Capítulo 4 · 17 min de lectura · 22 min de escucha
Flicker
Hay gente que parece poder encajar en cualquier parte. Y hay otra que parece encajar en un único sitio y en ningún otro. Tobin Harrowgate era de la segunda clase, y si lo hubieras visto aquella tarde, bajando con cuidado de la Colina y adentrándose en el Barrio Bajo, habrías sabido enseguida que venía de un lugar con alfombras.
No era la ropa. Se había puesto su abrigo más viejo, el marrón con el codo zurcido, y hasta se había restregado una mancha de hollín en una mejilla, porque había leído que eso era lo que había que hacer para pasar desapercibido. Era todo lo demás. Era su manera de andar, como si más tarde fueran a contar los adoquines y él quisiera estar seguro del número. Eran sus gafas, que destellaban ante cada ventana iluminada. Era su manera de decirle «Le ruego me disculpe» a un perro.
Y era la cosa que llevaba en la mano.
Era la caja de un reloj de bolsillo, sin el reloj dentro. Donde deberían haber estado las agujas y los números, una sola aguja de cobre se balanceaba sobre un alfiler, y en la punta de la aguja había una cuenta de cristal no más grande que una lenteja, sacada de la caja de repuestos que él guardaba debajo del Planetario. Había pasado un frenético cuarto de hora fabricándolo antes de salir, y toda la escalera de servicio intentando pensar un nombre para él, y al final había grabado FLICKER en la tapa, porque INDICADOR LOCALIZADOR TERMOSIMPÁTICO PORTÁTIL no cabía.
El principio, como Tobin te habría explicado encantado, era sencillo. Las cuentas del Planetario se calentaban en simpatía con los faroles del Anillo que representaban. Por lo tanto, una cuenta suelta montada sobre un pivote debería girar hacia lo que ardiera con más fuerza en las cercanías, igual que se decía que un girasol se volvía hacia el sol. Nadie en Emberwick había visto un girasol desde hacía muchísimo tiempo. Pero la teoría era sólida.
La teoría le había parecido muchísimo más sólida en su cálida buhardilla que ahora.
En Gloamhaven, por supuesto, el día entero es una especie de atardecer. Pero hay un momento, después de que el pálido sol se rinde del todo y antes de que llegue la oscuridad de verdad, en que la luz se vuelve fina y azul y todo parece estar muy, muy lejos. La palabra antigua para ese momento es el crepúsculo. Ahora era el crepúsculo, y en el crepúsculo el Barrio Bajo parecía bajísimo.
Las casas se inclinaban unas hacia otras sobre los callejones torcidos como viejas que se cuentan un secreto. Por encima, las cuerdas de tender iban en zigzag, cargadas de camisas del color del agua de fregar. El aire olía a curtiduría, a col y a hollín. Dos niñas sentadas en un escalón dejaron su juego de palmas para mirarlo fijamente. Una mujer con una cesta de nabos lo miró de arriba abajo, despacio, desde sus botas limpias hasta su pelo peinado.
«¿Se nos ha perdido, su señoría?», dijo.
«Ah, no», dijo Tobin. «Bueno, sí, en un sentido geográfico, pero no en el sentido que usted quiere decir. Y técnicamente no soy ninguna señoría. Mi padre es el Guardián, que es un cargo por nombramiento, no hereditario—»
Las dos niñas del escalón se echaron a reír. Tobin se puso rojo hasta la punta de las orejas y apretó el paso.
En el otro bolsillo del abrigo, el que no guardaba la brújula de su madre, llevaba la lamparita de noche de su madre. La había apagado de un soplo al pie de la Colina, para que no lo miraran, y se había prometido que solo volvería a encenderla si se hacía oscuro de verdad. Todavía no estaba oscuro de verdad. Aun así, mantenía una mano sobre ella, notaba el cristal fresco bajo los dedos y se decía con firmeza que no tenía miedo: simplemente estaba recogiendo datos.
La aguja de Flicker tembló. Luego giró, despacio pero con toda claridad, hacia un callejón a su izquierda. Un letrero torcido en la esquina decía CALLEJÓN DEL HOLLÍN.
