Capítulo 2 · 17 min de lectura · 22 min de escucha
La lámpara que no quería perderse
El mercado del Jorobado era el lugar más ruidoso de Emberwick, y el más apestoso, y a Wren le encantaba.
Se extendía a lo largo de la orilla del canal del Hollín, justo donde el agua se doblaba como un codo torcido, y era todo puestos y carretillas y toldos apretujados tan juntos que podías cruzarlo de punta a punta caminando por encima de ellos, si eras pequeña y rápida y no te importaba que te gritaran. Una mujer vendía anguilas sacadas de un cubo; un hombre vendía botas de segunda mano, todas desparejadas. Había ollas y sartenes, y cuerdas, y trapos, y fichas de hojalata de la Llama colgadas de cordeles que, según el Gremio, protegían tu casa de la oscuridad, y cebollas pequeñas y grises y agrias, porque todo lo que crecía en Emberwick era pequeño y gris y agrio. Por encima de todo flotaba el olor a pescado y a humo y a agua de canal, y el sol pálido se asomaba a través de la neblina como un enfermo a través de una ventana.
Wren se escurría entre la gente con el abrigo abrochado hasta la barbilla y los dos brazos bien cruzados sobre el pecho. Había salido de la buhardilla antes de que Mott se levantara — lo cual no era difícil; Mott nunca se levantaba antes del mediodía — y no se había parado a mirar la lámpara desde que despertó. Se había despertado calentita, y con eso le bastaba.
Al fondo del mercado, donde los puestos daban paso a tiendas de verdad con puertas de verdad, había un edificio estrecho con un escaparate tan sucio que no se veía nada a través de él, y sobre la puerta, un letrero que decía:
GRUBB — PRÉSTAMOS — SIN PREGUNTAS
Una campanilla tintineó cuando Wren entró. La tienda estaba en penumbra y atiborrada hasta el techo de cosas de otras personas: relojes que no hacían tictac, abrigos que no le quedaban bien a nadie, un tejón disecado, una caja de cucharas, tres violines sin cuerdas. Detrás del mostrador, sobre un taburete alto, estaba sentado Silas Grubb.
Era un hombre delgado, tan delgado que parecía que lo hubieran doblado y guardado en algún cajón y que solo hacía poco lo hubieran vuelto a sacar. Tenía una nariz larga que bajaba y luego, justo en la punta, bajaba todavía un poquito más, como si intentara ver qué llevabas en el bolsillo. Cuando vio a Wren, se frotó las manos. Siempre se frotaba las manos.
«Ah», dijo Silas Grubb. «La chica de los Ashby. La deshollinadora de Mott. ¿Qué me traes esta vez? ¿Una cuchara? ¿Una bota muy pequeña? Te puedo dar un cuarto de penique por una bota muy pequeña.»
«No es una bota», dijo Wren.
Miró hacia atrás para asegurarse de que la puerta estaba cerrada. Luego se desabrochó el abrigo, sacó la lámpara y la puso sobre el mostrador, entre los dos.
Ojalá hubieras visto la cara de Grubb. Se le quedó inmóvil de arriba abajo, igual que se queda inmóvil un gato delante de una ratonera. La luz dorada cayó sobre su nariz larga y sus dedos flacos y todo el trasto polvoriento que lo rodeaba, y allí donde caía, el polvo parecía algo mejor que polvo: un marrón suave sobre las cajas, un brillo cálido en el latón de los relojes muertos. Los ojos de Grubb se volvieron pequeños y relucientes.
«Mm», dijo, con muchísimo cuidado, con la voz de un hombre que intenta no parecer interesado. «Una lámpara vieja. Abollada. El cristal rajado. No vale gran cosa. Dos peniques.»
«No tiene ni gota de aceite», dijo Wren.
Los ojos de Grubb bajaron de golpe a la base de la lámpara, luego subieron otra vez a la llama, y luego volvieron a la base. Sus manos dejaron de frotarse.
«Lleva ardiendo desde ayer», dijo Wren. «No se apaga. La soplé y se volvió a encender sola.»
