Capítulo 14 · 16 min de lectura · 21 min de escucha
Regalada
La escalera del Gran Faro era de piedra negra, y trescientos años de botas de Faroleros habían gastado una hondonada en cada peldaño. Daba vueltas y más vueltas, y nunca parecía llevar a ninguna parte, salvo cada vez más adentro de la oscuridad.
Wren contaba. Era costumbre de Tobin, no suya, pero cuando subes a oscuras y no ves ni el final ni el principio, los números son algo a lo que agarrarse. Veintiuno. Veintidós. Veintitrés.
Tobin subía detrás de ella, jadeando. Cinder corría delante y volvía, delante y de vuelta, delante y de vuelta, con su chispa balanceándose como una luciérnaga.
En el cincuenta y ocho, la voz los encontró.
«Cuánto hay que subir», dijo con dulzura, desde las piedras. «¿Y qué encontrarás arriba? Un cuenco vacío. Nada, pequeña deshollinadora. Arriba nunca hay nada. Siéntate y descansa.»
«No», dijo Wren entre dientes, antes de que Tobin pudiera decir una palabra. «No le contestes. Tú solo cuenta».
Cincuenta y nueve. Sesenta.
Muy abajo, el hierro resonó contra la piedra.
Los dos se detuvieron. Entonces, enroscándose escalera arriba, llegó una bocanada de aire tan helado que a Wren se le entumecieron los dedos alrededor de la lámpara.
«La puerta del carbón», susurró Tobin. «Han encontrado la puerta del carbón».
Allá abajo, donde no llegaba la luz de la lámpara, algo gris subía por la escalera. No trepaba. Flotaba. Y otro más detrás.
«Corre», dijo Wren.
Corrieron. Setenta, ochenta, noventa. Le ardían las piernas. El frío los perseguía más deprisa de lo que ellos podían subir. En el ciento doce había un pequeño rellano, donde una estrecha rendija de ventana dejaba entrar un borrón de noche gris, y allí Tobin se detuvo.
«Sigue tú», dijo.
«¿Qué? No digas tonterías. Ven, vamos—»
«No». Tenía la cara tan blanca como los nudillos. «Nos atraparán a los dos antes de llegar a la mitad. Los Vacíos no se cansan. Es pura aritmética. Alguien tiene que defender la escalera, y no puedes ser tú, porque tú tienes la lámpara, así que me toca—» La voz se le quebró por la mitad. «Me toca a mí».
«¡Si ni siquiera tienes luz!»
«Tengo a Cinder». El zorro de brasas estaba a su lado, con las orejas aplastadas y la chispa ardiendo, gruñendo tan bajo que Wren lo sentía más de lo que lo oía. «Y, técnicamente hablando, una escalera estrecha es el mejor sitio que existe para defender cualquier cosa. Por eso los castillos las tienen—»
«Tobin, a ti te da miedo la oscuridad».
«Sí», dijo Tobin. «Ya lo sé. Soy consciente». Se subió las gafas por la nariz, y la mano le temblaba tanto que casi se mete el dedo en el ojo. «Me va a dar miedo de todas formas. Prefiero tener miedo aquí que tenerlo en otro sitio».
Wren abrió la boca para discutir. Pero el primer Vacío dobló la curva del muro, gris y sin cara, y Cinder se lanzó contra él en un estallido de chispas, y el Vacío retrocedió — solo un poco — y se detuvo.
Y entonces, desde algún lugar por debajo de los Vacíos, llegó un sonido que Wren conocía.
Toc. Pausa. Toc. Pausa. Toc.
Era una pértiga con gancho de latón golpeando la piedra, igual que había golpeado la Muralla Norte cada noche durante treinta años. Las formas grises de abajo se encogieron contra la pared, y entre ellas fue subiendo un pequeño farolillo que se balanceaba en el gancho de una pértiga de farolero. Y detrás venía el Viejo Ash.
