Capítulo 6 · 17 min de lectura · 22 min de escucha
El veredicto del Gremio
La Casa del Gremio de Emberwick la habían construido personas que querían que supieras que tenían dinero. Tenía una puerta dorada y marcos de ventana dorados y una veleta dorada sobre su cúpula dorada, y todo aquel dorado relucía débilmente entre la penumbra como el interior de un monedero viejo. Unas anchas escaleras de piedra bajaban desde la puerta hasta la plaza. Fue en esas escaleras, temprano a la mañana siguiente, donde el Gremio dio a conocer su veredicto.
Tobin estaba al pie de ellas junto a su padre, y deseaba estar en cualquier otro sitio.
No había dormido. La tarde anterior había seguido a Wren por tres tejados, hasta que ella se había vuelto hacia él en un caballete resbaladizo y le había bufado: «Vete a casa, señoritingo, antes de que te caigas y me echen la culpa de eso también», y se había esfumado en la oscuridad como si la hubieran borrado. Él había vuelto a casa andando con su lamparita de noche extendida delante, sobresaltándose con cada sombra. Y toda la noche, tumbado en la cama con la llamita ardiendo a su lado, había visto la cara de la señora Fenn. Creo que tuve hijos. No logro acordarme de cómo los llamé.
Ahora una multitud llenaba la plaza, la gente rica delante y la gente pobre detrás, y un pregonero con tabardo del Gremio hizo sonar una campana para pedir silencio.
«¡Oigan todos! ¡Oigan todos! ¡Silencio, por favor, para el Maestre del Venerable Gremio de la Lámpara, Cuthbert Prowle!»
El Maestre del Gremio Prowle salió por la puerta dorada como quien sale a un escenario. Era un hombre redondo y lustroso con un abrigo redondo y lustroso, y del cuello le colgaba una cadena de oro, insignia de su cargo, tan pesada que Tobin siempre se había preguntado cómo conseguía mantener la barbilla alta. Incluso desde el pie de las escaleras se le olía: aceite de lavanda, muchísimo.
«Ciudadanos de Emberwick», dijo Prowle, extendiendo sus suaves manos blancas. «Vivimos tiempos oscuros. Tiempos oscuros y peligrosos. Ayer, por primera vez en cien años, las criaturas del Páramo Gris abrieron una brecha en nuestro bendito Anillo. ¿Y por qué?» Hizo una pausa. Le encantaba hacer pausas. «Yo les diré por qué. Porque una perniciosa, maligna y del todo ilegítima luz de bruja ha sido traída a nuestra ciudad, y ha envenenado los faroles del Anillo del Barrio Bajo, y ha atraído a los Vacíos sobre nosotros como polillas a una — como moscas a un — como polillas.»
Un murmullo recorrió la multitud.
«El Gremio ha deliberado», prosiguió Prowle. «El Gremio ha consultado las autoridades más antiguas. Y el veredicto del Gremio es este: dicha luz de bruja ha de ser confiscada y entregada al Gremio, para que pueda extinguirse sin peligro. Y la criatura que la lleva» — desenrolló un papel con una floritura — «una niña deshollinadora del Barrio Bajo, pequeña, de pelo oscuro, de unos doce años de edad, que responde al nombre de Wren — ha de ser arrestada y detenida. Se ofrece una recompensa de cincuenta coronas de plata por su captura.»
Tobin oyó cómo el fondo de la multitud contenía el aliento. En el Barrio Bajo, cincuenta coronas eran una vida entera.
«La orden», dijo Prowle, «solo aguarda el sello del Guardián.»
Lord Edric Harrowgate subió las escaleras. No se apresuró ni vaciló. Habían dispuesto una mesita con una pluma y una barra de lacre gris, y él firmó el papel con su letra alta y pulcra, y apretó su anillo contra el lacre. Su rostro no mostró nada en absoluto. Nunca lo hacía.
Tobin miraba la mano de su padre y tenía ganas de gritar. Ella los salvó. Los faroles ya se estaban apagando antes de que ella tocara esa lámpara. Pero las palabras se le atascaron en la garganta, como siempre le pasaba cuando su padre estaba cerca, y no dijo nada. Siento decirte que eso es justo lo que suele pasar con las cosas que más deberíamos decir.
Volvieron juntos a la Casa del Guardián, en silencio. En la puerta, su padre se detuvo.
