Capítulo 15 · 17 min de lectura · 21 min de escucha
Hacia el Páramo Gris
A la mañana siguiente, el sol salió exactamente igual de pálido que siempre.
Me gustaría contarte otra cosa. Me gustaría contarte que Solenne se alzó dorado y resplandeciente sobre Emberwick, y que todos los que lo vieron lloraron de alegría. Pero no fue así. El Faro podía encender el Anillo, y el Anillo podía mantener fuera la oscuridad; pero el sol había sido maldecido hacía trescientos años por un trato hecho en una montaña lejana, y ninguna lámpara de una sola ciudad podía arreglar eso. Fue subiendo despacio por encima del Páramo Gris como una moneda vista a través de agua sucia, igual que siempre.
Y, sin embargo, por primera vez desde que nadie recordaba, nadie en Emberwick miraba el sol. Miraban la muralla, donde ciento cuarenta y cuatro faroles seguían ardiendo blancos y dorados en la mañana, como si no tuvieran ninguna intención de volver a apagarse jamás. Y miraban sus propias calles, que tenían colores.
Wren bajó de la plaza del Faro con la lámpara en las manos y Nettle pegada a su codo, y no sabía adónde mirar primero.
«Eza puerta ez azul», dijo Nettle, señalando. Nettle llevaba restaurada una noche entera más que nadie, así que se consideraba una experta. «El zeñor Az me lo dijo. Azul. Y eza ez verde, y eza ez amarilla, y tu cinta ez roja, y el pelo de Tobin también ez amarillo, zolo que otro amarillo, y…»
«¿Y tú cómo sabes todo eso?»
«Lo pregunté», dijo Nettle sencillamente.
A Wren nunca se le había ocurrido preguntar. Nunca se le había pasado por la cabeza que los colores fueran algo que pudiera tener nombre, como las personas.
Bajaron al callejón del Hollín. Y allí, a lo largo de toda la callejuela torcida, en los portales y en los escalones y sentados sobre los adoquines fríos donde los Vacíos los habían dejado, estaban los agrisados.
La luz del Anillo había expulsado a los Vacíos. Pero no había devuelto lo que se habían llevado. Todavía había gente sentada, inmóvil por completo en el aire de la mañana, gris desde el pelo hasta las botas, con la mirada perdida: ancianos y madres jóvenes, un chico de la curtiduría, la mujer que vendía anguilas en el mercado del Jorobado. Sus familias los rodeaban, les cogían las manos, les decían sus nombres, y no recibían respuesta.
En el escalón de la panadería, todavía con harina en las manos grises, estaba sentada la señora Dolly Fenn. Sus cinco hijos se apiñaban a su alrededor como pollitos. La más pequeña le daba palmaditas en la mejilla.
Wren se detuvo.
Quizá pienses que, después de todo lo que había pasado en lo alto del Faro, ahora sería fácil. No lo era. Una cosa es regalar algo una vez, en la cima de una montaña, con un gran fuego rugiente y toda la ciudad mirando. Y otra muy distinta es volver a hacerlo una mañana cualquiera en tu propia calle, sin nadie que mire más que un montón de vecinos cansados y asustados, algunos de los cuales te habían gritado «¡luz de bruja!» apenas unos días antes.
Aun así, Wren se arrodilló en el escalón de la panadería. Le tendió la lámpara.
«Tome», dijo, un poco brusca. «Es para usted, señora Fenn. No tiene que hacer nada.»
La llama se inclinó fuera de la lámpara hacia la señora Fenn, igual que una flor se inclina hacia una ventana. Un calorcito se extendió por el escalón. Y el color volvió a la señora Fenn igual que había vuelto a Nettle — despacio al principio, y luego de golpe: el rosa de sus mejillas, el castaño de su pelo, el rojo desvaído de su delantal. Parpadeó. Miró a los niños que tenía alrededor de las rodillas, y se le arrugó toda la cara.
