Capítulo 11 · 15 min de lectura · 20 min de escucha
La larga oscuridad del callejón del Hollín
Wren salió por la puerta antes de que nadie pudiera detenerla.
Después no recordaba las escaleras de la Torre Inclinada, ni el salto desde la muralla a los tejados de abajo. Solo recordaba correr, y el frío, y el ruido que hacía su propia respiración. A su espalda oyó al Viejo Ash llamarla por su nombre una vez, con brusquedad, y luego las botas de Tobin repiqueteando tras ella, y el trotecillo suave y rápido de Cinder, que los adelantó a los dos.
«¡Wren! ¡Espera — Wren, si ni siquiera sabes—»
«Nettle está en el desván», le soltó ella por encima del hombro. «Nettle siempre está en el desván. Estará sola.»
Arriba, en la muralla, a sus espaldas, se movía una luz. Wren miró atrás una sola vez y la vio: una figura alta y encorvada con una pértiga larga, que avanzaba a zancadas por las almenas hacia el farol del Anillo apagado más cercano, con el gancho de latón de la punta en alto, como una pregunta. Ash no los había seguido. Se había ido en la otra dirección, hacia los faroles, a hacer lo que había hecho cada noche durante treinta años mientras la ciudad se reía de él. Wren no tuvo tiempo de preguntarse si un solo anciano podría volver a encender toda una muralla antes de que entrara la oscuridad. Ya sabía la respuesta.
Si alguna vez has entrado en una casa donde el fuego lleva una semana apagado, conocerás ese frío tan especial que los recibió a la entrada del Barrio Bajo. No era el frío limpio de una mañana de invierno. Era un frío rancio, pesado y sin esperanza, que parecía subir del suelo y posarse sobre los hombros como un abrigo mojado, y que te daba unas ganas tremendas de sentarte.
«No», dijo Wren, cuando vio que Tobin aflojaba el paso. «No te pares. Así es como te atrapa.»
«¿Cómo lo sabes?»
«No lo sé. Sigue corriendo.»
El Barrio Bajo nunca había sido luminoso. Pero siempre había sido ruidoso: perros y bebés y discusiones, el traqueteo de la curtiduría, alguien cantando mal en una taberna de ginebra. Esa noche no había nada. Sus propios pasos sonaban demasiado fuertes. Los tendederos colgados entre las casas torcidas estaban completamente quietos, y las camisas y sábanas sujetas con pinzas se habían vuelto del mismo gris apagado que las paredes, de modo que costaba distinguir dónde terminaba la ropa tendida y dónde empezaba la calle.
Y había gente. Eso era lo peor.
Estaban sentados en los portales. Un hombre en un escalón, con una escoba atravesada sobre las rodillas, mirando a la nada. Una mujer asomada a una ventana abierta, con una taza de té a medio camino de la boca, sin moverse. Dos chicos que Wren conocía de la curtiduría, sentados espalda contra espalda en la cuneta, callados como piedras. Todos grises. Caras grises, manos grises, pelo gris. No estaban heridos —Wren veía que respiraban—, pero estaban vaciados, como si alguien hubiera pasado con un trapo y hubiera borrado todo lo que los hacía ser quienes eran.
«Señor Crabbe», dijo Wren, deteniéndose delante del hombre de la escoba. «Señor Crabbe, soy Wren. La semana pasada me echó usted de su escalón, ¿se acuerda? Por sentarme en él.»
El hombre la miró. Tenía los ojos del color del agua de fregar.
«¿Quién?», dijo con educación.
Wren retrocedió. Tobin se tapaba la boca con la mano. Su lamparita de noche, enganchada al cuello del abrigo, ardía sin vacilar, y en su pequeño círculo de luz amarilla el color de los adoquines volvía muy débilmente —un asomo de marrón, una mancha de verde musgo entre las piedras— y luego se desvanecía otra vez en el borde, como la marea al retirarse.
Cinder gruñó.
Al final del callejón, donde se abría al canal, flotaban los Vacíos.
Eran cinco, o seis; costaba contarlos, porque no conservaban del todo sus bordes. Eran como humo vertido en la silueta de una persona, altos y delgados y sin cara, y más que caminar se inclinaban hacia delante y se dejaban llevar por la oscuridad. No hacían ningún ruido. Por donde pasaban, una puerta que alguna vez había estado pintada de algún color de pronto no tenía color ninguno. Un gato sobre una tapia se volvió gris del hocico a la cola y se sentó, muy quieto, y no se lavó.
Wren no esperó a ver más. Se agachó bajo un tendedero, rodeó la parte de atrás de la cerería y entró por la verja rota del patio de deshollinadores de Gristle Mott.