Tenía un aspecto espantoso. El abrigo, rasgado, le colgaba medio caído de un hombro; ahora tenía la barba chamuscada por los dos lados en vez de por uno, y cojeaba. Pero subió entre los Vacíos como si no fueran más que una corriente de aire, y ellos se apartaban de su lucecita de aceite igual que los gatos se apartan del agua. Llegó al rellano y miró a los dos por encima de la barba.
«Mm», dijo el Viejo Ash. «Bien. No me esperaron».
«¡Ash! Dijeron que estabas en una jaula—»
«Lo estaba. Era una jaula bastante mala». Se volvió hacia la escalera, de cara abajo, junto a Tobin, el viejo y el muchacho, con Cinder entre sus pies. Debajo de ellos los Vacíos volvían a reunirse, una espesa marea gris, y el farolillo de Ash parecía muy pequeño. «Mm. Sube, niña».
«Pero—»
«Arriba», dijo Ash. «Ya sabes lo que tienes que hacer. El muchacho y yo defenderemos la escalera».
A Tobin le castañeteaban los dientes. «No creo que se me dé muy bien defender escaleras», dijo. «Debería decírselo, señor: a mí me da miedo la oscuridad. Bastante, la verdad».
«A mí también, a tu edad», dijo el Viejo Ash. «Y ahora también, si te digo la verdad. Quédate aquí de todos modos». Miró de reojo al muchacho, y algo se ablandó en su cara. «Eso es todo lo que es el valor, muchacho. Tener miedo, y quedarse aquí de todos modos».
Tobin tragó saliva. Luego plantó bien los pies, y se quedó.
Wren los miró a los dos un momento más — el viejo alto y encorvado con su pértiga, el muchacho larguirucho con sus gafas, el pequeño zorro gris con la cola en llamas — y descubrió que tenía un nudo en la garganta y no sabía qué hacer con él. Así que hizo lo único que podía hacer. Se dio la vuelta, y subió.
Ciento cincuenta. Ciento sesenta.
Ahora estaba sola, con la lámpara, y la oscuridad, y la voz.
«Pobre pequeña deshollinadora», murmuró, con tanta dulzura. «Te han dejado que lo hagas todo tú sola. Eso es lo que hace la gente, ¿sabes? Siempre te dejan. Eso lo aprendiste hace mucho tiempo.»
Doscientos. Doscientos diez.
Debajo de ella, muy débil, oyó gruñir a Cinder, y una vez la voz de Tobin, aguda y temblorosa, que gritaba «¡Atrás!» No se detuvo. Si se detenía, volvería a bajar.
Doscientos noventa y ocho. Doscientos noventa y nueve.
Trescientos.
La escalera terminaba en una pequeña puerta de hierro. Wren la empujó, y la puerta se abrió, y el viento le dio en la cara.
Estaba en lo más alto de toda la ciudad. No había estrellas, solo un cielo bajo y pesado. Muy abajo, Emberwick yacía en la oscuridad como algo ahogado, y la muralla que la rodeaba era un anillo negro sin una sola luz.
Delante de ella estaba el cuenco del Faro.
Era tan grande como un estanque, una enorme fuente redonda de hierro negro sobre tres grandes patas, con el borde a la altura de su pecho. Dentro estaba el lecho de mechas: un suelo enmarañado de mecha vieja, como un campo de hierba muerta, gris de polvo y seco como un hueso. Alrededor de sus bordes se abrían las bocas oscuras de los tubos de llama de cobre, que bajaban hacia las profundidades.
Era la cosa más fría y más vacía que había visto nunca. No parecía algo que hubiera ardido alguna vez. Parecía algo que hubiera olvidado que el fuego era posible.
Y de pie a su lado, con la capa gris agitándose al viento, estaba el capitán Varrick.
«Eres rápida», dijo. Señaló con la cabeza el final de una escalera de hierro que subía en espiral por el exterior de la torre. «Los Faroleros la construyeron para subir el aceite. Antes yo sabía muchísimas cosas como esa». Se frotó la palma derecha con el pulgar. «Buenas noches, Wren Ashby».
