Capítulo 1 · 17 min de lectura · 22 min de escucha
Una lámpara en el tiro


En la ciudad de Emberwick era mediodía, y nadie lo habría dicho. El sol había salido — a mediodía siempre había salido, como todos los días desde hacía trescientos años —, pero colgaba sobre las chimeneas tan pálido como una moneda vista a través de agua sucia, y daba más o menos el mismo calor que da una moneda. Su luz era delgada y gris. Se posaba sobre los tejados como polvo. Convertía los canales en tiras de pizarra y a la gente en algo muy parecido a sus propias sombras.
A nadie en Emberwick le parecía extraño. Eso es lo malo de una maldición que dura lo bastante: la gente deja de llamarla maldición y empieza a llamarla el tiempo que hace. Si le hubieras preguntado a cualquiera en la ciudad de qué color era antes el cielo, se habría rascado la cabeza y habría dicho: «Pues — color cielo, supongo», y habría vuelto al trabajo. Los nombres de casi todos los colores se habían caído del mundo, igual que se caen de él los nombres de los reyes muy antiguos, y solo quedaban unos pocos: el gris, que estaba en todas partes, y el marrón, y el pardo, y un azulado cansado y desteñido al que la gente llamaba «apagado» cuando se molestaba en llamarlo de alguna manera.
Aquel mediodía gris en particular, en lo alto del tejado de la casa Thornbury, una niña estaba sentada a horcajadas sobre una chimenea, comiéndose el último mendrugo de su desayuno y fulminando al sol con la mirada, como si le debiera dinero.
Se llamaba Wren Ashby. Tenía doce años, o casi — nadie le había dicho nunca el día exacto —, y era pequeña y nervuda, de barbilla afilada, con el pelo negro que ella misma se cortaba con un cuchillo cada vez que le caía sobre los ojos, de modo que le salía en mechones de punta como las plumas del pajarito marrón del que llevaba el nombre. Era deshollinadora, lo cual quería decir que estaba negra desde la gorra hasta los talones descalzos, y no le importaba. El hollín es una especie de abrigo cuando no tienes otro. Lo único que no era negro en ella era una cinta atada a la muñeca izquierda: una cosa estrecha, deshilachada y desteñida, del color de un amanecer gris con un poquito de rosa. Había sido de su madre. Era lo único que tenía que nadie le había vendido ni fiado, y nunca se la quitaba.
La casa Thornbury estaba al borde de la Colina, donde las casas altas de los ricos daban paso a los tejados torcidos de todos los demás, y llevaba cincuenta años cerrada. Sus chimeneas se alzaban del tejado en altos cañones retorcidos, unos en espiral como barras de caramelo y otros inclinados unos hacia otros como viejos que se cuentan secretos. En el callejón del Hollín decían que había pertenecido a la última familia de Faroleros, de antes del Gremio, y que estaba encantada, y que todo el que entraba salía con el pelo blanco. Wren llevaba dentro toda la mañana. Tenía el pelo tan negro como siempre.
Estaba allí por culpa de Gristle Mott, su amo de deshollinadores. Y Mott no estaba allí — estaba en la trastienda de las Tres Mechas con una jarra de algo — por culpa de un caballero.
«Ha venido un caballero al patio», había resollado Mott esa mañana, frotándose los enormes nudillos rojos. «Buen abrigo. Botas limpias. Agente de no sé qué comprador que quiere la vieja casa Thornbury. Quiere saber si las chimeneas están sanas. Ha pagado por adelantado». Se había dado unas palmaditas en el bolsillo, que tintineó. «Así que baja por todos los tiros de esa casa, Ashby, y si hay un solo ladrillo suelto, quiero saberlo».
«¿Me toca algo de lo que ha pagado?», dijo Wren.
Mott se había reído — un ruido espantoso, como un fuelle lleno de grava — y le había dicho que podía tener el honor de pagar con trabajo otro día de su pensión, y que qué suerte tenía de tener siquiera un techo sobre la cabeza. Wren le debía a Mott el dinero de la pensión. Se lo debía desde que tenía memoria, y por muchas chimeneas que deshollinara, la suma nunca se hacía más pequeña. Hacía mucho que había comprendido que no estaba pensada para hacerse más pequeña.
