Capítulo 7 · 17 min de lectura · 22 min de escucha
El Viejo Ash
La Torre Inclinada, más que alzarse sobre la Muralla Norte, se recostaba en ella, como un anciano cansado que apoya el hombro en un amigo. Estaba hecha de piedra gris con una pelusa de musgo, y se inclinaba tanto hacia la ciudad que Tobin, mirándola en lo que quedaba del crepúsculo, calculó el ángulo de cabeza y no le gustó el resultado.
«Once grados», susurró. «Como mínimo. Técnicamente hablando, tendría que haberse caído hace un siglo.»
«Pues entonces ha durado bastante», dijo Wren. «Deja de medirla y sube.»
A un lado quedaba Emberwick, chimeneas y torres de faroles emborronadas en el humo, con el Anillo de grandes faroles a lo largo de la muralla ardiendo con su amarillo cansado. Al otro lado no había nada en absoluto, salvo el Páramo Gris, que se alejaba hacia el anochecer, llano y quieto.
Solo una ventana de la torre estaba iluminada: una redonda, muy arriba, como un ojo.
Wren llevaba la mano dentro del abrigo, rodeando la lámpara. Todo el callejón del Hollín sabía lo del loco del viejo Ash. Tenía un demonio con forma de zorro. Hervía gatos en la tetera o, según Nettle, que lo sabía por un chico que lo sabía por su primo, hervía niños, que era peor. Wren no se creía ni una palabra. Pero no le pesaba tener a Tobin, con todos sus codos, entre ella y la puerta.
La puerta era baja, con el arco redondeado y tachonada de clavos negros. Tobin levantó la mano para llamar.
Antes de que sus nudillos tocaran la madera, la puerta se abrió.
«Mm», dijo una voz desde dentro. «Se lo han tomado con calma.»
El hombre del umbral era tan alto que tenía que agacharse bajo su propio dintel, y tan viejo que Wren no habría sabido decir su edad ni aunque le pagaran. Tenía la barba larga y blanca, salvo por el lado izquierdo, donde estaba chamuscada de un marrón tostado, como si una vez se hubiera acercado demasiado a algo caliente y no se hubiera molestado en darle importancia. Llevaba un abrigo tan remendado que era más remiendo que abrigo, todo del gris azulado y apagado de un charco bajo un cielo nublado, y sostenía una pértiga larga con un gancho de latón en la punta.
Los miró despacio, por debajo de unas cejas que parecían dos setos blancos.
«Tú serás la deshollinadora», le dijo a Wren. «Y tú serás el chico del Guardián. Entren, que se cuela el frío. Cuidado con el búho.»
«¿Cómo sabía usted que nosotros—», empezó Tobin.
«Tengo una ventana», dijo el Viejo Ash, y entró, y al parecer esa era toda la respuesta que nadie iba a recibir.
La habitación de la base de la torre era redonda, y cada palmo estaba lleno. Había mapas en las paredes y mapas usados como manteles, y piezas de lámpara por todas partes: tubos de cristal, collarines de latón, rollos de mecha. Una escalera subía en espiral pegada a la pared y desaparecía en el techo, y en cada peldaño había algo: una taza de té, un cabo de vela, una bota, otra taza de té. Junto a la puerta había un búho disecado al que le faltaba un ojo de cristal, lo que le daba un aire de desaprobación permanente.
En una pequeña estufa de hierro ardía un fuego, y a su lado, en una cesta, algo levantó la cabeza.
Era un zorro, más pequeño que un perro, con el pelaje gris de las cenizas viejas en una chimenea fría. Pero en la punta misma de la cola había una chispa — una chispa de verdad, un carboncillo vivo de luz — que parpadeaba y temblaba como una vela en una corriente de aire. Al ver a los niños, la chispa se avivó.
«Ese es el demonio», susurró Wren.
«Esa», dijo el Viejo Ash, «es Cinder. No es un demonio. Es muchísimo peor. Es un zorro con opiniones propias.»
