Capítulo 3 · 17 min de lectura · 22 min de escucha
El hijo del Guardián
En lo más alto de la Casa del Guardián, que se alzaba en lo más alto de la Colina, que era la parte más alta de Emberwick, había un desván en el que nadie, salvo Tobin Harrowgate, entraba jamás si podía evitarlo.
Era una habitación larga y baja, bajo las pizarras del tejado, con vigas contra las que te dabas en la cabeza y dos ventanas redondas, una en cada extremo, como los ojos de un búho. Estaba llena de cosas. Había relojes, y piezas de relojes; muelles y engranajes y rollos de alambre de cobre; tarros de tornillos ordenados por tamaño y tarros de tornillos sin ordenar en absoluto; un telescopio que habían desmontado y vuelto a montar con una pieza de sobra; tres pájaros mecánicos a medio construir, ninguno de los cuales sabía volar; y mapas. Había mapas clavados en las vigas, apilados en el suelo y enrollados en paragüeros — mapas de la ciudad, mapas de los canales, mapas de la muralla, y un mapa muy antiguo de toda la tierra de Gloamhaven, con una montaña dibujada arriba del todo en tinta desvaída y, debajo, las palabras Aquí comenzó la Luz escritas con una letra diminuta y cuidadosa.
Y en el centro de la habitación, sobre una mesa redonda para él solo, estaba la cosa de la que Tobin se sentía más orgulloso en el mundo entero.
«Se llama el Planetario del Anillo», estaba diciendo. «Bueno — así lo llamo yo. Técnicamente hablando, un planetario es un modelo del cielo, con el sol y las lunas y todo eso, así que en rigor no es un planetario en absoluto. Pero gira, ¿sabe?, en cierto modo, y no se me ocurrió una palabra mejor, y Maqueta de latón de la muralla de la ciudad con cuentas de cristal no sonaba ni de lejos tan—»
«Exacto, señorito Tobin», dijo el señor Quill.
El señor Quill era el mayordomo del Guardián. Era un hombre seco, erguido, de patillas grises, que llevaba treinta años sirviendo a los Harrowgate, y había subido la escalera del desván para avisar de que la cena estaba servida. Llevaba seis minutos de pie en el umbral y todavía no había conseguido decirlo.
Tobin no se dio cuenta. Tobin tenía trece años, era alto para su edad y estaba hecho casi por completo de codos y rodillas; tenía el pelo rubio y revuelto, que no había manera de aplastar, tinta en todos y cada uno de los dedos, y unas gafas redondas que le resbalaban por la nariz cada vez que se emocionaba, que era a menudo. Ahora mismo le estaban resbalando. Se las subió y siguió hablando.
«Es toda la muralla de la ciudad, ¿ve?, la vuelta entera. Cada farol del Anillo es una de estas cuentas de cristal. Ciento cuarenta y cuatro. Las conté. Bueno — claro que las conté, las hice yo. Y estos—» tocó un fino hilo de cobre que iba de cuenta en cuenta, y otro que corría hacia dentro desde el anillo, cruzando la mesa, hasta una tacita de latón en el mismísimo centro — «estos son los hilos de la llama. Siguen exactamente las tuberías de la llama. Las de verdad, quiero decir. Las que hay bajo la ciudad. Desde el Gran Faro hasta cada farol de la muralla. Copié el trazado de un viejo plano de los Faroleros que encontré en—» Se interrumpió, se puso un poco colorado y dijo en cambio: «—en un libro. Y luego tendí un hilo por toda la escalera de servicio hasta el sótano, donde la vieja tubería de la propia Casa sale de la tierra, y lo empalmé. Y lo que pasa, señor Quill — lo verdaderamente asombroso es—»
«La cena, señorito Tobin», dijo el señor Quill.
