ምዕራፍ 14 · 11 ደቂቃ ንባብ · 14 ደቂቃ ማዳመጥ
በግራጫ የታተመ ደብዳቤ
ከግሎም ወንዝ ማዶ ምድሩ መለወጥ ጀመረ።
ሬን እስከምታየው ድረስ ከለውጦቹ አንዱም ለበጎ አልነበረም። ጠፍጣፋው ግራጫ ሜዳ ቍርጭምጭሚትህን በሚቧጭር ግራጫ ጥድፍ ወደ ተሸፈኑና ጕልበትህን በሚያርስ ደብዛዛ ቡኒ ሰርዶ ወደ ለበሱ ረጃጅም ዝቅተኛ ኮረብቶች ከፍ አለ። የጥንቱ የፋኖስ አብሪዎች መንገድ በመካከላቸው ይጠመዘዝ ነበር፤ አሁን በጣም ደብዝዞ ነበር፤ እዚህም እዚያም ጎድጓዳቸው ባዶ በሆነ የመንገድ ድንጋዮች ይታወቅ ነበር። ወደ አንዱ በደረሱ ቍጥር ሬን ነበልባሉ ወደ ጎድጓዳው እንዲያዘነብል ታደርግ ነበር፤ እርሱም ተያይዞ እነርሱ ጕዟቸውን ሲቀጥሉ ከበስተኋላቸው ወርቃማ ሆኖ ይነድ ነበር። በአራተኛው ቀን በኮረብቶቹ ላይ ወደ ኋላ የሚዘረጋ፣ እንደ ሐብል ዶቃዎች ያለ፣ የበሩ የመንገድ ድንጋዮች ቀጭን መስመር ነበር።
ሚራ ኮረብቶቹ በጣም ያማሩ እንደ ሆኑ አሰበች። አብዛኞቹ ነገሮች በጣም ያማሩ መስለው ይታዩአት ነበር። የመጀመሪያ ዝናቧን አይታ፣ እስክትበሰብስ ድረስ ፊቷን ወደ ላይ አዙራ በዝናቡ ውስጥ ቆማ ነበር፤ የመጀመሪያ ጥንቸሏን አይታ አባርራት ነበር፤ ነገሮች እርሷ በዓይኖቿ ከምትፈጥነው ይበልጥ በእግሮቻቸው መፍጠናቸው ባለጌነት ነው አለች። በየቀኑ ከነገሮች ጋር መጋጨቷ እየቀነሰ ሄደ፤ በምሽትም፣ ብርሃኑ ሄዶ ሌሎቹ መደናቀፍ ሲጀምሩ፣ እርሷ ትክ ትክ እያለች በሰፈሩ ዙሪያ ለእሳቱ እንጨት ትለቅም ነበር፤ በእነርሱም ትስቅባቸው ነበር።
«እንዴት ትችሉታላችሁ?» አለች፣ ቶቢን በዚያው የዛፍ ሥር ሁለት ጊዜ ተደናቅፎ ከወደቀ በኋላ። «ፀሐይ ስለ ቆመች ብቻ ዓይኖቻችሁ መቆማቸው። በጣም መጥፎ ሆኖ የተሠራ ይመስላል።»
«ለአብዛኞቹ ሰዎች በበቂ ሁኔታ ሠርቷል» አለ ቶቢን ከመሬት ላይ ሆኖ።
«አብዛኞቹ ሰዎች» አለች ሚራ፣ «እኔን አላገኙም።»
ምግቡ እያለቀ ነበር። እውነተኛው ችግር ያ ነበር። ቆፋሪዎቹ ሊሰጡ የቻሉትን ሰጥተዋቸው ነበር፦ የደረቀ እንጕዳይና አሽ መቶ ዓመት ይቆያል ያለውን፣ ሬን ደግሞ ቀድሞውንም መቶ ዓመት የቆየ ይመስላል ያለችውን ጠንካራ ግራጫ ብስኩት። በአራተኛው ቀን አሽ የመጨረሻውን እሽግ ከፍቶ ለአምስት አካፈለው፤ ከዚያም ተመለከተው፤ የራሱን ድርሻም እንደ ገና ለሲንደርና ለሚራ አካፈለና አልራበኝም አለ። ማንም አላመነውም።