«No voy a quitártela», dijo Varrick, abriendo las manos vacías. «No puedo. Tiene que ser dada. Eso lo sé mejor de lo que crees. Estoy aquí para hacerte una oferta».
«No la quiero», dijo Wren.
«Todavía no la has oído». Sonrió. No era una sonrisa cruel, y eso era lo peor. «Esta es mi oferta. Quédate la lámpara. Quédatela, y vete. Baja por mi escalera y sal por la Puerta Gris, esta misma noche. Ningún Caballero te detendrá. Ningún Vacío te tocará. Nunca volverás a tener frío, ni hambre, ni serás la deshollinadora de nadie, ni le deberás nada a nadie. Te quedas con todo. No pierdes nada».
Soplaba el viento. La cinta de la muñeca de Wren ondeaba roja a la luz de la lámpara.
«¿Y por qué no?», dijo Varrick en voz baja. «Piénsalo. ¿Por qué ibas a darles nada a ellos?» Señaló con la cabeza la ciudad ahogada. «Te llamaron bruja. Tu propio amo te vendió por un puñado de plata. El Guardián te encerró en una celda. ¿Qué te ha dado nunca esa ciudad? Frío, y hollín, y deudas. Tú misma lo dijiste, ¿verdad? Todo cuesta. Tenías razón. Siempre has tenido razón. Así que ¿por qué ibas a ser tú la única que paga?»
Y Wren, de pie en lo alto del Faro, en medio del viento, descubrió que no se le ocurría ninguna respuesta.
Porque él tenía razón. Lo sabía desde que tenía cuatro años y estaba sola. Nadie te regala nada. Si no te cuesta ahora, te costará después. Esa regla la había mantenido con vida. Y aquí estaba un hombre hecho y derecho, con armadura, diciéndole que ella había tenido razón desde el principio — y ofreciéndole, por fin, una salida.
Entonces llegó la otra voz, justo detrás de su oreja, tan cerca que casi podía sentir su aliento; y no estaba hablando.
Estaba tarareando.
A Wren se le heló todo el cuerpo, más de lo que ningún Vacío la había helado nunca.
Era la melodía. Su melodía. La que no tenía letra, la que ella se tarareaba en la buhardilla cuando no podía dormir. Llega el alba, llega el alba — y entonces, donde la memoria de Wren siempre se detenía, donde solo había un hueco en blanco y un dolor, el tarareo siguió. Siguió hacia la parte que ella había perdido. Y había palabras dentro — podía oír que había palabras, justo al otro lado del tarareo, igual que puedes oír que alguien está hablando en la habitación de al lado.
Era la voz de su madre. O se parecía tanto a la voz de su madre que Wren no podía distinguirlas, y no quería hacerlo.
«Yo me sé el resto», dijo la voz dulce, muy bajito. «Me la sé entera, palabra por palabra. Ella te la cantaba todas las noches, ¿lo sabías? Siempre te dormías antes del final. Ven conmigo, pequeña. Ven conmigo, y te cantaré el resto.»
A Wren le escocían los ojos. Apretaba la lámpara con tanta fuerza que el latón se le clavaba en las palmas.
Ahora te contaré lo que de verdad le daba miedo, porque no era Varrick, y ni siquiera era la voz. Le daba miedo el cuenco.
Miró aquella enorme fuente fría con su campo de mecha muerta, y luego la llamita de su lámpara, no más grande que su pulgar. Y supo lo que pasaría si la daba. El cuenco se la tragaría, como una taza de agua vertida en el canal del Hollín. Habría desaparecido.
Y entonces no le quedaría nada.
Ni calor en la buhardilla por la noche. Ni cinta roja. Sería lo que siempre había sido: una don nadie hambrienta en una ciudad fría, que debía un dinero que nunca podría pagar. La lámpara era lo único que había sido suyo de verdad.
Todo cuesta. Y esto iba a costarle todo.
«¿Y bien?», dijo Varrick con suavidad.