El patio estaba vacío. Los cepillos seguían contra la pared en sus soportes. La ventana del propio Mott, encima de la carbonera, tenía los postigos bien cerrados; Wren se fijó en que había clavado una ficha de la Llama en el postigo, un disquito de hojalata que parpadeaba en la penumbra, y que servía exactamente de lo que Tobin había dicho que serviría. Trepó por la escalera de mano hasta el desván donde dormían los deshollinadores pequeños y asomó la cabeza por la trampilla.
«¿Nettle?»
Cuatro caritas la miraron desde la paja, pálidas y aterradas, pero no grises. Todavía no. Tam y los dos chicos Hallet y la pequeña Sal, acurrucados en un montón bajo una sola manta.
«¿Dónde está Nettle?»
«Salió», susurró Sal. «Cuando se apagaron los faroles. Dijo que tú estarías por ahí fuera, en la oscuridad, y que querrías a alguien contigo. Dijo—» A Sal le tembló el labio. «Dijo que Wren no le tiene miedo a nada, pero que Wren también debería tener a alguien.»
Wren se quedó muy quieta en la escalera.
«¿Por dónde?»
«Por la panadería», dijo Tam. «Dijo que primero miraría en la panadería. Tú siempre vas allí.»
«Quédense aquí. No abran la trampilla a nadie más que a mí. Ni siquiera a Mott. Sobre todo a Mott no.»
Se deslizó por la escalera sin usar los peldaños.
La encontraron delante de la tienda de la señora Fenn.
La panadería estaba cerca del final del callejón del Hollín, con su ventana en mirador y su letrero con una gavilla de trigo, y cualquier otra noche habría olido a las hogazas del día siguiente subiendo. Esa noche la ventana estaba a oscuras. La propia señora Fenn estaba sentada justo al otro lado de la puerta abierta, en su silla, donde se había sentado cada día desde que los Vacíos llegaron la primera vez —gris, callada, con las manos enharinadas cruzadas en el regazo—, y sus cinco hijos se apiñaban en torno a sus rodillas; el más pequeño dormía apoyado en ella. A los niños no los habían tocado. Simplemente tenían demasiado miedo para separarse de su madre, y eran demasiado pequeños para saber qué otra cosa hacer.
Y en el escalón de fuera, con la espalda contra el marco de la puerta, estaba sentada Nettle.
Era muy pequeña. Siempre lo había sido, pero ahora parecía más pequeña todavía, con las rodillas recogidas y los brazos alrededor de ellas. Y estaba gris. Sus pecas habían desaparecido; no estaban desvaídas: habían desaparecido, como si las hubieran borrado con goma. Tenía el pelo del color de la ceniza. Tenía los labios del color de la ceniza. Tenía los ojos abiertos y miraba la calle, pero no miraba nada de lo que había en ella.
Tres Vacíos se alzaban sobre ella. Se iban inclinando, despacio, como se inclina una persona para mirar dentro de un pozo.
Wren no pensó. Arrancó la lámpara de dentro del abrigo y se lanzó contra ellos.
«¡Suéltenla! ¡Apártense de ella, ustedes — ustedes, asquerosos — suéltenla!»
Blandió la lámpara contra el Vacío más cercano como si fuera un garrote. La había visto estallar en blanco y oro en este mismo callejón, el día en que los Vacíos saltaron la muralla por primera vez. Los había visto chillar y huir. Eso era lo que quería ahora. Quería que ardieran. Quería que les doliera como le dolía a ella.
La lámpara apenas brillaba.
Era como blandir un carbón frío. La llamita dentro del tubo de cristal rajado se encogió hasta quedar en una gota, en un punto diminuto, en una mancha naranja y mortecina. El Vacío al que había golpeado ni siquiera se inmutó. Volvió hacia ella su no-cara vacía, y el frío que desprendía era tan cortante que le dolieron los dientes.
«¡Arde!», gritó Wren. «¡Vamos! ¡Quémalos!»
La blandió otra vez. La luz se hizo más débil. A su espalda oyó a Tobin gritar algo, y el resplandor pequeño y firme de su lamparita de noche apareció a su lado —aceite corriente del Gremio, aceite aguado, pero algo era—, y los Vacíos se echaron un poco hacia atrás, como te echas tú hacia atrás ante una corriente de aire. Cinder se metió entre ellos de un salto, lanzando dentelladas, con la chispa de la cola encendida, y estornudó una lluvia de chispas sobre la figura gris más cercana. Esta retrocedió un paso. Solo un paso. Luego los tres empezaron, muy despacio, a inclinarse otra vez.