በዚያ ቀን ከሰዓት በኋላ በግምት እኩሌታ ላይ፣ በአንድ ግራጫ ኮረብታ ረጅም ቍልቍለት ላይ ሳሉ፣ የሬን ኪስ አንጐራጐረ።
መጀመሪያ ላይ ሆዷ መሰላት። ቀኑን ሙሉ ድምፅ ሲያሰማ ውሎ ነበር። እጇን በሆዷ ላይ አድርጋ ተኮሳተረችበት።
«አንቺ ነሽ?» አለ ቶቢን።
«እንዴታ እኔ ነኝ። በረሃብ ልሞት ነው።»
«አይደለም» አለች ሚራ። ራሷን ወደ አንድ ጎን አዘንብላ በመንገዱ ላይ ድንገት ቆማ ነበር። «ያ ሆድ አልነበረም። ሆዶች በዜማ አያንጐራጕሩም። ሬን — ኪስሽ።»
ሬን እጇን ወደ ኮቷ ኪስ ከተተች፤ ጣቶቿም የሚዘምረውን ድንጋይ ጨበጡ።
ቀዝቃዛ ነበር — ከነፋሱ የቀዘቀዘ — አንድ ሰው በአጠገቡ ሲዘምር ብርጭቆ እንደሚንዘፈዘፍ፣ ከጣቶቿ በታች በቀስታ ይንዘፈዘፍ ነበር። ማንጐራጐሩ አንድ ረጅም ዝቅተኛ ድምፅ ነበር፤ ከመስማት ይልቅ በጥርስህ እስኪሰማህ ድረስ በጣም ጸጥ ያለ።
ሁሉም ባሉበት ቆሙ።
የሲንደር ጆሮዎች ተለጠፉ። በደረቷ ውስጥ በጥልቅ አንድ ጕርምርምታ ተጀመረ፤ ከድንጋዩ ድምፅ ጋር አንድ ሊባል እስኪቃረብ ድረስ ዝቅ ያለ። የመጡበትን መንገድ ወደ ኋላ ትመለከት ነበር።
«ቀዝቃዛ ነገር ነው» አለ ሽማግሌው አሽ በጸጥታ። «ጎሪም እንዲህ ብሎ ነበር። ሚራ?»
ሚራ ዓይኖቿን ጨፍና ትክ አለች — ሦስት ሹል ትክታዎች፣ ትክ-ትክ-ትክ — አዳመጠች፤ እንደ ገናም ትክ አለች።
«ፈረስ» አለች። «የተጫማ። ከበስተኋላችን በመንገዱ በፍጥነት እየመጣ ነው። አንድ ጋላቢ። እርሱ—» ተኮሳተረች። «በጣም ጸጥ ያለ ነው። በፈረሱ ላይ እንደ ጆንያ ተቀምጧል። በጀርባው ደግሞ በቀጭን ነገር የተሞላ ቦርሳ አለ። ወረቀት ይመስለኛል።»
«ቫሪክ?» አለ ቶቢን። ድምፁ ቀጥኖ ነበር።
«አይደለም» አለ አሽ። «የቫሪክ ፈረስ ከዚህ ይከብዳል፤ እርሱም እንደ ጆንያ አይቀመጥም። ሂም። በንግሥቲቱ ጉዳይ የሚቻኮል፣ የወረቀት ቦርሳ የያዘ ጋላቢ። ልጆች፣ ፖስታውን ያገኘን ይመስለኛል።»
ድንጋዩ በሬን እጅ ውስጥ ይበልጥ ጮክ ብሎ አንጐራጐረ።