«El sargento Bracken me dice que ayer te vieron en el callejón del Hollín», dijo. No alzó la voz. Nunca alzaba la voz. «En medio del alboroto. Con una lámpara.»
A Tobin se le secó la boca. «Yo — sí, Padre. Estaba — realizando un experimento.»
«Un experimento.» Lord Edric lo miró durante un largo momento, como habría mirado un reloj que no daba bien la hora. «Bien. Parece que conoces el Barrio Bajo, que es más de lo que puede decirse de la mayor parte de mi guardia. Por una vez, serás útil. Irás esta mañana con los hombres de Bracken y les enseñarás los escondites de la chica.»
«Pero, Padre, ella no es —»
«Eso es todo, Tobin.»
Así que Tobin volvió a bajar de la Colina con seis guardias del Guardián, y el sargento Bracken caminando a su lado. Bracken era un hombre canoso y de paso pesado, con un bigote gris y ojos cansados, y tampoco parecía estar pasándolo bien.
«Usted limítese a señalar, muchacho», dijo en voz baja, al entrar en el Barrio Bajo. «Señale y no levante la cabeza. Nadie le pide que le guste.»
El callejón del Hollín estaba muy silencioso aquella mañana. Arriba, en la muralla, dos operarios del Gremio subidos a escaleras hurgaban en los faroles del Anillo apagados y meneaban la cabeza. La gente miraba pasar a los guardias con cara de pocos amigos. La puerta de la señora Fenn estaba cerrada, y no olía a pan.
Tobin iba señalando cosas. Señaló el tejado del cordelero, y el lavadero, y la curtiduría, que eran todos, con toda sinceridad, lugares donde había visto a Wren, y donde, estaba casi seguro, ella no iba a estar ni de lejos. Mientras los guardias hurgaban con sus alabardas bajo los escalones de la curtiduría, algo le tiró de la manga.
Miró hacia abajo. Una cara pecosa lo miraba desde allí. Le faltaban dos dientes.
«Erez el chico de laz zalchichaz», dijo Nettle.
«¡Chis!» Tobin echó un vistazo a los guardias. Nadie miraba. «Nettle. ¿Dónde está? ¿Está bien?»
Nettle lo estudió muy seriamente un momento, con la cabeza ladeada, como un pájaro estudia a un gusano.
«Wren dize que erez un zoquete grandullón», dijo por fin. «Pero te puziste delante de Molly. Lo vi con miz ojoz.» Le agarró dos dedos con su manita fría. «Ven.»
Wren estaba en una chimenea muerta detrás de la vieja fábrica de cola, plegada en la oscuridad del tiro como un murciélago. Bajó cuando Nettle silbó, y cuando vio a Tobin detrás de Nettle, se le puso la cara dura como una piedra.
«¿Lo has traído a él?»
«Ez de fiar», dijo Nettle. «Ez zimpático.»
«Es el hijo del Guardián. Su papá acaba de firmar un papel que dice que me tienen que encerrar. Oí al pregonero. Medio callejón del Hollín oyó al pregonero.» Wren fulminó a Tobin con la mirada. «Venga, pues. Llama a tus soldados. Cincuenta coronas. Tu papá estará orgulloso de ti.»
«No voy a llamar a nadie», dijo Tobin. «He venido a ayudar.»
«Bobadas. Nadie ayuda. No a cambio de nada.»
«Puedo esconderte.»
«¿Dónde? ¿Debajo del sombrero?»
Tobin tomó aire. «En la Casa del Guardián», dijo. «En mi taller. Está arriba del todo, bajo el tejado, y allí no sube nunca nadie, ni siquiera las criadas, porque dicen que hace tictac. Nadie va a registrar la propia casa del Guardián buscando a una chica a la que el Guardián quiere arrestar. Es el último lugar de la ciudad donde a alguien se le ocurriría buscar. Estadísticamente hablando», añadió, «es la habitación más segura de Emberwick.»
Wren se le quedó mirando como si se hubiera vuelto loco. Luego, poco a poco, una sonrisa muy pequeña y muy pícara se le extendió por la cara tiznada.
«Delante de las narices de tu papá», dijo. «En su propia casa. Ay, qué bueno. Es malvadísimo. Me gusta.»
