Fuego contra la oscuridad
Los últimos faroles de Emberwick

Capítulo 13 · 17 min de lectura · 22 min de escucha

Los últimos faroles de Emberwick

Las campanas de Emberwick no habían sonado todas juntas en cien años, y se les había olvidado cómo hacerlo. La campana de la Casa del Gremio repicaba con estruendo, la campana rajada de la guardia del canal traqueteaba, una campanita de lata del Barrio Bajo hacía tin-tin-tin como una cuchara en una taza, y ninguna llevaba el compás. Era el sonido más asustado que Wren había oído hacer jamás a una ciudad.

«Eso no es la hora», dijo Tobin, sujetando abierta la puerta de la celda. Todavía le temblaban las manos por la escalera. «Es la alarma. Son todas las alarmas. Técnicamente hablando, solo hacen eso si—»

«¿Si qué?»

Tobin no contestó. Ya estaba corriendo, y Wren, con la lámpara tibia contra el pecho y la cinta de la muñeca brillando roja como un petirrojo, corrió tras él.

No bajaron hacia las botas y los gritos de las grandes puertas. Subieron, por una puerta que parecía un armario y una escalera que parecía una escalerilla de mano, hasta el taller largo y de techo inclinado que había bajo el tejado. En cada estante hacían tictac los relojes. Y sobre la mesa redonda estaba el Planetario del Anillo.

Era una maqueta de latón de la muralla de Emberwick, tan ancha como la rueda de un carro, rodeada de ciento cuarenta y cuatro cuentas de cristal diminutas, una por cada farol del Anillo. De cada cuenta salían hacia dentro unos finos alambres de cobre que pasaban por debajo de una ciudad de latón en miniatura y se juntaban justo en el centro, en una sola cuenta más grande, puesta sobre una alta aguja de latón. Cualquier noche normal, las cuentas brillaban con un amarillo débil y cansado, como los faroles de verdad que imitaban.

Mientras Wren y Tobin miraban, las cuentas empezaron a apagarse.

Se oyó un sonido, muy pequeño, como un aliento que se suelta, y un escalofrío recorrió todo el anillo de latón. Cada cuenta parpadeó y resistió, igual que resiste una vela cuando casi la has apagado de un soplo. Luego, las ciento cuarenta y cuatro se volvieron grises a la vez.

Tobin hizo un ruido con la garganta. «No. No pueden apagarse todas. No a la vez. Algunas son de Ash, las volvió a encender esta misma noche—»

«Tobin». Wren se había acercado a la ventanita redonda bajo el alero. «Ven a ver».

Desde lo alto de la Colina se veía toda Emberwick extendida como un mapa y, rodeándola entera, como un collar sobre un cuello oscuro, la muralla con sus faroles del Anillo. A Wren nunca le había parecido bonita. Simplemente estaba ahí, igual que el cielo estaba ahí.

Ahora había desaparecido. La muralla era una línea negra contra un cielo más negro todavía. No ardía en ella ni un solo farol en ninguna parte.

Y por encima de la muralla, por todas partes a la vez, llegaron los Vacíos.

Llegaron como llega la niebla desde un río: sin trepar, sin prisa, simplemente llegando, como agua gris que se desliza sobre una presa. Por donde pasaban, las ventanas encendidas se apagaban, y los letreros pintados se apagaban, y las caras de la gente que corría se apagaban, y un frío subía por la Colina que Wren podía sentir a través del cristal.

Entonces empezó la voz.

Si alguna vez has estado muy cansado y alguien te ha arropado con una manta y te ha dicho que, al final, no hace falta que te levantes, sabrás un poco cómo era aquella voz. Salía de la propia oscuridad, de las alcantarillas y las chimeneas y los huecos negros bajo los aleros, y era la voz más dulce que Wren había oído nunca. Era como leche tibia. Pero como leche tibia que se ha dejado reposar, y se está enfriando, y tiene nata por encima.

«Calla ya», dijo la voz, suavemente, por toda la ciudad a la vez. «Calla, ciudad pequeña. ¿Adónde ibas a huir? Llevas tanto tiempo luchando contra la oscuridad… ¿No estás cansada? Acuéstate. En lo gris es más fácil.»

Abajo, en las calles, Wren vio que la gente dejaba de correr. Algunos se sentaban allí mismo, en medio de la calzada.