ለመከራከር ብዙ ጊዜ አልነበረም፤ ስለዚህ ለአንድ ጊዜ እንኳ ማንም አልተከራከረም። ከቍልቍለቱ ግርጌ፣ መንገዱ በሁለት የጥድፍ ዳገቶች መካከል በሚያልፍበት፣ ከአንድ ሰዓት በፊት ያለፉት አንድ የመንገድ ድንጋይ ቆሞ ነበር። አሽ ከመንገዱ ወርደው ከአጠገቡ ባለው ቦይ እንዲገቡ አደረጋቸው — ቶቢንና ሚራ በአንድ በኩል፣ ሲንደር ደግሞ በሌላው በኩል በሰርዶው ውስጥ ተለጥፋ — እርሱ ራሱም ጫፉ የነሐስ መንጠቆ ያለውን ረጅም በትሩን በመሬቱ ላይ ዝቅ አድርጎ ይዞ፣ ዓሣ እንደሚጠብቅ ዓሣ አጥማጅ፣ ከመንገድ ድንጋዩ ጀርባ ቆመ።
«እኔስ?» አለች ሬን።
«አንቺ» አለ አሽ፣ «በመንገዱ መካከል ትቆሚያለሽ። ፋኖሱን ይዘሽ። ደግሞም አትንቀሳቀሺ።»
ሬን ተመለከተችው። «በሚጋልብ ፈረስ ፊት እንድቆም ትፈልጋለህ።»
«በሚጋልብ ፈረስ ፊት እንድትቆሚ እፈልጋለሁ» አለ አሽ፣ «በግሎምሄቨን ሁሉ ያ ፈረስ ለብዙ ብዙ ጊዜ ያላየውን ብቸኛ ነገር ይዘሽ። እመኚኝ፣ ልጄ። ይቆማል።»
ሬን ሰዎችን እንድታምን መነገሩን ብዙም እንደማትወድ ልነግርህ ይገባል። ነገር ግን በጥቁሩ ደረጃ ግርጌ ፋኖሱን ለቶቢን ሰጥታ መልሳ አግኝታው ነበር፤ በዲፕሆልምም ሚራን እርዳታ ጠይቃ ያንንም አግኝታ ነበር። መታመንን በተመለከተ አንድ እንግዳ ነገር አለ፦ ይበልጥ ባደረግኸው ቍጥር እንደ መውደቅ የሚሰማህ እየቀነሰ ይሄዳል። ስለዚህ ሄዳ ፋኖሱን በሁለቱም እጆቿ ይዛ በመንገዱ መካከል ቆመች፤ እግሮቿን አጽንታ ጠበቀች።
ኮቴውን ከማየቷ በፊት ሰማች። ከዚያም ፈረሱ በኮረብታው ግርጌ ያለውን መታጠፊያ ዞሮ መጣ።
ግራጫ ፈረስ ነበር — ፈረስ ግራጫ ሆኖ እንደሚወለደው ዓይነት ግራጫ ሳይሆን ቀለሙ ሁሉ ተጨምቆ የወጣለት ግራጫ — ከሲታም ነበር፤ ዓይኖቹም ይንከራተቱ ነበር። በጀርባው ላይ እንደ ጆንያ እየተወዛወዘ፣ ትልቅ የቆዳ ቦርሳ በደረቱ ላይ ያነገበ፣ ግራጫ ካባ የለበሰ ሰው ተቀምጦ ነበር። ፊቱ እንደ ማጣበቂያ ሊጥ ገርጥቶ ነበር። ዓይኖቹ ተከፍተው ነበር፤ ምንም ግን አያዩም ነበር፤ ብርዱም ከተከፈተ በር እንደሚገባ ረቂቅ ከፈረሱ ቀድሞ ከእርሱ ይወጣ ነበር።
ፈረሱ ፋኖሱን አየ።
ኮቴዎቹ በአፈሩ ላይ እስኪንሸራተቱ ድረስ በኃይል ቆመ። እግሮቹን አጽንቶ፣ አፍንጫዎቹን አስፍቶ፣ ብርሃኑን አፍጥጦ እያየ ሁለመናው እየተንቀጠቀጠ ቆመ። ጋላቢው በኮርቻው ላይ ወደ ፊት ተወዛወዘ። አንዳች ቃል ሳይናገር፣ ባዶ ፊቱም ምንም ሳይለወጥ፣ ፈረሱ እንዲቀጥል ጎኖቹን በእግሩ መታው።
