Fuego contra la oscuridad
Atrapada

Capítulo 12 · 16 min de lectura · 21 min de escucha

Atrapada

No había puerta trasera en la panadería de la señora Fenn. Wren lo sabía antes de mirar, porque conocía todas las puertas del callejón del Hollín desde que tenía cuatro años, pero miró de todos modos. Luego miró la chimenea, que era demasiado estrecha, y la ventana, que tenía un guardia delante, y por fin dejó de mirar y se quedó en medio de la tienda con la lámpara en la mano y Nettle aferrada a su abrigo.

«Wren», dijo Tobin enseguida. «Escucha. Si sales por delante con la lámpara en alto, no se atreverán—»

«Se atreverán», dijo Wren. «Hay una recompensa.»

Alguien llamó a la puerta. No fue un golpe fuerte. Fue un golpe cansado.

«Abre, muchacha», dijo una voz. «Soy el sargento Bracken. Sé que estás ahí dentro, y tú sabes que yo lo sé, así que no nos pasemos la noche en esto. Mis rodillas no lo aguantarían.»

Wren abrió la puerta.

El sargento Bracken era un hombre canoso y cuadrado, de bigote gris y con una cara como una bota gastada. La miró desde arriba, y miró a Nettle colgada de su abrigo, y a los cinco niños Fenn que asomaban la cabeza por detrás de la silla de su madre, toda gris, y algo en su cara dijo que lo sentía.

«Bueno», dijo con pesadez. «Bueno, pues.»

Detrás de él, a la luz de los faroles, Gristle Mott tendía su manaza roja hacia un guardia que llevaba una bolsa de cuero. El guardia dejó caer la bolsa en ella. Mott la sopesó, sonrió de oreja a oreja y se la guardó en el chaleco.

«Un placer hacer negocios», resolló. Se cruzó con la mirada de Wren y tuvo la decencia, por un momento, de apartar la vista. Luego volvió a mirarla, y la decencia había desaparecido. «No me mires así, niña. Tú habrías hecho lo mismo. Cualquiera lo habría hecho.»

«No», dijo Nettle de repente, desde detrás de Wren. «Wren no.»

Mott se echó a reír y se marchó callejón abajo, tintineando.

No le ataron las manos a Wren. Bracken no lo permitió. «Tiene doce años», dijo cuando uno de sus hombres sacó una cuerda. «Y no va a ir a ninguna parte. ¿Verdad, muchacha?» Wren no dijo nada. No había adónde ir. Dos hombres del Guardián, con abrigos mejores que el de Bracken, ya habían agarrado a Tobin por los dos brazos, y él forcejeaba y decía: «Suéltenme — soy el hijo del Guardián — suéltenme—», y uno de ellos dijo: «Ya sabemos quién es usted, señorito. Por eso lo llevamos a casa.»

Wren le confió Nettle a Hettie Fenn. «Quédate con ellos», dijo. «No salgas. Por nada del mundo. Ni siquiera por mí.»

«¿Lo prometez?», dijo Nettle.

«Lo prometo.»

Mientras la llevaban cuesta arriba, fuera del Barrio Bajo, los guardias hablaban entre ellos en voz baja, como hacen los hombres que creen que un niño no está escuchando. Wren escuchaba. Oyó que los soldados de gris habían llegado por la Muralla Norte hacía una hora y se habían llevado al viejo farolero loco de las almenas mientras encendía un farol, con pértiga y todo. Oyó que no se había resistido. Oyó que su zorro había mordido a uno de ellos a través de la bota y se había escapado hacia la oscuridad, y que nadie había podido atraparlo.

Se llevó la mano a la lámpara, dentro del abrigo. Estaba caliente. Era lo único caliente que le quedaba.