«Hay una niña entre ustedes», dijo la voz, y se volvió todavía más cálida, y de algún modo parecía hablarle a Wren directamente al oído. «Una pequeña deshollinadora, con una pequeña lámpara. Dame la lámpara, niña, y dejaré que todos duerman. Dámela, y nadie tendrá que pasar frío nunca más.»

La mano de Wren se había cerrado con fuerza alrededor de la lámpara, bajo el abrigo. «Bobadas», dijo, pero le salió en un susurro.

La cara de Tobin se había vuelto del color de la cera de las velas. «Es ella», dijo. «¿Verdad? La Reina. La del cuento de Ash».

«No la escuches», dijo Wren. No sabía cómo lo sabía, pero lo sabía. «Hagas lo que hagas, no la escuches».

Salieron por la ventana al tejado, porque no había otro sitio adonde ir. A Tobin se le daban mal los tejados. Avanzó por el canalón de plomo a gatas, diciendo «Ay, madre, ay, madre» entre dientes, como una viejecita que cruza una calle helada. Pero no se detuvo, y Wren, que una vez se había reído de él justo por eso, ahora no se rio.

A mitad del lado este de la Casa, el canalón pasaba junto a una ventana alta e iluminada, y Tobin se paró tan de golpe que Wren casi se choca con él.

Era el despacho de su padre.

Lord Edric Harrowgate estaba de pie en medio de la habitación, con su largo abrigo oscuro. En la puerta, con el casco en las manos y barro en las botas, estaba el sargento Bracken.

La ventana estaba cerrada, pero el cristal era fino y viejo, y Bracken no era un hombre callado cuando estaba disgustado.

«—nunca pensó cumplirlo, mi señor», estaba diciendo. «Nunca. Ha abierto la Puerta Gris él mismo. Los Vacíos no van a rodear la ciudad, van a entrar en ella. No busca ninguna paz. Busca a la niña, y es capaz de volver gris cada calle con tal de atraparla».

Lord Edric dijo algo demasiado bajo para oírlo.

«Su celda está vacía, mi señor». Bracken daba vueltas al casco entre las manos. «¿Cuáles son sus órdenes? Los hombres preguntan. La gente pregunta. Quieren al Guardián».

Durante un largo momento, lord Edric no dijo nada. Luego fue hacia la puerta, y Wren pensó que iba a bajar por la Colina para ponerse en las calles junto a su gente.

No lo hizo. Le cerró la puerta a Bracken en las narices. Giró la llave. Fue a su gran escritorio, se sentó detrás y hundió la cara entre las manos.

Tobin no hizo ni el menor ruido. Wren nunca supo, después, si aquello fue peor que si hubiera gritado.

Entonces lord Edric levantó la cabeza, y sus ojos fueron hacia la ventana, y vio a su hijo.

Siento tener que contarte que fue así. Padre e hijo se miraron a través del viejo cristal quizá durante dos segundos: el chico fuera, en el tejado, a oscuras, con los codos raspados y el pelo rubio al viento, y el hombre en su habitación caldeada, con la puerta cerrada con llave. Wren vio que algo se movía en la cara de lord Edric. Quizá fuera vergüenza. Quizá fuera miedo. Quizá, solo un poquito, fuera amor.

Entonces el Guardián de Emberwick se levantó, cruzó hasta la ventana, corrió la pesada cortina, y la luz desapareció del cristal.

Tobin se quedó donde estaba, a gatas en el canalón.

«Tobin», dijo Wren.

«Lo sabía», dijo Tobin, con una voz plana y cuidadosa, la voz de alguien que lleva algo pesado e intenta que no se le caiga. «Sabía que Varrick mentía y él… Se va a quedar ahí sentado. Se va a quedar ahí sentado mientras—» Se calló.

Wren no sabía qué decir. En el callejón del Hollín, a nadie le corría la cortina su padre, porque en el callejón del Hollín nadie tenía padre, ni cortinas. Al final alargó la mano, le agarró de la manga, como Nettle a veces le agarraba la suya, y le dio un tironcito.

«Vamos, grandullón», dijo, con toda la ternura que sabía. «Él ha corrido su cortina. Eso no quiere decir que tú tengas que correr la tuya».

Tobin la miró. Se subió las gafas por la nariz con un dedo que todavía temblaba. Luego asintió, una sola vez, y siguió adelante.