ፈረሱ ግን አልሄድ አለ።
ሽማግሌው አሽም ከመንገድ ድንጋዩ ጀርባ ወጥቶ ረጅሙን በትሩን አወዛወዘ፤ ጋላቢውን በነሐሱ መንጠቆ በብብቱ ሥር በጥራት ያዘው፤ ኮት ከመስቀያ እንደምታወርድ ያህል በቀላሉ ከኮርቻው አንሥቶ ወደ ጥድፉ ውስጥ አወረደው።
ጋላቢው አልታገለም። ከሁሉ የከፋው ያ ነበር። እንደ ተሞላና እንዲሄድ እንደ ተለቀቀ አሻንጉሊት ቀስ ብሎ ለመነሣትና እንደ ገና ፈረሱን ለመያዝ ብቻ ሞከረ። ሲንደር በደረቱ ላይ ቆማ አጕረመረመች፤ እርሱ ግን እርሷን ያያት እንኳ አይመስልም ነበር።
ሬን ከአጠገቡ ተንበረከከች።
«እንካ» አለች። «ላንተ ነው። ምንም ማድረግ የለብህም።»
ፋኖሱን ዘረጋችለት፤ ነበልባሉም ወደ እርሱ አዘነበለ። ሙቀት በጥድፉ ላይ ተሰራጨ። ቀለሙም ወደ ወይዘሮ ፌን፣ ወደ ግሪስል ሞትና ወደ ታቪ እንደ ተመለሰ ወደ ሰውየው ተመለሰ — መጀመሪያ በዝግታ፣ ከዚያም በአንድ ጊዜ እንደ ጎርፍ። ጕንጮቹ በፀሐይና በነፋስ ብዛት ቡናማና ቀይ ሆኑ። ካባው የደበዘዘ አረንጓዴ ሆኖ ተገኘ፤ በትከሻው ላይም የቀንደ መለከት ቅርጽ ያለው ትንሽ የነሐስ ምልክት ነበር። ዓይኖቹን አርገበገበ። ለረጅም ጊዜ በውኃ ውስጥ እንደ ቆየ ሰው ትንፋሹን በኃይል ሳበ፤ ስቅስቅ ብሎም አለቀሰ።
ማልቀሱን ሲያቆም በጣም ወጣት እንደ ሆነ ተረዱ — ምናልባት አሥራ ስምንት ወይም አሥራ ዘጠኝ ዓመቱ። ስሙ ዳንስታን ነበር፤ በአንድ ወቅት በቀለበት ከተሞች መካከል ደብዳቤዎችን የሚያመላልስ የፖስታ ጋላቢ ነበር። አንድ ሌሊት፣ ምን ያህል ጊዜ በፊት እንደ ሆነ ሊናገር አልቻለም፣ ከጨለመ በኋላ በገላጣው መንገድ ላይ ተያዘ።
«ብርድ ነበር» አለ። «የማስታውሰው ያን ብቻ ነው። ብርድ፣ ከዚያም አንድ ድምፅ። በጣም ደግ ድምፅ ነበር። ይህን ያህል ለረጅም ጊዜ በብርቱ ስጋልብ እንደ ኖርሁ፣ እንዳልደከመኝ፣ ውሳኔውን ለሌላ ሰው ለምን እንደማልተው ተናገረ።» ተንዘፈዘፈ። «ከዚያ በኋላ ምንም የለም። መጋለብ ብቻ። አንድ ሰው ቦርሳ በእጄ ያስይዘኛል፤ አንድ ሰው እስኪወስድብኝ ድረስ እጋልባለሁ፤ ከዚያም ሌላ ይመጣል።» በደረቱ ላይ ያለውን ቦርሳ ከዚህ በፊት አይቶት እንደማያውቅ ቍልቍል ተመለከተው። «የት ነው ያለሁት? ይህ ሁሉ የማን ነው?»
