cola como una hoguera, que cruzó la montaña con paso blando y se sentó en lo alto.

Two children sit in silhouette before a hanging sheet lit gold from behind. On it a giant fox shadow walks beside a paper mountain, where a tiny figure carries a glowing lamp, while a bearded old man kneels at the sheet’s edge.
Un zorro del tamaño de un caballo de tiro, con una cola como una hoguera.

«—y en aquellos tiempos», dijo el Viejo Ash, con toda la calma del mundo, «había zorros muy grandes. Cinder, fuera de ahí.»

Cinder bostezó, y su sombra bostezó, una gran cueva negra de boca con dientes como postes de cerca. Wren soltó tal resoplido que tuvo que esconder la cara entre las rodillas.

El Viejo Ash tomó la figurita de papel del hombre con la lámpara, la sostuvo ante la luz, y en la sábana el forastero bajó de las montañas y entró en un pueblo de tejados negros.

«Tenía un aspecto de lo más corriente», dijo. «Esa fue la primera sorpresa. Sin corona. Sin espada. Un abrigo de viajero, unas botas remendadas, y en la mano una pequeña lámpara de latón con una llama que no era amarilla, ni gris, sino dorada. Y fue a la primera puerta que encontró, y llamó, y cuando le abrieron dijo: Se les ha apagado la lámpara. ¿Puedo encenderla?»

«Y luego les cobró», dijo Wren.

«No.»

«Pues les cobró después. Así funciona. Te dan un poco gratis, y luego, cuando ya te has acostumbrado, lo quieren de vuelta con algo encima. Eso lo sabe todo el mundo.»

«La encendió», dijo el Viejo Ash, «y fue a la puerta siguiente, y encendió esa. Recorrió toda la calle, y la calle siguiente, y el pueblo entero, y siguió hasta el siguiente. A todo el que se lo pidiera. Ricos y pobres. Amables y desagradables. Los que le daban las gracias y los que luego le daban con la puerta en las narices. Nunca pidió ni una moneda, y ni una sola vez preguntó a nadie si se lo merecía. Al final la gente dejó de preguntarle cómo se llamaba, y lo llamaban sencillamente el Lamparero.»

«En el callejón del Hollín le habrían robado en un minuto», dijo Wren.

«Oh, sí que le robaron», dijo el Viejo Ash. «Muchas veces. En todas las ciudades de Gloamhaven intentaron quitarle la lámpara.» Hizo una pausa. «Y descubrieron que no podían quedársela.»

Wren abrió la boca y volvió a cerrarla. Estaba pensando en la nariz larga de Grubb, y en Grubb sacudiendo los dedos quemados, y en cómo había aullado.

«¿Cómo pudo una sola lámpara encenderlas todas?», preguntó Tobin. Había dejado de moverse. «Si encendió mil lámparas con una sola llama, tendría que — o sea, al final no quedaría nada. Es pura aritmética.»

«¿Seguro?», dijo el Viejo Ash. «Mm. Guárdate esa pregunta, muchacho. Métetela en el bolsillo. Es muy buena.»

Ahora el hombrecillo de papel llegó a una casa donde había una figura sentada en un umbral, encorvada e inmóvil. La formaban los dedos de Ash: una cabeza inclinada, las manos en el regazo.

«Había gente», dijo, «a la que habían tocado los Vacíos. Ustedes ya la han visto. Ya lo saben.» Wren pensó en la señora Fenn en su escalón, y se le heló el estómago. «Grises por dentro y por fuera. Olvidando a sus propios hijos. Y había gente ciega, que nunca había visto ni siquiera el gris. Y él fue a ellos, y no encendió ninguna lámpara. Se arrodilló, les puso la mano encima y acercó la Llama.»

La figura encorvada de la sábana levantó la cabeza.

Eso fue todo. Solo era una sombra levantando la cabeza. Pero algo en la manera en que Ash lo hizo — despacio, como quien despierta, como sorprendida — le erizó a Wren el vello de los brazos. Y en ese mismo instante, como si hubiera estado escuchando, la lámpara del taburete brilló un poco más, y la sábana pasó del dorado a un color que era casi el color de un amanecer, y en la muñeca de Wren la cinta se encendió de rojo.

«El gris se les fue de la cara», dijo el Viejo Ash en voz baja. «Les volvió el color a las mejillas. Los ciegos alzaron la vista y vieron la luz, y la luz fue lo primero que vieron en su vida, y lloraron. Y recordaron nombres que llevaban veinte años olvidados.»

Nadie dijo nada. Ni siquiera Tobin.

Entonces Cinder volvió a levantarse, trotó hasta la mesa, se alzó sobre las patas traseras y, con los dientes, le quitó al anciano de entre los dedos el hombrecillo de papel — con muchísima delicadeza, como si ya lo hubiera hecho antes. Luego cruzó por delante de la lámpara con él, y en la sábana el forastero con su lámpara siguió caminando de pueblo en pueblo, de un lado a otro, dando saltitos, con una gran cabeza de zorro pegada a la espalda.