«Seis peniques», dijo Grubb, bastante deprisa.
«¡Bobadas!»
«Un chelín. Dos chelines. Dos chelines y medio penique, y no vas a encontrar mejor precio en—»
«Entonces la llevaré a otra parte», dijo Wren, y alargó la mano hacia la lámpara.
«Espera.» Grubb se inclinó tanto sobre el mostrador que casi metió la nariz en la llama. La voz se le había vuelto aguda y fina. «Espera, espera, espera. Una lámpara que no necesita aceite. Una lámpara que arde sin el Gremio. ¿Sabes lo que los señoritingos de la Colina darían— da igual. Da igual. Diez chelines. ¡Una corona! ¡Cinco coronas!» Le temblaban los dedos. «Veinte», dijo. «Veinte coronas de plata. Ahí lo tienes. Veinte coronas de plata, niña, y con eso me estoy robando a mí mismo.»
Veinte coronas de plata.
Wren nunca en su vida había tenido en la mano más de cuatro peniques a la vez. Veinte coronas de plata eran una suma tan enorme que ni siquiera podía imaginársela. Intentó imaginársela en empanadas, y le salieron empanadas para toda la vida. Era — volvió a hacer la cuenta — suficiente para salir del patio de Mott y no volver jamás.
«Trato hecho», dijo.
«¡Trato hecho!», exclamó Grubb, y alargó las dos manos y agarró la lámpara de un zarpazo.
Y entonces gritó.
No fue un grito muy grande, porque Grubb no era un hombre muy grande, pero fue un grito muy sincero. Lanzó la lámpara lejos de sí como si fuera un carbón encendido. Rebotó en una caja de cucharas, rodó por el mostrador y se detuvo delante de Wren, todavía derecha, todavía encendida, como si no hubiera pasado nada en particular. Grubb daba saltitos detrás del mostrador con las manos metidas debajo de los sobacos, aullando. Cuando por fin las sacó para mirárselas, Wren vio que las dos palmas se le habían puesto de un rosa furioso y llenas de ampollas, como si hubiera agarrado el mango de una sartén que llevara todo el día sobre el fuego.
«¡Me ha quemado!», chilló. «¡Me ha quemado!»
Wren miró la lámpara. Se miró las manos. Luego, despacio, cogió la lámpara.
Estaba tibia. Agradablemente tibia, igual que había estado toda la noche. No le hacía ni pizca de daño. Después dio la vuelta a las palmas y no tenía ni una marca; solo el hollín, y un poco del polvo de ladrillo de ayer debajo de las uñas.
Grubb lo vio, y su cara, que estaba rosada de dolor, se puso del color del engrudo viejo.
«Maldita», susurró. Retrocedió ante ella hasta chocar con los estantes, y un violín se cayó al suelo. «Esa cosa está maldita. Eso es cosa de brujas, eso es lo que es. Quemar a un hombre por un trato honrado—»
«Me ibas a estafar», dijo Wren. «La habrías vendido por cien.»
«¡Fuera!» Grubb agarró una escoba y la sacudió hacia ella, sin acercarse ni de lejos a la lámpara. «¡Fuera! ¡Fuera de mi tienda, tú y tu luz de bruja! ¡No vuelvas por aquí! ¡No se te ocurra volver nunca más!»
Wren salió. La campanilla tintineó a su espalda, la puerta se cerró de un portazo y, un momento después, oyó correr el cerrojo.
Se quedó un rato en la calle con la lámpara otra vez metida dentro del abrigo, sintiéndola tibia contra las costillas, y sintiendo muchísima lástima de sí misma.
Estaba maldita. Tenía que estarlo. Si no, ¿por qué iba a quemar a Grubb y a ella no? Y si estaba maldita, nadie la compraría; o, si alguien la compraba, se quemaría las manos y empezaría a gritar que había brujas, y cuando quisiera darse cuenta, la guardia estaría llamando a la puerta de la buhardilla. No habría coronas de plata. No habría empanadas en el puente del Sebo. No habría salir del patio de Mott para no volver jamás. Habría hollín, y el dinero de la pensión, y hambre, como siempre.
