الاقتداء بالمسيح
تقديم

فصل 1 · قراءة 2 د · استماع 2 د

تقديم

كان الهدف في إعداد هذه الطبعة من الاقتداء بالمسيح أن نقدّم نصًّا بسيطًا سهل القراءة، يصدق في آذان مَن أحبّوا هذا الكتاب الفريد من قبل، ويجتذب إليه آخرين. ولهذا حاولنا أن ننقل النص إلى الإنجليزية كما يُتكلَّم بها اليوم، لا بتلك المصطلحات الغامضة العتيقة التي تُثقل كثيرًا من ترجمات الكلاسيكيات المسيحية. ونرى أن النتيجة قد بلغت من المباشرة والإيجاز ما يرضي القارئ المعاصر. وثانيًا، اعتمدنا شكل الفقرة المألوف، وتركنا صيغة العبارات القصيرة أو الآيات التي جاء بها الأصل وكثير من الترجمات. وقد فعلنا ذلك تيسيرًا للقراءة، ولكي تتّضح الصلة بين العبارات المفردة اتضاحًا أكبر.

ولا ندّعي هنا تفوّقًا أدبيًّا على الترجمات الإنجليزية الكثيرة المتداولة الآن، ولا نحاول أن نحلّ مسألة تأليف الكتاب فنزيدها اضطرابًا.

فالنظريات الأكثر رواجًا في الوقت الحاضر تنسب الاقتداء إلى رجلين أو ثلاثة من أعضاء جماعة إخوة الحياة المشتركة، وهي رابطة من الكهنة نشأت في الأراضي المنخفضة في النصف الثاني من القرن الرابع عشر. ويُسلّم العلماء عمومًا بأن توما هيمركن من كمبن، أو توما الكمبيسي كما يُعرف اليوم، قد ترجم فيما بعد مجموعة من كتاباتهم، هي في جوهرها يوميات روحية، من اللغة الهولندية الأصلية إلى اللاتينية. وتوما هذا، المولود نحو سنة 1380، تلقّى تعليمه على يد إخوة الحياة المشتركة، ثم دُفع إلى الانضمام إلى جماعتهم، ورُسم كاهنًا. وكرّس حياته بعد ذلك لممارسة مشورات الكمال الروحي ولنسخ الكتب للمدارس. ومن هذين المسعيين معًا نشأ كتاب الاقتداء بالمسيح. ولم يكن خاليًا من العيوب محرِّرًا ومترجمًا، ولكن بفضله صار الاقتداء، وما زال، أوسع الكتب انتشارًا في العالم بعد الكتاب المقدس. وطبعته هي التي ننقلها هنا إلى الإنجليزية، دون حذف فصول أو أجزاء منها بسبب شكوك في نسبتها، أو بسبب تفاوت في الأسلوب، أو لأي سبب آخر من الأسباب الوجيهة قليلًا أو كثيرًا.

وثمّة تغيير رئيسي واحد: فالرسالة في التناول المقدس، التي يضعها الكمبيسي كتابًا ثالثًا، جُعلت هنا الكتاب الرابع. وهذا النقل يجعل ترتيب الكل أكثر منطقية، ويوافق رأي أكثر المحرّرين.

المترجمان

ألويسيوس كروفت

هارولد بولتون

التالي