Cinder cruzó al trote para inspeccionar a las visitas. Olfateó las botas de Wren, que olían a hollín, y pareció darlas por buenas. Luego olfateó los zapatos de Tobin, que estaban lustrados, y el bajo de su buen abrigo de lana, que olía a la Casa del Guardián.
Arrugó el hocico.
«Hola», dijo Tobin con educación, agachándose. «He leído que los zorros, en realidad, están más emparentados con—»
Cinder estornudó. Le salió por la nariz una ráfaga de chispas, como las chispas del martillo de un herrero, y tres de ellas cayeron sobre el abrigo de Tobin e hicieron tres agujeritos humeantes.
«A ella le da igual lo que hayas leído», dijo el Viejo Ash. «Siéntense.»
Wren se rio tan de repente que tuvo que fingir que era tos. Tobin se sacudió el abrigo con aire ofendido mientras el Viejo Ash levantaba una tetera de la estufa.
«Té», anunció.
Si alguna vez alguien que está muy orgulloso de algo te ha dado una taza de ello, sabrás que solo se puede hacer una cosa, y es bebértelo y decir que está buenísimo. Tobin, que había recibido una buena educación, lo sabía. Wren sabía que nunca se rechaza nada caliente. Así que los dos tomaron las tazas desportilladas, dieron las gracias y bebieron.
A Tobin se le puso una cara muy complicada. A Wren no; ella había tragado cosas peores. Pero después, cuando le contó la historia a Nettle, dijo que sabía a una bota hervida en un charco, y luego dijo que eso era injusto para las botas.
«Es muy —» Tobin tragó saliva. «Es muy peculiar.»
«Mezcla de la casa», dijo el Viejo Ash, acomodándose en un sillón que suspiró bajo su peso. «Hojas de ortiga. Corteza de pino. Un poco de seta seca. Humo.»
«¿Humo?», dijo Wren.
«Se mete», dijo el Viejo Ash. «Ya he dejado de discutir con él. Toma una galleta.»
Las galletas vivían en una lata con un faro en la tapa. Eran cuadradas y grises y tan duras que, cuando Wren golpeó una contra la mesa, sonó como una aldaba. Estaba pensando cómo hincarle el diente cuando una forma gris se derramó por encima del brazo del banco como el agua, una boca se cerró sobre la galleta, y la galleta desapareció.
Cinder se tumbó junto a la estufa con ella, con la chispa brillando de triunfo, y se puso a masticarla con grandes crujidos.
«¡Eh!», dijo Wren. «¡Era mía, ladrona de—»
«Sí», dijo el Viejo Ash, «lo hace. No ha pagado una galleta en su vida. Me parece que lo mejor es considerar que todas las galletas de esta torre son un préstamo de Cinder.»
Wren la fulminó con la mirada. El zorro le devolvió la mirada con la boca llena, sin pizca de vergüenza, y Wren, que había robado muchísimas cosas, descubrió que no podía seguir enfadada con alguien que robaba tan bien. Cuando se acabó la galleta, Cinder se subió al banco, dio tres vueltas y se tumbó en el regazo de Wren como si llevara años haciéndolo. Olía a humo de leña.
Nadie se había tumbado nunca encima de Wren, salvo Nettle en las noches frías. Al cabo de un rato, con muchísimo cuidado, le puso una mano en el lomo.
El Viejo Ash lo observaba. No dijo nada, pero dijo «Mm», y se bebió el té como si estuviera delicioso.
«Bueno», dijo por fin, dejando la taza. «Sé por qué está aquí el chico del Guardián. No tiene ningún otro sitio adonde ir, que es la mejor razón que hay. Y sé por qué la ciudad anda gritando tu nombre, niña, porque llevan todo el día gritándolo debajo de mi ventana. Luz de bruja, la llaman. Enséñamela.»
La mano de Wren fue hacia su abrigo, y se detuvo.
Toda la vida había escondido las pocas cosas buenas que tenía. En el callejón del Hollín no se enseñaba una moneda, ni una bufanda caliente, ni una hogaza entera, porque en cuanto la enseñabas alguien la quería, y en cuanto alguien la quería, la habías perdido. Medio Emberwick quería la lámpara. Y aquel viejo tenía una habitación llena de lámparas.