«Todo cuesta», le dijo ahora al sol, con la boca llena de mendrugo. «Y si no te cuesta ahora, te costará después». Todavía no lo había visto fallar nunca.
Se chupó el pulgar, cogió el cepillo y el raspador, y se dejó caer por la chimenea como una piedra en un pozo.
Si nunca has estado dentro de una chimenea, quizá te imagines que es un sitio espantoso, estrecho, negro y asfixiante. Y lo es. Pero Wren llevaba subiendo y bajando chimeneas desde los cinco años, y las conocía como tú conoces el interior de tu propio bolsillo. Sabía apoyar la espalda en una pared y las rodillas en la otra y bajar retorciéndose como una oruga. Y conocía la oscuridad. La oscuridad no le daba ni pizca de miedo. La oscuridad era simplemente donde estaba el trabajo; y en la oscuridad nadie podía ver que eras pequeña.
Las chimeneas de Thornbury eran las más extrañas en las que había estado nunca. Se retorcían y se doblaban y se juntaban y volvían a separarse, de modo que bajaba por un tiro y salía por otro, tres habitaciones más allá. Era como trepar por dentro de un nudo. Iba golpeando los ladrillos con el raspador y encontró, para su fastidio, apenas uno suelto en ningún sitio.
Fue hacia la mitad de la tarde cuando oyó por primera vez el rasgueo. Venía de encima de ella, y luego de debajo, y luego de algún lugar a un lado donde no tendría que haber habido sitio para nada. Era un ruidito pequeño y atareado, como de ratones con botas.
«Alcantarillos», dijo Wren, encajada en la oscuridad con los codos hacia fuera. «Claro que sí. Cincuenta años sin nadie».
Encima de su cabeza se abrieron dos ojos blancos, redondos, enormes y sin color, como dos huevos pelados. Se abrieron más a su lado, hasta que la chimenea pareció llena de ojos.
«¡Niña-hollín, niña-hollín!», chilló una voz, fina como un silbido. «¡Viene aquí, viene aquí!».
«¡Cepi-cepillo, dame-dame!».
«¡Brilli-brillo, mío-mío!».
Los Alcantarillos, debo explicarte, no son malvados — no exactamente. Son duendecillos de hollín que llegan a la altura de la rodilla y viven en chimeneas y tiros, negros como el mismo hollín, con dedos largos y delgados y grandes ojos blancos. Hablan en rimas porque creen que las rimas son listas, y roban todo lo que brilla porque creen que las cosas que brillan son más listas todavía. Son más una molestia que un peligro.
«Largo de aquí», dijo Wren. «Estoy trabajando».
«¡Trabaja, trabaja, nunca se relaja!», chillaron los ojos junto a su rodilla, y algo le dio un tirón al cepillo.
Wren pataleó. Hubo un forcejeo, muchísimos chillidos y una lluvia de hollín por la nuca, y cuando se acabó, ella tenía el raspador y los Alcantarillos tenían su cepillo, y se lo llevaban tiro arriba, cantando.
«¡Cepi-cepillo, nuestro-nuestro! ¡Niña-hollín, busca-busca, sin cepillo y sin maestro!».
«¡Ese es el cepillo de Mott!», gritó Wren. «¡Me va a despellejar!».
Fue tras ellos, muy enfadada, por una curva y hacia abajo, hasta un lugar donde tres tiros se juntaban en una cámara de ladrillo no más grande que un armario. Allí estaban los Alcantarillos, apiñados en un rincón — y no la miraban en absoluto. Habían soltado el cepillo. Estaban arañando la pared.
El más grande de todos, que tenía una oreja doblada y una nariz larga como un apagavelas, tenía la cara aplastada contra los ladrillos. «Tibio-tibio», chillaba bajito. «Brilli-tibio. Snib quiere. Snib quiere».
