Capítulo 5 · 17 min de lectura · 22 min de escucha
Al otro lado de la muralla
En el callejón del Hollín había mercado todos los jueves, y era el único día de la semana en que el Barrio Bajo hacía ruido por una buena razón.
A media mañana el callejón estaba lleno de pared a pared. Había carretillas de manzanas pequeñas y duras, un hombre que vendía botas de segunda mano que en realidad eran una sola bota, y una mujer con una jaula de gallinas que parecían todas haber recibido una mala noticia. Había un afilador cuya rueda soltaba chispas, un violinista con tres cuerdas y un carro de aceite del Gremio con un letrerito pintado en el costado que decía ACEITE DEL GREMIO — UN PENIQUE LA MEDIDA — AMULETOS DE LLAMA, DOS POR UN PENIQUE, BENDECIDOS EN EL FARO. El aceitero, que se llamaba Tallis, tenía una voz como una verja oxidada y vendía muchísimos amuletos, porque la gente del Barrio Bajo le tenía miedo a la oscuridad, y dos por un penique es barato para comprar valor.
Y en medio de todo aquello, con la puerta abierta de par en par y el escaparate empañado, estaba la panadería de la señora Fenn.
La panadería de la señora Fenn se olía desde el canal. Era el único olor bueno del callejón del Hollín, y la gente que pasaba se detenía, cerraba los ojos y lo respiraba hondo, como si fuera una especie de desayuno. Para la mayoría, era el único desayuno que tenían.
Wren y Nettle estaban sentadas en el escalón, que era donde se sentaban siempre los días de mercado, porque tarde o temprano la señora Fenn siempre salía.
«Vamos a ver», dijo la señora Fenn, saliendo. Era una mujer ancha, blandita y enharinada, con brazos como panecillos y una cara tan redonda y bondadosa como una hogaza. Tenía harina en el pelo y harina en el delantal y, no se sabe cómo, harina en la punta de la nariz. «Vamos a ver, par de gorriones. Aquí tengo unos mendrugos que nadie quiere. Quemados, ojo. No los puedo vender. Me harían un favor».
No estaban quemados. Nunca estaban quemados. Wren lo sabía, y la señora Fenn sabía que Wren lo sabía, y ninguna de las dos lo decía nunca.
«Gracias, señora Fenn», dijo Wren, y los cogió.
«Graciaz, zeñora Fenn», dijo Nettle.
«Bendita seas, cielo». La señora Fenn se volvió para gritar hacia dentro de la tienda. «¡Pip! ¡Hettie! ¡Cuidado con ese horno! Sam, suelta a tu hermana, que no es un saco de harina… Molly, ¿dónde está tu hermano? ¿Dónde está el bebé? ¿Quién tiene a Jem?»
«¡Yo tengo a Jem, mamá!»
«¡Pues no se te caiga!»
Los niños Fenn eran cinco, y siempre estaban en todas partes a la vez. Pip tenía diez años y se tomaba el pan muy en serio. Hettie tenía ocho y cantaba todo el día. Sam tenía seis y le gustaba cargar con cosas que no querían que cargaran con ellas, como sus hermanas. Molly tenía cuatro, y Jem era un bebé, y Wren pensaba a veces que la panadería debía de ser el lugar más calentito de Emberwick.
Wren iba por la mitad de su segundo mendrugo cuando una sombra cayó sobre el escalón; levantó la vista y soltó un gruñido.
«Buenos días», dijo Tobin Harrowgate.
Era evidente que había intentado despeinarse y que solo había conseguido peinarse en una dirección un poco distinta. Llevaba algo envuelto en una servilleta de lino blanco. La gente miraba la servilleta. En el callejón del Hollín nadie había tenido nunca una servilleta.
«Tú otra vez», dijo Wren. «¿No tienes una Casa en la que ir a sentarte?»
«He traído las salchichas», dijo Tobin.
Desdobló la servilleta. Allí había dos salchichas gordas y doradas, todavía tibias, que olían a pimienta, a cebolla y a muchísima carne. Nettle hizo un ruidito como el de una tetera que empieza a hervir.
Wren se quedó mirando las salchichas un buen rato. Luego miró a Tobin.