Y sí que tenía hambre. No había comido nada desde el mendrugo de ayer, y la tripa había empezado a hacerle un ruido como el de un carro pasando sobre los adoquines. Además, le había prometido el desayuno a Nettle. «A lo mejor», le había dicho; y Nettle, que tenía siete años, habría entendido sí.
«Todo cuesta algo», masculló Wren. «Ya te lo dije.» No estaba muy segura de a quién se lo estaba diciendo.
Volvía caminando por el borde del mercado, pasando junto a la mujer de las anguilas y las botas desparejadas, preguntándose si podría birlar una cebolla sin que nadie la viera, cuando olió a pan.
No era el olor del pan del mercado, que era gris y duro y sabía a fondo de cubo de basura. Era cálido y rico y dorado — si es que un olor puede ser dorado — y la dejó clavada en el sitio como si se hubiera dado de bruces contra una pared. Se dio la vuelta.
Un anciano estaba sentado sobre una caja puesta del revés junto al muro del canal, con una cesta ancha sobre las rodillas. La cesta estaba tapada con un paño, y de debajo del paño salía aquel olor, y un hilillo de vapor. Llevaba un abrigo largo que había visto mucho mal tiempo, y no pregonaba su mercancía, como hacían los de los puestos. Simplemente estaba allí sentado, como si tuviera todo el tiempo del mundo, mirando pasar a la gente.
Mientras Wren lo miraba fijamente, él levantó la vista, y sus ojos se encontraron con los de ella.
Eran unos ojos bondadosos. Eso fue lo primero que notó, y enseguida la puso en guardia, porque, según la experiencia de Wren, unos ojos bondadosos solían significar que alguien quería algo de ti. Eran ojos hundidos, con arruguitas en las comisuras de tanto sonreír, y la miraban — a ella, con su pelo de mechones tiesos, sus pies descalzos y negros y su barbilla afilada y desconfiada — como si fuera alguien que mereciera la pena mirar.
«¿Tienes hambre?», le preguntó.
«No», dijo Wren.
El anciano sonrió, como si aquello fuera un chiste buenísimo, y levantó una esquina del paño. Sacó una hogaza — una hogaza redonda y morena, con una corteza que crujía cuando la sostenía — y se la tendió.
Wren no se movió. «¿Cuánto?»
«Nada.»
«Todo tiene un precio.»
«Esto no», dijo el anciano. «Esto se da.»
Wren miró la hogaza, y la mano del anciano que se la ofrecía. Era una mano de trabajador, morena y ancha, y a través de la palma le corría una vieja cicatriz pálida, como si hacía mucho tiempo algo la hubiera atravesado de lado a lado. Ella apenas se fijó en eso. Sobre todo se fijaba en la hogaza. Entonces, antes de que él pudiera decirle cuánto le debía por ella, se la arrebató de la mano, se la metió debajo del brazo y retrocedió.
Estaba caliente. Tan caliente que la notaba a través de la manga.
Había dado tres pasos cuando se le ocurrió algo que decir: algo cortante, para demostrarle que ella no era tonta, y que, si él creía que podría venir más tarde a pedirle favores a cuenta de una hogaza de pan, estaba muy equivocado. Se dio la vuelta con la boca ya abierta.
La caja seguía allí, junto al muro del canal. El anciano no. Ni su cesta tampoco. Wren miró calle arriba y calle abajo, y a lo largo del canal en las dos direcciones, y no se le veía por ninguna parte; y eso que no había ningún sitio adonde hubiera podido ir, no en el tiempo que ella había tardado en dar tres pasos.
Se quedó un rato más con la boca abierta. Luego la cerró, apretó un poco más la hogaza y fue a buscar a Nettle.
La encontró en el escalón de atrás de la casa de los deshollinadores, tiritando, con las rodillas metidas por dentro de la camisa.
«¡Traez el dezayuno!», dijo Nettle, y se le iluminó toda la cara pecosa, mella incluida.