«¿Por qué?», dijo. «¿Qué me da por dejarle mirar?»
El Viejo Ash no pareció ofendido. Si acaso, pareció un poco triste.
«Nada», dijo. «No tengo nada que tú quieras. No la tocaré; te doy mi palabra. Solo quiero verla, niña. Llevo mucho tiempo esperando verla.»
Había algo en su manera de decirlo — no con codicia, como cuando Grubb había dicho veinte coronas de plata, sino en voz baja, cansada, y con otra clase de hambre, como un hombre en el desierto que habla de la lluvia — que hizo que Wren sacara la lámpara antes de haberlo decidido del todo.
La dejó sobre la mesa, entre las tazas: una lamparita de latón, abollada por un lado, con un gancho arriba y una grieta en el tubo de cristal fina como un pelo. Y en el centro ardía una llama pequeña, de un blanco dorado, firme como un aliento contenido, que olía levemente a pan recién hecho y a algo para lo que Wren no tenía nombre, porque nunca en su vida había olido un verano.
La habitación cambió.
La luz de la estufa pareció retroceder, como retrocede un criado cuando entra el amo. Las sombras se volvieron suaves y lejanas, como si escucharan. Y llegaron los colores.
Tobin lo vio primero en el abrigo del viejo. Los remiendos que habían sido del color de un charco ya no eran del color de un charco. Eran azules: no azul grisáceo, no azul pardo, sino un azul hondo y limpio que Tobin no había visto nunca en ninguna parte, salvo, quizá, en un sueño. Los mapas despertaron, y sus bosques eran de un color cuyo nombre Tobin no conocía. En la muñeca de Wren la cinta descolorida brilló roja, roja como el pecho de un petirrojo en un libro de estampas, y Wren la miró y ni siquiera fingió no hacerlo.
La chispa de Cinder se encendió como una estrellita.
Y el Viejo Ash se quedó muy quieto.
Cumplió su palabra y no alargó la mano hacia la lámpara. Pero Tobin, que era el que estaba sentado más cerca, vio que las enormes manos nudosas del viejo empezaban a temblarle sobre las rodillas: primero un poco, y luego tanto que las apretó contra ellas para que se estuvieran quietas. Sus ojos, que toda la velada habían estado agudos, secos y risueños, ya no estaban secos.
Durante un largo momento, los únicos sonidos fueron la respiración de Cinder y el pequeño tic-tic de la estufa.
«¿Dónde», dijo el Viejo Ash, y la voz le salió áspera, y carraspeó y volvió a intentarlo. «¿Dónde encontraste esto?»
«En la casa Thornbury», dijo Wren. «En un tiro tapiado.»
«La casa Thornbury.» Cerró los ojos. «Mm. Claro que sí. Cincuenta años llevo pasando por delante de esa chimenea.» Volvió a abrirlos y miró la lámpara como si fuera una cara que no veía desde que era niño. «Y esperó a una deshollinadora.»
«¿Sabe usted qué es?», dijo Tobin, con las gafas resbalándole por la nariz. «Porque no tiene depósito, ni ninguna mecha que yo vea, y—»
«Sé lo que es», dijo el Viejo Ash. «Y se lo contaré. Pero no todo de golpe, y no esta noche. Una cosa así hay que contarla en el orden debido, o sale torcida, como un reloj montado al revés. ¿Saben por qué el sol está pálido?»
«Porque sí», dijo Wren. «Es el sol.»
«Son los tiempos oscuros», dijo Tobin, no muy seguro. «Eso dice maese Prowle.»
«Maese Prowle», dijo el Viejo Ash, «a un agujero en su propia barca lo llamaría los tiempos húmedos. No. El sol está pálido porque un hombre lo dejó así. Escuchen.»
Lo contó con sencillez, como se cuenta algo que ha pasado en tu propia calle, y la lámpara siguió ardiendo sobre la mesa, y los colores se quedaron.