«No funciona», jadeó Tobin. «Wren, no funciona, ¿por qué no—»
«¡Ya sé que no funciona!»
Se abrió paso a empujones entre los Vacíos —era como empujar a través de una niebla helada, y por un momento el mundo entero se volvió gris por los bordes y no pudo recordar qué hacía allí— y cayó de rodillas en el escalón, delante de Nettle.
«Nettle. Nettle, soy yo.»
Nettle giró la cabeza. Miró a Wren un buen rato, con unos ojos educados y vacíos.
«¿Quién eres?», dijo.
No ceceaba. Eso era lo que Wren no podía soportar, después, cuando pensaba en ello. Nettle siempre había ceceado, desde que se le cayeron los dos dientes de delante —Wren, erez la mejor—, y ahora su voz era suave y lisa y perfectamente correcta, como si el ceceo hubiera sido parte de ella y lo hubieran borrado junto con todo lo demás.
«Soy Wren», dijo Wren. La voz se le quebró a la mitad. «Me conoces. Soy Wren. Te doy mis cortezas de pan. Te enseñé a trepar por una chimenea. Dijiste que yo era la mejor. Lo dijiste como cien veces, lo dijiste hasta que te mandé callar—»
«No conozco a nadie que se llame así», dijo Nettle, y volvió a mirar la calle.
Wren no contaba a menudo esta parte de la historia, y cuando la contaba, lo hacía deprisa. Estaba arrodillada en el escalón de la panadería de la señora Fenn, con la lámpara fría en la mano y los Vacíos inclinados sobre ella, y algo dentro de ella que había aguantado toda su vida —a pesar de Mott y de las deudas y de la buhardilla helada y del estómago vacío y de todos los años sabiendo que nadie le da nada a nadie— simplemente se soltó. Estaba demasiado cansada para volver a blandir la lámpara. Demasiado cansada para gritar. No le quedaba nada con qué luchar ni nada con qué negociar. No tenía botones ni dinero, ni plan ni mentira ingeniosa. No había nada que pudiera hacer.
Así que dejó de intentar hacer nada.
No levantó la lámpara. No la apuntó hacia los Vacíos. Solo se volvió hacia Nettle y se la ofreció con las dos manos, bajita, como le ofrecerías una taza de leche a un niño muy pequeño.
«Toma», dijo. «Toma, Nettle. Es para ti. No tienes que hacer nada. No tienes que pagar. Es solo para ti.»
Y la lámpara resplandeció.
No se avivó con un parpadeo. No fue aclarándose poco a poco. Resplandeció, toda de golpe, como si solo hubiera estado esperando a que se lo pidieran como es debido: un gran estallido suave de luz blanca y dorada que llenó el portal y se derramó por el callejón y subió por las fachadas de las casas torcidas como el amanecer sube por una colina. Era cálida. Tan cálida que Wren la sintió en la cara como una mano. Olía a pan, y a verano, y a otra cosa para la que no tenía nombre.
Y en esa luz, las pecas de Nettle volvieron.

Volvieron de una en una, como salen las estrellas: primero una en la nariz, luego tres en la mejilla, luego todas a la vez, un puñado entero salpicado. Luego el rosa le subió a las mejillas, tenue y después más intenso, como vuelve el color a una mano fría cuando la acercas al fuego. Luego el pelo, que no era gris sino castaño ratón y enmarañado. Luego los ojos, y no eran del color del agua de fregar en absoluto, vio Wren. Eran azules. Nunca en su vida había sabido que Nettle tenía los ojos azules.
Nettle parpadeó. Miró la lámpara. Luego levantó la vista hacia Wren, y toda su carita se deshizo de alivio.
«¿Wren?», dijo. «Wren, te eztaba buzcando. Te eztaba buzcando por todaz partez.»
Detrás de ellas, los Vacíos chillaron.
Era el mismo chillido agudo, fino y desgarrador que Wren había oído el día de mercado, como un clavo arrastrado despacio por una pizarra. Retrocedieron tambaleándose, fuera de la luz. Donde los tocaba su borde, parecían deshilacharse, como el humo en una ráfaga de viento, y entonces huyeron; ya no flotaban, sino que huían, se alejaban en tropel por el callejón del Hollín y por encima del canal, de vuelta hacia el hueco oscuro de la muralla, y el frío se fue con ellos.
El callejón quedó en silencio. Luego, en algún punto calle arriba, ladró un perro. Era el primer ruido corriente que había hecho el callejón del Hollín en toda la noche.