«Pip», dijo. «Hettie. Sam. Molly. Y — y mi pequeño Jem.» Los agarró a los cinco a la vez, en un abrazo tan enorme que la harina voló por todas partes. «¡Pip, Hettie, Sam, Molly y Jem! ¡Los conozco! ¡Los conozco a todos y cada uno, corderitos míos…!»
Wren se levantó deprisa y se dio la vuelta, porque los ojos le ardían y no quería que nadie la viera.
Cuando bajó la vista hacia la lámpara, brillaba más.
Recorrió el callejón del Hollín puerta por puerta durante toda aquella mañana.
La noticia corría delante de ella más deprisa de lo que ella caminaba. Cuando llegó a la tercera casa, la gente ya salía a recibirla. Para la décima, sacaban a sus agrisados a la calle en sillas y en carretillas, y los colocaban en fila sobre los adoquines para ella, lo cual la hacía sentirse como un médico y también, un poquito, como una pescadera.
Ante cada uno se arrodillaba, tendía la lámpara y decía: «Tome. Es para usted». Y cada vez la llama se inclinaba hacia fuera, y volvía el color, y volvían los nombres, y alguien se echaba a llorar, normalmente el que había estado sujetando la mano.
Y cada vez, la lámpara ardía un poquito más brillante.
Algunos intentaron pagarle. Un hombre le metió un penique de cobre en la mano, y cuando ella se lo devolvió pareció asustado, como si lo hubiera rechazado a propósito. Una mujer intentó darle un anillo. La vendedora de anguilas le ofreció una anguila entera, que, según Nettle, era el peor regalo del que había oído hablar en su vida.
«No está en venta», repetía Wren una y otra vez. «Se da. No se puede pagar. No funciona así.»
Se oía a sí misma decirlo, una y otra vez, y cada vez le sonaba un poco más extraño, y un poco menos extraño. Se había pasado la vida entera diciendo todo cuesta. No estaba segura de cuándo había dejado de creerlo. Pensó que quizá había sido en lo alto del Faro, con una mano cálida sobre el hombro. O quizá antes, en el mercado, con una hogaza caliente en las manos y un anciano diciendo no te cobro nada. O quizá solo estaba ocurriendo ahora, puerta por puerta, igual que se deshiela un estanque helado — no de golpe, sino desde los bordes hacia dentro.
Cerca del final del callejón del Hollín, junto a la verja del patio de los deshollinadores, se detuvo.
Sentado contra el muro del patio, gris como un saco de cenizas, con sus grandes nudillos rojos vueltos del color de la masilla y la bolsa de la recompensa todavía en el regazo, estaba Gristle Mott. Había vuelto a casa por el callejón del Hollín justo antes de que todo el Anillo se apagara, y los Vacíos lo habían encontrado en su propia verja.
Nettle agarró a Wren de la manga. «Wren», susurró. «Ez él. Él te vendió. Por la recompenza.»
«Ya lo sé», dijo Wren.
Se quedó mirándolo un buen rato. Pensó en todas las noches frías en la buhardilla sin carbón, y en el dinero de la pensión que subía cada semana por mucho que ella trabajara, y en los gritos, y en la paga recortada. Pensó en él a la luz del farol, en la puerta de la panadería, señalándola con el dedo.
Luego pensó en la mano cálida sobre su hombro, y en a quién se le había dado. No a los que lo merecían. No a los que se lo habían ganado. A ella — Wren Ashby, mentirosa y carterista, que lo había arrojado a los pies de un Guardián.
Se arrodilló delante de Gristle Mott y le tendió la lámpara.
«Tome», dijo. «Es para usted. No tiene que hacer nada.»
El color volvió a Mott como el vino a una copa. Resolló, parpadeó, y sus ojillos se fijaron en Wren, y pareció — por primera vez en todos los años que ella lo conocía — tenerle miedo. No porque ella fuera peligrosa. Sino porque no entendía lo que acababa de hacer.