Mandaron a Nettle a casa de los Fenn. «Ve a ayudar a Pip con los pequeños», le dijo Wren, agachándose. «A ti nadie te busca. No levantes la cabeza, mantén la boca cerrada, y si alguien te pregunta, hace una semana que no me ves.» Nettle la abrazó fuerte del cuello, y luego, después de pensarlo un momento, abrazó a Tobin por las rodillas, y salió corriendo.
Wren no subió la Colina andando. Pasó por encima, por chimeneas y tapias de jardín, mientras Tobin subía por la calle de abajo como una persona respetable. Una vez le dejó caer un guijarro en la cabeza para enseñarle dónde estaba. Cuando él llegó a la Casa, entró por las cocinas y subió por la escalera de servicio, cinco tramos, hasta su desván, y abrió la claraboya, y allí estaba ella, sentada fuera, en las planchas de plomo del tejado, con la barbilla sobre las rodillas.
«Cuánto has tardado», dijo, y se dejó caer dentro.
El taller de Tobin ocupaba todo el largo del tejado. Estaba lleno de bancos de trabajo, y los bancos estaban llenos de engranajes y muelles y lentes, rollos de alambre de cobre, un reloj a medio construir con las tripas al aire, y en el rincón del fondo, apoyada contra la pared, una alta figura de hojalata con forma de hombre, con una cabeza redonda y dos redondos ojos de cristal y una puertecilla en el pecho.
«¿Qué», dijo Wren, «es eso?»
«El Lacayo Mecánico. Va a llevar bandejas. Algún día. De momento, sobre todo, se cae.» Tobin se subió las gafas. «No le toques el brazo izquierdo, tiene el resorte saltado.»
Wren recorrió la habitación despacio, tocándolo todo menos el brazo izquierdo, y Tobin, que nunca había dejado entrar a nadie en su taller, descubrió que no le importaba.
Entonces ella se detuvo delante del Planetario.
Estaba en mitad de la habitación, sobre su propia mesa redonda: un gran círculo de latón, la muralla de la ciudad en miniatura, con ciento cuarenta y cuatro cuentecitas de cristal colocadas a lo largo, todas unidas por hilos de alambre de cobre. La mayoría de las cuentas brillaban con un amarillo tenue y soñoliento. Pero a lo largo de un lado, el lado del Barrio Bajo, una larga hilera se había quedado completamente a oscuras, como un hueco en una sonrisa.
«Por ahí es por donde entraron», dijo Wren en voz baja.
«Sí.»
Ella guardó silencio un momento. Entonces lo vio. No en la muralla del Planetario, sino aquí, en la habitación, en medio del círculo, donde no debería haber habido nada: una diminuta chispa de luz sobre el mapa de latón de la Colina, que ardía con más fuerza que todas las demás juntas.
«Esa soy yo», dijo. «Eso es — eso es aquí. Es esta habitación.»
«Es la lámpara», dijo Tobin. «Sí.»
Wren miró el Planetario mucho rato. Luego, como si le costara algo, dijo: «Es listísimo, de verdad. Eso te lo reconozco.» Y enseguida, como para cobrárselo, se metió la mano en el abrigo, sacó la brújula y se la tendió.
«Toma. Quédatela. Ni siquiera es de oro.»
Tobin la tomó. Le dio vueltas entre las manos. Estaba tibia del bolsillo de ella.
«¿Por qué?», dijo.
«Porque no llamaste a los soldados.» Se encogió de hombros y apartó la mirada. «No hagas un drama.»
«No estoy haciendo ningún drama. Solo quiero saber por qué. Quiero saber el porqué de todo. ¿Por qué arde la lámpara sin aceite? ¿Por qué hace que vuelvan los colores? ¿Por qué se avivó el farol del Anillo cuando pasaste a su lado? ¿Por qué huyeron los Vacíos?» Extendió sus manos manchadas de tinta. «Es lo único que quiero. Solo quiero entenderlo.»
«Todo el mundo quiere algo», dijo Wren. «Eso es lo que digo. Tú quieres entenderla. Grubb quería venderla. El Gremio quiere apagarla. Todo el mundo quiere algo, y al final todos se la llevarán, de una manera o de otra. Así son las cosas. Nada es gratis.»
«Eso no es verdad.»
«¿Ah, no? ¿Y qué quieres tú, entonces? ¿De verdad?»
Tobin abrió la boca, y luego la volvió a cerrar, porque la respuesta sincera era quiero no tenerle miedo a la oscuridad, y eso no podía decirlo de ninguna manera.