Habían llegado hasta la esquina del tejado, donde el canalón se encontraba con un bosque de cañones de chimenea, cuando algo pequeño y gris salió disparado de detrás de la chimenea más cercana y le dio a Wren en mitad del pecho.

Por poco se cae de la Casa del Guardián. Entonces vio la punta de la cola, brillando como un carbón al que acaban de soplar, y se sentó de golpe sobre el plomo y la rodeó con los dos brazos.

«¡Cinder! Ay, tontaina, ¡pero qué tontaina—»

Cinder se retorció, le lamió la barbilla y luego estornudó una lluvia de chispitas sobre Tobin, cosa que pareció sentarle bien. Tenía el pelaje chamuscado y una oreja con una muesca nueva. Pero su chispa ardía más brillante de lo que Wren la había visto nunca, porque volvía a estar cerca de la Llama y porque estaba contenta.

Y no venía sola.

Detrás de ella, asomándose por el cañón de la chimenea con dos enormes ojos blancos, había una criatura que llegaba a la rodilla, negra como el interior de un tiro de chimenea, y que miraba los botones del abrigo de Wren igual que un perro hambriento mira una salchicha.

«Snib», dijo Wren.

«¡Niña-hollín!», chilló el Alcantarillo, y dio un saltito. «¡Niña-hollín, niño-brillo, zorro-con-fuego, en fila, a ver! Snib sabe tejados. Snib sabe caminos. ¡Zorro dice ven, y Snib dice a correr!»

«¿Te ha traído Cinder?», dijo Tobin. «Pero ¿cómo ha podido…? Si no sabe hablar—»

«Zorro muerde», dijo Snib, muy sentido, y se frotó el trasero. «Zorro muerde, Snib viene. El viejo lo dice». Saltaba de un pie largo al otro. «¡El viejo rompió la jaula-gris! ¡Salió furioso, salió de allí! ¡El viejo viene a la plaza ya, el viejo dice ¡que vayan allá!»

Wren y Tobin se miraron.

«Ash», dijo Wren. «Se ha escapado. ¿Lo tenían en una jaula? ¿En la Puerta Gris?»

«Jaula-gris, jaula-gris», asintió Snib. «Dobló los barrotes con su palo largo, y los Caballeros cayeron, ¡catapún!, en un rato. Ahora el viejo pelea, calle tras calle. En la plaza del Faro nos vemos, ¡que nadie falle!»

«La plaza del Faro», dijo Tobin despacio. «¿Por qué querría que fuéramos a—?». Y entonces se calló, y los ojos se le abrieron de par en par detrás de las gafas, y dijo: «Ah».

«¿Qué?»

«Ah.» Agarró a Wren del brazo con tanta fuerza que ella soltó un gritito. «¡El Planetario! ¡Los alambres! Lo copié del antiguo plano de los Faroleros y sabía que todos los alambres iban al centro, pero nunca me pregunté por qué, creía que eran simples cañerías, y van al centro porque de ahí es de donde sale el fuego—»

«Tobin. Más despacio. Palabras».

«¡El Faro!» Casi bailaba sobre el canalón, cosa que no era nada segura. «El Gran Faro no es solo una torre. Es la fuente. Desde él salen tubos de llama de cobre que pasan por debajo de toda la ciudad hasta cada farol del Anillo de la muralla. ¡Es una red! El Gremio dejó de encender el Faro hace años porque gastaba demasiado aceite, y desde entonces llenan cada farol a mano, y por eso fallan una y otra vez, pero los tubos siguen ahí. Si la fuente arde, arde todo el Anillo. Si pudieras encender el Faro—»

Miró la lámpara que Wren tenía en las manos. Wren también la miró. Su llamita ardía blanca y dorada, firme, no más grande que su pulgar, y olía a pan y a verano.

«¿Con esto?», dijo ella. «Tobin, es diminuta».

«Sí», dijo Tobin, y tragó saliva. «Técnicamente hablando, esa es la parte que todavía no he resuelto».

«¿Botones luego?», dijo Snib, esperanzado, desde detrás de la chimenea. «¿Botones luego? ¿Botones luego?»

«Botones luego», dijo Wren. «Muchos. Ahora llévanos a la plaza del Faro».