Hace trescientos años, dijo, hubo en Gloamhaven un rey llamado Ardric, que era listo y apuesto y valiente y le tenía miedo exactamente a una cosa: a morir. Muy al norte se alzaba la Montaña Brillante, donde, según se decía, el fuego mismo del sol venía a descansar al atardecer, como un pájaro que vuelve a su nido.
Ardric subió a la Montaña Brillante. Le llevó un año. Y en la cima, en una grieta de la roca adonde no llegaba la luz, encontró a alguien que lo estaba esperando.
«Morvaine», dijo el Viejo Ash, y el fuego de la estufa se encogió un momento, como si se hubiera abierto una puerta. «La Reina Umbría. Es muy vieja, y muy fría, y nunca grita. No le hace falta. Le preguntó a Ardric qué quería, y él se lo dijo: una corona que nunca tuviera que quitarse. Una vida que nunca se acabara. Y ella sonrió y dijo: Nada más fácil. Solo pido una cosita a cambio. Pido el fuego del sol.»
«¿Para qué lo quería?», susurró Tobin.
«No para usarlo», dijo el Viejo Ash. «Para apagarlo. Odia la luz como tú odias una piedra en el zapato. Así que Ardric alzó los brazos — ah, era valiente, eso hay que reconocérselo, aunque la valentía no vale gran cosa cuando va en la dirección equivocada — Ardric metió sus dos manos desnudas en el fuego del sol y se lo llevó. Lo puso en su corona, y le dio el resto a ella, y ella lo plegó en la oscuridad y se lo quedó. Y desde aquel día hasta hoy el sol sale pálido, y los colores se han ido yendo del mundo uno a uno, y los Vacíos han salido del Páramo Gris, y cada ciudad ha tenido que levantar una muralla y un anillo de faroles para mantener a raya el frío.»
«¿Y Ardric?», dijo Wren. La voz le salió más pequeña de lo que quería.
«Hay quien dice que todavía lleva la corona», dijo el Viejo Ash, «en algún lugar de sus salones grises, y que no puede quitársela, y que no puede morir. Mm. Eso es lo que significa inmortal, niña, cuando quien lo concede es la Reina.»
Nadie dijo nada durante un rato.
Wren miró la ventana redonda. Por la mañana el cielo sobre el Páramo Gris estaría gris, y a mediodía, como todos los mediodías de su vida, el sol colgaría en él como una moneda vista a través de agua sucia. En el sol no se pensaba, igual que no se pensaba en los adoquines.
«¿De qué color era?», dijo. «Antes.»
El Viejo Ash miró la lámpara, y la luz se le posó en la cara, y Wren vio que su cara no era gris, sino morena y rosada y curtida, como una cara de cuento.
«Dorado», dijo. «Como eso.»
Wren se quedó mirando la llamita. No era el amarillo del aceite del Gremio, ni el latón apagado de una moneda. Era algo cálido y vivo y alegre, algo que te daba ganas de tenderle las manos. Y pensó: todo el cielo. Cada mañana. Todo el cielo, de ese color. Y alguien se llevó todo eso.
Descubrió que estaba enfadada, y no habría sabido decir por qué, y era un enfado mucho más grande que los que solía tener.
Tobin se había quitado las gafas y las estaba limpiando con la camisa, que era lo que hacía cuando no quería que nadie le viera la cara.
«Mi madre cantaba sobre eso», dijo. «Una canción sobre el alba dorada, y las colinas verdes, y el agua azul. Una vez le pregunté a mi padre qué era el verde, y me dijo que era una palabra de canciones antiguas y que dejara de preguntar tonterías de Faroleros.» Volvió a ponerse las gafas. «Creía que ella se los había inventado. Los colores. Creía que solo eran palabras bonitas.»
«Son palabras bonitas», dijo el Viejo Ash con suavidad. «Pero no se las inventó nadie. Tu madre lo sabía, muchacho. Antes lo sabían muchas madres.»
Luego se levantó, con un crujido de rodillas, y fue a la ventana.