La Casa del Guardián era el edificio más grande y más frío en el que Wren había estado jamás, y la sala a la que la llevaron era la más grande y más fría de todas. Tenía el suelo de piedra gris y un techo tan alto que no alcanzaba a verlo, y un fuego en una enorme chimenea tallada que no daba ningún calor, como si fuera solo el dibujo de un fuego. Tobin ya estaba allí, sujeto por los dos hombres de buenos abrigos, con la cara blanca y surcada de hollín y de lágrimas que no había terminado de limpiarse. Y delante del fuego, muy alto y muy quieto, con plata en las sienes y las manos entrelazadas a la espalda, estaba lord Edric Harrowgate.

No gritó. Wren esperaba gritos. Mott gritaba. Grubb gritaba. Pero el Guardián de Emberwick se limitó a mirarla, como quien mira una mancha en un buen mantel, y cuando habló su voz era baja y perfectamente serena.

«Tienes algo que pertenece a esta ciudad», dijo. «Dámelo.»

«No pertenece a la ciudad.»

«Pertenece», dijo lord Edric, «a quien pueda mantener a salvo la ciudad. Al amanecer se la entregaré a un hombre que me ha prometido que los Vacíos se marcharán de Emberwick y no volverán jamás. El Anillo resistirá. Tu Barrio Bajo resistirá. La niña pequeña de la panadería estará a salvo. ¿Me entiendes? Te ofrezco un trato. Uno bueno.»

«Padre, miente», dijo Tobin. «Varrick miente, usted lo oyó, yo lo oí, él nunca—»

«Cállate, Tobin.»

«¡Dejó que los faroles se apagaran esta noche! ¡Mientras usted lo estaba esperando! ¿Es que eso no le dice—»

«He dicho que te calles.»

Tobin se calló. Wren lo miró a él, y luego a su padre, y luego a los guardias que la rodeaban por todos lados, y al gran fuego frío que no daba calor. Y un sentimiento muy antiguo le subió por dentro, el más antiguo que tenía. Era lo que había sentido cada vez que Mott le contaba el jornal y le descontaba una parte, y cada vez que el chico del panadero la echaba a empujones, y cada vez que se había quedado tumbada en su buhardilla sabiendo — simplemente sabiendo — que cualquier cosa buena que llegara a tener se la quitarían al final. Porque así funcionaban las cosas. Así habían funcionado siempre. Los señoritingos quitaban. Mott quitaba. El Gremio quitaba. Todo el mundo acababa quitándote todo al final, y la única pregunta era si lo soltabas antes de que te rompieran los dedos.

Tenía miedo. Estaba tan cansada. Y estaba más furiosa de lo que había estado en toda su vida.

Sacó la lámpara del abrigo. Su luz dorada corrió por el suelo de piedra gris, y por un momento toda la sala se llenó de calor, y la cinta volvió a ser roja en su muñeca.

Entonces la tiró a los pies de lord Edric.

«¡Pues tómela!», gritó. «¡Yo nunca la pedí! ¡Nunca pedí nada de todo esto!»

La lámpara golpeó la piedra con un sordo tañido de latón y rodó una vez sobre un costado.

Y se apagó.

No parpadeó. No chisporroteó. En un momento ardía y al siguiente estaba sencillamente a oscuras — una cosa de latón pequeña, abollada y fea, tirada en el suelo con el tubo de cristal rajado, como algo sacado del fondo de la bandeja de chatarra de Grubb. El calor abandonó la sala. La cinta de la muñeca de Wren volvió a ser de un gris rosáceo y apagado.

Esperó a que volviera la llama. Siempre volvía. La había tirado al canal y la había enterrado en el patio de la curtiduría, y cada vez, todas y cada una de las veces, había vuelto a ella.

No volvió.

Lord Edric la miró desde arriba durante un largo rato. No la recogió con las manos. Sacó un pañuelo del bolsillo y levantó la lámpara con él, con cuidado, como quien recoge algo que una vez le mordió. Pero el latón solo estaba frío.

«Llévela a la cámara acorazada», le dijo a su mayordomo. «Ciérrela con llave. La subiré yo mismo al amanecer.» Se volvió hacia Bracken. «Y lleve a la niña abajo.»