«Ahí estás», susurró Tobin. La cuenta de la punta de la aguja había empezado, muy débilmente, a brillar.
Estaba tan ocupado mirándola que no vio la figurita que venía en sentido contrario hasta que se le chocó con fuerza contra el codo.
«¡Eh! ¡Mira por dónde vas, señor!»
Era una niña, una deshollinadora a juzgar por su aspecto, pequeña y flaca y negra de hollín de la cabeza a los pies. Llevaba el pelo corto y desigual, como si alguien se lo hubiera cortado con un cuchillo a oscuras. Tenía la barbilla puntiaguda y los ojos vivos, y durante medio instante esos ojos lo miraron de frente. Luego desapareció tras la esquina.
«¡Te ruego que me disculpes!», le gritó Tobin, porque lo habían educado como es debido.
Entonces se metió la mano en el bolsillo, y la brújula no estaba.
Bueno, me gustaría decirte que Wren Ashby no había tenido intención de robarle. Pero esta es una historia verdadera, así que más vale que te diga que sí que había tenido toda la intención del mundo.
Lo había visto venir: un auténtico señoritingo de la Colina, con las orejas limpias y una cosa brillante en la mano. Ella había querido la cosa brillante. Pero la cosa brillante estaba en su mano, y el otro bolsillo le colgaba abierto como una boca, y dentro relucía algo dorado. Wren no se había parado a pensar. Nunca lo hacía. Pensar era para la gente que podía permitirse esperar.
Era una buena pieza, pesada, lisa y redonda. De oro, a lo mejor. Grubb le daría cinco coronas por ella, o se las habría dado si no la hubiera echado de su tienda, el muy comadreja. Pues alguien más se las daría. Una semana de cenas, para ella y para Nettle. Dos semanas, si era lista.
«¡Alto! ¡Al ladrón! ¡Alto!»
Wren sonrió. Los señoritingos siempre gritaban «¡Alto!», como si alguien se hubiera parado alguna vez.
Subió por un barril de agua de lluvia, pasó por encima de un cobertizo y salió al largo tejado de pizarra de la cordelería, y allí aflojó el paso, porque ya no hacía falta correr. Ningún señoritingo del mundo podía seguirla por los tejados del callejón del Hollín. Esos eran sus caminos. Conocía cada pizarra suelta y cada canalón podrido, cada chimenea detrás de la que esconderse y cada hueco que se podía saltar. En el caballete se dio la vuelta para echarle un último vistazo, y se quedó boquiabierta.
Él estaba subiendo por el barril.
Lo hacía fatal, con un ruido como de saco de cacerolas rodando escaleras abajo, y estuvo a punto de caerse dos veces. Pero lo hizo. Se aupó al cobertizo y se quedó allí tambaleándose con los brazos abiertos, y luego la miró directamente y la señaló.
«Eso», gritó, «es mío. Y no es de oro, por si es lo que estás pensando. Es de latón. Latón dorado. Apenas te darían—»
«¡Bobadas!», gritó Wren, y echó a correr.
Saltó el hueco hasta el tejado del tonelero, se deslizó por sus pizarras, se dejó caer sobre la azotea plana del viejo lavadero y volvió a correr. Detrás de ella oyó un estrépito y un chillido. Trepó por un bajante, rodeó dos chimeneas, y solo entonces se detuvo a escuchar.

Nada. Solo el viento en los tiros de las chimeneas, y el llanto de un bebé en algún cuarto de abajo.
«Menudo pasmarote», dijo, muy satisfecha de sí misma, y siguió más despacio hacia el Nido.
Lo que Wren no sabía, y lo que el propio Tobin solo creía a medias, era que llevaba dentro del abrigo una luz que se podía seguir en la oscuridad como una hoguera en lo alto de una colina.
Tobin se había caído del tejado de la cordelería a un carro de sacos mojados. Se quedó allí tumbado un momento, pensando que su padre sin duda tendría algo que decir sobre aquello. Luego se acordó de Flicker, y lo encontró todavía en su puño, con el cristal intacto.
La aguja apuntaba hacia arriba y a la izquierda. No a lo largo del callejón, por donde correría cualquier persona sensata. Hacia arriba. Por encima de los tejados. Y la cuentecita brillaba más que antes.