«—que funciona. Cuando arden los faroles del Anillo, el cobre de las tuberías se calienta, y el calor sube por mi hilo, y las cuentas brillan. Muy débilmente. Mire.» Se inclinó sobre la mesa. «Ahí está la Muralla Norte. Ahí está la Puerta Gris. Se ve qué faroles arden bien y cuáles no. Ese está casi apagado — es el que hay encima de las curtidurías — y esos tres de ahí, junto a la boca del canal, están muy flojos. Podría quedarse aquí de pie y ver todo el Anillo a la vez, señor Quill, sin tener que salir nunca a la—»
Se interrumpió otra vez.
«A la intemperie», terminó. «Con este frío.»
«Desde luego», dijo el señor Quill. «Su señoría está esperando.»
Debo contarte ahora, antes de que bajemos a cenar, lo que nadie en la Casa del Guardián sabía de Tobin — ni el señor Quill, ni las criadas, y desde luego no su padre. Era esto: Tobin Harrowgate le tenía miedo a la oscuridad.
No quiero decir que le pusiera un poco nervioso, como le pasa a casi todo el mundo cuando baja al sótano a buscar carbón. Quiero decir que, cuando se apagaban las lámparas por la noche, le empezaban a temblar las manos, se le cortaba la respiración y el corazón le retumbaba tan fuerte en los oídos que no podía oír nada más. Había sido así desde que tenía memoria. Y por eso, cada noche, cuando se acostaba en el cuartito junto al desván, encendía una lámpara al lado de la almohada y la dejaba ardiendo hasta la mañana.
Era una lámpara pequeña, de cristal pálido con una cenefa pintada, y quemaba aceite del Gremio como cualquier otra. Había sido de su madre.
Lady Elinor Harrowgate había muerto cuando Tobin tenía cinco años. Él no recordaba gran cosa de ella, y lo que recordaba le llegaba a trozos, como la luz entre las hojas: sus manos, que siempre estaban frescas; su risa, rápida y sorprendida, como si el mundo no dejara de hacer cosas graciosas que ella no se esperaba; y sus canciones. Se sabía todas las viejas canciones de los Faroleros, esas que ya nadie cantaba — canciones de lámparas encendidas en torres altas, de fuego traído desde las montañas, y de una mañana que llegaría. Se las cantaba por las noches con aquella lamparita de cristal ardiendo junto a la cama, y cuando él tenía miedo, le decía: «Ya está. ¿Lo ves? La oscuridad no es más que el sitio adonde la luz todavía no ha llegado.»
Tenía una cosa de ella que llevaba siempre en el bolsillo del chaleco: una brújula de latón, sencilla y algo gastada, con una tapa que se cerraba con un chasquido. Por dentro de la tapa, en letras tan pequeñas que había que inclinarlas hacia la luz, estaba escrito: El hogar está donde está la luz. No sabía qué quería decir, pero de todos modos lo leía casi todos los días.
A su padre no le gustaban las canciones. Cuando murió lady Elinor, lord Edric mandó sacar de la biblioteca los libros de cuentos antiguos y guardarlos, y cuando Tobin, con seis años, pidió que le contaran cosas de los Faroleros, su padre le dijo con su voz serena y pareja que no consentiría que en su casa se hablara de tonterías de Faroleros, y ahí se acabó la cosa. Años después, Tobin había encontrado el libro del viejo plano al fondo de un armario, con el nombre de su madre escrito en la primera página. No se lo había contado a nadie.
La cena en la Casa del Guardián se servía en el Salón Largo, en una mesa tan larga que habrían cabido veinte personas. Había dos. Lord Edric se sentaba en un extremo y Tobin en el otro, y entre ambos se extendía una gran llanura de madera pulida con un único candelabro en medio y muchísimo silencio.
El Salón Largo siempre estaba frío. Casi toda la Casa del Guardián estaba fría; estaba construida de piedra gris, y era muy señorial, y muy antigua, y las casas de piedra señoriales y antiguas no se calientan con facilidad. El fuego de la chimenea era pequeño, porque el aceite y el carbón estaban caros y el Guardián no creía en el derroche. Desde las paredes miraban los retratos de Harrowgates difuntos, todos vestidos de gris, todos con cara de desaprobar la sopa.
