فصل 6 · قراءة 41 د · استماع 52 د
أتعابه نحو سنة بين الهنود في كاوناوميك—الحرمان والآلام الدنيويّة—ينشئ مدرسة—الاعتراف المقدّم إلى هيئة كلّيّة ييل—أيّام الصوم—طرق تعليم الهنود—زيارة إلى نيوجيرسي وكونيتيكت—بدء العمل بين الهنود
1 أبريل 1743 - 12 يونيو 1744.
1 أبريل 1743. «ركبت إلى كاوناوميك، في البرّيّة، على نحو عشرين ميلًا من ستوكبريدج، وعلى مسافة مماثلة تقريبًا من ألباني، حيث يقيم الهنود الذين عُهد إليّ بهم؛ وبتّ عند اسكتلنديّ فقير، على بُعد نحو ميل ونصف منهم، على كومة صغيرة من القشّ، في غرفة من جذوع الأشجار بلا أرضيّة. وامتُحنت كثيرًا بتجارب داخليّة، وبدا كأنّه ليس لي إله ألجأ إليه. آه، ليت الله يعينني!
7 أبريل. «بدوت لنفسي جاهلًا جدًّا، وضعيفًا، وعاجزًا، وغير مستحقّ، وغير كفء لعملي على الإطلاق. وبدا لي أنّي لن أؤدّي أيّ خدمة، ولن يكون لي أيّ نجاح بين الهنود. وسئمت نفسي حياتي؛ واشتقت إلى الموت فوق كلّ حدّ. وحين كنت أفكّر في أيّ نفس تقيّة رحلت، كانت نفسي مستعدّة أن تحسدها على امتيازها، قائلة: ‹آه، متى يأتي دوري! أيجب أن تمضي سنون أوّلًا!› لكنّي أعلم أنّ هذه الأشواق الملتهبة، في هذا الوقت وفي أوقات أخرى، نشأت جزئيًّا من الافتقار إلى التسليم لله تحت كلّ البلايا؛ فلم تكن إلّا نفاد صبر. ونحو المساء كانت لي ممارسة للإيمان في الصلاة، وشيء من العون في الكتابة. آه، ليت الله يحفظني قريبًا منه!
يوم الرب، 10 أبريل. «قمت باكرًا في الصباح وخرجت، وقضيت وقتًا طويلًا في الغابة في الصلاة والتأمّل. ووعظت الهنود قبل الظهر وبعده. وكان سلوكهم رزينًا عمومًا: وبدا اثنان أو ثلاثة منهم بالخصوص تحت شيء من الاهتمام الديني، فتحدّثت معهم على انفراد؛ وقالت لي إحداهنّ: ‹إنّ قلبها ما زال يصرخ منذ أن سمعتني أعظ أوّل مرّة›.»
16 أبريل.—«بعد الظهر وعظت شعبي؛ لكنّي كنت أكثر تثبّطًا بشأنهم من قبل؛ وخشيت ألّا يُصنع لهم شيء أبدًا يأتي بأثر سعيد. فاعتزلت وسكبت نفسي أمام الله طالبًا الرحمة، ولكن بلا راحة محسوسة. وبعد قليل جاء رجلان فاجران، قاصدين، كما قالا، أن يسمعاني أعظ في اليوم التالي؛ ولكن لا أحد يستطيع أن يعرف كيف شعرت وأنا أسمع حديثهما الدنس. آه، كم اشتقت إلى أن يعرف مسيحيّ عزيز ضيقي. ودخلت نوعًا من الكوخ الحقير، وهناك أنّيت بشكواي إلى الله؛ وشعرت مع ذلك بامتنان وشكر لله أكثر وضوحًا، لأنّه ميّزني عن هؤلاء الرجال، كما عرفت أنّه فعل بالنعمة.
يوم الرب، 17 أبريل.—«في الصباح كنت مكروبًا ثانية حالما استيقظت، إذ سمعت حديثًا كثيرًا عن العالم وأموره. وأدركت أنّ الرجلين كانا يهابانني إلى حدّ ما؛ فتحدّثت عن تقديس السبت، لعلّي أبثّ الوقار في أذهانهما؛ ولكن حين ابتعدا قليلًا، عادا يتحدّثان بحرّيّة عن الشؤون الدنيويّة. آه، فكّرت في أيّ جحيم يكون العيش مع أمثال هؤلاء الرجال إلى الأبد! وأعطاني الرب شيئًا من العون في الوعظ طوال النهار، وشيئًا من التسليم، وقدرًا يسيرًا من التعزية في الصلاة ليلًا.
19 أبريل.—«في الصباح تمتّعت بشيء من الهدوء العذب والراحة في الله؛ وشعرت بشيء من القوّة والثقة به؛ وانتعشت نفسي وتعزّت إلى حدّ ما. وقضيت معظم النهار في الكتابة، وكانت لي ممارسة للنعمة محسوسة ومعزّية. وبدت نفسي مرتفعة فوق المياه العميقة التي كادت تغرق فيها زمنًا طويلًا؛ وشعرت ببعض الأشواق الروحيّة والتنهّدات في إثر الله؛ ووجدت نفسي منشغلًا بتقدّم ملكوت المسيح في نفسي.
20 أبريل.—«خصّصت هذا اليوم للصوم والصلاة، لأحني نفسي أمام الله طالبًا أن يمنحني النعمة الإلهيّة، ولا سيّما أن تتقدّس لنفسي كلّ آلامي الروحيّة وضيقاتي الداخليّة. وسعيت أيضًا إلى أن أذكر صلاح الله نحوي في السنة الماضية، إذ كان هذا اليوم يوم ميلادي. فإذ حصلت على معونة من الله، بقيت حيًّا إلى الآن، وبلغت الآن الخامسة والعشرين من عمري. وتألّمت نفسي حين فكّرت في عقمي وموتي، وفي أنّي عشت قليلًا جدًّا لمجد الله الأزلي. وقضيت النهار في الغابة منفردًا، وهناك سكبت شكواي أمام الله. آه، ليت الله يقدرني على أن أحيا لمجده في ما بعد!
10 مايو.—«كنت في الحال الذهنيّة نفسها التي كنت فيها منذ مدّة؛ مثقّلًا جدًّا بإحساس الذنب والنجاسة والعمى: ‹إثم عقبيّ يحيط بي؛ وخطايا صباي قد صُفّت أمامي؛ وآثامي قد طمت فوق رأسي، كحِمل ثقيل أثقل ممّا أحتمل›. وتبدو أعمال حياتي الماضية كلّها تقريبًا مغطّاة بالخطيّة والذنب؛ وتلك التي أدّيتها منها بأشدّ ما يكون من الضمير، تملؤني الآن خزيًا وخجلًا حتّى لا أستطيع أن أرفع وجهي. آه، يا للكبرياء، والأنانيّة، والرياء، والجهل، والمرارة، والتعصّب الحزبي، والافتقار إلى المحبّة والإنصاف والوداعة واللطف، ممّا صاحب مساعيّ لتعزيز مصالح الدين؛ وذلك حين كان لي ما يدعوني إلى الرجاء أنّه كان لي عون حقيقيّ من فوق، وشيء من الشركة العذبة مع السماء! ولكن وا أسفاه، أيّ أخلاط فاسدة صاحبت أفضل واجباتي!»
18 مايو.—«إنّ ظروفي هي بحيث ليست لي تعزية من أيّ نوع إلّا ما لي في الله. أعيش في أشدّ البراري وحشة؛ وليس لي إلّا شخص واحد أتحادث معه يستطيع أن يتكلّم الإنكليزيّة. ومعظم الكلام الذي أسمعه إمّا بلهجة المرتفعات الاسكتلنديّة وإمّا بلغة الهنود. وليس لي أخ في المسيح أفضي إليه بما في صدري، أو أكشف له أحزاني الروحيّة، وأتشاور معه مشاورة عذبة في الحديث عن الأمور السماويّة، وأشترك معه في الصلاة. وأعيش عيشة فقيرة من جهة مرافق الحياة: فمعظم طعامي ذرة مسلوقة، وعصيدة، وما إلى ذلك. وأنام على حزمة من القشّ، وعملي شاقّ وعسير جدًّا، وليس لي من ظواهر النجاح إلّا القليل ممّا يعزّيني. وليس للهنود أرض يعيشون عليها إلّا ما يدّعيه الهولنديّون لأنفسهم، وهؤلاء يهدّدون بطردهم. ولا يكترثون لنفوس الهنود المساكين؛ وبحسب ما أستطيع أن أعرف، يبغضونني لأنّي جئت لأعظهم. ولكنّ ما يجعل كلّ مصاعبي ثقيلة الاحتمال هو أنّ الله يحجب وجهه عنّي.
. كان هذا الشخص ترجمان برينرد، وهو شابّ هنديّ ذكيّ من ستوكبريدج، اسمه جون واواومبيكوناونت. وكان قد تعلّم الديانة المسيحيّة على يد السيّد سارجنت؛ وعاش مع القسّ السيّد ويليامز من لونغ ميدو، وتلقّى منه مزيدًا من التعليم على نفقة السيّد هوليس من لندن؛ وكان يفهم الإنكليزيّة ولغة الهنود فهمًا جيّدًا جدًّا، ويكتب بخطّ حسن.
20 مايو.—«كنت في حيرة شديدة في جزء من النهار؛ ولكن نحو المساء كانت لي تأمّلات معزّية في إشعياء 40:1: ‹عزّوا عزّوا شعبي، يقول إلهكم›، وتمتّعت بشيء من العذوبة في الصلاة. وبعد ذلك ارتفعت نفسي فوق المياه العميقة حتّى تجرّأت على أن أفرح بالله. ورأيت أنّ في الله المبارك مادّة كافية للتعزية.»