«Sí», dijo el Viejo Ash, con la voz un poco ronca. «Gracias, Cinder. Es exactamente así. Él siguió adelante.»

«Algunas de las personas a las que encendió la lámpara lo siguieron», continuó Ash, cuando por fin convencieron a Cinder de que devolviera el hombrecillo de papel. «Les enseñó a llevar la Llama y a cuidar los faroles de todas las ciudades, e hicieron una promesa, y la promesa era esta: dar luz gratuitamente, a todo el que la pida, y no tomar nada a cambio. Se llamaron a sí mismos Faroleros. Vestían de azul, porque el azul era el color del cielo cuando el sol era dorado.»

Tobin miró el abrigo remendado del anciano y no dijo nada.

«Y la Reina», dijo el Viejo Ash, y tomó la mano de papel de dedos largos, «lo odiaba.»

La mano entró en la sábana por el borde, enorme, extendida. Solo era papel negro. Pero estaba recortada de modo que los dedos eran un poco demasiado largos y un poco demasiado delgados, y no agarraban. Flotaban. Parecían esperar.

«No gritó», dijo el Viejo Ash. «Nunca grita. Primero le ofreció cosas. Le ofreció una corona, como la de Ardric, y una ciudad para él solo, y un sol que brillaría solo para él. Y él dijo que no. Luego se ofreció a dejar en paz las ciudades, todas y cada una, con tal de que él apagara su lámpara y se volviera a casa. Y también a eso dijo que no, porque sabía lo que vale la paz de ella. Así que mandó su oscuridad tras él. Y sus amigos, los Faroleros, que tanto habían prometido — mm. Casi todos huyeron.»

La mano de papel se cerró despacio alrededor del hombrecillo de la lámpara.

«Hay una colina», dijo el Viejo Ash, «muy lejos de aquí, que se llama la Colina de las Cenizas. Ahora no crece nada en ella. Dicen que el suelo todavía está caliente. Y en esa colina la oscuridad de la Reina subió a su alrededor como la marea que avanza sobre la arena, y era fría, y era todo el frío que ha existido jamás, y lo cubrió. Y apagó su luz.»

Alargó la mano hacia el cubretetera, lo quitó de la tetera y lo puso sobre la lámpara.

La habitación se quedó a oscuras.

No era la oscuridad corriente de una habitación de noche, con algo de gris en la ventana y formas que se adivinan a medias. Era negra, negra como el interior de un tiro de chimenea tapiado, tan negra que Wren no podía verse la mano. En algún lugar a su izquierda oyó que a Tobin se le cortaba la respiración y se le volvía rápida y superficial, como respira un animalillo cuando lo atrapan. Sin llegar a decidirlo del todo, alargó la mano en la oscuridad, encontró su manga y se agarró a ella. A él le temblaba el brazo.

«Bobadas», susurró. «Solo es un cubretetera.»

«Ya lo sé», susurró Tobin. «Ya sé que solo es un cubretetera.»

Pero ninguno de los dos se soltó.

«Sus amigos lloraron», dijo la voz del Viejo Ash desde la negrura. Ahora sonaba muy vieja, y muy cansada, y muy cerca. «Dijeron: se acabó. Dijeron: fuimos unos necios al tener esperanza. Dijeron: ella tenía razón, el gris es más fácil. Se fueron a casa y cerraron sus puertas. Y estuvo oscuro el primer día.»

Silencio. Cinder, invisible, soltó un gemidito.

«Y estuvo oscuro el segundo día.»

Wren se dio cuenta de que estaba conteniendo la respiración. Tenía doce años, y aquello era un cuento, y solo era un cubretetera. Lo sabía perfectamente. Contuvo la respiración de todos modos.

«Y al tercer día», dijo el Viejo Ash—

«¡Sigue, venga!», susurró Wren, y se le quebró la voz a la mitad.

«—a la tercera mañana, muy temprano, antes incluso de que saliera el pálido sol, un pastor de las laderas de la Montaña Brillante levantó la vista. Y en la cumbre de la montaña, adonde nadie había subido, ardía un fuego.»

Levantó el cubretetera.

La luz volvió a la habitación de golpe, como una ola que rompe sobre una roca — dorada y cálida y con olor a pan — y la sábana resplandeció con ella, tan brillante después de la oscuridad que Wren tuvo que apretar los ojos, y cuando los abrió estaban húmedos, y se dijo que era por el resplandor. La chispa de Cinder ardía como una estrella. Los remiendos del abrigo del Viejo Ash eran azules, azules, azules. La cara de Tobin, a su lado, estaba sonrosada y asombrada, y una lágrima le corría por detrás de las gafas, y él no se la secó.