«Oh», dijo Tobin despacio. «Oh. Qué interesante.»
No volvió a subir por el barril; había aprendido que los barriles no se le daban muy bien. En lugar de eso miró a su alrededor, igual que miraba un reloj estropeado antes de abrirlo, y vio lo que Wren nunca había tenido que fijarse en ver, porque ella siempre había podido fiarse de sus propios pies: las cuerdas de tender. Cruzaban el callejón de ventana a ventana y de tejado a tejado, decenas de ellas, atadas a ganchos de hierro y a sombreretes de chimenea, combadas bajo su carga de camisas.
«Tensión», murmuró Tobin, «y el coeficiente de — no. No, no lo pienses. Hazlo y ya.»
Encontró una escalera exterior, subió hasta un rellano del primer piso, agarró la cuerda más gruesa que pudo ver y se lanzó sobre el callejón, avanzando mano tras mano. La cuerda se hundió de forma alarmante. Un calcetín mojado le dio una bofetada. Una camisa se le enrolló cariñosamente en la cabeza, de modo que durante varios segundos terribles estuvo colgando en el aire, a oscuras, sin tener ni idea de dónde estaba arriba. Luego sus botas tocaron pizarra, se soltó y se sentó de golpe en el tejado de enfrente, sobre un montón de sábanas de alguien.
No se había hecho daño. Se dio cuenta de que estaba casi riéndose. Volvió a mirar a Flicker y siguió adelante.
El Nido era un hueco entre dos chimeneas de la casa más vieja del callejón del Hollín. Las chimeneas lo mantenían un poco caliente, y desde allí se veía todo el Barrio Bajo sin que nadie del Barrio Bajo pudiera verte a ti. Nettle estaba esperando allí, como siempre a esa hora, hecha un ovillo como un gato en un nido de sacos viejos.
«¡Wren!» Nettle se incorporó. Tenía siete años, y era pequeña para tener siete, con una cara tan pecosa que parecía que alguien le hubiera sacudido un pincel encima, y dos huecos donde habían estado sus dientes de delante. «Llegas tarde. Llevo ziglos esperando.»
«Siglos», dijo Wren. «Hazme sitio.»
Se sentó, y sacó de dentro del abrigo un currusco de pan, que era toda la cena que iba a haber esa noche. No era un currusco grande. Wren lo miró. Luego lo partió en dos, con muchísimo cuidado, y le dio a Nettle la mitad más grande.
«¿Eze ez el mejor trozo?»
«Es el trozo que te toca. Cómetelo antes de que cambie de idea.»
Nettle se lo comió. Wren se comió la mitad más pequeña, despacio, para que le durara. Acababa de meterse la última miga en la boca cuando una voz a su espalda dijo, bastante sin aliento: «Disculpa».
Wren saltó como un gato escaldado. En un instante estaba de pie, con la espalda contra la chimenea y Nettle empujada detrás de ella, y allí estaba el señoritingo, de pie sobre las tejas del caballete a menos de tres metros. Llevaba una sábana sobre un hombro y un calcetín enganchado en una oreja. Tenía las gafas torcidas. En una mano sostenía su cosa-reloj brillante, y su ojito de cristal resplandecía como una brasa.
«¿Cómo?», dijo Wren. «¿Cómo has — nadie me sigue. Nadie puede.»
«No te estaba siguiendo, exactamente», dijo el señoritingo. «Bueno. Sí. Pero en realidad no habría podido, si hubieras seguido corriendo. Me habrías dado esquinazo en dos tejados más. Solo te he alcanzado porque te paraste.» Miró a Nettle, y luego el hueco vacío en la mano de Wren donde había estado el pan, y algo cambió en su cara. «Te paraste para darle tu cena.»
Wren notó que se le encendía la cara bajo el hollín, y eso la enfureció más que nada.
«Métete en tus asuntos», dijo.
«Lo siento. No quería — es solo que le diste el trozo más grande. Te vi.» Se subió las gafas por la nariz. «Me llamo Tobin Harrowgate. Me gustaría que me devolvieras mi brújula, por favor.»
«¿Qué brújula?»