ويوم الاثنين، 30 مايو، انطلق في رحلة إلى نيوجيرسي ليتشاور مع المفوَّضين، ويحصل منهم على أوامر بإنشاء مدرسة بين الهنود في كاوناوميك، وبأن يُعيَّن ترجمانه معلّمًا لها؛ وقد تمّ ذلك. ومضى من نيوجيرسي إلى نيوهيفن، فوصل إليها يوم الاثنين، 6 يونيو؛ وحاول المصالحة مع هيئة الكلّية؛ وقضى هذا الأسبوع في زيارة أصدقائه في تلك النواحي، وفي رحلة عودته، حتّى يوم السبت، في حال ذهنيّة مريحة إلى حدّ ما. ويوم السبت، وهو في طريقه من ستوكبريدج إلى كاوناوميك، ضلّ في الغابة، وبات الليل كلّه في العراء؛ لكنّه وجد طريقه لحسن الحظّ في الصباح، وجاء إلى هنوده في يوم الرب، 12 يونيو، وكان له من العون في الوعظ بينهم أكثر من أيّ وقت مضى منذ مجيئه إليهم أوّل مرّة.
ومن ذلك الوقت فصاعدًا تقلّب في أحوال وممارسات ذهنيّة متنوّعة، على النحو نفسه عمومًا الذي كان عليه منذ مجيئه أوّل مرّة إلى كاوناوميك، حتّى انتقل إلى بيته الخاصّ (كوخ صغير بناه بيديه في الغالب، بعمل طويل شاقّ). فقد وجد أنّ بُعد الأسرة التي نزل عندها أوّلًا حرمه فرصًا مواتية كثيرة للوصول إلى الهنود، ولا سيّما صباحًا ومساءً؛ وبعد نحو ثلاثة أشهر انتقل وعاش مع الهنود في أحد أكواخهم. وبقي هنا نحو شهر، حتّى أتمّ البيت الصغير الذي يتحدّث عنه الآن.
ومع أنّه كان منكسر الروح جدًّا في معظم هذه المدّة، فقد كانت لكآبته فترات انقطاع كثيرة، وبعض أوقات التعزية والسكينة العذبة وتسليم الذهن، وكثيرًا ما كان له عون خاصّ في الخدمات العامّة، كما يظهر في يوميّاته. والطريقة التي فُرّج بها عن حزنه، مرّة على وجه الخصوص، جديرة بأن تُذكر بكلماته هو.
25 يوليو.—«لم يكن لي عزم على حياة القداسة، أو يكاد؛ وكدت أن أتخلّى عن رجائي في أن أحيا لله. وآه، ما أشدّ ظلمة الأمر حين فكّرت في أن أبقى غير قدّوس إلى الأبد! هذا ما لم أستطع احتماله. وكان صراخ نفسي من المزمور 65:3: ‹آثام قد قويت عليّ›. لكنّي فُرّج عنّي إلى حدّ ما بتأمّل معزٍّ في أزليّة الله، وأنّه لم تكن له بداية قطّ. ومن ثَمّ اقتدت إلى التعجّب من عظمته وقدرته، حتّى وقفت ساكنًا، وسبّحت الرب على أمجاده وكمالاته الخاصّة: فمع أنّي كنت (وإن بقيت إلى الأبد) مخلوقًا غير قدّوس، تعزّت نفسي بإدراك إله أزليّ غير محدود قدير قدّوس.»
30 يوليو.—«عند حلول الليل تمامًا انتقلت إلى بيتي الخاصّ، وبتّ فيه تلك الليلة؛ ووجدت قضاء الوقت منفردًا أفضل بكثير منه في الكوخ الهندي الذي كنت فيه من قبل.
يوم الرب، 31 يوليو.—«شعرت براحة أكثر ممّا في بعض الأيّام الماضية. مبارك الرب الذي أعطاني الآن مكانًا للخلوة. آه، ليتني أجد الله فيه، وليته يسكن معي إلى الأبد!
1 أغسطس.—«ما زلت مشغولًا بمزيد من الأعمال في بيتي. وشعرت بقليل من عذوبة الدين، وظننت أنّه جدير بالمرء أن يتبع الله عبر ألف فخّ وبرّيّة، بل عبر الموت نفسه. آه، ليتني أتبع القداسة دائمًا، لكي أصير مشابهًا لله بالتمام! وكان لي قدر من العذوبة في الصلاة في الخفاء، وإن كان لي حزن كثير.
3 أغسطس.—«قضيت معظم النهار في الكتابة. وتمتّعت بشيء من الإحساس بالدين. وبفضل الصلاح الإلهي أنا الآن منفرد بلا انقطاع، وأجد خلوتي مريحة. وقد تمتّعت في الأيّام القليلة الماضية بإحساس بالأمور الإلهيّة أكثر ممّا كان لي منذ مدّة. واشتقت إلى القداسة والتواضع والوداعة: آه، ليت الله يقدرني على أن ‹أسير زمان غربتي هنا بخوفه›، وأن أحيا له دائمًا!
4 أغسطس.—«أُقدرت على أن أصلّي كثيرًا طوال النهار كلّه؛ وبفضل الصلاح الإلهي وجدت شيئًا من حرارة النفس في الواجب، كما كنت أفعل من قبل، وشيئًا من القدرة على المواظبة في تضرّعاتي. وكانت لي بعض الإدراكات للأمور الإلهيّة، منحتني شجاعة وعزمًا. وإنّي أجد أنّه من الخير أن أواظب على محاولة الصلاة، إن لم أستطع أن أصلّي بمواظبة، أي أن أستمرّ طويلًا في مخاطبتي للكائن الإلهي. وقد وجدت عمومًا أنّي كلّما أكثرت من الصلاة في الخفاء، ازددت سرورًا بها، وازددت تمتّعًا بروح الصلاة؛ وكثيرًا ما وجدت العكس حين حُرمت الخلوة كثيرًا بسبب السفر أو غيره. إنّ الأداء الملائم المنتظم «للواجبات الخفيّة في ساعاتها المناسبة»، و«الاستثمار الدقيق لكلّ الوقت»، بملء كلّ ساعة بعمل نافع، سواء أكان للقلب أم للعقل أم لليدين، هما وسيلتان ممتازتان للسلام الروحي والجرأة أمام الله. إنّ ملء وقتنا بالله ولأجل الله هو الطريق إلى أن نقوم ونضطجع بسلام.
13 أغسطس.—«أُقدرت في الصلاة في الخفاء على أن أرفع نفسي إلى الله برغبة وبهجة. وكان حقًّا وقتًا مباركًا. ووجدت تعزية كوني مسيحيًّا؛ و‹حسبت أنّ آلام الحياة الحاضرة لا تُقاس بالمجد› الذي للتمتّعات الإلهيّة حتّى في هذا العالم. وبدت كلّ أحزاني الماضية كأنّها تزول بلطف، و‹لم أعد أذكر الشدّة لسبب الفرح›. آه، بأيّ لطف، وبأيّ رقّة بنويّة، تثق النفس في مثل هذا الوقت بـ‹صخر الدهور›، أنّه ‹لن يهملها ولن يتركها›، وأنّه سيجعل ‹كلّ الأشياء تعمل معًا لخيرها›! واشتقت إلى أن يعرف الآخرون كم أنّ الرب إله صالح. وكانت نفسي مملوءة رقّة ومحبّة، حتّى نحو ألدّ أعدائي. واشتقت إلى أن يشتركوا في الرحمة نفسها؛ وأحببت أن يفعل الله بي وبكلّ شيء آخر كما يشاء تمامًا. وشعرت بجدّيّة وهدوء وسلام على نحو خاصّ، وبتشجيع على أن أسعى في إثر القداسة ما دمت حيًّا، مهما كانت المصاعب والتجارب في طريقي. ليت الرب يعينني دائمًا على ذلك! آمين، ثمّ آمين.
15 أغسطس.—«قضيت معظم النهار في العمل لأحصل على شيء أقيت به حصاني في الشتاء. ولم يكن لي تمتّع روحيّ كثير في الصباح؛ وكنت ضعيف الجسد جدًّا طوال النهار؛ وظننت أنّ هذا الجسد الواهن سيسقط في التراب عن قريب؛ وكانت لي إدراكات حيّة جدًّا لدخول سريع إلى عالم آخر. وفي حال الضعف الجسدي هذه كنت مكروبًا غير قليل لافتقاري إلى الطعام المناسب. لم يكن لي خبز، ولم أستطع أن أحصل على شيء منه. فأنا مضطرّ إلى أن أذهب أو أرسل عشرة أميال أو خمسة عشر ميلًا لأجل كلّ الخبز الذي آكله؛ وأحيانًا يكون قد تعفّن وحمض قبل أن آكله، إن حصلت على كمّيّة كبيرة منه. ثمّ لا يكون لي منه شيء أيّامًا متتالية، لعدم وجود فرصة لإرسال من يأتيني به، ولا أستطيع أن أجد حصاني في الغابة لأذهب بنفسي؛ وهذه كانت حالي الآن؛ لكنّه كان لي، بفضل الصلاح الإلهي، بعض دقيق الذرة الهندي، فصنعت منه أقراصًا وقليتها. ومع ذلك شعرت بالقناعة بظروفي، وبتسليم عذب لله. وتمتّعت في الصلاة بحرّيّة عظيمة؛ وباركت الله لأجل ظروفي الحاضرة كما لو كنت ملكًا؛ وظننت أنّي وجدت فيّ استعدادًا للقناعة في أيّ ظروف. مبارك الله.»
وفي يوميّاته عن يوم السبت يقول إنّه كان كئيبًا وحزين الذهن نوعًا ما؛ ويضيف: «لا أشعر بالراحة أبدًا إلّا حين أجد نفسي تنطلق في إثر الله. إن لم أستطع أن أكون قدّوسًا، فلا بدّ أن أكون شقيًّا إلى الأبد.
يوم الرب، 21 أغسطس.—«كنت مضيّقًا عليّ كثيرًا في خدمة ما قبل الظهر؛ وبدت أفكاري كلّها مبعثرة إلى أقاصي الأرض. وعند الظهر سقطت أمام الرب، وأنّيت تحت دناءتي وعقمي وموتي؛ وشعرت كأنّي مذنب بقتل النفوس، إذ كلّمت النفوس الخالدة على النحو الذي فعلته حينئذ. وبعد الظهر سُرّ الله بأن يعطيني شيئًا من العون، فأُقدرت على أن أضع أمام سامعيّ طبيعة التوبة الحقيقيّة وضرورتها. وبعد ذلك كان لي قدر يسير من الشكر. وكنت مريضًا جدًّا وممتلئًا ألمًا في المساء، وحزنت نفسي لأنّي قضيت وقتًا طويلًا كهذا بنفع قليل كهذا.