«El dinero de la pensión», graznó por fin, por costumbre, igual que hay quien dice buenos días. Luego se calló. Miró la lámpara. Miró el suelo. Se pasó la lengua por los labios. «El dinero de la pensión», repitió, de un modo muy distinto. «Tú — olvídalo. ¿Me oyes? Olvida el dinero de la pensión. Todo.»
Y se levantó, entró arrastrando los pies en su patio, cerró la verja, y Wren no volvió a verlo.
«Bueno», dijo Nettle, al cabo de un rato. «Yo lo habría dejado zeguir gris.»
«Sí», dijo Wren. «Y yo también, ayer.»
A mediodía, si es que aquello podía llamarse mediodía, Tobin las encontró en la plaza del Faro.
Tenía cara de no haber dormido, y no había dormido, y llevaba bajo el brazo un libro grande encuadernado en cuero, que había cargado desde la Torre Inclinada. El sargento Bracken estaba allí con una docena de guardias, con aire agotado, desconcertado y bastante satisfecho, y Tobin fue derecho hacia él y le tendió el libro con las dos manos.
«El libro de cuentas del Gremio de Faroleros, sargento», dijo. «De la cámara acorazada. Demuestra que llevan años aguando el aceite, que el dinero ha ido a parar a las cuentas personales del Maestre del Gremio Prowle, y que las fichas de la Llama no son más que hojalata. Técnicamente hablando, lo robé. Pero pensé que usted debía tenerlo de todos modos.»
Bracken cogió el libro de cuentas y lo abrió. Leyó un rato, mientras sus cejas canosas subían y subían.
«Vaya», dijo por fin. «Así que por eso maese Prowle se fue de la ciudad con tantas prisas.» Resultó que la carreta del Maestre del Gremio había salido por la Puerta Sur durante la noche, con cofres y todo, y no se había detenido. Nadie sabía adónde había ido. Me temo que no hemos visto lo último de Cuthbert Prowle; los hombres como él tienen la costumbre de volver a aparecer, oliendo a lavanda. Pero esa es otra historia.
Entonces Bracken se volvió hacia Wren. La miró durante un largo momento: su pelo negro cortado al rape, su barbilla afilada y la lámpara que ardía en sus manos.
«Te arresté», dijo. «Lo siento.»
Wren no supo qué contestar a eso. Ningún adulto le había pedido perdón nunca. Así que dijo: «No fue usted brusco», lo cual era verdad.
El sargento Bracken le tendió su manaza. Después de un momento, Wren la estrechó, y él se la sacudió con firmeza, como se le da la mano a alguien a quien respetas.
Tobin subió solo a la Colina aquella tarde. Estuvo fuera una hora. Cuando volvió a la Torre Inclinada estaba muy callado, y se sentó en el escalón y estuvo limpiándose las gafas un buen rato, aunque estaban perfectamente limpias.
«Estaba en su despacho», dijo por fin, cuando Wren se sentó a su lado. «Se había enterado. Todo el mundo se ha enterado. Le dije que se había acabado, que el Anillo estaba encendido y que Varrick se había ido.» Levantó las gafas hacia la luz. «No dijo nada. Se quedó de pie junto a la ventana. Esperé y esperé, y no se dio la vuelta ni una vez. No era capaz de mirarme.»
«A lo mejor no era capaz de mirarse a sí mismo», dijo Wren.
Tobin lo pensó. «A lo mejor», dijo. Volvió a ponerse las gafas. «Pero eso es peor, ¿no? En cierto modo.»
Wren no contestó. Se quedó sentada a su lado en el escalón hasta que se fue la luz.
Aquella noche, en la Torre Inclinada, el Viejo Ash hizo té.
Estaba, si cabe, peor que nunca. Sabía, dijo Tobin después, a cobertizo de jardín que se ha quedado fuera bajo la lluvia. Cinder olfateó una sola vez la taza de Wren, estornudó chispas sobre el búho disecado y se fue a robar una galleta de la estantería.