«Subieron corriendo a la montaña», dijo el Viejo Ash en voz baja. «Sus amigos. Todos los que se habían ido a casa. Subieron corriendo hasta arriba del todo. Y cuando llegaron, allí estaba la Llama, ardiendo sobre la roca desnuda, ardiendo sin aceite y sin mecha, más cálida que nada que hubieran sentido jamás. Y él se había ido.»

«¿Se había ido?», dijo Tobin. «¿Adónde?»

«Mm», dijo el Viejo Ash.

«Eso no es una respuesta», dijo Wren. «Eso es un ruido.»

«Es la respuesta que tengo», dijo el anciano.

Descolgó la sábana y la dobló, y mientras lo hacía les contó el resto, con sencillez, sin sombras de ningún tipo. Cómo los Faroleros habían llevado la Llama desde la montaña a todas las ciudades de Gloamhaven, y habían encendido con ella los grandes Anillos, y los Anillos habían mantenido a raya a los Vacíos durante trescientos años. Cómo, poco a poco, cada vez hubo menos Faroleros y el Gremio se hizo cada vez más grande. Cómo alguien dijo por primera vez: Seguro que es justo cobrar un poquito, por el aceite. Cómo el aceite resultó más fácil que la Llama, porque el aceite se podía pesar, contar y vender. Cómo los faroles se habían vuelto más débiles cada año, y el Gremio más rico, y el precio había subido, y subido.

«¿Y la Llama?», dijo Tobin. «La de verdad. La de la montaña.»

El Viejo Ash se sentó en su sillón. Miró la pequeña lámpara de latón sobre el taburete, abollada y agrietada y encendida, y la luz dorada se le posó en la cara.

«La están mirando», dijo.

Nadie se movió.

«Esa es su lámpara», dijo el Viejo Ash. «La suya. La que él bajó de la montaña. Cuando se fue, sus amigos la guardaron, y pasó de mano en mano, de un Farolero al siguiente, durante trescientos años. Los últimos que la guardaron fueron los Thornbury, allá arriba en la Colina. Y cuando murió el último de los Thornbury, hace cincuenta años, no hubo manera de encontrar la lámpara. Registramos aquella casa desde el sótano hasta el tejado. Yo mismo la registré, cuando era joven.» Negó con la cabeza. «Y todo ese tiempo estuvo metida en un tiro tapiado detrás de una hilera de ladrillos, esperando a una deshollinadora.»

Wren miró la lámpara, y luego sus propias manos, con las uñas negras de un hollín que nunca acababa de salir.

«¿Por qué yo?», dijo. «No soy nadie. Soy una ladrona. La habría vendido la primera mañana si Grubb no hubiera—» Se interrumpió.

«Lo sé», dijo el Viejo Ash.

«Entonces, ¿por qué no me quemó a mí? A él sí lo quemó.»

«Porque Grubb intentó comprarla», dijo el Viejo Ash, «y a ti te la dieron. Esa es su ley, niña, y es la ley más antigua que existe. No se puede comprar, ni robar, ni ganar; solo se puede dar.»

Wren sintió que algo se le enfriaba y luego se le calentaba en la nuca. Volvía a estar en el mercado, con el estómago dolorido, y un anciano de ojos bondadosos le ponía en las manos una hogaza caliente. No se cobra. Se da. Ella había querido soltarle alguna insolencia. Y cuando se dio la vuelta, él ya no estaba.

Apartó ese pensamiento con fuerza, como quien cierra de un empujón una puerta por la que entra corriente.

«Bueno, eso son bobadas», dijo, más alto de lo necesario. «Puras bobadas. Nada en el mundo es gratis. Todo cuesta. Si no te cuesta ahora, te costará después. Eso lo sé desde que tenía cuatro años.»

El Viejo Ash la miró durante un largo momento. No parecía enfadado. Parecía, más bien, que lo sentía por ella, y también que sabía algo que algún día la pondría muy contenta.

«Entonces es que nunca lo has conocido», dijo.

El silencio que siguió fue tan completo que se oía sisear los faroles del Anillo en la muralla, afuera.

«La ley tiene una segunda mitad», dijo por fin el Viejo Ash. «Lo que se da, crece. Recuérdenlo, los dos, aunque todavía no lo entiendan. Yo tardé años en entenderlo.» Entrelazó sus largos dedos. «Y la historia tiene más de lo que les he contado esta noche. Mucho más. Pero no me toca a mí contarla. Todavía no.»

Tobin se había vuelto a quitar las gafas. Las tenía en el regazo y miraba la lámpara sin ellas, de modo que para él debía de ser solo un borrón dorado.

«Señor Ash», dijo. «Señor. El Lamparero. El hombre del cuento.» Tragó saliva. «¿Podría volver?»

El Viejo Ash no respondió. Dijo «Mm», muy bajito, como lo dirías tú para ti mismo en una habitación vacía.

Luego se quedó sentado en su sillón, con la barbilla de Cinder apoyada en su bota, y miró la pequeña lámpara de latón durante mucho, mucho rato, y no dijo absolutamente nada más.

Anterior Siguiente