«Mi señor—», dijo Bracken.

«Abajo, sargento.»

Los calabozos bajo la Casa del Guardián eran secos, al menos, y no muy oscuros, porque un farol colgaba al final del pasillo, donde Bracken estaba sentado en un taburete con la espalda contra la pared. La celda de Wren tenía un banco de piedra y una puerta de barrotes de hierro con una cerradura vieja y pesada. Se sentó en el banco y se abrazó las rodillas contra la barbilla.

No iba a llorar. Ella nunca lloraba. Llorar era para la gente que tenía a alguien que la oyera.

Pensó en la lámpara tirada en el suelo, apagada. Pensó en cómo había resplandecido en el escalón de la señora Fenn, cuando se la había tendido a Nettle sin pedir nada a cambio. Pensó en cómo había dicho Yo nunca la pedí — y era verdad, ahí estaba la cuestión, ella nunca la había pedido. Nadie le había hecho pagar por ella. Simplemente había estado allí, en el tiro de la chimenea, caliente, esperándola. Había vuelto cada vez que la tiraba. Se la habían dado.

Y ella se la había tirado a la cara a aquel hombre como una piedra.

Wren apoyó la frente en las rodillas y, por primera vez en muchísimo tiempo, lloró. Lloró en silencio, porque Bracken estaba al final del pasillo. Lloró por Nettle, y por la señora Fenn, y por el Viejo Ash arrancado de la muralla, y por Cinder sola en la oscuridad. Pero sobre todo lloró porque había querido la lámpara, sí que la había querido, más de lo que nunca había querido nada, y le había dicho que no. Y la lámpara la había creído.

«No lo decía en serio», le susurró a nadie. «No lo decía en serio.»

Intentó tararear la canción que le cantaba su madre. Llega el alba, llega el alba. Pero no pudo pasar del primer verso, y en aquel lugar frío no sonaba en absoluto como una canción sobre el alba.

A Tobin Harrowgate lo habían mandado a la cama, que era el tipo de cosa que te pasaba, pensó, incluso en la peor noche de la historia de Emberwick, si resultaba que tenías trece años.

No se acostó. Se sentó en el borde de la cama, en su taller del desván, con la lamparita de noche de su madre en la mesa delante de él y el Planetario del Anillo brillando débilmente en un rincón, y se quedó mirando el Planetario un buen rato. A lo largo de toda la muralla del Barrio Bajo, sus cuentecillas de cristal estaban apagadas.

Sabía dónde estaba la cámara acorazada. Todo el mundo en la Casa lo sabía. Estaba bajo la parte más antigua del edificio, al pie de una larga escalera de piedra que bajaba y bajaba hasta el interior de la roca, y la escalera no tenía ventanas ni lámparas, porque su bisabuelo había pensado que poner lámparas en la escalera de una cámara acorazada era invitar a los ladrones. Tobin había bajado por ella exactamente una vez, a los seis años, de la mano de su padre. Había contado los escalones, porque contar era lo que hacía cuando tenía miedo. Eran sesenta y uno. Había tenido pesadillas con ellos durante un año.

También sabía dónde colgaba el llavero. Colgaba de un gancho detrás de la puerta del despacho de su padre, debajo de un aburrido cuadro de un caballo, y el despacho estaba justo debajo del pasadizo por el que Tobin se arrastraba para escuchar. Había visto a su padre colgar allí las llaves cien veces.

Nadie más puede hacerlo, dijo una vocecita sensata dentro de él. A Ash se lo han llevado. Cinder ha desaparecido. Wren está encerrada. O tú o nadie.

Entonces nadie, dijo otra voz, más pequeña y mucho más asustada. Porque no puedo. Sabes que no puedo. Ahí abajo está oscuro. Es el lugar más oscuro de toda la ciudad.

Tobin tomó la lamparita. Miró su llamita firme, la que había sido de su madre, la que en ocho años no había dejado apagarse ni una sola vez.