23 أغسطس.—«درست قبل الظهر، وتمتّعت بشيء من الحرّيّة. وبعد الظهر عملت في الخارج: وحاولت أن أصلّي، لكنّي لم أجد تمتّعًا كثيرًا ولا حرارة ذهن. ونحو المساء كنت متعبًا جدًّا، وقد سئمت عالم الحزن هذا: وبدت أفكار الموت والخلود مرغوبة جدًّا، بل أنعشت نفسي. ودارت في ذهني هذه الأبيات بسرور:
«تعالَ يا موت، صافحني؛ سأقبّل قيودك؛
«فالموت سعادة لي.—
«ماذا!—أتظنّ أنّي سأجفل؟
«إنّي ماضٍ إلى الخلود.»
«وفي صلاة المساء سُرّ الله بأن يقترب من نفسي، مع أنّها خاطئة جدًّا وغير مستحقّة؛ حتّى أُقدرت على أن أجاهد مع الله، وأن أواظب في طلباتي لأجل النعمة. وسكبت نفسي لأجل العالم كلّه، أصدقاء وأعداء. ولم تكن نفسي مهتمّة بالنفوس من حيث هي نفوس بقدر ما كانت مهتمّة بملكوت المسيح، لكي يظهر في العالم، ولكي يُعرف الله أنّه الله في الأرض كلّها. وآه، كم مقتت نفسي مجرّد التفكير في التحزّب في الدين! ليظهر حقّ الله حيثما كان؛ وليكن لله المجد إلى الأبد. آمين. وكان هذا حقًّا وقتًا معزّيًا. وظننت أنّه كان لي شيء من التذوّق المسبق لتمتّعات العالم العلويّ وأعماله. آه، ليت نفسي كانت أكثر تهيّؤًا له!
31 أغسطس.—[في رحلة إلى نيويورك.] «كنت في حال عذبة جادّة، ومسيحيّة على ما أرجو. واستغرقت الأمور الأبديّة كلّ أفكاري؛ واشتقت إلى أن أكون في عالم الأرواح. آه، ما أسعد أن تكون كلّ أفكارنا مبتلعة في ذلك العالم: أن يشعر المرء بأنّه غريب في هذا العالم، يبحث باجتهاد عن طريق عبره، أفضل طريق وأوثقه إلى أورشليم السماويّة!»
ومضى في رحلته، وبعد أن مكث يومين أو ثلاثة في نيويورك، انطلق من تلك المدينة نحو نيوهيفن، قاصدًا أن يكون هناك في حفل التخرّج.
يوم الرب، 11 سبتمبر.—«[في هورس نِك.] بعد الظهر وعظت من تيطس 3:8. وأظنّ أنّ الله لم يعنّي قطّ أكثر من ذلك في تصوير الدين الحقيقي، وفي كشف المظاهر الكاذبة للدين بوضوح، ونبذها برفق: النار الجامحة، والتعصّب الحزبي، والكبرياء الروحيّة، وما إلى ذلك، وكذلك الروح الواثقة المتشبّثة برأيها، ومنبعها، أي الجهل بالقلب. وفي المساء بذلت جهدًا كبيرًا في الحديث الخاصّ لأقمع بعض الاضطرابات التي لاحظت أنّها كانت بين ذلك الشعب.
13 سبتمبر.—«ركبت إلى نيوهيفن. كنت أحيانًا منكسر الروح؛ ولم أكن في أعذب حال. وبتّ عند ****. وكان لي حديث مسيحي نافع. وأجد أنّه، مع أنّ تجاربي الداخليّة كانت عظيمة، ومع أنّ حياة العزلة تتيح لها فرصة أكبر لأن تستقرّ وتنفذ إلى أعمق خبايا النفس، فإنّ الانفراد خير من أن يُثقل المرء بالضجيج والصخب. وأجد أنّه من العسير جدًّا أن أحافظ على أيّ إحساس بالأمور الإلهيّة وأنا أنتقل من مكان إلى مكان، منصرفًا إلى أشياء جديدة، ومملوءًا همًّا وشغلًا. إنّ العمل المستقرّ الثابت هو الأنسب لحياة الدين الدقيق.
14 سبتمبر.—«في هذا اليوم كان ينبغي أن أنال درجتي العلميّة؛ لكنّ الله رأى من المناسب أن يمنعها عنّي. ومع أنّي كنت أخشى كثيرًا أن تغمرني الحيرة والارتباك حين أرى زملاء صفّي ينالون درجاتهم، فقد أقدرني الله، في ذلك الوقت نفسه، على أن أقول بهدوء وتسليم: ‹لتكن مشيئة الرب›. وحقًّا، بفضل الصلاح الإلهي، لم أكد أشعر بذهني هادئًا ورصينًا ومرتاحًا إلى هذا الحدّ منذ مدّة. لقد خشيت هذا الوقت طويلًا، وتوقّعت أن يُمتحن تواضعي ووداعتي وصبري وتسليمي امتحانًا كبيرًا؛ لكنّي وجدت من السرور والتعزية الإلهيّة أكثر بكثير ممّا توقّعت. وشعرت اليوم بجدّيّة روحيّة ورقّة ومودّة في الصلاة الخاصّة مع صديق مسيحي عزيز.
15 سبتمبر.—«كان لي شيء من الرضى في سماع أحاديث الخدّام. فإنّه لتعزية لي دائمًا أن أسمع حديثًا دينيًّا روحيًّا. آه، ليت الخدّام والشعب كانوا أكثر روحانيّة وتكريسًا لله! ونحو المساء، بمشورة الأصدقاء المسيحيّين، قدّمت كتابةً إلى رئيس الكلّية وأمنائها الاعترافات الآتية، وهي في جوهرها نفسها التي كنت قد قدّمتها طوعًا إلى الرئيس من قبل، وتوسّلت إليه أن يقبلها، لعلّي أقطع، إن أمكن، كلّ فرصة للعثرة عن الذين يطلبون فرصة. وما قدّمته هو الآتي:
«‹بما أنّي قلت أمام عدّة أشخاص عن السيّد ويتلسي، أحد المعلّمين في كلّية ييل، إنّي لا أعتقد أنّ له من النعمة أكثر ممّا للكرسيّ الذي كنت أتّكئ عليه حينئذ، فإنّي أعترف بتواضع أنّي أخطأت في ذلك إلى الله، وتصرّفت خلافًا لقواعد كلمته، وأسأت إلى السيّد ويتلسي. لم يكن لي حقّ في أن أتطاول هكذا على سمعته؛ ولم يكن لي سبب عادل لأقول عنه ما قلت. وكان خطئي في ذلك أشدّ جسامة، لأنّي قلت هذا عن شخص أعلى منّي مقامًا بكثير، وكنت ملزمًا بأن أعامله باحترام وإكرام خاصّين بحكم العلاقة التي كانت لي به في الكلّية. وأعترف أنّ مثل هذا السلوك لم يكن يليق بمسيحي؛ فقد كان تجاوزًا منّي لحدّي، ولم يكن فيه شيء من ذلك الاحترام المتواضع الذي كان ينبغي أن أبديه نحو السيّد ويتلسي. وقد اقتنعت منذ زمن طويل بخطأ تلك التصوّرات التي كنت أبرّر بها حينئذ مثل هذا السلوك. وكثيرًا ما تأمّلت هذا الفعل بحزن، وأرجو أن يكون ذلك بسبب ما فيه من خطيّة؛ وأنا مستعدّ أن أتّضع وأُذَلّ أمام الله والناس لأجله. وأطلب بتواضع صفح القائمين على الكلّية وصفح الجماعة كلّها، ولا سيّما صفح السيّد ويتلسي. وبما أنّ شخصًا واحدًا اتّهمني بأنّي قلت عن رئيس كلّية ييل المحترم إنّي أتعجّب كيف لا يتوقّع أن يخرّ ميتًا لأنّه غرّم الطلّاب الذين تبعوا السيّد تيننت إلى ميلفورد، فإنّي أصرّح بجدّ بأنّي لا أذكر أنّي قلت شيئًا بهذا المعنى؛ ولكن إن كنت قلته، وأنا لست متيقّنًا أنّي لم أقله، فإنّي أدينه كلّ الإدانة، وأمقت كلّ سلوك من هذا النوع، ولا سيّما من طالب نحو رئيس كلّيته. وإنّي أتقدّم الآن لأحكم على نفسي وأدينها لذهابي مرّة إلى الاجتماع المنفصل في نيوهيفن، قبل طردي بقليل، مع أنّ الرئيس رفض أن يأذن لي. ولأجل هذا أطلب بتواضع صفح الرئيس. وسواء رأى القائمون على الكلّية يومًا ما سببًا لرفع العقوبة الأكاديميّة التي أنا تحتها أم لا، أو لقبولي في الامتيازات التي أرغب فيها، فإنّي مستعدّ، إن رأوا ذلك مناسبًا، أن أتقدّم لأقرّ علانية بالأمور التي اعترفت بها هنا، وأتّضع لأجلها.›»
«لقد جعلني الله مستعدًّا لأن أفعل أيّ شيء أستطيع أن أفعله بما يتّفق مع الحقّ، لأجل السلام، ولكي لا أكون حجر عثرة للآخرين. ولهذا السبب أستطيع بسرور أن أتنازل وأتخلّى عمّا أعتقد حقًّا، بعد أنضج بحث وأكثره إنصافًا، أنّه حقّي في بعض الأحوال. وقد أعطاني الله استعدادًا بحيث إنّه إن أساء إليّ إنسان مئة إساءة، وأسأت إليه أنا إساءة واحدة فقط (مهما استُفززت إليها)، أشعر بأنّي ميّال ومستعدّ من كلّ قلبي أن أعترف له بتواضع بخطئي، وأن أطلب صفحه على ركبتيّ؛ ولو برّر هو نفسه في الوقت نفسه في كلّ الإساءات التي أساءها إليّ، ولم يستعمل اعترافي المتواضع إلّا ليزيد سمعتي سوادًا، ويصوّرني على أنّي المذنب الوحيد؛ بل ولو أهانني، إن جاز القول، وقال: ‹إنّه كان يعرف هذا كلّه من قبل، وإنّي كنت أصنع ما يستوجب التوبة›. ومع أنّ ما قلته عن السيّد ويتلسي لم يُقل إلّا على انفراد لصديق أو اثنين، وإذ سُمع جزئيًّا خلسة، نُقل إلى الرئيس، فانتزعه هو من أصدقائي انتزاعًا، فإنّي، إذ رأيت أنّه قد أُذيع وصار علنيًّا، كنت مستعدًّا أن أعترف بخطئي فيه علانية. لكنّي واثق بأنّ الله سيدافع عن قضيّتي.»