Se sentaron en el escalón y se lo comieron juntas. Wren partió el pan por la mitad y luego, después de pensarlo un momento, arrancó otro trozo de su propia mitad y lo puso en la de Nettle. Por dentro, la hogaza era blanda y blanca y humeante, y sabía igual que olía, cálida y rica y, de algún modo, dorada, y bajó al estómago vacío de Wren como un fuego que se enciende en una chimenea fría.
«¿De dónde lo has sacado?», preguntó Nettle, con la boca llena.
«Me lo dio un hombre.»
Nettle dejó de masticar. «¿Te lo dio? ¿A cambio de nada?»
«Eso dijo.»
Nettle se lo pensó muy seriamente. «Nadie da cozaz a cambio de nada», dijo por fin. «Lo dijizte tú.»
«Ya sé que lo dije», contestó Wren, enfurruñada. «Cómete el pan.»
Pero durante toda aquella tarde el pan se le quedó en el estómago, tibio y desconcertante, y la lámpara se le quedó pegada a las costillas, tibia y desconcertante, y las dos cosas juntas la hacían sentirse más incómoda que nunca en su vida. Y cuanto más lo pensaba, más segura estaba de que la lámpara no traía más que problemas: unos problemas malditos, abrasadores, invendibles, de esos de luz de bruja, que le echarían encima a la guardia tan seguro como que dos y dos son cuatro. Grubb hablaría. Grubb siempre hablaba. Lo mejor — lo único — era librarse de ella antes de que alguien viniera a hacer preguntas.
Así que bajó al canal del Hollín, al tramo tranquilo detrás de las curtidurías, por donde nadie pasaba si podía evitarlo, sacó la lámpara y la tiró al agua.
Cayó con un plof sordo. El agua negra se cerró sobre ella. Wren se quedó en el borde mirando — y la lámpara no se apagó. Se hundió despacio en la oscuridad, girando un poco, y brillaba. Brilló durante todo el camino hasta el fondo. Incluso cuando se posó allí abajo, entre el barro y las botellas viejas y quién sabe qué más, se quedó resplandeciendo a través del agua negra como una estrella que se hubiera caído del cielo y se hubiera quedado dormida. Wren nunca había visto una estrella; nadie en Emberwick la había visto en trescientos años. Pero, si la hubiera visto, habría pensado en una en aquel momento.

«Hasta nunca», dijo, bastante fuerte, y se marchó sin mirar atrás.
Aquella tarde deshollinó dos chimeneas en la calle Fuller con un cepillo prestado. Cuando subió a su buhardilla al caer la noche, la lámpara estaba en el alféizar de la ventana.
Estaba completamente seca. No tenía ni una mota de barro del canal. Ardía tan tranquila en la ventanita como si hubiera estado allí todo el día, y la buhardilla estaba calentita.
Wren se la quedó mirando un buen rato. Luego la cogió, se la metió debajo del abrigo, bajó directamente las escaleras y salió por la parte de atrás del patio de Mott hasta el patio de la curtiduría que había detrás. El patio de la curtiduría era un lugar espantoso que olía a cosas en las que preferirías no pensar, y la tierra allí era blanda y negra. Con su rascador cavó un agujero tan hondo como su brazo, puso la lámpara en el fondo, rellenó el agujero, lo pisoteó y, por si acaso, le puso encima un barril roto.
Cuando volvió a subir a la buhardilla, la lámpara estaba en el alféizar de la ventana.
«Muy bien», dijo Wren entre dientes.
Esta vez la llevó hasta el puente del Sebo, que estaba a una buena media milla, en el centro de la ciudad, donde se ponía el puesto de empanadas. La dejó con muchísimo cuidado sobre el pretil del puente, bien a la vista, donde cualquiera pudiera cogerla y llevársela a casa — que se queden ellos con el problema, pensó, que se quemen ellos los dedos — y se alejó sin volverse, pasó junto al puesto de empanadas y regresó a casa a oscuras.