«La que llevas en el bolsillo, Wren», dijo Nettle, muy servicial, desde detrás de ella.
Wren cerró los ojos. «Gracias, Nettle.»
«De nada.»
«Harrowgate», dijo Wren, abriéndolos otra vez. «¿Harrowgate como el Guardián?»
«Es mi padre.»
«Entonces puedes comprarte otra, ¿no? Tu padre tiene una Casa entera llena de oro. La he visto. Bueno. He visto la Casa por fuera.»
«No es por el oro.» La voz del chico tembló, muy ligeramente, y él la afianzó. «Era de mi madre. Me la regaló ella. Tiene unas palabras dentro de la tapa. Míralas, si quieres. Dice: El hogar está donde está la luz.»
Wren no miró. Las palabras así se te metían dentro, y luego ya no eras capaz de vender nada. Siguió con la mano bien apretada alrededor de la brújula sin decir nada, y el viento dobló la chimenea y los hizo tiritar a los dos.
Entonces el chico sacó otra cosa del abrigo, una lamparita de noche de cristal con una pequeña cenefa pintada, y la encendió con una cerilla. Le temblaban tanto las manos que necesitó tres cerillas. La llama que brotó era pequeña y amarillenta y olía a aceite del Gremio.
«Te da miedo la oscuridad, ¿eh?», dijo Wren. «¿Un pasmarote como tú?»
«No tengo miedo», dijo Tobin. «Soy práctico. Está oscureciendo. La luz es práctica.» Y luego, porque era un chico sincero incluso cuando no le convenía: «Y también, sí. Un poco.»
Y fue entonces cuando lo vio.
Junto a su lamparita, otra cosa estaba brillando. Salía a través del abrigo de la niña, a través de la tela áspera que le cubría las costillas: un suave resplandor dorado que hacía que su propia llamita pareciera gris y enfermiza a su lado. A esa luz, vio que la niña llevaba una cinta atada a la muñeca izquierda. Y la cinta no era gris. No era marrón. Era de un color que Tobin solo había visto en un sitio en toda su vida: en un único dibujo descolorido del viejo cancionero de su madre, el dibujo de una rosa.
«¿Qué», dijo, «llevas en el abrigo?»
«Nada.»
«Sí que llevas algo. Está brillando. Veo cómo brilla.» Levantó a Flicker. La aguja ya no temblaba. La apuntaba a ella, firme como un dedo, y la cuenta de la punta ardía. «Eso es. Eso es lo que he seguido. No a ti. Eso.»
«En mi abrigo no hay nada más que yo», dijo Wren, y dio un paso atrás, y su talón chocó contra el bordillo bajo de ladrillo del borde del Nido.
Más allá del Nido, pasados los últimos tejados del callejón del Hollín, se alzaba la gran línea oscura de la muralla de la ciudad. Y en la muralla, a unos cien metros quizá, se erguía uno de los viejos faroles del Anillo del Barrio Bajo. Era una jaula de hierro sobre un poste de piedra, y dentro, desde que Wren tenía memoria, había ardido una llamita humeante, más débil cada invierno. Nadie la miraba nunca. Simplemente estaba allí, como el canal y el frío.
Cuando Wren se acercó al borde, el farol se avivó.
No fue más que la clase de destello que da una vela cuando abres una puerta. Pero Tobin lo vio, y Wren también lo vio. El viejo farol dio un salto, brillante y amarillo, más brillante de lo que había estado en años, y siguió brillando mientras ella estuvo allí. Cuando ella retrocedió, intranquila, al abrigo de la chimenea, volvió a apagarse poco a poco.
Tobin tenía la boca abierta.
«Eres tú», dijo. «La cuenta brillante. Eres tú.»
«¿Qué cuenta? ¿De qué estás hablando?»
«Tengo un — bueno, es una especie de maqueta. Del Anillo. De toda la muralla, los ciento cuarenta y cuatro faroles, en latón, con una cuenta para cada uno, unidas por hilos de cobre, y las cuentas se calientan cuando los faroles arden, es una cuestión de resonancia simpática, ya te lo explicaré bien otro día — y entonces apareció una cuenta nueva. Una brillante. Más brillante que todas las demás. Solo que no hay ningún farol del Anillo en el callejón del Hollín. Y se movía.» Hablaba cada vez más deprisa. «La vi pasearse por el Barrio Bajo. La vi bajar hasta el canal y volver. Y pensé que debía de ser un fallo en el cableado, pero no lo es, ¿verdad? Es lo que sea que llevas en el abrigo. Y sea lo que sea, hace que el Anillo arda con más fuerza.»