«Quill me dice», dijo lord Edric, «que esta tarde no fuiste a tu clase de esgrima.»
El padre de Tobin era un hombre alto — Tobin había sacado de él la estatura, aunque, al parecer, nada más — de rostro largo y severo y con el pelo empezando a platear en las sienes. Nunca gritaba. Tobin no recordaba haberlo oído gritar jamás. No le hacía falta. Su voz tenía una manera de ir bajando y bajando hasta que casi preferías que gritara.
«No, Padre. Lo siento. Estaba terminando una cosa. En el desván.»
«En el desván.» Lord Edric dejó la cuchara. «El maestro Ravell me dice que hace un mes que no sostienes una espada como es debido. Tu maestro de equitación dice que te caes del caballo. Tienes trece años, Tobin. Dentro de cinco se esperará de ti que ocupes tu lugar en esta ciudad. La gente te mirará y verá al hijo del Guardián. ¿Qué quieres que vean? ¿Un niño que juega con mecanismos de relojería?»
«En realidad no es jugar», dijo Tobin. «Es — bueno, técnicamente es una especie de instrumento. He construido una maqueta del Anillo, Padre, toda la muralla, y muestra qué faroles están encendidos, desde aquí mismo, en la Casa, y pensé — pensé que de verdad podría serle útil, a usted, quiero decir, ahora que los faroles se están apagando, porque vería enseguida cuáles fallan y podría mandar al Gremio a—»
«Tobin.»
«—a arreglarlos antes de que—»
«Tobin.»
Tobin se calló.
«El Anillo», dijo su padre en voz baja, «es asunto del Gremio y del Guardián. No de niños. No de juguetes. Cómete la cena. Y después te vestirás como es debido. El Maestre del Gremio Prowle viene esta noche a consejo, y tú asistirás.»
Tobin levantó la vista, sobresaltado. Nunca hasta entonces le habían permitido asistir a un consejo.
«Ya es hora», dijo lord Edric, «de que aprendas algo de lo que significa mantener a salvo una ciudad.» Y volvió a tomar la cuchara, y no dijo nada más en el resto de la cena.
El consejo se celebraba en el despacho del Guardián, que era un poco menos frío que el Salón Largo porque era más pequeño, y que olía, cuando el Maestre del Gremio Cuthbert Prowle llevaba cinco minutos dentro, abrumadoramente a lavanda.
Prowle era un hombre redondo. Era redondo de cara, redondo de barriga y redondo de voz, y tenía una manera de relucir, como si alguien le sacara brillo todas las mañanas. Sobre la pechera, de hombro a hombro, le colgaba una pesada cadena de oro, insignia de su cargo, que tintineaba cada vez que se movía, y se movía muchísimo. Olía a aceite de lavanda con tanta fuerza que a Tobin le lloraban los ojos. Y le encantaban las palabras largas como a otros les encantan los caramelos: no era capaz de terminar una frase sin meter alguna.
«Mi señor Guardián», dijo, con una reverencia tan profunda que la cadena se balanceó. «Vengo, ¡ay!, en calidad de portador de deplorables — me atrevería a decir lamentables — nuevas.»
Además de Prowle, del Guardián y de Tobin, a quien habían sentado en una silla dura en un rincón con orden de escuchar, había otra persona en la sala: un hombre canoso, de aire cansado, con el abrigo gris de la guardia de la ciudad, el casco bajo el brazo y barro en las botas. Se llamaba sargento Bracken. Había venido directamente desde la Muralla Norte y nadie le había ofrecido asiento.
«El Anillo», dijo Prowle, «está menguando. Su luminosidad declina a un ritmo sin precedentes. Once faroles del tramo oriental han quedado reducidos a un mero — ejem — parpadeo. Otros cuatro junto a las curtidurías. El Gremio trabaja noche y día, mi señor. ¡Noche y día! Pero corren tiempos oscuros. Tiempos oscuros. Hasta el aceite parece fatigado.» Extendió sus manos regordetas. «Por consiguiente, el Gremio solicita con el máximo respeto una asignación adicional de fondos. Para aceite. Un modesto incremento. Digamos — el doble.»