No creo que nadie más que un Alcantarillo hubiera podido hacerlo. Los tejados de Emberwick son como un mar congelado en mitad de una tormenta, todo picos y hondonadas y caídas repentinas, y los Alcantarillos tienen sus propios caminos por encima: una tabla entre dos hastiales, una cuerda de trapos anudados sobre un callejón, un hueco entre chimeneas justo del ancho de alguien pequeño. Snib correteaba delante, con sus ojos blancos brillando hacia ellos, chillando: «¡Por aquí, por aquí, cuidado con la teja, por aquí, rápido, que la hora se aleja!»

Debajo de ellos, las calles estaban llenas de Vacíos.

Wren no podía evitar mirar. En la escalinata de una casa grande, una señora con un abrigo elegante estaba sentada muy quieta, mirando a la nada. Quizá su abrigo había sido verde, o azul. Ahora era gris. En un puente, un hombre daba vueltas y vueltas despacio, como si se le hubiera olvidado hacia dónde quedaba su casa.

«Acuéstate», cantaba la voz dulce, desde la oscuridad. «Acuéstate, acuéstate. Es mucho más fácil.»

Al pie de la Colina pasaron por encima de la Casa del Gremio, y allí vieron algo que hizo que Wren se parara, agazapada sobre una teja de la cumbrera, con la boca abierta.

Las puertas doradas de la Casa del Gremio estaban abiertas de par en par. Los escribientes del Gremio salían tambaleándose bajo pesados cofres de hierro y los subían a pulso a un carro cubierto, y en la parte delantera del carro, con su cadena de oro del cargo centelleando, iba sentado el Maestre del Gremio Cuthbert Prowle.

«¡Más rápido, caracoles, holgazanes!», siseaba. «¡Dejen los candelabros, no hay tiempo—»

Un Vacío apareció flotando por la esquina de la plaza.

Prowle chilló como un gato pisado y le lanzó un puñado de discos de lata con un sello estampado. Rebotaron contra la forma gris y quedaron tirados en la calle, y el Vacío ni siquiera frenó.

«Fichas de la Llama», dijo Tobin, muy asqueado. «Él sabe que no sirven. Está en su propio libro de cuentas—»

El carro arrancó de un tirón con un chasquido del látigo, con los escribientes agarrados a la parte de atrás. Las fichas de lata se quedaron donde habían caído.

Wren ni siquiera estaba enfadada. Siempre había sabido que la gente como Prowle saldría corriendo. Lo que no sabía era lo pequeños que se verían al hacerlo.

Dos veces tuvieron que tumbarse boca abajo mientras un Vacío pasaba tan cerca por debajo que el frío subía a través de las pizarras hasta los huesos de Wren. La segunda vez, sintió que sus propios pensamientos empezaban a volverse grises y lentos por los bordes, como si alguien los estuviera borrando con un pulgar húmedo, y apretó más la lámpara, y su calor hizo retroceder lo gris. Cinder gruñó, muy bajito. Tobin tenía los ojos muy cerrados y movía los labios. Quizá estuviera contando. O quizá estuviera haciendo lo otro — lo que había hecho en la escalera oscura, aquello de lo que le había hablado con una vocecita avergonzada, como si fuera una tontería. A Wren no le parecía una tontería. No se lo dijo. Pero no se lo parecía.

Por fin Snib se detuvo al borde de un tejado alto y señaló con un dedo largo.

Above a blacked-out city, a small white-eyed Gutterling at the end of a roof ridge points at a tall black tower with an empty bowl on top; behind him come a grey fox with a glowing tail, a hunched girl with gold light leaking from her coat and a boy crawling on hands and knees, while grey shapes fill the streets and a grey rider waits at the tower’s foot.
«La plaza del Faro», susurró. «Torre grande. Lío grande».

«La plaza del Faro», susurró. «Torre grande. Lío grande».

Wren había cruzado la plaza del Faro mil veces, cargada de cepillos, y nunca había levantado la vista. Ahora la levantó. El Gran Faro se alzaba en el centro como un dedo oscuro que señalaba el cielo, de piedra negra, con ventanas estrechas que subían en espiral por donde la escalera daba vueltas y más vueltas. En lo más alto se veía la forma del gran cuenco de hierro donde debería haber ardido el fuego del Faro. Llevaba vacío desde antes de que ninguno de los dos naciera.

«Trescientos escalones», dijo Tobin. «Los conté una vez. Mi tutor dijo que era una tontería contarlos».

Al pie del Faro, la plaza estaba llena de Caballeros Vacíos.