El Viejo Ash estaba sentado en su gran sillón junto a la ventana redonda, con la pierna vendada apoyada en un taburete. Más allá de la muralla, el Páramo Gris se extendía hacia el anochecer, llano, sin color y sin fin. Y más allá del Páramo Gris, tan lejos que bien podría haber sido solo una nube, había algo en el borde del cielo en lo que Wren nunca se había fijado: un punto pálido y tenue, como la punta de un diente.
«Volverá», dijo Ash.
No dijo quién. No hacía falta.
«El Faro protegerá Emberwick», siguió despacio. «Por un tiempo. Más de lo que el aceite del Gremio lo habría hecho nunca. Pero hay otras ciudades, niña, y otros Anillos, y todos están fallando. Y el sol sigue maldito, y la Reina sigue ahí fuera, en la oscuridad, y tiene más de un capitán.» Se frotó la barba chamuscada. «Volverá con más. Y la próxima vez sabrá qué es lo que busca.»
«¿Y qué hacemos entonces?», preguntó Tobin.
Ash señaló con la cabeza la ventana redonda, el punto pálido en el borde del cielo. «La Montaña Brillante», dijo. «Donde nació la Llama. De donde vino él. Si hay una respuesta en algún lugar de Gloamhaven, está allí.» Se quedó callado un momento. «Pienso ir. Debería haber ido hace años. Estaba esperando.» Miró la lámpara que ardía sobre la mesa, entre las tazas de té. «Mm. Creo que estaba esperando eso.»
«Vamos contigo», dijo Wren al instante.
Ash levantó una ceja peluda. «Es un camino largo, niña. A través del Páramo Gris, y más allá. No puedo prometerte que haya pan al final. No puedo prometerte siquiera que tenga final.»
«Alguien tiene que ir», dijo Wren, «o te envenenarás con ese té antes de pasar la Puerta Gris.» Levantó la barbilla. «Además, es mi lámpara. Me la dieron a mí. No pienso dejar que se vaya sin mí.»
Ash miró a Tobin.
Tobin se había puesto pálido. Estaba pensando — Wren lo notaba — en la oscuridad, y en las largas noches en el Páramo Gris sin ningún Anillo a su alrededor, y en su padre de pie junto a la ventana sin darse la vuelta. Se subió las gafas por la nariz.
«Tendré que llevar algunas herramientas», dijo. «Y un mapa mejor. Y debería escribir una carta.»
La escribió aquella noche, a la luz de la lámpara, en la mesa abarrotada de Ash. Le llevó mucho tiempo, y un montón de tachones, y al final era muy corta. Wren no la leyó, pero Tobin le contó lo que decía, años más tarde:
Padre: me he ido con el Farolero a la Montaña Brillante. No me estoy escapando. Voy a averiguar cómo hacer que la luz dure. Sé que tenías miedo. Yo también lo tenía. Te quiero. Tobin.
La dobló y la selló, y el sargento Bracken prometió subirla a la Colina por la mañana.
Luego, justo cuando iban a acostarse, el Viejo Ash le tendió a Tobin una de sus largas manos.
«Tu brújula, muchacho», dijo. «Préstamela. Solo por esta noche.»
Tobin dudó. Luego sacó del bolsillo la pequeña brújula de latón, la que tenía las palabras de su madre dentro de la tapa, y la puso en la palma del anciano. Ash cerró los dedos sobre ella, dijo «Mm» y subió por la escalera torcida hasta lo alto de la torre, y oyeron sus pasos yendo de un lado a otro allí arriba mucho después de que se apagaran las velas.
Wren se despertó antes del amanecer, calentita de pies a cabeza.
Se quedó un momento tumbada, escuchando los ronquidos de Cinder y a Tobin murmurando en sueños algo sobre relaciones de engranajes. Luego se levantó y bajó hasta la puerta de la torre. Había alguien sentado en el escalón de fuera.