لقد كنت شاهدًا على الروح المسيحيّة جدًّا التي أبداها برينرد في ذلك الوقت، إذ كنت حينئذ في نيوهيفن، وكنت ممّن رأى من المناسب أن يستشيرهم في تلك المناسبة. وكانت هذه أوّل فرصة لي للتعرّف به شخصيًّا. وقد ظهر فيه حقًّا قدر عظيم من الهدوء والتواضع، دون أدنى مظهر لثوران الروح بسبب أيّ معاملة سيّئة ظنّ أنّه قاساها، ودون أدنى تردّد في أن يُذلّ نفسه أمام الذين ظنّ أنّهم ظلموه. وما فعله كان بلا أيّ اعتراض ولا مظهر للتمنّع، حتّى على انفراد أمام أصدقائه الذين كان يفتح لهم قلبه بحرّيّة. وقُدّمت طلبات ملحّة لأجله إلى سلطة الكلّية لكي تُمنح له درجته حينئذ، ولا سيّما من القسّ السيّد بير من نيوارك، أحد مراسلي الجمعيّة في اسكتلندا، إذ أرسله سائر المفوَّضين من نيوجيرسي إلى نيوهيفن لهذه الغاية؛ واستُعملت حجج كثيرة، ولكن بلا نجاح. وحقًّا، لقد رضي القائمون على الكلّية عن الاعترافات التي قدّمها برينرد على نفسه إلى حدّ أنّهم بدوا مستعدّين لأن يقبلوه في الكلّية ثانية، ولكن لا لأن يعطوه درجته حتّى يبقى فيها اثني عشر شهرًا على الأقلّ؛ وإذ كان هذا مخالفًا لما أعلنه المراسلون، الذين كان مرتبطًا بهم الآن، أنّه رأيهم، فلم يوافق عليه. لقد رغب في درجته، لأنّه ظنّ أنّها تعينه على أن يكون نافعًا على نطاق أوسع؛ ولكن حين مُنعت عنه لم يُبدِ أيّ خيبة أو استياء.
20 سبتمبر.—«[في بيت لحم.] فكّرت في أن أمضي في رحلتي إلى هنودي؛ ولكن نحو المساء أصابني ألم شديد في أسناني، وقشعريرة برد؛ ولم أستطع البتّة أن أستعيد قدرًا مريحًا من الدفء طوال الليلة التالية، فبقيت ممتلئًا ألمًا جدًّا الليل كلّه؛ وفي الصباح كانت بي حمّى شديدة جدًّا، وآلام في جسدي كلّه تقريبًا. وكان لي إحساس بالصلاح الإلهي إذ عيّن أن يكون هذا مكان مرضي، بين أصدقائي الذين كانوا لطفاء جدًّا معي. ولعلّي كنت سأهلك لو بلغت أوّلًا بيتي الخاصّ في البرّيّة، حيث ليس لي من أتحدّث معه إلّا الهنود المساكين الخشنون الجاهلون. فرأيت هنا رحمة في وسط الضيق. وبقيت هكذا، ملازمًا فراشي في الغالب، حتّى ليلة الجمعة، ممتلئًا ألمًا جدًّا معظم الوقت؛ لكنّي، بفضل الصلاح الإلهي، لم أكن خائفًا من الموت. حينئذ رأيت الحماقة القصوى للذين يؤجّلون رجوعهم إلى الله إلى فراش المرض. حقًّا ليس هذا وقتًا مناسبًا للاستعداد للأبديّة. ومساء الجمعة زالت آلامي فجأة نوعًا ما. وكنت ضعيفًا جدًّا، وكدت أُغشى عليّ؛ لكنّي كنت مرتاحًا جدًّا الليلة التالية. وظننت أنّه علينا أن نقدّر استمرار الحياة لهذا السبب وحده، لكي ‹نخبر بصلاح الله وأعمال نعمته›.»
4 أكتوبر.—«ركبت في هذا اليوم عائدًا إلى بيتي وشعبي. وبدا الهنود المساكين مسرورين جدًّا برجوعي. ووجدت بيتي وكلّ الأشياء سالمة، فجثوت في الحال على ركبتيّ، وباركت الله على رجوعي سالمًا. لقد قمت برحلات كثيرة كبيرة منذ هذا الوقت من السنة الماضية، ومع ذلك لم يسمح الله قطّ بأن ينكسر عظم من عظامي، أو أن تحلّ بي أيّ نكبة مؤلمة، باستثناء الوعكة التي أصابتني في رحلتي الأخيرة. وكثيرًا ما تعرّضت للبرد والجوع في البرّيّة، حيث لا تتوفّر مرافق الحياة؛ وكثيرًا ما ضللت في الغابة؛ واضطُررت أحيانًا إلى الركوب معظم الليل؛ وبتّ مرّة في الغابة الليل كلّه؛ ومع ذلك، مبارك الله، فقد حفظني!
3 نوفمبر.—«قضيت هذا اليوم في الصوم والصلاة في الخفاء، من الصباح حتّى الليل. وفي الصباح الباكر كان لي قدر يسير من العون في الصلاة. وبعد ذلك قرأت قصّة إيليّا النبيّ، في الملوك الأوّل، الأصحاحات 17 و18 و19، وكذلك في الملوك الثاني، الأصحاحين 2 و4. وتأثّرت نفسي كثيرًا وأنا ألاحظ إيمان ذلك الرجل القدّوس وغيرته وقوّته، وكيف جاهد مع الله في الصلاة، إلخ. حينئذ صرخت نفسي مع أليشع: ‹أين هو الرب إله إيليّا؟› آه، كم اشتقت إلى مزيد من الإيمان! وتنفّست نفسي في إثر الله، وتوسّلت إليه أن ‹يستقرّ عليّ نصيب اثنين من ذلك الروح› الذي أُعطي لإيليّا. وما أنعش نفسي وقوّاها انتعاشًا وتقوية إلهيّين هو أنّي رأيت أنّ الله هو هو كما كان في أيّام إيليّا. وأُقدرت على أن أجاهد مع الله بالصلاة على نحو أكثر حنانًا وحرارة وتواضعًا وشدّة ولجاجة ممّا فعلت منذ شهور كثيرة. ولم يبدُ شيء أعسر من أن يصنعه الله؛ ولا شيء أعظم من أن أرجوه منه. لقد فقدت كلّيًّا منذ شهور كثيرة كلّ رجاء في أن أُجعل أداة لأداء أيّ خدمة خاصّة لله في العالم؛ وبدا مستحيلًا تمامًا أن يُستخدم مَن هو دنيء مثلي هكذا لأجل الله. ولكن في هذا الوقت سُرّ الله بأن يُحيي هذا الرجاء. وبعد ذلك قرأت من الأصحاح الثالث من سفر الخروج إلى العشرين، ورأيت من مجد الله وجلاله المعلن في تلك الأصحاحات أكثر ممّا رأيت قطّ من قبل؛ وكنت في أثناء ذلك أجثو كثيرًا على ركبتيّ وأصرخ إلى الله طالبًا إيمان موسى، وإعلانًا للمجد الإلهي. وكانت الأصحاحات الثالث والرابع، وجزء من الرابع عشر والخامس عشر، على الخصوص، عذبة لنفسي بما لا يوصف: وباركت نفسي الله لأنّه أظهر نفسه منعمًا هكذا على عبيده في القديم. وبدا الأصحاح الخامس عشر هو اللغة نفسها التي نطقت بها نفسي لله في وقت تعزيتي الروحيّة الأولى، حين كنت قد عبرت لتوّي البحر الأحمر، في طريق لم أكن أتوقّعه. آه، كم ابتهجت نفسي بالله حينئذ! والآن عادت تلك الأمور إلى ذهني جديدة حيّة؛ والآن باركت نفسي الله من جديد لأنّه فتح ذلك الطريق الذي لم يخطر لي على بال، لينقذني من خوف المصريّين، حين كدت أيأس من الحياة. وبعد ذلك قرأت قصّة تغرّب إبراهيم في أرض كنعان. وذابت نفسي وأنا ألاحظ إيمانه، وكيف اتّكل على الله، وكيف تكلّم مع الله، وأيّ غريب كان هنا في العالم. وبعد ذلك قرأت قصّة آلام يوسف، وصلاح الله نحوه: وباركت الله لأجل هذه الأمثلة على الإيمان والصبر. وكانت نفسي حارّة في الصلاة، وأُقدرت على أن أجاهد بحرارة لأجل نفسي، ولأجل الأصدقاء المسيحيّين، ولأجل كنيسة الله؛ وشعرت برغبة في أن أرى قوّة الله في تجديد النفوس أكثر ممّا شعرت منذ زمن طويل. مبارك الله لأجل وقت الصوم والصلاة هذا!—ليت صلاحه يمكث معي دائمًا، ويجذب نفسي إليه!