Por encima de su hombro, los niños podían ver lo que él veía. Allá en el Páramo Gris, más allá del alcance de los faroles del Anillo, se movían unas formas, solo un poco más pálidas que la oscuridad. No caminaban. Flotaban a la deriva, como flota el humo en un día sin viento, despacio y todas juntas, hacia la muralla. Tobin dejó de contar al llegar a cuarenta.
Cinder, en el regazo de Wren, levantó la cabeza y gruñó, con un sonido grave y constante, como una tetera que empieza a pensarse lo de hervir.
«Mm», dijo el Viejo Ash. «Sí. Ya los veo.» Se dio la vuelta. «Se quedarán aquí, los dos. La guardia no se acerca a esta torre; creen que estoy loco, y tienen toda la razón, y resulta muy práctico. Arriba del todo hay un cuarto con dos camas y muchísimo polvo. Cinder querrá dormir con uno de ustedes. Les aconsejo que la dejen.»
«No podemos pagar», dijo Wren enseguida.
El Viejo Ash la miró un momento, como había mirado la lámpara.
«No», dijo. «Lo sé. Vete a la cama, niña.»
Las camas del cuarto de arriba estaban en cuesta, de modo que Wren tuvo que dormir con un pie apoyado contra la pared para no caerse rodando. Tobin se durmió casi enseguida, con la lamparita de noche de su madre ardiendo bajita en el suelo, a su lado. Wren se fijó en que la comprobó dos veces antes de cerrar los ojos, y se fijó en que él no sabía que ella se había fijado. Decidió no decir nada. Un secreto no se gastaba antes de necesitarlo.
La lámpara se la quedó bajo la manta, contra las costillas. Cinder se tumbó sobre sus pies como una estola calentita.
No podía dormir. Se quedó pensando en un cielo dorado, y en un rey metiendo las manos desnudas en el sol, y en una reina sonriente en una grieta de la roca. Pensó en la señora Fenn, sentada y gris en el escalón de su puerta, y en Nettle, allá en el callejón del Hollín, sola.
En algún lugar de fuera hubo un ruido: un roce, un paso, un suave chasquido metálico.
Wren se escurrió de debajo de la manta, con Cinder refunfuñando, y fue hasta la ventanita bajo el alero.
Debajo de ella, la Muralla Norte se alejaba hacia el este y hacia el oeste, un ancho paseo de piedra con un parapeto del lado del Páramo Gris, y cada cuarenta pasos uno de los grandes faroles del Anillo se alzaba en su poste de hierro como un centinela. Uno de ellos, un poco más allá, casi se había apagado; no era más que un borrón de luz parda, y la oscuridad se le echaba encima.
Y debajo estaba el Viejo Ash.
Alzó su larga pértiga, con el gancho de latón destellando, y abrió la portezuela del farol, y despabiló la mecha, y la tocó con una vela fina. El farol del Anillo tosió, prendió y volvió a arder, más brillante que sus vecinos.

El Viejo Ash bajó la pértiga y se quedó con la cabeza blanca inclinada, mirando la oscuridad. Y entonces, tan bajito que, si la noche no hubiera estado tan quieta, ella nunca lo habría oído, empezó a tararear.
Eran solo unas pocas notas. Subían, y bajaban, y volvían a subir, suaves como una mano en el pelo de un niño dormido.
Llega el alba, llega el alba…
Los dedos de Wren se cerraron sobre el alféizar con tanta fuerza que la piedra se le clavó.
Conocía esa melodía. La conocía desde antes de conocer su propio nombre. Era lo único que le quedaba que nunca se había vendido, ni perdido, ni robado: una voz de mujer, muy cerca, muy cálida, cantando en la oscuridad, y tres palabras, y luego nada. Nunca había oído a nadie más en todo Emberwick cantarla.
El viejo de la muralla siguió tarareando, y la melodía pasó del punto donde el recuerdo de Wren siempre se cortaba, y siguió adelante, hacia la parte que ella no tenía.
Se quedó helada en la ventana, con el frío subiéndole por los pies descalzos, y no respiró, y escuchó.