Ya te habrás imaginado dónde estaba cuando llegó. Wren también se lo había imaginado. No se sorprendió cuando abrió la puerta de su buhardilla y vio la llamita dorada en el alféizar. Solo estaba muy cansada, y muy enfadada, y — aunque no lo habría reconocido delante de nadie — un poquito asustada.
Se sentó en su colchón y la fulminó con la mirada.
«¿Qué es lo que quieres?», dijo. «¿Eh? ¿Qué quieres de mí?»
La lámpara ardía.
«Yo nunca te pedí nada», dijo Wren. «Nunca. Estabas atascada en una pared. Te saqué, ¿no? Eso es todo. Es lo único que hice. Y no te puedo vender, y no te puedo comer, y no me puedo librar de ti, y Grubb cree que soy una bruja, y se lo va a contar a todo el mundo, y vendrán a por mí, y todo es culpa tuya.» Notó que le temblaba la voz, y se calló, y tragó saliva, y siguió con más rabia. «Todo cuesta algo. Todo. Así que, ¿cuánto cuestas tú? ¿Eh? ¿Dónde está la trampa? Siempre hay una trampa. Tú dime lo que te debo y yo—»
«Se te dio, niña.»
Wren se quedó completamente inmóvil.
La voz había salido de la pared de la chimenea. No era fuerte. Era grave y suave y estaba muy cerca, como si alguien estuviera sentado justo al otro lado de los ladrillos, en la cálida oscuridad del tiro, hablándole como le hablarías a alguien a quien conoces desde hace mucho tiempo. No era la voz de Mott, ni ninguna voz que ella conociera. Era la voz más bondadosa que había oído nunca.
«No perdida», dijo. «Dada.»
Después, nada. Solo el canal, muy abajo, suspirando contra sus muros.
Wren no se movió durante mucho rato. El corazón le latía como un martillo. Había estado sola en mil chimeneas oscuras y nunca, ni una sola vez, había tenido miedo. Ahora sí lo tenía. Sentía el miedo en los dedos y en la parte de atrás de las rodillas. Y sin embargo — y esto era lo extraño, lo que después no conseguía entender — por debajo del miedo había otra cosa. Algo que se parecía mucho al calor de la lámpara, o al calor del pan en su estómago. Como si la voz, fuera de quien fuera, no hubiera estado enfadada con ella en absoluto. Como si solo hubiera querido que ella lo supiera.
«¿Quién anda ahí?», susurró por fin.
Nadie contestó. En realidad, tampoco esperaba que nadie lo hiciera.
Al cabo de un rato se tumbó sobre la paja, se subió hasta la barbilla la manta del agujero y se puso de lado para poder ver la llamita del alféizar. No quería apartar la vista de ella. Sin saber muy bien por qué, se dio cuenta de que había empezado a tararear.
Era una melodía que no solía permitirse recordar. Venía de muy lejos, de antes del patio de Mott, de antes del hollín: de un tiempo que no alcanzaba a ver en absoluto, solo a sentir, como una habitación en la que has estado una vez a oscuras. Alguien se la había cantado. Alguien con unos brazos suaves y una voz que subía al final de cada verso. Llega el alba, decía la canción. Llega el alba, llega el alba...
Y ahí se paraba. Siempre se paraba ahí. Después venían más palabras, ella sabía que las había; notaba su forma, igual que notas la forma de una palabra que tienes en la punta de la lengua. Pero nunca había conseguido encontrarlas. Volvió a tararear el primer verso, y luego otra vez, más bajito, y cada vez la melodía se acababa y la dejaba escuchando la nada.
«Llega el alba», le susurró Wren a la lámpara. «Es lo único que tengo.»
La lámpara siguió ardiendo, firme y dorada. Su cinta descansaba, roja, sobre su muñeca, bajo aquella luz. La buhardilla estaba calentita, y los ladrillos de la pared de la chimenea estaban calentitos, y el pan seguía calentito dentro de ella; y en algún momento a mitad del tercer llega el alba, sin querer, Wren se quedó dormida.