10 نوفمبر.—«قضيت هذا اليوم في الصوم والصلاة منفردًا. وفي الصباح كنت فاترًا جدًّا وبلا حياة، كئيبًا ومتثبّطًا. ولكن بعد مدّة، وأنا أقرأ الملوك الثاني 19، تحرّكت نفسي وتأثّرت، ولا سيّما وأنا أقرأ من العدد 14 فصاعدًا. ورأيت أنّه لا طريق آخر يسلكه أولاد الله المتضايقون إلّا أن يذهبوا إلى الله بكلّ أحزانهم. فحزقيّا، في ضيقه العظيم، ذهب ونشر شكواه أمام الرب. حينئذ أُقدرت على أن أرى قوّة الله العظيمة، وحاجتي القصوى إلى تلك القوّة؛ وأن أصرخ إليه بحنان وحرارة لكي تعمل قوّته ونعمته نحوي. وبعد ذلك قرأت قصّة تجارب داود، ولاحظت المسلك الذي سلكه تحتها، وكيف تشدّد بالرب إلهه؛ فانطلقت نفسي بذلك في إثر الله، وأُقدرت على أن أصرخ إليه وأتّكل عليه، وشعرت بأنّي قويّ في الرب. وانتعشت بعد ذلك وأنا ألاحظ الروح المباركة التي صنعتها التجارب في داود: إذ بدا أنّ كلّ مرارة ورغبة في الانتقام قد نُزعت منه كلّيًّا، حتّى إنّه ناح على موت أعدائه. صموئيل الثاني 1:17، و4:9-12. وأُقدرت على أن أبارك الله لأنّه أعطاني شيئًا من هذه الروح الإلهيّة، حتّى إنّ نفسي تغفر بسخاء، وتحبّ أعدائي من كلّ القلب.
29 نوفمبر.—«بدأت أدرس لغة الهنود مع السيّد سارجنت في ستوكبريدج. وكنت في حيرة لافتقاري إلى مزيد من الخلوة. إنّي أحبّ أن أعيش منفردًا في كوخي الصغير، حيث أستطيع أن أقضي وقتًا طويلًا في الصلاة، إلخ.
. كان المفوَّضون الذين استخدموه قد وجّهوه إلى أن يقضي وقتًا طويلًا هذا الشتاء مع السيّد سارجنت ليتعلّم لغة الهنود؛ ممّا اضطرّه كثيرًا جدًّا إلى أن يركب ذهابًا وإيابًا عشرين ميلًا عبر الغابات غير المأهولة بين ستوكبريدج وكاوناوميك؛ وهو ما عرّضه مرّات كثيرة لمشقّة قصوى في فصول الشتاء القارسة.
22 ديسمبر.—«قضيت هذا اليوم منفردًا في الصوم والصلاة، وفي قراءة ما في كلمة الله من امتحانات أولاده ونجاتهم. وكانت لي، على ما أثق، بعض ممارسة الإيمان، وإدراك حيّ للقوّة والنعمة والقداسة الإلهيّة؛ وكذلك لعدم تغيّر الله، وأنّه هو كما كان حين أنقذ قدّيسيه في القديم من ضيق عظيم. واتّسعت نفسي مرّات عدّة في الصلاة لأجل كنيسة الله وشعبه. آه، ليت صهيون تصير ‹فرح كلّ الأرض›! إنّ انتظار الله بصبر خير من الاتّكال على أيّ شيء في هذا العالم السفلي. ‹إنّما للرب انتظري يا نفسي›؛ لأنّ ‹من قِبَله خلاصك›.»
يوم الرب، 1 يناير 1744.—«في الصباح كان لي قدر يسير من العون في الصلاة. ورأيت نفسي دنيئًا وغير مستحقّ إلى حدّ أنّي لم أستطع أن أنظر في وجوه شعبي حين جئت لأعظ. آه من حقارتي وحماقتي وجهلي ونجاستي الداخليّة!—وفي المساء كان لي قليل من العون في الصلاة، حتّى صار الواجب بهجة لا عبئًا. وتأمّلت صلاح الله نحوي في السنة الماضية، إلخ. حقًّا كان الله لطيفًا ومنعمًا عليّ، مع أنّه جعلني أجتاز أحزانًا كثيرة؛ فقد أعالني بسخاء، حتّى أُقدرت، في نحو الخمسة عشر شهرًا الماضية، على أن أبذل في وجوه الإحسان نحو مئة جنيه من عملة نيوإنغلند، بحسب ما أستطيع أن أذكر الآن. مبارك الرب الذي استخدمني إلى هذا الحدّ وكيلًا له، لأوزّع نصيبًا من خيراته. ليتني أذكر دائمًا أنّ كلّ ما لي يأتي من الله. مبارك الرب الذي حملني عبر كلّ أتعاب السنة الماضية وإرهاقها ومشقّاتها، وعبر الأحزان والصراعات الروحيّة التي صاحبتها أيضًا. آه، ليتني أبدأ هذه السنة مع الله، وأقضيها كلّها لمجده، في الحياة أو في الموت!
3 يناير.—«انشغلت معظم النهار بالكتابة؛ وقضيت بعض الوقت في أعمال أخرى ضروريّة. لكنّ وقتي يمضي بسرعة حتّى إنّي أندهش حين أتأمّل فيه، وأرى كم قليلًا أعمل. إنّ حال عزلتي لا تجعل الساعات ثقيلة عليّ. آه، كم لي من داعٍ إلى الشكر بسبب هذه الخلوة! فأنا أجد أنّي لا أحيا حياة مسيحيّة، ويبدو أنّي لا أستطيع، حين أكون في الخارج، ولا أستطيع أن أقضي الوقت في العبادة والحديث المسيحي والتأمّل الجادّ كما ينبغي. فتلك الأسابيع التي أضطرّ الآن إلى أن أقضيها بعيدًا عن البيت، لكي أتعلّم لغة الهنود، تمضي في الغالب في حيرة وعقم، بلا تذوّق عذب كثير للأمور الإلهيّة؛ وأشعر بأنّي غريب عند عرش النعمة لافتقاري إلى خلوة أكثر تواترًا واستمرارًا. وحين أعود إلى البيت وأسلّم نفسي للتأمّل والصلاة والصوم، ينفتح أمام ذهني مشهد جديد، وتشتاق نفسي إلى الإماتة وإنكار الذات والتواضع والانفصال عن كلّ أمور العالم. وفي هذا المساء كان قلبي دافئًا وحارًّا إلى حدّ ما في الصلاة والتأمّل، حتّى كرهت أن أستسلم للنوم. وواصلت تلك الواجبات حتّى نحو منتصف الليل.
6 يناير.—«إذ شعرت بضعفي الشديد، وافتقاري إلى النعمة، ونجاسة نفسي، وخطر التجارب من كلّ جانب، خصّصت هذا اليوم للصوم والصلاة، فلم آكل ولم أشرب من المساء إلى المساء، متوسّلًا إلى الله أن يرحمني. واشتاقت نفسي اشتياقًا شديدًا إلى أن تُغسل منها بقع الخطيّة ولطخاتها المريعة. ورأيت شيئًا من قدرة الله وكفايته الكاملة. وبدت نفسي مستريحة على قدرته ونعمته؛ واشتاقت إلى التسليم لمشيئته، والإماتة عن كلّ الأشياء هنا في الأسفل. وكان ذهني ثابتًا جدًّا على الأمور الإلهيّة: وكانت عزائمي على حياة الإماتة، والسهر الدائم، وإنكار الذات، والجدّيّة، والعبادة، قويّة وراسخة؛ وأشواقي حارّة شديدة؛ وضميري رقيقًا يخاف من كلّ شبه شرّ. وحزنت نفسي وهي تتأمّل الطيش الماضي، والافتقار إلى العزم لأجل الله. وجدّدت بوقار تكريس نفسي لله، واشتقت إلى نعمة تقدرني على أن أحفظ العهد معه دائمًا. وبدا الزمن قصيرًا جدًّا، والأبديّة قريبة، والاسم العظيم، في الحياة أو بعدها، مع كلّ الملذّات والأرباح الأرضيّة، ليس إلّا فقاعة فارغة وحلمًا خادعًا.
7 يناير. «قضيت هذا اليوم في جدّيّة، بعزائم ثابتة لأجل الله، ولأجل حياة الإماتة. ودرست بانكباب حتّى شعرت بقوّتي الجسديّة تخور. وشعرت بقدر من التسليم لله، مع الرضى بتدابيره. وحزنت لأنّي لم أستطع أن أفعل لله إلّا القليل قبل أن تخور قوّتي الجسديّة. وفي المساء، مع أنّي كنت متعبًا، أُقدرت على أن أبقى مواظبًا على الصلاة بعض الوقت. وقضيت الوقت في القراءة والتأمّل والصلاة حتّى مضى معظم المساء: وحزنت حين فكّرت في أنّي لا أستطيع أن أسهر للصلاة الليل كلّه. ولكن مبارك الله، فالسماء مكان عبادة دائمة بلا انقطاع، وإن كانت الأرض فاترة.
14 يناير. «في هذا الصباح تمتّعت بوقت مهيب جدًّا في الصلاة: وبدت نفسي متّسعة ومُعانة على أن تسكب ذاتها أمام الله طالبة النعمة، وكلّ بركة احتجت إليها لنفسي، وللأصدقاء المسيحيّين الأعزّاء، ولكنيسة الله؛ وأُقدرت هكذا على أن ‹أرى مَن لا يُرى›، حتّى إنّ نفسي استراحت عليه لإتمام كلّ ما طلبته موافقًا لمشيئته. وكانت سعادتي حينئذ أن ‹أواظب على الصلاة›، وأُقدرت على أن أستمرّ فيها نحو ساعة. وكانت نفسي حينئذ ‹قويّة في الرب وفي شدّة قوّته›. واشتقت جدًّا إلى قداسة ملائكيّة وطهارة، وإلى أن تنشغل كلّ أفكاري، في كلّ الأوقات، بالأمور الإلهيّة والسماويّة. وشعرت بالعون الإلهي نفسه في الصلاة مرّات عدّة في النهار. ووثقت نفسي بالله لأجلي ولأجل صهيونه: واتّكلت على القوّة والنعمة الإلهيّتين في أنّه سيصنع أمورًا مجيدة في كنيسته على الأرض، لأجل مجده.