«No quiero quitártela», dijo por fin. «Es lo único que sé.»
Wren lo miró con los ojos entornados. Luego se sentó en el suelo con la espalda contra la mesa del Planetario, sacó la lámpara del abrigo y la dejó a su lado, y su pequeña luz dorada llenó la larga habitación en penumbra, y todo el latón que había en ella — cada engranaje y muelle y rueda — empezó a brillar con un color cuyo nombre Tobin no conocía.
«No la ayudé», dijo Wren, muy bajito. Miraba la llama. «A la señora Fenn. La tenía ahí mismo, en la mano, y ni siquiera se me ocurrió. Simplemente salí corriendo.»
Tobin no sabía qué decir a eso. Así que se sentó en el suelo a su lado, no demasiado cerca, y los dos miraron juntos la llamita, y durante un rato ninguno de los dos dijo nada en absoluto.
Era media tarde cuando Tobin, mirando por la ventanita redonda del extremo del desván, vio a un hombretón de nudillos rojos que subía resollando por el camino de la Colina entre dos guardias.
«Wren», dijo. «¿Quién es ese?»
Wren se acercó a mirar, y se puso blanca bajo el hollín. «Mott», dijo. «Gristle Mott. Mi amo deshollinador. Ay, bobadas. Ay, maldita sea. Me mandó a subir por estas chimeneas el invierno pasado. Todos los tiros de esta casa — sabe que me los conozco. Se lo habrá dicho. Cincuenta coronas… si vendería a su propia madre por cinco.»
Abajo, la puerta principal retumbó. Unas botas subieron por las escaleras a toda prisa.
«La claraboya —», dijo Tobin.
«Habrán puesto a alguien en el tejado, si Mott les ha contado algo. Es adonde iría yo.» Los ojos de Wren recorrieron la habitación a toda velocidad. «No hay ningún sitio. No hay ningún sitio donde —»
Los dos miraron al Lacayo Mecánico en el mismo instante.
La puerta de su pecho era justo lo bastante grande. Wren se plegó dentro como una navaja, las rodillas contra la barbilla, y Tobin empujó la puerta, y se atascó, y le dio un golpe, y se cerró. Luego se lanzó hacia su banco, agarró un destornillador y se inclinó sobre el reloj a medio construir justo cuando la puerta del desván se abría de golpe.
Era el señor Quill, el mayordomo de su padre, largo, de patillas grises y con aire inquieto, con cara de caballo decepcionado. Detrás de él venían dos guardias, y detrás de ellos, resoplando, el sargento Bracken.
«¡Señorito Tobin!», dijo el señor Quill. «A su padre le habían dado a entender que esta mañana estaba usted con el sargento.»
«Lo estaba», dijo Tobin. «Luego me sentí mal. Volví a casa. He estado aquí desde entonces.» Le asombró oír lo firme que sonaba su voz. «Solo.»
«El amo deshollinador dice que la chica conoce los tiros de esta casa. Tenemos orden de registrar todas las habitaciones.»
«Por supuesto», dijo Tobin. «Registren lo que quieran. Cuidado con el brazo izquierdo del Lacayo, tiene el resorte saltado.»
Los guardias registraron debajo de los bancos y detrás de las estanterías. Uno asomó la cabeza por la claraboya y dijo: «Aquí arriba no hay nada, Sargen.» El otro escudriñó una caja de alambre de cobre como si pudiera haber una chica escondida en el fondo. Bracken estaba en la puerta con los pulgares en el cinturón, recorriendo el desván con sus ojos cansados.
Entonces el guardia más joven se detuvo delante del Lacayo Mecánico.

«Sargen», dijo, inquieto. «Sargen, tiene los ojos encendidos.»
A Tobin se le paró el corazón. A través de los dos ojos redondos de cristal de la cabeza de hojalata del Lacayo brillaba un suave resplandor dorado. Pues claro. La lámpara estaba dentro con Wren, y la lámpara no sabía esconderse.
«Fosforescencia», dijo Tobin.
Todos lo miraron.
«Ojos-lámpara fosforescentes», dijo. «Experimentales. Absorben la luz ambiental durante el día y la vuelven a emitir poco a poco, según un principio de — bueno, es muy técnico. Es para que el Lacayo encuentre el camino por los pasillos de noche sin chocar con los muebles. Con las bandejas. Es por las bandejas.» Se obligó a sonreír. «Puedo explicarles la química, si quieren. Se tarda como una hora.»