«Las has traído de verdad».
«Me lo dijiste tú. Una de verdad, una de la Colina, con carne dentro, y otra para Nettle. Las cogí del aparador del desayuno. Espero que no pase nada. Técnicamente no es robar, porque son las salchichas de mi padre, y yo soy su hijo, así que en cierto sentido son un poco mías, y además no me comí mi propio desayuno, así que la casa queda exactamente igual…»
«Dame», dijo Wren.
Él se las dio. Ella le pasó una a Nettle y mordió la otra, y durante un momento el mundo entero fue salchicha. Era lo más rico que había probado en su vida. Jamás lo habría dicho.
«Bueno», dijo Tobin, esperanzado. «¿Y mi brújula?»
Wren tragó. «Esto», dijo, «era el anticipo».
«¿El qué?»
«La primera parte. Las salchichas son la primera parte. Ahora hablamos del resto».
«Dijiste que trajera salchichas y que luego a lo mejor hablábamos. ¡Esto es hablar!»
«Pues nos va de maravilla», dijo Wren, y se chupó los dedos.
Tobin abrió la boca. Y entonces hizo algo que ella no esperaba. Se rio. Fue una risa corta y sorprendida, como si se le hubiera escapado sin pedir permiso, y él mismo pareció bastante asombrado.
«Eres», dijo, «la persona más irrazonable que he conocido en mi vida».
«Pues deberías salir más», dijo Wren. Pero descubrió, con un poco de fastidio, que casi estaba sonriendo.
Él se quedó. La siguió arriba y abajo por el mercado haciéndole preguntas — dónde la había encontrado, si se apagaba alguna vez, qué quemaba, si la había pesado — y al final, en el callejón de detrás de la panadería, sobre todo para que se callara, ella se abrió el abrigo medio segundo y le dejó mirar.
La lámpara descansaba contra sus costillas, pequeña y abollada, con la chimenea de cristal agrietada y una llama dorada no más grande que una uña. Y a su luz el callejón gris cambió. Los ladrillos no eran grises. Eran de un color intenso y polvoriento, cálido como un zorro. El musgo de entre ellos tampoco era gris. Y las manos del propio Tobin, que tenía levantadas delante de él, eran rosadas.
Wren se cerró el abrigo. El callejón volvió a ser gris.
Tobin no dijo absolutamente nada. Era la primera vez que ella lo veía quedarse callado.
Ocurrió a última hora de la tarde, cuando el mercado estaba recogiendo.
Lo primero que notó Wren fueron los perros. De repente, todos los perros del callejón del Hollín dejaron de husmear en busca de sobras y se quedaron tiesos, mirando la muralla. Luego, uno a uno, metieron el rabo entre las patas y se escabulleron debajo de los carros.
Lo segundo que notó fueron los faroles.
En el tramo de muralla que pasaba por detrás del callejón del Hollín había cinco de los viejos faroles del Anillo, las mismas jaulas de hierro cansadas que había visto desde el Nido la noche anterior. Mientras miraba, el más cercano bajó. Su llama se encogió hasta quedar en una cuentecita azul y luego volvió a subir, humeante y delgada. Después el farol siguiente hizo lo mismo, y el siguiente. Era como si algo estuviera soplándoles, muy suavemente, desde el otro lado. Pero no había ni pizca de viento.
«Wren», dijo Tobin, detrás de ella. La voz se le había vuelto aguda. «Wren, los faroles».
«Ya los veo».
Luego llegó el frío.
Cruzó la muralla como la tarde anterior, solo que esta vez se derramó hacia abajo. Rodó por encima de las almenas en una larga ola de un gris blanquecino, como la niebla del canal una mañana de invierno, pero más pesada y más lenta que cualquier niebla, y se deslizó por las piedras, se extendió por el suelo y se coló, arrastrándose, entre los puestos del mercado. Allí donde tocaba, la escarcha florecía en los adoquines. Un charco se puso blanco con un pequeño crujido seco. La última nota del violinista se apagó a la mitad, y él no empezó otra.
Y entonces todo quedó en silencio.