3 فبراير. «تمتّعت بحرّيّة وتعزية أكثر ممّا مؤخّرًا؛ وانشغلت بالتأمّل في الهمسات المختلفة لقوى الذهن التقيّ وعواطفه المتنوّعة، إذ يُمتحن بتدابير متنوّعة جدًّا؛ ولم أستطع إلّا أن أكتب، كما أتأمّل، في موضوع ممتع كهذا. وأرجو أنّ الرب أعطاني بعض الإحساس الحقيقي بالأمور الإلهيّة في هذا اليوم؛ ولكن وا أسفاه، ما أعظم بقايا الفساد الساكن فيّ وما أشدّ ضغطها! إنّي الآن أكثر إدراكًا من أيّ وقت مضى أنّ الله وحده هو ‹رئيس إيماننا ومكمّله›، أي أنّ التقديس كلّه وكلّ جزء منه، وكلّ كلمة أو عمل أو فكر صالح يوجد فيّ، هو ثمرة قدرته ونعمته؛ وأنّي ‹بدونه لا أقدر أن أفعل شيئًا›، بأدقّ المعاني، وأنّه ‹هو العامل فينا أن نريد وأن نعمل من أجل المسرّة›، لا لأيّ دافع آخر. آه، ما أعجب أن يتكلّم الناس كثيرًا هكذا عن قدرة البشر وصلاحهم، بينما لو لم يمسكنا الله في كلّ لحظة، لكنّا شياطين متجسّدة! هذا ما علّمني إيّاه عن نفسي اختباري المرّ في الأيّام العديدة الماضية تعليمًا وافرًا.
7 فبراير. «شعرت نفسي وذاقت أنّ الرب صالح؛ وأنّه الخير الأسمى، والسعادة الوحيدة التي تُشبع النفس؛ وأنّه نصيب كامل كافٍ قدير. وكانت لغة قلبي: ‹مَن لي في السماء؟ ومعك لا أريد شيئًا في الأرض›. آه، إنّي أشعر أنّ إرضاءه، وأن أكون كما يريدني بالضبط، هو السماء! آه، ليت نفسي كانت ‹قدّوسة كما أنّه هو قدّوس›! آه، ليتها كانت ‹طاهرة كما أنّ المسيح طاهر›، و‹كاملة كما أنّ أبي الذي في السماوات هو كامل›! وأشعر أنّ هذه هي أعذب الوصايا في كتاب الله، وهي تشمل كلّ ما سواها. أفأكسرها! أيجب أن أكسرها! أأنا مضطرّ إلى ذلك ما دمت أعيش في العالم! آه يا نفسي، ويل، ويل لي، لأنّي خاطئ، أُحزن على الدوام هذا الإله المبارك، غير المحدود في الصلاح والنعمة، وأسيء إليه! آه، يُخيّل إليّ أنّه لو عاقبني على خطاياي، لما جرحت الإساءة إليه قلبي بهذا العمق؛ ولكن مع أنّي أخطئ على الدوام، فهو يكرّر لطفه بي على الدوام! آه، يُخيّل إليّ أنّي أستطيع أن أحتمل أيّ آلام؛ ولكن كيف أحتمل أن أُحزن هذا الإله المبارك وأهينه! كيف أقدّم له إكرامًا أكثر بعشرة آلاف مرّة؟ ماذا أفعل لأمجّد أفضل الكائنات هذا وأعبده؟ آه، ليتني أستطيع أن أكرّس نفسي، روحًا وجسدًا، لخدمته إلى الأبد! آه، ليتني أستطيع أن أسلّم نفسي له، حتّى لا أحاول بعد أبدًا أن أكون لنفسي، ولا أن تكون لي أيّ مشيئة أو عواطف غير مشابهة له تمامًا! ولكن وا أسفاه! أجد أنّي لا أستطيع أن أكون مكرّسًا لله بالتمام هكذا؛ لا أستطيع أن أحيا ولا أخطئ. آه أيّها الملائكة، مجّدوه بلا انقطاع؛ وإن أمكن، اسجدوا أكثر انحناء أمام ملك السماء المبارك! إنّي أشتاق إلى أن يكون لي نصيب معكم؛ وإن أمكن، أن أعينكم. آه، حين نكون قد فعلنا كلّ ما نستطيع، إلى الأبد كلّه، لن نستطيع أن نقدّم جزءًا من عشرة آلاف من الإكرام الذي يستحقّه الله المجيد!
3 مارس. «في الصباح قضيت (على ما أعتقد) ساعة في الصلاة، بشدّة وحرّيّة عظيمتين، وبأرقّ العواطف وألطفها نحو جميع البشر. واشتقت إلى أن يكون الذين لي ما يدعوني إلى الظنّ أنّهم يُضمرون لي سوءًا سعداء إلى الأبد. وبدا منعشًا أن أفكّر في لقائهم في السماء، مهما أساؤوا إليّ على الأرض: ولم يكن لي ميل إلى أن أشترط عليهم أيّ اعتراف لأجل المصالحة، ولأجل ممارسة المحبّة واللطف نحوهم. آه، إنّه لرمز للسماء نفسها أن نحبّ العالم كلّه محبّة لطف وغفران وإحسان؛ وأن نشعر بنفوسنا رصينة ووديعة ولطيفة؛ وأن نخلو من كلّ ظنون السوء والريب، ولا نكاد نستطيع أن نفكّر بالشرّ في أيّ إنسان في أيّ مناسبة؛ وأن نجد قلوبنا بسيطة ومنفتحة وحرّة نحو الذين ينظرون إلينا بعين مختلفة!—وكانت الصلاة ممارسة عذبة لي جدًّا، حتّى لم أعرف كيف أكفّ عنها، خشية أن أفقد روح الصلاة. ولم أشعر بميل إلى الأكل أو الشرب لأجل اللذّة، بل فقط لأسند طبيعتي وأؤهّلها للخدمة الإلهيّة. ولم أستطع أن أكتفي من دون أن أذكر ذكرًا خاصًّا جدًّا عددًا كبيرًا من الأصدقاء الأعزّاء عند عرش النعمة، وكذلك الظروف الخاصّة لكثيرين، بقدر ما كانت معروفة.
10 مارس. «في الصباح شعرت بأنّي ميت جدًّا عن العالم وكلّ تمتّعاته. وظننت أنّي مستعدّ وراضٍ بأن أتخلّى عن الحياة وكلّ مرافقها حالما أُدعى إلى ذلك؛ ومع ذلك كان لي حينئذ من راحة الحياة ما يكاد يعادل كلّ ما كان لي قطّ. واشتقت إلى أن أكون مصلوبًا على الدوام وبالتمام عن كلّ الأشياء هنا في الأسفل، بصليب المسيح. وكانت نفسي مسلّمة تسليمًا عذبًا لتصرّف الله فيّ من كلّ وجه؛ ورأيت أنّه لم يحدث شيء إلّا ما هو خير لي. ووثقت بالله أنّه لن يتركني أبدًا، ولو ‹سرت في وادي ظلّ الموت›. وكان طعامي وشرابي حينئذ أن أكون قدّوسًا، وأن أحيا للرب وأموت للرب. وظننت أنّي كنت أتمتّع حينئذ بسماء تفوق كثيرًا أسمى تصوّرات النفس غير المتجدّدة، بل تفوق بما لا يوصف ما كنت أنا نفسي أستطيع أن أتصوّره في وقت آخر. ولم أتعجّب من أنّ بطرس قال: ‹يا رب، جيّد أن نكون ههنا›، حين انتعش هكذا بالأمجاد الإلهيّة. وكانت نفسي مملوءة محبّة ورقّة في واجب الشفاعة؛ وشعرت على الخصوص بمودّة عذبة جدًّا نحو بعض الخدّام الأتقياء الثمينين من معارفي. وصلّيت بلجاجة لأجل المسيحيّين الأعزّاء، ولأجل الذين لي ما يدعوني إلى الخوف من أنّهم أعدائي؛ ولم أكن لأستطيع أن أنطق بكلمة مرارة، أو أن أضمر فكرًا مرًّا، ضدّ أدنأ إنسان حيّ. وكان لي إحساس بعدم استحقاقي العظيم. وبدت نفسي تتنفّس محبّة وتسبيحًا لله من جديد، حين فكّرت في أنّه سيدع أولاده يحبّونني ويقبلونني واحدًا من إخوتهم ورعيّة معهم. وحين فكّرت في معاملتهم إيّاي على هذا النحو، اشتقت إلى أن أضطجع عند أقدامهم؛ ولم أستطع أن أفكّر في سبيل للتعبير عن صدق محبّتي وتقديري لهم وبساطتهما، إذ هم أفضل منّي بكثير.
يوم الرب، 11 مارس. «كانت نفسي متشدّدة بالله إلى حدّ ما في عبادة الصباح، حتّى تحرّرت من الخوف المرتعد والضيق. ووعظت شعبي من مثل الزارع في متّى 13، وتمتّعت بشيء من العون في شطري النهار كليهما، وكانت لي بعض الحرّيّة والحنان والحرارة في مخاطبة شعبي المسكين؛ واشتقت إلى أن يمسك الله بقلوبهم، ويجعلهم أحياء روحيًّا. وحقًّا كان لي ما أقوله لهم كثيرًا حتّى لم أعرف كيف أكفّ عن الكلام.»