Estaban en filas, perfectamente quietos, con las caras grises vueltas hacia fuera y los ojos vacíos vigilando cada calle, y entre ellos flotaban Vacíos como la bruma entre los árboles. Y delante de la gran puerta de la torre, montado en un caballo gris tan quieto como una estatua, estaba el capitán Varrick.

No miraba las calles. Miraba, comprendió Wren con un vuelco espantoso del estómago, casi exactamente al tejado donde estaban tumbados.

«Buenas noches», dijo en voz alta. Su voz era suave como hierro engrasado, y cruzaba la plaza sin esfuerzo. «Lo han descubierto — el chico, supongo. El Faro. Muy bien». Sonaba complacido, como un maestro con un alumno prometedor. Mientras hablaba, se frotaba despacio la palma derecha con el pulgar izquierdo, como quien se frota un dolor antiguo. «Pero verás, pequeña deshollinadora, yo también lo he descubierto. No hay ninguna forma de entrar en esa torre que no pase por delante de mí».

La mirada de Varrick se movió y se posó en Snib.

«Tú», dijo con amabilidad. «Alcantarillo. Sí, tú. Conozco a los de tu especie. Te gustan las cosas brillantes, ¿verdad?». Sacó de la alforja un tarro de cristal tan grande como la cabeza de un hombre, lleno hasta el borde de botones: de latón, de plata, de nácar. Incluso con aquella luz gris, relucían.

Snib soltó un chillidito lleno de ansia.

«Todos estos son tuyos», dijo Varrick, «y lo único que tienes que hacer es nada de nada. Vuelve a tu chimenea. ¿No es fácil?».

Los largos dedos de Snib se retorcían unos con otros. Miró el tarro. Miró a Wren. Wren pensó: pues ya está. Ni siquiera le echaba la culpa. Todo el mundo tiene su precio, y un tarro de botones era mejor precio del que ella podría pagar jamás.

Snib miró el tarro durante mucho, mucho rato.

Luego le dio la espalda.

«Snib sabe un camino», le susurró a Wren. «Camino pequeño. Puerta del carbón. Por detrás». Temblaba entero, desde las orejas hasta los largos dedos negros de los pies. «Snib te lo enseña».

Wren se le quedó mirando. «Pero los botones. Yo no tengo ninguno para darte, no como esos—»

«No por botones», chilló Snib, enfadado, como si ella estuviera siendo muy tonta. «No por. Snib da». Pareció sorprendido de sí mismo, y luego bastante satisfecho, y volvió a decirlo, más fuerte, probándolo. «¡Snib da! ¡Snib da!»

Antes de que Varrick pudiera decir una palabra más, el Alcantarillo se había dejado caer a un bajante y había bajado deslizándose hasta las sombras, y Cinder tras él, y Wren y Tobin tras Cinder.

Corrieron por un callejón tan estrecho que Tobin se raspaba los codos con las dos paredes, y salieron por detrás del Faro. Allí, medio escondida entre barriles rotos, había una pequeña trampilla cuadrada de hierro, negra de polvo de carbón, de esas puertas en las que nadie piensa nunca. Snib tiró de ella con todos sus largos dedos, y se abrió con un chirrido, y salió una bocanada de aire frío, rancio y lleno de hollín.

«Dentro, dentro, dentro», chilló Snib. «Rápido, rápido, rápido».

Wren entró primero, porque las carboneras eran su oficio. Se deslizó por una pendiente de cenizas viejas hasta el suelo de piedra, y Tobin aterrizó encima de ella, y Cinder encima de Tobin. Entonces Wren sacó la lámpara.

Su luz llenó el pequeño sótano, dorada y cálida. Al otro lado de un arco, subiendo y subiendo en espiral hacia una oscuridad tan honda que la luz de la lámpara no le encontraba el final, había una escalera.

Wren miró hacia arriba por el conducto para darle las gracias a Snib, pero la trampilla ya se estaba cerrando. Lo último que vio de él fueron dos ojos blancos, muy brillantes, y una mano larga y delgada levantada en algo que casi podría haber sido un saludo.

Fuera, en la plaza, oyó la voz de Varrick, que ya no era nada amable, dando órdenes.

Wren se volvió hacia la escalera. Trescientos escalones, había dicho Tobin. Trescientos escalones, a oscuras, con la voz de la Reina en las paredes y los Caballeros detrás.

Puso el pie en el primero.

Terminaste Los últimos faroles de Emberwick

Anterior Siguiente