«El doble», dijo lord Edric.
«Corren, como digo, tiempos oscuros.»
Lord Edric guardó silencio un rato. Tobin lo observaba. La cara de su padre no cambió, pero sus largos dedos habían empezado, muy despacio, a tamborilear sobre el borde del escritorio.
«Sargento», dijo por fin el Guardián. «Su informe.»
El sargento Bracken cambió el peso de un pie a otro. «La guardia del Páramo Gris, mi señor. Las tres últimas noches.» Hablaba despacio, como un hombre que no quería decir lo que tenía que decir. «Hay figuras ahí fuera. Más allá de la Puerta Gris. Al caer la tarde, sobre todo. Figuras grises, mi señor, sobre la hierba gris. Cuesta verlas. Uno mira, y cree que es niebla, y entonces se mueve.» Hizo una pausa. «Cada noche hay más. Y están más cerca.»
El despacho pareció enfriarse. Tobin se dio cuenta de que sus manos se habían aferrado con fuerza al borde de la silla.
«¿Vacíos?», dijo lord Edric. Su voz era muy baja.
«No podría jurarlo, mi señor. Pero nunca he visto otra cosa que se mueva así.»
«Tonterías», dijo el Maestre del Gremio Prowle, demasiado alto, y su cadena tintineó. «Niebla e imaginación, sargento. Niebla e imaginación. Ningún Vacío ha cruzado el Anillo de Emberwick en cien años. El Anillo resiste. El Anillo resistirá siempre — a condición, claro está», añadió, volviendo su cara reluciente hacia el Guardián, «de que se lo financie como es debido.»
Lord Edric miró al Maestre del Gremio durante un largo rato. Luego tomó la pluma.
«El doble», dijo, y firmó.
Prowle hizo una reverencia tan profunda que la cadena casi rozó el suelo, pronunció una enorme cantidad de palabras de agradecimiento, buena parte de las cuales Tobin no había oído nunca, y salió majestuosamente envuelto en una nube de lavanda. El sargento Bracken se puso el casco y lo siguió, más despacio. En la puerta echó una mirada atrás, y sus ojos se encontraron con los de Tobin en el rincón, y Tobin tuvo la extraña sensación de que el viejo soldado cansado sentía lástima por él, aunque no se le ocurría por qué.
Su padre no lo miró en absoluto. Seguía sentado al escritorio con la pluma todavía en la mano, contemplando la ventana que se oscurecía, y sus dedos habían dejado de tamborilear.
«Vete a la cama, Tobin», dijo.
Tobin subió al desván. No se fue a la cama.
Primero encendió la lamparita de cristal de su madre, como siempre, y la dejó en una esquina de la mesa redonda, donde su luz caía sobre el Planetario. Las manos no le obedecían del todo. No dejaba de pensar en la voz del sargento: Uno mira, y cree que es niebla, y entonces se mueve.
«Niebla e imaginación», dijo en voz alta al desván vacío, imitando bastante bien la voz redonda de Prowle. No le hizo sentirse ni pizca mejor.
Se inclinó sobre el Planetario y miró el Anillo.
Estaba peor que a la hora de la cena. Lo vio enseguida. Por todo el círculo de latón, las cuentecitas de cristal brillaban débilmente — y débilmente era la palabra justa: débiles, mortecinas y cansadas, como brasas al final de una larga noche. El tramo oriental apenas tenía luz. La cuenta de encima de las curtidurías se había apagado del todo. Contó las que estaban mortecinas, y volvió a contarlas, y le salió un número que no le gustó.
Y entonces lo vio.
No estaba en el Anillo. Estaba dentro de él — en uno de los finos hilos de cobre de la llama que cruzaban la mesa por debajo de la ciudad, a través de la maraña de callejuelas y canales del Barrio Bajo. Allí, sobre el hilo, donde no había ningún farol del Anillo ni había habido nunca ninguna cuenta, había un punto de luz.