كان هذا آخر سبت أدّى فيه خدمة عامّة في كاوناوميك، وكانت هذه آخر العظات التي وعظ بها الهنود هناك. أمّا الطرق التي اتّبعها لأجل خلاصهم فيصفها هكذا في رسالة إلى القسّ السيّد بمبرتون من نيويورك:
«في أتعابي معهم، لكي ‹يرجعوا من ظلمات إلى نور›، تحرّيت ما هو أشدّ وضوحًا وسهولة، وأنسب لمداركهم؛ وسعيت إلى أن أضع أمامهم من حين إلى آخر، بقدر ما كانوا قادرين على قبولها، أهمّ حقائق المسيحيّة وألزمها، كتلك التي تتعلّق تعلّقًا مباشرًا برجوعهم السريع إلى الله، وتلك التي رأيت أنّها أكثر ميلًا، بوصفها وسائل، إلى إحداث ذلك التغيير المجيد فيهم. ولكنّي جعلت على الخصوص غاية كلّ أتعابي ومرماها أن أقودهم إلى معرفة دقيقة بهذين الأمرين: (1.) خطيّة الحال التي هم فيها بالطبيعة وشقاؤها؛ وشرّ قلوبهم، ونجاسة طبائعهم؛ والذنب الثقيل الذي هم تحته، وتعرّضهم للعقاب الأبدي؛ وكذلك عجزهم التامّ عن أن يخلّصوا أنفسهم، سواء من خطاياهم أو من تلك البلايا التي هي العقاب العادل عليها؛ وعدم استحقاقهم لأيّ رحمة من يد الله، بسبب أيّ شيء يستطيعون هم أنفسهم أن يفعلوه ليحصلوا على رضاه، ومن ثَمّ حاجتهم القصوى إلى المسيح ليخلّصهم. (2.) وكثيرًا ما سعيت إلى أن أفتح لهم ملء ذلك الفداء الذي أتمّه ابن الله بطاعته وآلامه لأجل الخطاة الهالكين، وكفايته الكاملة، ومجّانيّته: وكيف أنّ هذا التدبير الذي صنعه يوافق كلّ احتياجاتهم؛ وكيف أنّه دعاهم ودعاهم إلى أن يقبلوا الحياة الأبديّة مجّانًا، على الرغم من كلّ خطيّتهم.
«وبعد أن قضيت مع الهنود عدّة شهور، ألّفت عدّة صيغ للصلاة ملائمة لظروفهم ومداركهم، ترجمتها بمساعدة ترجماني إلى لغة الهنود؛ وسرعان ما تعلّمت أن أنطق كلماتهم، حتّى صرت أصلّي معهم بلسانهم. وترجمت أيضًا عدّة مزامير إلى لغتهم، وبعد قليل صرنا قادرين على أن نرنّم في عبادة الله.
«وحين اكتسب شعبي شيئًا من المعرفة بكثير من أبسط حقائق المسيحيّة، حتّى صاروا قادرين على قبول غيرها وفهمه، قدّمت لهم رواية تاريخيّة عن معاملات الله مع شعبه القديم المعترف باسمه، أي اليهود؛ وعن بعض الطقوس والشعائر التي أُلزموا بحفظها، كذبائحهم وما إليها، وما قُصد بها أن تمثّله لهم؛ وكذلك عن بعض المعجزات المدهشة التي صنعها الله لأجل خلاصهم ما داموا متّكلين عليه، والعقوبات الشديدة التي أنزلها بهم أحيانًا حين تركوه وأخطأوا إليه. وبعد ذلك مضيت أروي لهم ميلاد المسيح، وحياته، ومعجزاته، وآلامه، وموته، وقيامته؛ وكذلك صعوده، وانسكاب الروح القدس العجيب الذي تبعه.
«وإذ سعيت هكذا إلى أن أمهّد الطريق برواية عامّة كهذه للأمور، مضيت بعد ذلك أقرأ لهم إنجيل القدّيس متّى (أو جوهره على الأقلّ) بالتتابع وأشرحه، فكانت لهم فيه نظرة أوضح وأكثر تفصيلًا لما كانت لهم عنه فكرة عامّة من قبل. وكنت أقوم بهذه الشروح كلّ مساء تقريبًا، حين يكون عدد كبير منهم في بيوتهم، إلّا حين أضطرّ أنا إلى الغياب لكي أتعلّم لغة الهنود مع القسّ السيّد سارجنت. وإلى جانب وسائل التعليم هذه، كانت هناك أيضًا مدرسة إنكليزيّة يقيمها ترجماني بين الهنود على الدوام، كنت أزورها كثيرًا لأعطي الأولاد والشبّان بعض التعليمات المناسبة، والمواعظ الجادّة الملائمة لسنّهم.
«وكانت درجة المعرفة التي بلغها بعضهم كبيرة. فقد بدت حقائق كثيرة من حقائق المسيحيّة راسخة في أذهانهم، ولا سيّما في بعض الأحوال، حتّى كانوا يحدّثونني عنها، ويسألونني عنها أسئلة كانت ضروريّة لجعلها أوضح وأجلى لأفهامهم. وكذلك أحرز الأولاد والشبّان الذين كانوا يحضرون المدرسة تقدّمًا كبيرًا في تعلّمهم (بعضهم على الأقلّ)؛ حتّى إنّهم لو فهموا اللغة الإنكليزيّة جيّدًا، لاستطاعوا أن يقرأوا في كتاب المزامير بشيء من السهولة.
«ولكنّ ما كان مرغوبًا فيه أكثر من كلّ شيء، وأعطاني أعظم تشجيع في وسط مصاعب كثيرة وساعات موحشة، هو أنّ حقائق كلمة الله بدت في بعض الأوقات مصحوبة بشيء من القوّة على قلوب الهنود وضمائرهم. وقد ظهر هذا جليًّا على الخصوص في أفراد قليلين، استيقظوا إلى شيء من الإحساس بحالهم الشقيّة بالطبيعة، وبدوا حريصين على النجاة منها. وجاء عدد منهم من تلقاء أنفسهم ليحدّثوني في شؤون نفوسهم؛ وسأل بعضهم بدموع: ماذا ينبغي أن يفعلوا لكي يخلصوا؟»
ولمّا كان الهنود في كاوناوميك قليلي العدد، وكان برينرد قد خدم بينهم نحو سنة، وأقنعهم بأن يرضوا بترك كاوناوميك والانتقال إلى ستوكبريدج ليعيشوا على الدوام تحت خدمة السيّد سارجنت، ظنّ أنّه يستطيع الآن أن يؤدّي خدمة أكبر للمسيح بين الهنود في مكان آخر؛ فذهب لذلك إلى نيوجيرسي، وعرض الأمر على المفوَّضين، الذين اجتمعوا في إليزابيث تاون لهذه المناسبة، وقرّروا أن يترك كاوناوميك في الحال ويذهب إلى هنود ديلاوير.
ويظهر من الدعوات التي تلقّاها برينرد مؤخّرًا أنّه لم يكن عن اضطرار، ولا لافتقار إلى فرص للاستقرار في الخدمة، أن قرّر أن يترك كلّ المرافق الخارجيّة التي كان يمكن أن يتمتّع بها، ليقضي حياته بين المتوحّشين، ويحتمل مصاعب الإرساليّة إلى الهنود وما فيها من إنكار للذات. فقد تلقّى، وهو على وشك مغادرة كاوناوميك، دعوة ملحّة إلى الاستقرار في إيست هامبتون، إحدى أبهج البلدات في لونغ آيلند. وكان الناس هناك مُجمعين على رغبتهم في أن يكون راعيهم، وظلّوا زمنًا طويلًا يسعون إليه بلجاجة، ولم يكادوا يُحمَلون على الكفّ عن مساعيهم والتخلّي عن رجائهم في الحصول عليه. وفضلًا عن ذلك تلقّى دعوة إلى الوعظ بقصد الاستقرار في ميلينغتون، قرب بلدته التي وُلد فيها، وفي وسط أصدقائه. ولم يختر برينرد عمل المرسل إلى الهنود، بدلًا من قبول تلك الدعوات، لأنّه كان يجهل المصاعب والآلام التي تصحب مثل هذه الخدمة؛ فقد اختبر تلك المصاعب صيفًا وشتاءً، إذ قضى نحو سنة في برّيّة موحشة بين هؤلاء المتوحّشين، حيث اجتاز مشقّات قصوى، وتعاقبت عليه سلسلة من الأحزان الخارجيّة والداخليّة التي كانت لا تزال حيّة في ذهنه.
وبعد ذلك بقي يومين أو ثلاثة في نيوجيرسي، مريضًا جدًّا؛ ثمّ رجع إلى نيويورك، ومنها إلى نيوإنغلند؛ وذهب إلى بلدته التي وُلد فيها، هادام، فوصل إليها يوم السبت، 14 أبريل. وما زال يواصل شكاواه المرّة من الافتقار إلى الخلوة. فبينما كان في نيويورك يقول هكذا: «آه، ليست ملذّات العالم هي التي تستطيع أن تعزّيني! إن حجب الله حضوره، فما ملذّات المدينة بالنسبة إليّ؟ ساعة واحدة من الخلوة العذبة حيث يكون الله خير من العالم كلّه.»
17 أبريل.—«في المساء، في بيت أخي، وأنا أرنّم الترانيم مع الأصدقاء، بدت نفسي كأنّها تذوب؛ وفي الصلاة بعد ذلك تمتّعت بممارسة الإيمان، وأُقدرت على أن أكون حارًّا في الروح: ووجدت من حضور الله أكثر ممّا وجدت في أيّ وقت في رحلتي المتعبة الأخيرة. وبدت الأبديّة قريبة جدًّا؛ وكانت طبيعتي ضعيفة جدًّا، وبدت على وشك أن تنحلّ؛ والشمس آخذة في المغيب، وظلال المساء تقترب مسرعة. آه، كم اشتقت إلى أن أملأ اللحظات الباقية كلّها لأجل الله! ومع أنّ جسدي كان واهنًا جدًّا ومتعبًا من الوعظ والحديث الخاصّ الكثير، فقد رغبت في أن أسهر الليل كلّه لأفعل شيئًا لأجل الله. لله، معطي هذه الانتعاشات، المجد إلى أبد الآبدين. آمين.
18 أبريل.—«كنت ضعيفًا جدًّا، ولم أتمتّع إلّا بقليل من التعزية الروحيّة. وامتُحنت بشخص كان يجادل ضدّ الخطيّة الأصليّة. ليت الرب يفتح عينيه ليرى ينبوع الخطيّة في نفسه!»
وبعد ذلك زار عدّة خدّام في كونيتيكت؛ ثمّ سافر نحو كاوناوميك، وجاء إلى بيت السيّد سارجنت في ستوكبريدج يوم الخميس، 26 أبريل، وقد قام بالرحلة وهو في حال جسديّة ضعيفة جدًّا.