«ይህንን» አለ አሽ፣ «እኛም ማወቅ እንፈልጋለን።»
ቦርሳውን ከዳንስታን ትከሻ አንሥቶ ከፈተው።
በደብዳቤዎች የተሞላ ነበር። ምናልባት ሁለት ደርዘን ያህል ነበሩ፤ እያንዳንዳቸውም በግራጫ ሰም ጠብታ የታተሙ ነበሩ። ሬን አንዱን ነካችና ጣቷን ፈጥና ሳበች። ሰሙ ቀዝቃዛ ነበር — በክረምት እንዳለ ድንጋይ ዓይነት ቅዝቃዜ ሳይሆን፣ በኪሷ ያለው ድንጋይ እንደ ቀዘቀዘው፣ ኦና እንደሚቀዘቅዘው ዓይነት ቅዝቃዜ። በአብዛኞቹ ላይ ምንም ዓርማ አልታተመባቸውም ነበር፤ በአመድ የተነከረ የጣት ጫፍ የሚመስል ልሙጥ ግራጫ የአውራ ጣት አሻራ ብቻ ነበር።
«የሌሎችን ሰዎች ደብዳቤ ማንበብ» አለ አሽ ቢላዋውን እያወጣ፣ «መጥፎ ልማድ ነው። እነዚህ ግን ወደ ከፋ ስፍራ እየሄዱ ነበር።»
ማኅተሞቹን አንድ በአንድ ሰበረ፤ አነበበም፤ በእያንዳንዱ ደብዳቤ ፊቱ ይበልጥ እየረዘመና እየገረጣ ሄደ። ሬን ከክርኑ በላይ ሆና አንዳንዶቹን አነበበች። ስማቸውን ሰምታ ከማታውቃቸው ስፍራዎች የመጡ ነበሩ፦ በሐይቅ ዳር ካለ አንድ ከተማ የዘቦች አለቃ፣ በኮረብቶች ውስጥ ካለ አንድ ከተማ የፋኖስ ጠባቂ፣ ወዳጅ ብቻ ብሎ የፈረመ አንድ ሰው። አንዳንዶቹ ልመና የሞላባቸው፣ አንዳንዶቹ ደግሞ ትዕቢተኞች ነበሩ። ሁሉም ግን እስከ መጨረሻቸው ስትደርስ አንድ ዓይነት ደብዳቤዎች ነበሩ።
«ድርድሮች ናቸው» አለች ሬን ቀስ ብላ። «እያንዳንዳቸው። ቤቴን ከተውሽልኝ ግራጫ ነገሮችሽን በሰሜኑ በር አስገባልሻለሁ። ሀብታም ካደረግሽኝ በምሥራቁ ቅጥር ያሉትን ፋኖሶች አጠፋልሻለሁ።» ቀና ብላ ተመለከተች። «ሁሉም አንድ ነገር እየሸጡ ነው።»
«ሂም» አለ አሽ በክብደት። «አዎ። እርሷ የምትሠራው እንዲህ ነው፣ ልጄ። በአብዛኛው በሠራዊት አይደለም። በብዙ ብዙ ትንንሽና ፍርሃት በያዛቸው ሰዎች ነው፤ እያንዳንዳቸው ለእርሱ ብቻ ልዩ እንድታደርግለት እየለመኗት።» ደብዳቤዎቹን አንዱን ከሌላው አስከትሎ በጥድፉ ላይ አስቀመጣቸው። «ቫሪክ ጨዋው ነበር። እነዚህ ለእርሱ መልስ የሰጡት ሰዎች ናቸው።»
ቶቢን በቦርሳው ውስጥ የነበረውን የመጨረሻውን ደብዳቤ አንሥቶ ነበር።
አልከፈተውም ነበር። በቀለም በተበከሉ ጣቶቹ እያገላበጠ ዝም ብሎ ይዞት ነበር፤ ፍጹም ጸጥ ብሎም ነበር።
ይህኛው እንደ ሌሎቹ አልነበረም። ወረቀቱ ወፍራምና ጥሩ ነበር፤ በታላላቅ ቤቶች ውስጥ ብቻ የምታገኘው ዓይነት። በግራጫው ሰም ላይም በግልጽ አንድ ማኅተም ታትሞ ነበር፦ በላዩ ላይ ትንሽ ነበልባል ያለበት ረጅም ግንብ። ሬን ያንን ማኅተም ከዚህ በፊት አይታው ነበር። በኤምበርዊክ በሚገኘው በጠባቂው አዳራሽ በር ላይ፣ በጠባቂው ዘቦች ምልክቶች ላይና በሳጅን ብራከን ቀበቶ ዘለበት ላይ ተቀርጾ ነበር።