Era muy pequeño. Más pequeño que la cuenta más pequeña. Pero era brillante — más brillante que cualquier cuenta de todo el Planetario, más brillante que todo el Anillo junto — y no estaba mortecino, ni estaba cansado. Era de un blanco dorado, limpio y firme, como nada que Tobin hubiera visto en su vida. El hilo de cobre que lo rodeaba había empezado a brillar también, con una cálida reverberación rojiza a la que él no sabía dar nombre, como si la luz fuera demasiado fuerte para quedarse en un solo sitio y se desbordara sobre todo lo que tenía cerca.
Tobin se quitó las gafas, las limpió en la camisa y se las volvió a poner. Seguía allí.
Había visto algo parecido antes. Hacía dos días — solo un parpadeo, allá arriba, en el borde de la Colina, cerca de la vieja casa Thornbury — y luego anoche, una chispita en el Barrio Bajo que iba y venía. Había creído que era un fallo. Un hilo suelto. Una mota de polvo. Tenía pensado desmontar esa sección para averiguarlo.
Esto no era polvo.
Mientras miraba, el punto de luz se movió.

Se deslizó por el hilo de cobre, despacio, sin pausa — al ritmo, pensó Tobin con un extraño cosquilleo en la nuca, de alguien que camina. Bajó dejando atrás las curtidurías. Siguió por la orilla del canal. Dobló una esquina — una esquina de verdad: el hilo se curvaba donde la tubería de verdad se curvaba bajo la calle de verdad — y Tobin recorrió con su dedo manchado de tinta el gran mapa de la ciudad que tenía en la viga de encima hasta encontrar el sitio, leyó el nombre y lo dijo en voz baja.
«El callejón del Hollín.»
La luz siguió bajando por el callejón del Hollín. Y mientras avanzaba, sucedió algo extraño. Al final del callejón, donde se encontraba con la muralla de la ciudad, había un solo farol del Anillo, viejo — Tobin lo conocía, uno pobre y mortecino; llevaba semanas viéndolo apagarse — y, cuando el punto dorado se acercó a él, aquella cuentecita del Planetario titiló, se avivó y durante un momento brilló tan cálida y clara como si lo hubieran encendido en esa misma hora.
Luego el punto de luz giró otra vez, hacia una maraña de casas, y se detuvo, y se quedó donde estaba, ardiendo.
Tobin se apartó de la mesa.
En el callejón del Hollín no había más lámpara que aquel viejo farol del Anillo en la muralla. No había nada en el Barrio Bajo que pudiera arder así. No había nada en todo Emberwick — de eso estaba completa, completamente seguro — que pudiera arder así. Ni el Anillo. Ni siquiera el Faro, ya no. Y sin embargo, allí estaba: un puntito dorado en un hilo de cobre, tan claro como la letra impresa.
Pensó en su padre, diciendo no de niños, no de juguetes. Pensó en el Maestre del Gremio, reluciente y oliendo a lavanda, diciendo el doble.
Pensó en el Barrio Bajo. A oscuras.
Tobin no había estado nunca en el Barrio Bajo. Nunca en su vida había ido a ninguna parte después del anochecer, salvo de una habitación iluminada a otra. La idea de salir — bajar la Colina, cruzar las puertas, meterse en calles sin faroles, donde los Vacíos podían moverse como niebla sobre la hierba gris — le revolvía el estómago y hacía que las manos le empezaran a temblar, sin que pudiera evitarlo.
Miró el punto dorado del Planetario durante un largo rato.
Luego fue a buscar su abrigo.
Se lo puso con dedos temblorosos, se abrochó mal los botones y volvió a abrochárselos. Se guardó la brújula de su madre en el bolsillo del chaleco y apoyó la mano sobre ella un momento, como hay quien dice una palabra antes de saltar. Luego tomó de la mesa la lamparita de noche de cristal — le temblaba en la mano, y la llama temblaba con ella — y bajó, muy despacito, la escalera del desván.