Si alguna vez has estado en un sitio lleno de gente que de pronto se queda callado — un aula cuando entra el maestro, o una cocina cuando a alguien se le ha caído la mejor fuente — conocerás esa clase de silencio, ese en el que todo el mundo contiene la respiración en el mismo instante. Este era así, solo que no se acababa nunca. Nadie se movía. Nadie hablaba. Una calle entera llena de gente estaba de pie en la niebla fría, echando humo por la boca, mirando hacia la muralla.
Los Vacíos la cruzaron.
No treparon. Se derramaron por encima como humo vertido en una jarra, bajaron corriendo por las piedras y, abajo, se recogieron en formas. Formas altas, formas grises, con figura de hombres y mujeres y, sin embargo, distintas, porque donde debían tener la cara no había nada de nada, solo una grisura lisa y apagada, como el interior de una nube. No hacían ningún ruido. Sus pies, si es que tenían pies, no tocaban el suelo. Avanzaron flotando hacia el mercado, uno y luego tres y luego una docena, y el frío venía con ellos, tan cortante que a Wren se le saltaron las lágrimas y las lágrimas se le congelaron en las pestañas.
Entonces alguien gritó, y todo el mundo echó a correr.
Esta es la parte de la historia que a Wren nunca le gustó contar. La contó una vez, muchos años después, y se detuvo a la mitad, y no quiso seguir. Así que la contaré yo por ella, con toda la delicadeza que pueda.
Las carretillas volcaron. Las manzanas rebotaron por los adoquines escarchados. La jaula de la mujer de las gallinas reventó y las gallinas salieron aleteando en todas direcciones. Las madres agarraban a sus hijos, y las puertas se cerraban de golpe a lo largo de todo el callejón del Hollín.
Y entre todo aquello los Vacíos flotaban, despacio, sin prisa ninguna, como si tuvieran todo el tiempo del mundo.
Wren vio al afilador, que se había quedado demasiado rato junto a su rueda, darse la vuelta y encontrarse a uno justo detrás de él. No lo golpeó. Solo alargó una mano larga y gris y se la puso en el hombro, casi con cariño, como lo haría un amigo. Y el color se le fue. Al afilador no le quedaba mucho color, para empezar — un poco de marrón en el abrigo, un poco de rubor en las mejillas —, pero el que tenía se le escurrió como se escurre el agua de una palangana, y se volvió gris de arriba abajo: cara gris, manos grises, pelo gris. No gritó. Se sentó, muy despacio, sobre su propia rueda volcada, cruzó las manos en el regazo y se quedó mirando a la nada.
Por dondequiera que pasaban los Vacíos, el color desaparecía. Los toldos descoloridos se volvieron grises. Las pocas manzanitas se volvieron grises. El pan del escaparate de la panadería, que había sido del color tostado de una buena corteza, se volvió del color de la piedra vieja.
«¡Adentro!» La señora Fenn estaba en la puerta, espantando a los niños hacia dentro como si fueran gallinas. «¡Pip, adentro! ¡Hettie, Sam, adentro, adentro, adentro! Molly… Jem… ¿dónde está…?»
«¡Yo tengo a Jem, mamá!»
«¡Pues mételo!»
Wren llevaba a Nettle de la mano. La arrastraba hacia la panadería, porque la panadería estaba cerca y la panadería tenía puerta, y Tobin iba dando traspiés a su lado, con su lamparita de noche sujeta delante de él con las dos manos. La había encendido. Wren no sabía cuándo. Su llamita amarilla temblaba como si estuviera tan asustada como él.
Un Vacío salió flotando de la niebla, a su izquierda. Volvió hacia ellos su cara vacía.
Tobin se paró. Wren vio que le temblaban las rodillas. Vio que le castañeteaban los dientes y que las gafas se le empañaban de frío. Y lo vio dar un paso de lado, no para alejarse del Vacío, sino hacia él, de modo que quedó entre el Vacío y la pequeña Molly Fenn, que había tropezado en el escalón y estaba sentada en la escarcha, demasiado asustada para llorar.
«V-vete», dijo Tobin. «P-por favor. V-v-vete».
Levantó la lamparita de noche. El Vacío se detuvo. La luz de aceite no le hacía daño; Wren se daba cuenta. Pero no le gustaba la luz. Se quedó allí suspendido en la niebla, balanceándose, sin acercarse más, y Pip salió disparado, recogió a su hermanita y se metió corriendo con ella.