27 و28 أبريل.—«قضيت بعض الوقت في زيارة الأصدقاء، والتحدّث مع شعبي (الذين كانوا قد انتقلوا الآن من مكانهم إلى جوار السيّد سارجنت)، فوجدتهم مسرورين جدًّا برؤيتي عائدًا. وامتُحن ذهني بإحساس بعدم استحقاقي.
يوم الرب، 29 أبريل.—«وعظت نيابة عن السيّد سارجنت في شطري النهار كليهما، من رؤيا يوحنّا 14:4. وتمتّعت بشيء من الحرّيّة في الوعظ، وإن لم يكن بروحانيّة كثيرة. وفي المساء ارتفع قلبي إلى حدّ ما بالشكر لله على أيّ عون.
30 أبريل.—«ركبت إلى كاوناوميك، لكنّي كنت مريضًا جدًّا؛ ولم أتمتّع بالراحة التي رجوتها في بيتي.
1 مايو.—«إذ تلقّيت أوامر جديدة بأن أذهب إلى عدد من الهنود على نهر ديلاوير في بنسلفانيا، وإذ كان شعبي هنا قد انتقل معظمه إلى جوار السيّد سارجنت، أخذت في هذا اليوم كلّ ثيابي وكتبي وما إليها، وتصرّفت فيها، وانطلقت إلى نهر ديلاوير؛ لكنّي جعلت طريقي بالرجوع إلى بيت السيّد سارجنت، فبلغته في هذا اليوم عند حلول الليل تمامًا. وركبت عدّة ساعات تحت المطر عبر البرّيّة العاوية، مع أنّي كنت مختلّ الجسد حتّى إنّه لم يكن يخرج منّي شيء، أو يكاد، إلّا الدم.
8 مايو.—«سافرت نحو خمسة وأربعين ميلًا إلى مكان يُدعى فيشكيل، وبتّ هناك. وقضيت معظم وقتي وأنا راكب في الصلاة، أن يذهب الله معي إلى ديلاوير. وكان قلبي أحيانًا على وشك أن يغوص من التفكير في عملي، وفي ذهابي منفردًا في البرّيّة، لا أعلم إلى أين؛ ولكن كان معزّيًا مع ذلك أن أفكّر في أنّ آخرين من أولاد الله ‹تاهوا في مغاير وشقوق الأرض›، وأنّ إبراهيم حين دُعي إلى الخروج ‹خرج وهو لا يعلم إلى أين يأتي›. آه، ليتني أتبع الله!»
وفي اليوم التالي مضى في رحلته؛ فعبر نهر هدسون، وذهب إلى غوشن في المرتفعات؛ وهكذا اجتاز الغابات من هدسون إلى ديلاوير، نحو مئة ميل، عبر بلاد موحشة مروّعة فوق نيوجيرسي، لم يكن فيها إلّا القليل جدًّا من المستوطنات؛ وقد قاسى في هذه الرحلة إرهاقًا ومشقّة كثيرين. وزار في الطريق بعض الهنود في مكان يُدعى مينيسينكس، وحدّثهم عن المسيحيّة. وكان كئيبًا وموحش النفس إلى حدّ كبير، إذ كان منفردًا في برّيّة غريبة. ويوم السبت، 12 مايو، جاء إلى مستوطنة لأناس من الإيرلنديّين والهولنديّين، وإذ مضى نحو اثني عشر ميلًا أبعد، وصل إلى ساخاووتونغ، وهي مستوطنة هنديّة داخل مفترق ديلاوير.
يوم الرب، 13 مايو.—«قمت باكرًا؛ وشعرت بتوعّك شديد بعد رحلتي الطويلة، وبعد أن تبلّلت وأُرهقت. وكنت كئيبًا جدًّا؛ ولم أكد أرى قطّ في حياتي صباحًا قاتمًا كهذا؛ فلم يبدُ أنّ هناك سبتًا؛ وكان الأولاد كلّهم يلعبون؛ وأنا غريب في البرّيّة، لا أعرف إلى أين أذهب؛ وبدت كلّ الظروف كأنّها تتآمر لتجعل شؤوني مظلمة ومثبّطة. وخاب رجائي في أمر الترجمان، وسمعت أنّ الهنود كانوا مشتّتين كثيرًا. آه، لقد حزنت شوقًا إلى حضور الله، وبدوت كمخلوق منفيّ من أمام وجهه! ومع ذلك سُرّ بأن يسند نفسي الغائصة في وسط كلّ أحزاني، حتّى إنّه لم يخطر لي قطّ أيّ فكر في ترك عملي بين الهنود المساكين؛ بل تعزّيت حين فكّرت في أنّ الموت سيحرّرني عن قريب من هذه الضيقات. وركبت نحو ثلاثة أميال أو أربعة إلى الإيرلنديّين، حيث وجدت بعض الذين بدوا رزينين ومهتمّين بالدين. حينئذ أخذ قلبي يتشجّع قليلًا: فذهبت ووعظت أوّلًا الإيرلنديّين ثمّ الهنود؛ وفي المساء تعزّيت قليلًا: وبدت نفسي مستريحة على الله، متشجّعة.
يوم الرب، 20 مايو.—«وعظت الهنود المساكين مرّتين؛ وتمتّعت بشيء من الحرّيّة في الكلام، وأنا أحاول أن أزيل تحاملهم على المسيحيّة. واشتاقت نفسي على الدوام إلى العون من فوق؛ لأنّي رأيت أنّه ليست لي قوّة كافية لذلك العمل. وبعد ذلك وعظت الإيرلنديّين؛ وأُعنت كثيرًا في الصلاة الأولى، وإلى حدّ ما في العظة. وبدا عدّة أشخاص مهتمّين جدًّا بنفوسهم، فتحدّثت معهم بعد ذلك بحرّيّة كثيرة وشيء من القوّة. مبارك الله لأجل أيّ عون يُمنح لدودة غير مستحقّة. آه، ليتني أستطيع أن أحيا له!
يوم الرب، 27 مايو.—«زرت هنودي في الصباح، وحضرت جنازة بينهم؛ وتأثّرت لرؤية ممارساتهم الوثنيّة. آه، ليتهم ‹يرجعون من ظلمات إلى نور›! وبعد ذلك جمعت عددًا كبيرًا منهم، ووعظتهم؛ ولاحظت أنّهم كانوا منتبهين جدًّا. وبعد هذا وعظت البيض من عبرانيين 2:3: ‹فكيف ننجو نحن إن أهملنا خلاصًا هذا مقداره؟› وأُقدرت على أن أتكلّم بشيء من الحرّيّة والقوّة: وبدا عدّة أشخاص مهتمّين جدًّا بنفوسهم، ولا سيّما واحد كان قد نشأ كاثوليكيًّا رومانيًّا. مبارك الرب لأجل أيّ عون.
28 مايو.—«انطلقت من عند الهنود فوق مفترق ديلاوير في رحلة نحو نيوارك في نيوجيرسي، بحسب الأوامر التي تلقّيتها. وركبت عبر البرّيّة؛ وأُرهقت كثيرًا من الحرّ؛ وبتّ في مكان يُدعى بلاك ريفر؛ وكنت متعبًا ومنهكًا جدًّا.
يوم الرب، 10 يونيو.—«[في نيوارك.] في الصباح كنت مهتمًّا جدًّا بكيف سأؤدّي عمل اليوم: وارتعدت من التفكير في أن أُترك لنفسي. وتمتّعت بعون كبير جدًّا في كلّ أجزاء الخدمة العامّة. وكانت لي فرصة ثانية لحضور فريضة عشاء الرب، وبفضل الصلاح الإلهي انتعشت فيها: وكانت نفسي مملوءة محبّة ورقّة نحو أولاد الله، ونحو جميع الناس. وفي الليل تمتّعت بروحانيّة وشوق عذب إلى القداسة أكثر ممّا شعرت به منذ مدّة: وخشيت كلّ فكر وكلّ حركة، لئلّا ينجذب بها قلبي بعيدًا عن الله. آه، ليتني لا أترك الله المبارك أبدًا! ‹يا رب، أمامك شبع سرور›. آه، ما أعظم غبطة الحياة لله!
11 يونيو.—«في هذا اليوم اجتمع المجمع المشيخي في نيوارك لأجل رسامتي. وكنت ضعيفًا جدًّا ومختلّ الجسد؛ ومع ذلك سعيت إلى أن أضع ثقتي في الله. وقضيت معظم النهار منفردًا، ولا سيّما ما قبل الظهر. وفي الساعة الثالثة بعد الظهر وعظت عظة الاختبار من أعمال الرسل 26:17، 18، وهو نصّ أُعطي لي لهذا الغرض. ولم أكن على ما يرام لا في الجسد ولا في الذهن: ومع ذلك حملني الله عبره بارتياح. وبعد ذلك اجتزت امتحانًا أمام المجمع المشيخي. وكنت متعبًا جدًّا، وذهني مثقّل بعظمة تلك المسؤوليّة التي كنت على وشك أن أضطلع بها بأشدّ الطرق وقارًا: وكان ذهني مضغوطًا بثقل العمل الملقى عليّ حتّى إنّي لم أستطع أن أنام هذه الليلة، مع أنّي كنت متعبًا جدًّا وفي حاجة شديدة إلى الراحة.
12 يونيو.—«امتُحنت هذا الصباح أيضًا في ما يتعلّق بمعرفتي الاختباريّة بالمسيحيّة. وفي الساعة العاشرة جرت رسامتي؛ ووعظ العظة القسّ السيّد بمبرتون. وفي هذا الوقت تأثّرت بإحساس بالوديعة الخطيرة المسلَّمة إليّ؛ ومع ذلك كنت هادئًا ووقورًا بلا شرود؛ وأرجو أنّي حينئذ، كما في مرّات كثيرة من قبل، سلّمت نفسي لله، لأكون له، لا لآخر. آه، ليتني أكون دائمًا منشغلًا بخدمة الله، وأذكر كما ينبغي التكليف المهيب الذي تلقّيته في حضرة الله والملائكة والناس. آمين.»