Wren también lo había notado, en cuanto se dejó caer en la cámara: el aire estaba tibio. No era el calor cargado y con olor a carbón de una chimenea con un fuego debajo; este era suave, limpio y constante, como un pan recién salido del horno, o como un gato que lleva un rato sentado en el único rincón de sol de un alféizar. Y en la casa Thornbury no se había encendido un fuego en cincuenta años.
«Apártate», dijo Wren, y se metió entre ellos a empujones, y puso la mano donde había estado la nariz de Snib.
Los ladrillos estaban tibios. Y estaban sueltos. Alguien, hacía mucho tiempo, había tapiado un hueco allí a toda prisa, y los ladrillos se movían bajo su palma como dientes picados.
No sé qué habrías hecho tú en el lugar de Wren. Quizá habrías avisado de que había una parte suelta en los tiros del tercer piso y te habrías ido a casa. Pero Wren había pasado hambre casi todos los días de su vida, y cuando pasas hambre todos los días aprendes una cosa por encima de todas: si algo está escondido, es que alguien pensó que valía la pena esconderlo.
Fue metiendo el raspador en la argamasa que se desmoronaba mientras los Alcantarillos le saltaban alrededor de los tobillos chillando consejos. Salió un ladrillo, y un aire tibio le sopló en la cara a través del agujero. Luego toda una sección cayó hacia dentro con un suave traqueteo, y se encontró mirando un tiro tapiado no más ancho que sus hombros, que subía hacia la oscuridad.
Solo que no estaba del todo oscuro. A mitad de camino, en un pequeño nicho tallado en el ladrillo, algo brillaba.

Wren se coló por el hueco y trepó, por delante de los Alcantarillos, y llegó primero. Se quedó colgada en el estrecho tiro con las rodillas apoyadas y miró, y durante un largo momento no hizo nada en absoluto.
Era una lámpara. Una pequeña, lo bastante pequeña para caber en sus dos manos, hecha de latón que había recibido bastantes golpes; tenía tres abolladuras y estaba toda rayada. Tenía un ganchito arriba para colgarla y una chimenea de cristal con una grieta finísima que le subía por un lado, delgada como un pelo. Era la clase de cosa que podrías encontrar en el fondo de una caja en el mercado del Jorobado sin mirarla dos veces.
Solo que estaba encendida.
Dentro del cristal agrietado ardía una llama no más grande que la punta del meñique de Wren. No parpadeaba. No echaba humo. Se mantenía derecha y clara, y no era gris, y no era marrón, y no era parda ni apagada. Era un color que Wren no había visto nunca y para el que no tenía palabra. Si tú y yo hubiéramos estado allí, habríamos dicho enseguida que era dorado — dorado y blanco en el corazón, como la mejor clase de mañana. Wren solo podía mirarla fijamente.
Todo el calor había salido de ella — a través de los ladrillos y hasta la cámara —, de aquella única llamita. Acercó los dedos como se acercan a un fuego, y el calor se le metió en ellos y le subió por los brazos, y notó, muy a lo lejos, que olía un poquito a pan recién hecho, y a otra cosa que no sabía nombrar.
La cogió. Estaba tibia en sus manos, pero no caliente. La inclinó para ver cuánto aceite le quedaba — y luego le dio la vuelta del todo. La lámpara no tenía aceite. No tenía sitio para el aceite: ni depósito, ni tapón que desenroscar. Solo la llama, de pie en el latón sobre nada en absoluto, como si tuviera todo el derecho del mundo.
«Eso no es posible», susurró Wren.
«¡Brilli-brillo!», chilló Snib, justo detrás de ella. «¡Brilli-brillo, mío-mío!».
Los Alcantarillos se habían apiñado en el tiro, por debajo de ella, con los ojos blancos clavados en la lámpara y los dedos largos estirados. Snib había trepado por la pared a su lado como una araña, con la nariz casi tocando el cristal.
«¡Snib encontró! ¡Snib encontró primero!».
«Tú encontraste una pared», dijo Wren. «Yo encontré esto».
Hizo lo único que se le ocurrió. Acercó la cara al cristal y apagó la llama de un soplido.