በፊት ለፊቱ በረጅም፣ በጥንቃቄ በተጻፈና ያዘነበለ የእጅ ጽሑፍ እንዲህ ይል ነበር፦ ለግርማዊት ንግሥት። በካፒቴኑ ጋላቢ በኩል።
«ያ የአባቴ የእጅ ጽሑፍ ነው» አለ ቶቢን።
ማንም ምንም አልተናገረም።
ቶቢን ማኅተሙን ራሱ ሰበረው። ይህን ሲያደርግ እጆቹ ፍጹም የረጉ ነበሩ፤ ይህም ቢንቀጠቀጡ ኖሮ ከሚሆነው በሆነ መንገድ የከፋ ነበር። ወረቀቱን ዘረጋው፤ መነጽሩን በአፍንጫው ላይ ወደ ላይ ገፋ፤ የተሰጠው ትምህርት እንደ ሆነ ያህል በጥርት፣ ወጥና ጥንቃቄ በተሞላበት ድምፅ ጮክ ብሎ አነበበው።
እመቤቴ ሆይ፣
ካፒቴንሽ በአንድ ወቅት አንድ ነገር አቀረበልኝ፤ እኔም የእኔን ድርሻ አልጠበቅሁም፤ ከተማዬም ጭራሹኑ ስለ ተቀበልሁት ፊቷን ከእኔ አዙራለች። አሁን የምጽፈው ሌላ ነገር ለማቅረብ ነው።
የምትፈልጊው ፋኖስ ከኤምበርዊክ ወጥቷል። የተሸከሙት አንዲት ጠራጊ ልጅና ዕብዱ ሽማግሌው አሽ፣ ልጄም ናቸው። በጥንቱ የፋኖስ አብሪዎች መንገድ ወደ ብሩሁ ተራራ እየሄዱ ነው። ይህን ያወቅሁት ከልጄ የገዛ እጅ ነው፤ ከመሄዱ በፊት ሊነግረኝ ጽፎልኛል። ከፈለግሽ ስለ መንገዳቸው ተጨማሪ ልነግርሽ እችላለሁ። ልጁም ከጊዜ በኋላ ወደ ቤት ይመለሳል። ሲመለስም ፋኖሱ ከእርሱ ጋር ይመጣል። በእጆችሽ እንዲገባ አደርጋለሁ።
በምትኩ የምጠይቀው ካፒቴንሽ የተናገረውን ብቻ ነው፦ የቀለበት ከተሞቹ ሁሉ እንደሚወድቁት ሲወድቁ እኔ ከእነርሱ ጋር እንዳልወድቅ። በቀለበት ከተሞቹ ሁሉ ላይ ዙፋን ስጪኝ፤ እኔም ላንቺ በሥርዓት እጠብቅልሻለሁ።
አንድ ተጨማሪ ነገር እለምናለሁ። በልጁ ላይ ምንም ጕዳት አይድረስበት። ሞኝ ነው፤ ቢሆንም የእኔ ነው።
ኤድሪክ ሃሮውጌት፣ የኤምበርዊክ ጠባቂ።
ቶቢን ማንበቡን አቆመ። ደብዳቤውን በቀድሞ እጥፋቶቹ በጣም በሥርዓት መልሶ አጣጠፈው። ከዚያም ተነሥቶ መንገዱን ይዞ ወደ ታች ሄደ፤ ጀርባውን ለሁሉም ሰጥቶ በመንገድ ድንጋዩ ላይ ተቀመጠ፤ አልተንቀሳቀሰምም።
እየመሸ ነበር። የመንገድ ድንጋዩ ከበስተኋላው ወርቃማ ሆኖ ያበራ ነበር፤ ቶቢንም ትከሻዎቹን አጐንብሶ በላዩ ተቀምጦ ነበር፤ በብርሃኑ ፊት ረጅም ቀጭን ጥቁር ቅርጽ።
«አተነፋፈሱ በጣም አንሷል» አለች ሚራ በጸጥታ። «አልወደድሁትም።»
አሽ ሬንን እየተመለከተ ነበር።
«አይ» አለች ሬን። «አይሆንም። እኔ አይደለሁም። አንተ ሂድ። አንተ ሽማግሌ ነህ። ነገሮችን በመናገር — በመናገር ጎበዝ ነህ።»
«ሂም» አለ አሽ። «እኔ ጎበዝ የሆንሁት ሂም በማለት ነው።» አልተንቀሳቀሰም። «አንቺ ብትሆኚ ይሻላል ብዬ አስባለሁ፣ ልጄ።»
«የተሳሳተ ነገር ብቻ ነው የምናገረው።»