Wren se lo quedó mirando. «¿Siempre hablas como un libro cayéndose por las escaleras?»
«Casi siempre», reconoció Tobin. «Sobre todo cuando estoy nervioso. ¿Me lo dejas ver?»
«No.»
«¿Por favor?»
«No. Y tu brújula tampoco no te la devuelvo.»
«Tampoco no — bueno, técnicamente, eso es una doble negación, lo que significa que sí me la —»
«¡Bobadas!», dijo Wren. «Mira. Las cosas cuestan. Todo cuesta. Si quieres tu brújula, ¿cuánto vale para ti?»
Tobin rebuscó en sus bolsillos. Tenía un lápiz, un destornillador, dos cerillas y media página de cálculos. Jamás se le había pasado por la cabeza que pudiera necesitar dinero.
«No tengo nada», dijo.
«Entonces no tienes brújula.» Wren se cruzó de brazos. «Tráeme una salchicha. Una de verdad, de la Colina, con carne dentro. Y trae otra para Nettle también. Entonces a lo mejor hablamos.»
«Eso es extorsión.»
«No sé lo que es eso, así que no puedo estar haciéndolo. Quien lo encuentra, se lo queda.»
«¡No la has encontrado! ¡Me la has sacado del bolsillo!»
«Sacarla, encontrarla.» Wren se encogió de hombros. «En el callejón del Hollín es lo mismo.»
Tobin abrió la boca para discutir, y la cerró, y la volvió a abrir, y entonces se detuvo, porque Nettle se había puesto de pie en su nido de sacos y miraba más allá de los dos, por encima de la muralla.
«Wren», dijo, con una vocecita muy pequeña. «Wren, mira.»
El viento había amainado. Eso fue lo primero que notó Wren: el viento había amainado, de golpe, como si en algún sitio hubieran cerrado una puerta. Y en su lugar llegó un frío. No el frío corriente de una tarde del callejón del Hollín, que había conocido toda su vida y que podía aguantar. Era un frío distinto. Pasaba por encima de la muralla igual que el agua rebosa por el borde de una palangana, lento y pesado, y le hacía doler los dientes.
Desde el Nido se alcanzaba a ver, por encima de la muralla, una franja gris del Páramo Gris, con su hierba muerta y sus árboles negros. Allí nunca había nada.
Ahora había algo.
Había formas en la llanura. Formas grises, un poco más pálidas que la oscuridad gris que las rodeaba, de modo que al principio no podías estar seguro de estar viéndolas siquiera. Tenían una forma parecida a la de las personas. Pero no andaban como personas. Flotaban a la deriva, como flota el humo cuando no hay viento que lo empuje, y no tenían cara, o al menos Wren no se la veía; solo una superficie lisa donde debería haber estado la cara. Eran cinco. No, eran más de cinco. Eran veinte. Eran más de las que podía contar, y todas avanzaban en la misma dirección, despacio, en silencio, por la hierba muerta.
Hacia la muralla. Hacia el Anillo.
Hacia el Barrio Bajo.
En la muralla, el viejo farol del Anillo se estremeció en su jaula de hierro, aunque no había viento que lo sacudiera.
La lamparita de noche de Tobin tintineó en su mano. Él ni siquiera lo notó. Dentro del abrigo de Wren, contra sus costillas, la lámpara de latón que había encontrado en el tiro de la chimenea se calentó, y luego se calentó más, como si también ella lo hubiera visto.
Nadie habló. Todos los niños de Emberwick habían oído las historias que contaban los mayores para que volvieras a casa antes de que oscureciera — y les habían dicho, en el mismo suspiro, que nada había cruzado el Anillo desde hacía cien años.
Fue Nettle quien lo dijo al final. Lo dijo en un susurro, con su manita fría bien agarrada a la de Wren.
«Vacíoz.»