Entonces se puso de pie.

El pasadizo, el despacho, el gancho detrás de la puerta: eso era fácil. Esa misma noche había hecho cosas más difíciles encima de una cúpula de cristal. Las llaves estaban frías y pesaban, y las envolvió en su bufanda para que no tintinearan. La puerta de la escalera de la cámara estaba al final de un pasillo del ala vieja, y se abrió con un gemido, y al otro lado los escalones bajaban hacia una negrura tan espesa que parecía sólida.

Levantó la lamparita y empezó a bajar.

«Uno», susurró. «Dos. Tres.»

Las paredes estaban muy cerca a ambos lados, húmedas, y tan frías que el aliento se le volvía vaho. La lamparita iluminaba tres escalones por debajo y tres por encima, y nada más en el mundo. Bajó despacio, con una mano en la pared.

«Quince. Dieciséis.»

La llama vaciló.

«Veintidós. Veintitrés.»

Volvió a vacilar, y escupió, y siseó. Tobin se detuvo. Se acercó la lámpara a las gafas y la miró, y con una horrible sensación de hundimiento lo entendió. La había llenado hacía dos días con la reserva de la propia Casa. Aceite del Gremio. Con agua del canal añadida. Había leído esa misma página.

«No», susurró. «No, por favor, ahora no—»

En el trigésimo escalón, la lamparita se apagó.

No sé si alguna vez has estado en una oscuridad total. No la oscuridad de un dormitorio de noche, donde siempre hay un poco de gris en la ventana o una raya de luz bajo la puerta — sino la oscuridad de verdad, la que hay bajo tierra, donde nunca ha habido ninguna luz. No es como cerrar los ojos. Cuando cierras los ojos sabes que podrías abrirlos. En la oscuridad de verdad abres los ojos todo lo que puedes, y no cambia absolutamente nada.

Tobin se quedó en el trigésimo escalón sin poder moverse.

Las manos le temblaban tanto que casi se le cayeron las llaves. El corazón le latía tan deprisa que parecía llenarle todo el pecho. No sabía hacia dónde quedaba arriba. No sabía hasta dónde bajaba la escalera, ni si aún quedaban escalones delante de él, ni si estaba de pie al borde de la nada. La oscuridad le apretaba los ojos y la cara y la boca. Quería darse la vuelta y subir corriendo. Ni siquiera recordaba hacia dónde quedaba arriba.

Pensó que se quedaría allí para siempre.

Y entonces, sin proponérselo en absoluto, Tobin hizo algo que no había hecho nunca en su vida. Se lo había oído hacer a su madre, hacía mucho, cuando él era muy pequeño y ella creía que estaba dormido. Su padre decía que eran tonterías de Faroleros, y él nunca lo había intentado. No sabía cómo se hacía. Ni siquiera sabía con quién estaba hablando.

«Si estás ahí», susurró en la oscuridad. Le temblaba la voz. «Quienquiera — quienquiera que encendió la primera lámpara. No puedo hacer esto. De verdad que no puedo. Por favor.»

No pasó nada. No llegó ninguna luz. La oscuridad era exactamente igual de oscura que antes.

Pero Tobin descubrió, bastante sorprendido, que había adelantado el pie y había encontrado el siguiente escalón. Y luego el siguiente.

«Treinta y uno», susurró. «Treinta y dos.»

Ya no volvió a detenerse. Contó en voz alta cada escalón, con una mano en la pared mojada, y en el sesenta y uno su pie se posó sobre piedra lisa y su mano extendida tocó hierro. Buscó a tientas la cerradura. Le costó mucho, a oscuras, encontrar la llave correcta. Le costó todavía más meterla, porque las manos no dejaban de temblarle. Pero por fin el cerrojo se descorrió, y la puerta de la cámara acorazada se abrió sobre más oscuridad, y Tobin entró a gatas, tanteando el suelo frío.

Sus dedos tocaron latón.