La señora Fenn seguía en la puerta, contando. Wren le veía mover los labios. Uno, dos, tres, cuatro…
No vio al Vacío que se le acercaba por detrás, saliendo del callejón.
«¡Señora Fenn!», gritó Wren. «Detrás de usted…»
La señora Fenn se dio la vuelta. Y el Vacío alargó su mano larga y gris y la tocó, muy suavemente, en la mejilla.
Eso fue todo. Fue algo tan pequeño. Y luego el Vacío siguió flotando, como si no hubiera hecho gran cosa, y desapareció en la niebla.
La señora Fenn se quedó muy quieta en la puerta. La harina de su delantal, que había sido blanca, se volvió gris. Su cara redonda y rosada se volvió gris. Hasta sus ojos, que habían sido de un castaño suave y bondadoso, se apagaron hasta quedar del color de la lluvia en una ventana. Luego se sentó en su propio escalón, muy despacio, como había hecho el afilador, y puso las manos grises en el regazo gris.
«¿Mamá?» Pip había vuelto a la puerta. Llevaba a Jem en brazos. «Mamá, ven adentro. ¿Mamá?»
La señora Fenn lo miró. Su cara no tenía miedo. Eso era lo peor de todo. Era una cara amable, desconcertada y dulce, la cara de alguien a quien un desconocido le pregunta por una calle y que no conoce la ciudad.
«Hola, cariño», dijo. «¿Te has perdido?»
Pip se la quedó mirando.
«Soy yo», dijo. «Mamá. Soy yo. Soy Pip».
«Pip», dijo la señora Fenn. Lo dijo con cuidado, como si fuera una palabra de un idioma extranjero y no estuviera segura de pronunciarla bien. «Pip. Qué nombre tan bonito». Frunció un poco el ceño y se miró las manos. «Creo que tenía hijos. ¿No es así? Estoy segura de que tenía hijos. No consigo acordarme de cómo los llamé».
Detrás de Pip, en la puerta, Hettie se echó a llorar. La señora Fenn no se volvió. Solo siguió sentada en su escalón, en el frío, mirando a la nada, y sonrió con una sonrisa pequeña, débil y lejana.
Wren había visto muchísimas cosas malas en sus doce años. Nunca había visto nada como aquello. Se le hundió dentro como un clavo.
Y mientras estaba allí de pie, un aliento frío le rozó la nuca.
Se volvió. Nettle le había soltado la mano. Nettle había corrido hacia la señora Fenn — claro que sí, Nettle siempre corría hacia cualquiera que estuviera triste — y le daba palmaditas en el brazo gris diciéndole: «¿Zeñora Fenn? Zeñora Fenn, eztá bien», con su vocecita ceceosa. Y detrás de Nettle, alzándose de la niebla, más alto que la puerta de la panadería, había un Vacío.
Se inclinó sobre ella. Alargó una mano larga y gris hacia la coronilla de su cabeza pecosa.
Wren no pensó. Después nunca pudo recordar haber decidido nada en absoluto. Solo supo que tenía la mano dentro del abrigo, y luego la mano fuera del abrigo, y allí estaba la lámpara, sujeta con el brazo bien estirado, y ella estaba gritando algo — nunca supo qué — con todas sus fuerzas.
La lámpara llameó.
No era el pequeño resplandor cálido que ella conocía. Era blanco. Era blanco y dorado, deslumbrante, como si alguien hubiera abierto la puerta de un gran horno en medio del callejón del Hollín, y lanzó su sombra, la de Nettle y la de la señora Fenn muy lejos, calle abajo, detrás de ellas. La niebla se levantó en una gran oleada impetuosa, como el vapor de una tetera. La escarcha de los adoquines se deshizo en agua. Y durante un largo momento, en un círculo a su alrededor, el color volvió al mundo: los ladrillos cálidos como un zorro, las manzanas desparramadas de repente, imposiblemente, rojas como su cinta, y las pecas de Nettle de un oro vivo y glorioso.

El Vacío chilló.