El guardia joven retrocedió a toda prisa. «No, no hace falta, señor.»
El sargento Bracken miró al Lacayo durante bastante rato. Luego miró a Tobin. Tobin se obligó a sostenerle la mirada, y no parpadeó, y no se subió las gafas por la nariz, aunque se le estaban resbalando muchísimo.
«Bien», dijo Bracken por fin. «Aquí no hay nada. Perdone la molestia, señorito Tobin.» Se dio la vuelta para irse, se detuvo y añadió, sin volverse: «Qué invento tan listo, ese Lacayo. Aunque más le vale tenerlo escondido. La gente podría tomarlo por luz de bruja.»
Luego se fueron, y sus botas bajaron retumbando por las escaleras, y Tobin se sentó de golpe en el suelo porque las piernas le habían dejado de funcionar.
Había mirado a la cara a un hombre adulto y le había mentido, tres veces, por otra persona. Nunca en su vida había hecho algo así. Esperó sentirse malvado. En cambio, sobre todo sentía que iba a vomitar.
La puerta del pecho del Lacayo se abrió con un chirrido, y Wren se desplegó hacia fuera, entumecida y polvorienta, mirándolo con una expresión que él no supo descifrar.
«Fosforescencia», dijo ella.
«Es una palabra de verdad.»
«Ya sé que es una palabra de verdad. Lo que no sé es lo que significa.» Meneó la cabeza despacio. «Le has mentido al hombre de tu propio papá. Por mí.»
«Sí. Bueno.» Tobin se levantó, tambaleándose. «Volverán. Creo que ese sargento lo sabía. No podemos quedarnos aquí.»
Salieron por la claraboya cuando la luz empezaba a apagarse.
Wren iba delante, rápida y segura sobre las planchas de plomo, y Tobin la seguía con su lamparita de noche en el bolsillo y el estómago más o menos a la altura de las botas. Nunca había estado en un tejado tan alto. Toda la ciudad se extendía a sus pies, gris y humeante e inmensa, rodeada por la muralla oscura con su largo hueco apagado en el lado del Barrio Bajo.
«¿Adónde vamos?», dijo. «¿Adónde podemos ir? La guardia estará por todas partes. Registrarán todos los tiros del Barrio Bajo. Mott se los sabe todos.»
Wren se quedó callada un momento, agazapada en el caballete con el viento en el pelo desgreñado. Luego señaló. Muy lejos, hacia el norte, en el mismísimo borde de la ciudad, donde la muralla se curvaba hacia la Puerta Gris, una única torre torcida se asomaba sobre las almenas como si intentara ver por encima de ellas.
«Nadie busca a nadie en la Torre Inclinada», dijo Wren. «Ni siquiera la guardia se acerca al loco del Viejo Ash.»
«¿El Viejo Ash? ¿El loco que recorre la muralla de noche hablando con los faroles? Dicen que lo echaron del Gremio por —»
«¿Tienes una idea mejor?»
Tobin no la tenía. Así que fueron. Cruzaron los tejados y bajaron por los callejones oscuros, pegándose a los portales cada vez que pasaba bamboleándose la linterna de algún guardia. Una vez, en un caballete alto sin nada a lo que agarrarse, Tobin se quedó paralizado y no pudo seguir, y Wren volvió sin decir palabra, le tomó la mano y lo hizo cruzar como si fuera Nettle. Ninguno de los dos lo mencionó nunca después.
Cuando llegaron al pie de la Muralla Norte, el crepúsculo casi se había apagado. Subieron los gastados escalones de piedra hasta lo alto, se quedaron en el adarve, al viento, y miraron a lo largo.
Allí estaba la Torre Inclinada, negra contra el último gris del cielo. Todas sus ventanas estaban a oscuras, todas menos una: una ventana redonda cerca de lo alto, donde ardía una sola lámpara. No parpadeaba ni humeaba como las lámparas del Gremio. Ardía firme y clara, como alguien que monta guardia.
La mano de Wren fue a la lámpara que llevaba dentro del abrigo, como otra niña habría buscado la mano de su madre.
«Bueno», dijo, y su voz no sonaba tan firme como ella hubiera querido. «Hay alguien en casa.»