«ምናልባትም» አለ አሽ። «ቢሆንም ሂጂና ተናገሪው።»
ስለዚህ ሬን ሄደች፤ እጆቿን በኪሶቿ ከትታ ከመንገድ ድንጋዩ አጠገብ ቆመች፤ ከዚያም ብዙ ሳትጠጋ ከቶቢን አጠገብ በድንጋዩ ጠርዝ ላይ ተቀመጠች።

ለረጅም ጊዜ ሁለቱም ምንም አልተናገሩም። ነፋሱ በጥድፉ ላይ አለፈ።
«እንግዲህ» አለች ሬን በመጨረሻ። «ቢያንስ አሁን አውቀሃል።»
ቶቢን ትንሽ ድምፅ አሰማ።
«ያ በተሳሳተ መንገድ ወጣ» አለች ሬን።
«ደብዳቤዬን ተጠቀመበት» አለ ቶቢን። አያለቅስም ነበር። ድምፁ በጣም ወጥና ጸጥ ያለ ነበር፤ ምንም ወደሌለበት በቀጥታ ወደ ፊት ይመለከት ነበር። «እንደምወደው ጻፍሁለት። እየሸሸሁ እንዳልሆነ ጻፍሁለት። ትክክል እንዲሆን በአሽ ጠረጴዛ ላይ ተቀምጬ ለአንድ ሰዓት ያህል እየደለዝሁ ጻፍሁ። እርሱም አነበበውና — ተጠቀመበት። እንደ ካርታ።» መነጽሩን አውልቆ በጭኑ ላይ ያዘው። «የፈራ መስሎኝ ነበር። ልክ እኔ እንደምፈራው ዝም ብሎ ፈርቶ ነው፣ ተሳስቶ ነው፣ አፍሮም ነው፣ ለዚያም ነው ሊያየኝ ያልፈለገው ብዬ አሰብሁ። ብርሃኑ የሚዘልቅበትን መንገድ ይዤ ብመለስ ከእንግዲህ መፍራት አያስፈልገውም፣ ከዚያም— ብዬ አሰብሁ።» ቆም አለ። «ግን ዝም ብሎ የፈራ አይደለም፤ አይደል? መርጧል። ወገን ይዟል። ያም የእኛ ወገን አይደለም።»
ሬን ምንም አልተናገረችም። ስሕተት ያልሆነ አንድ ነገር ለማሰብ በጣም እየጣረች ነበር።
«ሞት ሸጦኛል» አለች በመጨረሻ። «ይህን ታውቃለህ። ለሽልማቱ። የብር ከረጢት እንዲያገኝ በዳቦ ቤቱ በር ላይ ቆሞ ወደ እኔ ጠቈመ። እኔም አሰብሁ — ማንም ሊያደርገው ከሚችለው ሁሉ የከፋው ነገር ያ ነው ብዬ። ሰውን መሸጥ። መቶ አራት ዓመት እስኪሆነኝ ድረስ እጠላዋለሁ ብዬ አሰብሁ።» በኮቷ ላይ ያለውን ክር ነካካች። «አባትህ ሀብታም ጌታ ነው፤ ስለዚህ የሚፈልገው ዙፋን ነው እንጂ ከረጢት አይደለም። ልዩነቱ ያ ብቻ ነው። ያው ነገር ነው፤ ብቻ ይበልጥ ትልቅ ነው።» ቆም አለች። «ያ አይረዳም፤ አይደል?»
«ብዙም አይረዳም» አለ ቶቢን። ግን ራሱን ትንሽ ወደ እርሷ አዙሮ ነበር።
ሬን እጇን ከግራጫው በር ከወጡበት ጊዜ ጀምሮ በየቀኑ ታስቀምጠው ወደ ነበረው፣ ከልቧ አጠገብ ወዳለው ወደ ኮቷ የውስጥ ኪስ ከተተች። አውጥታ ተመለከተችው። የዳቦ ቅርፊት ነበር — ወይም በአንድ ወቅት ከኔትል እጅ ሞቅ ብሎ የነበረ የዳቦ ቅርፊት። አሁን ተኮማትሮ እንደ ጣሪያ ሰሌዳ ደርቆ ነበር፤ ብዙ የኪስ ቆሻሻም ተጣብቆበት ነበር።
«እንካ» አለች፤ ዘረጋችለትም።
ቶቢን አፍጥጦ ተመለከተው። «ያ — ያ የኔትል ዳቦ ነው።»
«የመጨረሻው ነው። እያስቀመጥሁት ነበር።»
«ለምንድን ነው?»