Fue el único sonido que Wren oyó hacer nunca a un Vacío, y jamás lo olvidó: un chillido agudo, fino y desgarrado, como el viento que se cuela por una ventana rota, que no salía de ninguna boca. Retrocedió tambaleándose ante la luz, con las manos grises levantadas sobre su cara vacía. Y a lo largo de todo el callejón del Hollín los demás Vacíos chillaron también, todos y cada uno, en un coro espantoso que iba subiendo, y dieron media vuelta y huyeron. Huyeron por donde habían venido, subiendo por la muralla como humo que subiera al revés por una chimenea, y por encima de las almenas, y lejos, hacia el Páramo Gris.
Todos menos uno.
El último se detuvo en lo alto de la muralla. Se volvió. No tenía ojos, así que no podía mirarla. Pero Wren supo, igual que sabes cuándo alguien te está mirando fijamente desde detrás entre la multitud, que la estaba mirando a ella. A la lámpara. Se quedó allí, una forma gris contra el cielo gris, durante un largo y frío momento.
Luego desapareció.
Poco a poco la lámpara volvió a su pequeño resplandor dorado. Poco a poco el color abandonó otra vez las manzanas, y los ladrillos se volvieron grises. La niebla se había ido. El frío se estaba yendo. A Wren le temblaba tanto el brazo que apenas podía sostener la lámpara en alto.
El callejón del Hollín volvía a estar muy callado. Pero ahora era un silencio distinto.
Wren levantó la vista hacia la muralla. Detrás del callejón del Hollín, los cinco viejos faroles del Anillo se habían apagado todos. Y no solo esos cinco. A lo largo de la muralla, en las dos direcciones, hasta donde le alcanzaba la vista, el Anillo estaba a oscuras: un largo hueco negro en el círculo de luces, como una fila de dientes que faltara.
Entonces miró a su alrededor y vio a la gente.
Iban saliendo de los portales y de debajo de los carros, y se quedaban de pie formando un corro ancho y desigual a su alrededor, a una distancia prudente, mirándola. No a la muralla a oscuras. No al afilador gris, ni a la señora Fenn en su escalón. A ella. A la niña con la cara tiznada de hollín y una lámpara resplandeciente en la mano.
Nadie dijo gracias.
«Yo lo vi», dijo alguien. «Vi cómo llameaba. Como un horno».
«¿Qué lleva ahí?»
«Esa no es una lámpara del Gremio. ¿Dónde está el aceite? No tiene aceite».
«El Anillo se apagó cuando ella la encendió. ¿Lo vieron? Todo el Anillo se quedó a oscuras».
«¡Eso no es verdad!», dijo Tobin. «Eso… el Anillo se apagó antes… es una cuestión de orden, ¿saben?, los faroles ya estaban titilando cuando…»
Nadie le hacía caso. Tallis, el aceitero, se había subido al estribo de su carro. Tenía la cara gris de miedo, no por los Vacíos, y señalaba a Wren con un dedo tembloroso.
«Luz de bruja», dijo, con su voz de verja oxidada. «Eso es lo que es. Esa no es llama verdadera. La llama verdadera viene del Faro, la llama verdadera viene del Gremio. Eso es luz de bruja. Ella los trajo. Los llamó para que cruzaran la muralla, y luego los echó para hacerse la importante».
«Luz de bruja», dijo otro. Y luego otro, y otro más, y la palabra recorrió el corro de gente como un viento helado. Luz de bruja. Luz de bruja. Alguien recogió un nabo helado de la cuneta.
Wren no esperó a ver adónde iba a parar.
Se metió la lámpara en el abrigo, agarró a Nettle por la muñeca y echó a correr. Corrió callejón del Hollín abajo con la palabra persiguiéndola, se lanzó al callejón de detrás de la curtiduría, pasó por el agujero de la valla y trepó por el canalón hasta los tejados, tirando de Nettle detrás de ella. Los tejados eran suyos. Los tejados siempre habían sido suyos.
Pero cuando miró hacia atrás desde el primer caballete, vio que no estaba sola. Alguien subía por el canalón detrás de ella, muy mal, con un ruido como el de un cajón de cubiertos que bajara solo por la escalera, y con una lamparita de noche amarilla balanceándose en una mano.