Wren no lo oyó. Tenía a Nettle rodeada con los brazos, y la lámpara estaba aplastada entre las dos, y no quemaba a ninguna en lo más mínimo.
«Pedazo de alcornoque», le dijo contra el pelo. «Pedazo de alcornoque tontísimo. ¿Para qué saliste?»
«Por ti», dijo Nettle, con la voz ahogada. «Alguien tenía que zalir.»
Entraron en la panadería, porque era la puerta más cercana y porque los hijos de la señora Fenn estaban llorando. Tobin cerró la puerta tras ellos y encajó una silla bajo el picaporte, y Cinder se sentó delante, con la chispa de la cola encendida y las orejas levantadas. La lámpara quedó sobre el mostrador, entre las bandejas de pan vacías, y su luz llenó la tiendecita hasta el último rincón. Con ella, el vestido de Hettie Fenn resultó ser verde.
«Verde», susurró, levantando la falda. «¿Eso es el verde?»
Tobin andaba de un lado a otro, que era lo que hacía en lugar de tener miedo.
«Es la ley», dijo. «Tiene que serlo. Lo que nos dijo Ash. No se puede comprar, ni robar, ni ganar; solo se puede dar. Cuando la usaste para conseguir algo —aunque fuera algo bueno, aunque fuera apartarlos de ella—, no quiso. Porque eso era tomar. Usarla. Pero cuando simplemente la diste—» Se subió las gafas por la nariz con un dedo tiznado. «No es un arma en absoluto, ¿verdad? Es un — es un regalo. Solo funciona como regalo. Es extraordinario. Técnicamente, es lo más extraordinario—»
«Basta», dijo Wren.
Él se calló.
Ella estaba sentada en el suelo, contra el mostrador, con Nettle medio dormida en el regazo. No miraba la lámpara. No quería mirarla. Por primera vez desde que la había encontrado en el tiro de la chimenea de la casa Thornbury, le daba miedo: más que los Vacíos, más de lo que Mott le había dado nunca. Porque ahora la entendía, un poco, y no le gustaba lo que entendía.
Toda su vida, Wren había sabido cómo funcionaba el mundo. Todo cuesta. ¿Quieres pan? Lo pagas o lo birlas. ¿Quieres un techo? Lo pagas trabajando. ¿Quieres que alguien te cuide? Más te vale ser útil, o dejará de hacerlo. Era una manera dura de vivir, pero por lo menos sabías a qué atenerte. Conocías las reglas. Podías ser lista con ellas.
Pero con esto no se podía ser lista. No podías engañarla, ni regatear con ella, ni obligarla a hacer nada. Solo hacía lo que hacía cuando la soltabas. Cuando la regalabas. Y Wren no había regalado nada en su vida sin un motivo, y no sabía cómo hacerlo dos veces, y no sabía lo que acabaría costándole al final.
«No es justo», dijo en voz baja.
«¿Qué no es justo?»
«Que no quiera luchar. Que haya que darla.» Fulminó la lámpara con la mirada. «¿De qué sirve eso? ¿De qué sirve una cosa que no puedes guardarte?»
Tobin abrió la boca y luego, por una vez en su vida, volvió a cerrarla sin decir nada.
En el rincón, la señora Fenn seguía sentada en su silla con las manos enharinadas en el regazo, gris y callada, con sus cinco hijos alrededor de las rodillas. Wren la miró un buen rato. Luego levantó a Nettle de su regazo con cuidado, se puso de pie y cogió la lámpara. Las manos no le estaban del todo firmes.
Había dado un paso hacia la silla de la señora Fenn cuando Cinder empezó a gruñir.
No era su gruñido de Vacíos. Era más grave, más furioso. Tobin fue a la ventana y levantó una esquina de la cortina.
«Luces», dijo. «Faroles. Muchos. Vienen callejón arriba.»
Wren fue a mirar. Desde el extremo del canal, callejón del Hollín arriba, venía una procesión de faroles que se balanceaban, una docena por lo menos, y a su resplandor amarillo veía los abrigos oscuros y los botones de latón de la guardia del Guardián, y el brillo de sus picas. Y caminando delante de todos, resoplando y jadeando, con sus gruesos nudillos rojos cerrados sobre un farol propio, iba un hombre al que ella habría reconocido en cualquier parte, solo por su silueta, por su manera de andar, por el olor a ginebra que casi podía oler desde allí.
Gristle Mott se detuvo en mitad del callejón. Alzó bien alto su farol. Y luego se volvió hacia los guardias que lo seguían y señaló directamente la ventana de la panadería.
«Ahí dentro», dijo. «Esa es. Esa es la niña bruja. Y ahora, ¿dónde está mi recompensa?»