Lo reconoció enseguida — las abolladuras, el ganchito de arriba, el tubo de cristal con su fina grieta. Recogió la lámpara con las dos manos. Estaba tan fría como el suelo. Tan fría como la escalera. Tan fría como algo que nunca se hubiera encendido.

Tobin se sentó sobre los talones en la oscuridad y la sostuvo.

«Ya sé que no eres mía», le dijo. Tenía la voz ronca. «No voy a quedarme contigo. Ni siquiera voy a usarte. Solo te llevo de vuelta con ella. Nada más. No lo decía en serio. Te llevo de vuelta con Wren.»

Y en sus manos, la lámpara se calentó.

El calor llegó despacio, como el primer calor de una taza de té en unos dedos fríos. Luego despertó una chispa en el corazón del latón, dorada como un botón de oro. Luego una llama, pequeña y firme y de un oro blanco, que olía a pan y a verano — y la cámara se llenó de luz, y Tobin pudo ver sus propias manos manchadas de tinta, y las paredes, y la puerta abierta, y la larga escalera que subía y subía alejándose de él, con todos y cada uno de sus sesenta y un escalones iluminados y dorados y perfectamente claros.

Lloraba un poco. No le importó.

Subió las escaleras de dos en dos.

A tall, thin boy in a long coat, in black silhouette, climbs a dark stone stair two steps at a time, holding up a small brass lamp. Its gold glow lights the damp stone wall and catches his spectacles, and an unlit lantern dangles from his other hand.
…con todos y cada uno de sus sesenta y un escalones iluminados y dorados y perfectamente claros.

El sargento Bracken dormía en su taburete al final del pasillo, con la barbilla sobre el pecho y el bigote subiendo y bajando. La llave de las celdas le colgaba del cinturón. Tobin la miró un buen rato y luego decidió que ya había robado bastante a los mayores por una noche.

En lugar de eso, se arrodilló ante la puerta de la celda de Wren. Ella estaba sentada en el banco con las rodillas encogidas, mirando la luz que él traía como si no pudiera creer que fuera real.

«Sujeta esto», dijo Tobin, y le pasó la lámpara entre los barrotes sin pensarlo.

Luego sacó la brújula de su madre. Abrió la tapa — El hogar está donde está la luz, decían las letritas grabadas por dentro, al resplandor dorado de la lámpara — y con muchísimo cuidado, con la punta de su navaja, levantó el cristal y sacó la larga y fina aguja de acero.

«Es la de tu mamá», dijo Wren.

«Puedo volver a ponerla. Probablemente. Técnicamente, solo es cuestión de reajustar el pivote.» Dobló un poquito la punta de la aguja contra el suelo de piedra y la metió en el ojo de la cerradura. «Es una cerradura antigua de guardas. No como la Pellingham. Solo tienes que tantear el — hay una palanca, y si la levantas mientras giras—»

«Menos charla», susurró Wren. «Más clic.»

Se oyó un clic.

La puerta de la celda se abrió con un largo chirrido de hierro. Al fondo del pasillo, el sargento Bracken resopló y se removió en su taburete, y no se despertó.

Wren salió. Miró la lámpara que tenía en las manos. Ni siquiera se había dado cuenta de que la sostenía — de que Tobin simplemente se la había dado, entre los barrotes, como quien le devuelve a alguien algo que se le ha caído.

«No lo decía en serio», susurró, a la lámpara, o a Tobin, o a alguien más. «Nunca lo dije en serio. La quiero. La quiero.»

La lámpara se avivó con tanta fuerza que todo el pasillo se volvió de oro. La cinta de su muñeca se tiñó de rojo como una rosa. Y muy lejos, más allá de los muros de la Casa del Guardián, al otro lado de la ciudad oscura, las campanas empezaron a sonar — no las campanas lentas de las horas, sino campanas rápidas, locas, estridentes, una torre tras otra, por todo Emberwick.

Algo iba terriblemente mal.

Anterior Siguiente