La oscuridad cayó sobre el tiro como un saco. Los Alcantarillos gimotearon. Wren apretó la lámpara contra el pecho y contuvo el aliento, esperando a que perdieran el interés, como hacen los Alcantarillos cuando la cosa brillante desaparece.
Contó uno. Contó dos.
Al tres, la lámpara volvió a encenderse sola.
No chisporroteó al volver. No necesitó ninguna chispa. En un momento no había nada, y al siguiente la llamita sencillamente estaba allí, derecha, dorada y tranquila, como si solo hubiera parpadeado. Y Wren, con la lámpara apretada contra el pecho, bajó la vista y vio su cinta.
La tenía alrededor de la muñeca, justo al lado del cristal. Y a aquella luz no estaba desteñida, ni era gris con un poquito de rosa. Era de un color tan hondo, tan cálido y tan vivo que más que verlo lo sentía, como se siente una palabra amable. Tú y yo lo habríamos llamado rojo — un rojo de verdad, alegre, rojo de fruta del bosque. Wren no tenía palabra para él. Nadie había usado esa palabra delante de ella en toda su vida. Solo sabía que la cinta de su madre era de repente lo más bonito que había visto nunca, y que la había llevado puesta ocho años sin verla de verdad ni una sola vez.
«Bobadas», susurró. Fue todo lo que pudo decir.
Luego se metió la lámpara dentro del abrigo, se abrochó todos los botones por encima y bajó por aquel tiro más deprisa de lo que ningún deshollinador de Emberwick ha bajado jamás por nada.
Los Alcantarillos la persiguieron un rato, pero con la lámpara escondida no podían verla, y los Alcantarillos tienen poca memoria para lo que no ven. Al final volvieron a pelearse por el cepillo de Mott. Lo último que oyó Wren, al dejarse caer por la gran chimenea de la cocina a la tarde gris, fue a Snib, pequeñito y lejano allá arriba en la chimenea, chillando con tristeza: «Brilli-brillo. El brilli-brillo de Snib. Snib se acuerda».
Volvió a casa por el camino largo, por los tejados. Durante todo el trayecto notaba la lámpara contra las costillas, tibia y constante como una mano apoyada allí, y el calor parecía extenderse hasta que ni siquiera los dedos de sus pies descalzos, sobre las pizarras heladas, le parecían tan fríos.
Y fue haciendo planes. ¡Una lámpara de latón que ardía sin aceite! No había un prestamista en toda la ciudad que no diera un ojo de la cara por ella. Se la llevaría a Silas Grubb, al mercado del Jorobado, a primera hora de la mañana, y no iba a dejar que Grubb la engañara, esta vez no. La vendería por plata. Comería durante un mes. Se compraría empanadas calientes en el puesto del puente del Sebo, de esas que llevan salsa dentro, y se las comería una detrás de otra hasta reventar. Le compraría a Nettle un par de medias.
Cuando bajó al patio de Mott, al fondo del callejón del Hollín, ya había llegado el crepúsculo — el gris del día que se oscurecía en el gris de la tarde, que en Emberwick era toda la diferencia que había —, y casi, casi sonreía.
«¿Dónde», rugió Gristle Mott, «está mi cepillo?».
Llenaba la puerta de la casa de los deshollinadores: un hombre enorme, ancho y resollante, con una cara como un jamón cocido, que olía como siempre a ginebra y a hollín.
«Se lo llevaron los Alcantarillos», dijo Wren. «Docenas de ellos».
«¡Alcantarillos!», escupió Mott. «Dos chelines, ese cepillo. Son dos chelines más en tu pensión, Ashby. Y seis peniques por la molestia de escucharte».
Wren hizo una cuenta rápida. Ahora le debería dinero a Mott hasta que tuviera unos ciento cuatro años. Abrió la boca para decírselo — y la volvió a cerrar. Bajo el abrigo la lámpara estaba tibia, y Mott tenía olfato para cualquier cosa que valiera dinero, igual que un perro tiene olfato para un hueso.
«A la cama», dijo Mott. «Y sin cena, con dos chelines y seis peniques en tu cuenta».