Wren cerró los ojos.
Y detrás de los ojos, sin que ella lo pidiera, vio a Nettle. No a Nettle riéndose, con sus dientes mellados y sus pecas, sino a Nettle como había estado en el callejón del Hollín, sentada en el escalón frío — gris, y callada, y sin saber cómo se llamaba Wren. Vio a la señora Fenn en el escalón de la panadería, con harina en las manos grises, intentando recordar cómo se llamaban sus hijos. Vio, por toda la ciudad oscura allá abajo, a cientos de personas sentadas en las calles porque una voz dulce les había dicho que era más fácil.
Y recordó haberse arrodillado junto a Nettle con la lámpara tendida, diciendo toma, es para ti, no tienes que hacer nada — y cómo había resplandecido.
No se puede comprar, ni robar, ni ganar, dijo el Viejo Ash, en su recuerdo, con su voz lenta y seca. Solo se puede dar.
Wren abrió los ojos.
«No quiero el resto de la canción», dijo. La voz le salió pequeña y temblorosa, y la odió por eso, y siguió de todos modos. «No de ti. No es tuya para dármela. Y tampoco quiero el camino que me ofrece usted». Tragó saliva con fuerza. «Tiene razón. Todo cuesta. Pero yo creo — yo creo que algunas cosas valen lo que cuestan».
Le dio la espalda a Varrick. Trepó al borde de hierro del cuenco del Faro, se arrodilló allí con el viento tirándole del pelo, y sostuvo la lámpara por encima del campo gris y muerto del lecho de mechas.
Le temblaban las manos. No conseguía que pararan.
Y entonces, con toda claridad, sintió una mano en el hombro.
Era una mano cálida. Grande, y firme, y bondadosa, y muy cálida, como si hubiera estado mucho tiempo cerca de un fuego. No la empujaba, ni tiraba de ella. Solo descansaba allí, como descansa una mano en el hombro de alguien que está a punto de hacer algo difícil, para decir aquí estoy. Y sus manos dejaron de temblar.
Wren no se dio la vuelta. Sabía, de algún modo, que si se daba la vuelta no habría nadie. En eso tenía razón. Pero no estaba, descubrió, sola.
«Toma», susurró, a la ciudad, a la oscuridad, a toda la gente gris sentada en las calles. «Es para ustedes. No tienen que hacer nada».
E inclinó la lámpara, y regaló la Llama.
Durante un latido terrible, no pasó nada. La llamita dorada resbaló del borde de la lámpara como una gota de miel y cayó en la mecha gris, y Wren la vio allí, diminuta, una sola chispa en un campo de polvo, y pensó: se ha ido. Lo sabía. Se ha ido.
Entonces el lecho de mechas prendió.
No prendió despacio, con humo y chasquidos. Prendió como sale el sol por el borde del mar, si alguna vez lo has visto — todo de golpe, un gran florecer silencioso de oro. La llama recorrió el cuenco en un anillo, y el anillo se volvió un manto, y el manto un rugido, y una columna de fuego blanco y dorado se alzó del Gran Faro hacia la noche, tan alta y brillante que Wren tuvo que taparse los ojos con el brazo.
Oyó el fuego bajar por los tubos — fuuuum, como un gran viento por ciento cuarenta y cuatro gargantas — y la torre se estremeció bajo ella. Se arrastró hasta el borde para mirar. El fuego corría por debajo de la ciudad, brillando a través de las rejillas y las alcantarillas, recorriendo a toda velocidad el cobre enterrado como oro vertido en un molde, bajo la Colina y los canales y el mercado del Jorobado y el callejón del Hollín. Llegó a la muralla.

Y se encendió el primer farol del Anillo.
Luego el siguiente. Luego el siguiente y el siguiente y el siguiente, corriendo alrededor de la muralla en las dos direcciones a la vez, más rápido de lo que galopa un caballo, más rápido de lo que Wren podía girar la cabeza para seguirlos. Pop, pop, pop — como una sarta de cuentas que atrapan la luz — hasta que las dos hileras de fuego se encontraron al otro lado de la ciudad, y Emberwick quedó dentro de un círculo de llamas.