Era Nettle, envuelta en un chal de la señora Fenn que le quedaba seis tallas grande. Había subido andando hasta la Muralla Norte a oscuras para llegar a tiempo. No iba a ir a la Montaña Brillante. Iba a vivir en la panadería, con Pip y Hettie y Sam y Molly y Jem — «Cinco o seis, ¿qué más da?», había dicho la señora Fenn, y la había abrazado hasta hacerla chillar — y lo sabía, y aun así había venido.
«Para el camino», dijo Nettle, y le tendió la mano.
En ella había un currusco de pan. Un currusco de la hogaza del día anterior, un poco aplastado, un poco caliente de tanto tenerlo en la mano.
Wren lo miró.
Hacía un mes — hacía una semana — habría buscado la trampa. Habría preguntado qué quería Nettle a cambio, y cuánto le costaría después, y lo habría aceptado con una broma para que nadie viera que le importaba. Se quedó de pie en el escalón de la Torre Inclinada y esperó a que llegara aquel viejo sentimiento.
No llegó.
Así que cogió el pan con las dos manos, como se coge algo precioso. «Gracias», dijo. Y luego, porque no le pareció suficiente: «Gracias, Nettle».
Nettle sonrió tanto que el hueco donde deberían haber estado sus dientes de delante se le vio de punta a punta.
Cuando bajó el Viejo Ash, los demás ya estaban listos. Le devolvió a Tobin su brújula. Tobin abrió la tapa y miró dentro, y frunció el ceño, y volvió a mirar.
«Está — la aguja vuelve a estar recta. Y se ha movido», dijo. «Técnicamente hablando, eso no es el norte. Eso es — bueno, es casi el norte. Norte y un poco al este. Está señalando hacia…» Levantó la vista, por encima de la muralla, hacia el tenue diente pálido en el borde del cielo.
«Afinada», dijo el Viejo Ash. «Una brújula debería conocer el camino a casa.»
Tobin volvió a leer las palabras de dentro de la tapa — El hogar está donde está la luz — y la cerró con muchísimo cuidado, se la guardó en el bolsillo y mantuvo la mano encima.
El mismísimo sargento Bracken les quitó la tranca a la Puerta Gris mientras salía el pálido sol.
Al otro lado se extendía el Páramo Gris, ancho y llano y silencioso, del color de las gachas viejas, todo hierba gris y árboles muertos y un camino que se perdía en la niebla. Detrás de ellos, el Anillo ardía dorado a lo largo de la muralla. Delante no había nada más que gris.
Salieron juntos: un anciano alto con una pértiga de gancho de latón, un chico larguirucho con gafas y una brújula, un pequeño zorro gris con una cola como un carbón encendido, y una deshollinadora de pelo negro cortado al rape, con un currusco de pan en el bolsillo, una cinta roja en la muñeca y una vieja lámpara de latón abollada ardiendo en las manos.

Al cabo de una milla o así, Wren se dio cuenta de que iba tarareando.
Era la vieja canción. Llega el alba, llega el alba. Seguía sin saberse el resto de la letra. Quizá, pensó, la encontraría algún día, en algún punto del camino; pero, si la encontraba, no sería porque alguien se la hubiera vendido. Y por primera vez en su vida no le sonaba a una canción sobre algo que nunca iba a pasar. Le sonaba a una canción sobre algo que ya venía en camino.
Cinder se paró. Aplastó las orejas y miró hacia atrás.
Muy lejos, detrás de ellos, en el largo camino gris que venía de Emberwick, tan lejos que apenas era más que un borrón contra la niebla, un jinete solitario vestido de gris los seguía.
Wren lo vio. Bajó la vista hacia la lámpara, que ardía cálida y firme en sus manos. Luego volvió la cara hacia la Montaña Brillante, y siguió caminando, y siguió tarareando; y la pequeña llama que llevaba, que había sido regalada y no era ni una pizca menor por ello, iluminó el camino gris delante de ellos, paso a paso, hasta el mismo borde del mundo.