Wren no dijo nada de la lámpara. Pasó por su lado con las manos en los bolsillos y la barbilla alta, que es la mejor manera de pasar junto a la gente cuando quieres que crean que no tienes nada que valga la pena quitarte.
Junto al barril del agua había alguien esperando. Era Nettle, la deshollinadora más pequeña del patio — siete años, tan pecosa que apenas se le veía la cara entre tanta peca, con los dos dientes de delante mellados y unos brazos como palitos. Nettle seguía a Wren a todas partes. Wren fingía que le molestaba.
«Te fuizte hazía ziglos», dijo Nettle, que no podía decir las eses por el hueco de los dientes. «Mott dijo que te habíaz caído por una chimenea y que iba a vender tuz calcetinez de repuezto».
«No tengo calcetines de repuesto».
«Ezo ez lo que le dije yo». Nettle deslizó su manita en la de Wren — y levantó la vista, sorprendida. «Wren. Tienez laz manoz calientez».
«Será de correr», dijo Wren. Los dedos de Nettle estaban como el hielo, como siempre. Nettle siempre tenía frío. «Venga. A la cama. Te veo por la mañana».
«¿Vaz a tener algo para el dezayuno?».
«Puede», dijo Wren, pensando en la plata. «Puede que sí».
El cuarto de Wren era una buhardilla en lo alto de la casa inclinada que había junto al patio de Mott. Tenía un techo tan empinado que solo se podía estar derecha en el centro, una ventana del tamaño de un libro, un jergón de paja y una manta delgada con un agujero. A lo largo de un lado subía el cañón de la chimenea de las habitaciones de abajo; pero Mott nunca compraba carbón para nadie más que para sí mismo, así que los ladrillos siempre estaban fríos. Si alguna vez has intentado dormir en un cuarto donde el fuego se ha apagado, sabrás de qué clase de frío te hablo. Es un frío lento y paciente que se te mete debajo de la manta y se te sienta en el pecho y espera a que te rindas.
Wren cerró la puerta, apoyó contra ella la silla rota y escuchó. Abajo, Mott cantaba en las Tres Mechas — mal. Luego, despacio, sacó la lámpara.
La llama seguía ardiendo, tan derecha y tranquila como en el tiro escondido. Su luz llenaba la pequeña buhardilla. No era mucha luz, pero era dorada, y Wren nunca había tenido luz dorada en aquel cuarto. Y su cinta — acercó la muñeca para mirarla — volvía a ser roja, tan roja que se sentó de golpe en el jergón y se quedó simplemente mirándola.
«¿De dónde has salido?», susurró. «¿Quién te metió en esa pared?».
La lámpara no dijo nada. Solo ardía.
La envolvió en el abrigo y metió el bulto en el rincón, bajo la pendiente del tejado, donde brillaba a través de la tela como una brasa a través de la ceniza. Luego se acostó bajo la manta y esperó a que el frío viniera a sentársele en el pecho, como hacía siempre.
No vino.
Notó que tenía los pies calientes. Luego las manos, y la punta de la nariz, que siempre era lo último en calentarse. El aire de la buhardilla era suave, quieto y amable; y cuando alargó la mano en la oscuridad y tocó el cañón de la chimenea, los ladrillos también estaban tibios, como si alguien hubiera encendido un fuego en la chimenea de abajo por primera vez en años. Nadie lo había hecho. Ella sabía perfectamente que nadie lo había hecho.
«Bobadas», dijo Wren bajito a la oscuridad. Pero no lo dijo como si lo pensara de verdad.
Tenía intención de quedarse despierta haciendo planes — Grubb, y la plata, y cómo escabullirse antes de que Mott se levantara. En cambio, sin proponérselo en lo más mínimo, se acurrucó sobre la paja con la muñeca de la cinta bajo la mejilla y el resplandor dorado en el rabillo del ojo, y se quedó dormida.
Aquella fue la primera noche de la vida de Wren en que estuvo caliente de pies a cabeza. Y no fue, me alegra decirlo, la última.