No era el amarillo apagado del aceite del Gremio que Wren había conocido siempre. Estos ardían en blanco y oro, del color de la llamita de la lámpara, los ciento cuarenta y cuatro a la vez.
Abajo, en las calles, los Vacíos chillaron.
Un alarido agudo y fino se alzó de cada callejón y cada calleja. Huyeron en tropel hacia la muralla como humo ante un vendaval, la cruzaron hacia el Páramo Gris, y desaparecieron.
Y el color volvió.
Entró corriendo en la ciudad como la marea sobre la arena. Los tejados de abajo, que siempre habían sido grises, se volvieron de un color hondo y cálido para el que ella no tenía palabra, el color del lomo de un zorro. En algún sitio, una puerta que había sido gris toda su vida era de pronto de un color vivo y ridículo que le daba ganas de reír. La ciudad se despertaba en colores, y ella no sabía el nombre de ninguno, y no le importaba.
Luego miró la lámpara que tenía en las manos.
No estaba vacía. La llamita seguía allí — la misma llama de siempre, con su olor a pan y a verano — y no estaba más débil, ni una pizca. Estaba más brillante que nunca. Le llenaba de luz las manos ahuecadas hasta que los dedos se le veían rosados, y durante un momento Wren se olvidó de respirar.
Lo que se da, crece, pensó. El Viejo Ash también le había dicho eso, y ella no lo había entendido. Ahora lo entendía. Lo había dado todo, hasta la última pizca — y no había perdido nada en absoluto.
La puerta de hierro se abrió de golpe detrás de ella. Tobin entró dando tumbos, con las gafas torcidas y la cara resplandeciente de luz, y Cinder pasó disparada junto a él con la chispa de la cola ardiendo como un pequeño sol. Detrás de ellos, apoyado en su pértiga, llegó el Viejo Ash.
«Funcionó», dijo Tobin. «Funcionó. Toda la red, toda a la vez, te dije que era una red—» Y entonces vio la ciudad, y dejó de hablar, que fue lo más asombroso que Wren vio en toda la noche.
El capitán Varrick estaba al otro lado de la plataforma, con un brazo cruzado sobre los ojos contra el resplandor. Por primera vez, no parecía imperturbable. Parecía un hombre que llevaba muchísimo tiempo de pie a la intemperie, en el frío, y que había olvidado para qué servía un fuego.
El Viejo Ash lo miró por encima del Faro. La cara del anciano, a la luz dorada, estaba llena de una pena tan honda que Wren tuvo que apartar la vista.
«Muchacho», dijo el Viejo Ash en voz baja. «Antes te encantaba esto».
Varrick bajó el brazo.
Durante un latido — Wren lo vio; después siempre estuvo segura de haberlo visto — no se movió. Su mano izquierda había ido a la palma derecha, a la vieja cicatriz que tenía allí, y descansaba sobre ella. Sus ojos grises estaban fijos en el fuego. Y había algo en su cara, solo durante ese latido, que no era gris en absoluto.
Luego desapareció. El capitán Varrick se dio la vuelta sin decir palabra y bajó por la escalera exterior hacia la oscuridad, con los pasos resonando en el hierro, vuelta tras vuelta, hacia abajo, hasta que ya no pudieron oírlos.
Nadie dijo nada durante un rato.
Wren se sentó en las piedras tibias de lo alto del Gran Faro, con la lámpara en el regazo y Cinder acurrucada contra su costado, y Tobin se dejó caer a su otro lado, y el Viejo Ash se apoyó en su pértiga y contempló la ciudad. El fuego rugía suavemente sobre ellos. Alrededor de toda Emberwick, el Anillo ardía dorado.
En su muñeca, la cinta de su madre resplandecía roja — más roja que nunca, más roja que cualquier cosa — el primer color cuyo nombre había conocido.