ሬን ትከሻዋን ሰበቀች። «ከሁሉ ለሚከፋበት ጊዜ» አለች። «ይህ ከሁሉ የከፋው ይመስለኛል። ከዚህ ሆኖ ሲታይ እንደዚያ ይመስላል።»
ቶቢን ተቀበለው። በእጆቹ አገላበጠው። ከዚያም ለሁለት ሊገምሰው ሞከረ፤ አልገመስ አለ፤ ይበልጥ አጥብቆ ሞከረ፤ አሁንም አልገመስ አለ፤ በመጨረሻም ሬን ከእርሱ መልሳ ወስዳ እንደ ለውዝ በመንገድ ድንጋዩ ጠርዝ ላይ መታችው፤ እንደ ወደቀ ሳህን በሚሰማ ድምፅ ለሁለት ተከፈለ።
ቶቢን ሳቀ። በእንባ የራሰ፣ የተሰበረ ዓይነት ሳቅ ነበር፤ አብዛኛውም ሳቅ አልነበረም፤ በመጨረሻውም ፊቱን በእጆቹ ሸፍኖ ከልቡ አለቀሰ። ሬን ከአጠገቡ ተቀምጣ ተወችው። ክንዷን በዙሪያው አላደረገችም፤ ምክንያቱም እንዴት እንደምታደርገው አታውቅም ነበር። ነገር ግን ትከሻዋ ከትከሻው ጋር እስኪነካካ ድረስ በመንገድ ድንጋዩ ላይ ተንሸራትታ ተጠጋች፤ እዚያም ቆየች፤ ከጥቂት ጊዜ በኋላም ይህ ለካ እንዴት እንደምታደርገው የምታውቀው ነገር እንደ ሆነ ተረዳች።
ዳቦውን በሉት። አስከፊ ነበር። ሁለቱም ከበሉት ሁሉ የተሻለው ነገር ነበር።
«ቢሆንም አባቴ ነው» አለ ቶቢን በመጨረሻ፣ ሲጨልም፣ የመንገድ ድንጋዩም በኮረብታው ላይ ብቸኛው ብርሃን በሆነ ጊዜ።
«አዎ» አለች ሬን። «አውቃለሁ።»
«ያ ሞኝነት ነው? አሁንም — ከዚያ በኋላ?»
ሬን የሽልማቱን ከረጢት በጭኑ ላይ አድርጎ ግራጫ ሆኖ በግቢው ግድግዳ ላይ ተደግፎ ስለ ተቀመጠው ስለ ግሪስል ሞት፣ ቢሆንም በፊቱ ስለ ተንበረከከችበትም ጊዜ አሰበች። «አይደለም» አለች። «አይመስለኝም። ሞኝነት ያልሆነው ክፍል እርሱ ይመስለኛል።»
በኋላ፣ ወደ ሌሎቹ ተመልሰው በሄዱ ጊዜ፣ ሚራ ደብዳቤውን መያዝ ትችል እንደ ሆነ ጠየቀች።
ቶቢን አንዲት ቃል ሳይናገር ሰጣት። ዓይኖቿን አልተጠቀመችም። ጨፈነቻቸውና በጥልቁ ውስጥ የታሪክ ግድግዳውን ባነበበችበት መንገድ የጣቶቿን ጫፎች በወረቀቱ ላይ ቀስ ብላ አሳለፈች።
«በጣም አጥብቆ ተጭኗል» አለች። «እዚህ፣ በልጁ ላይ። እዚህም፣ የእኔ በሚለው ላይ። ብዕሩ ሊበሳው ምንም አልቀረውም።» ዓይኖቿን ከፍታ መልሳ ሰጠችው። «ሲጽፈው ፈርቶ ነበር። እርሷን ብቻ አይደለም። አንተንም የፈራ ይመስለኛል።»
ቶቢን ደብዳቤውን ለረጅም ጊዜ ተመለከተው። ከዚያም አጣጥፎ በኪሱ ከተተው።
በዚያች ሌሊት አሽ ሌሎቹን ደብዳቤዎች አንድ በአንድ በእሳቱ ውስጥ አቃጠላቸው፤ በኩርፊያና በጢስ በተሞላ ብርሃን ነደዱ፤ እንደ እርጥብ አመድም ሸተቱ። በማለዳ ዳንስታን በፈረሱ ተቀምጦ ይሄዳል — ፋኖሱ ለጥቂት ጊዜ ከተመለከተው በኋላ ፈረሱ ዥጕርጕር ቡናማ ሆኖ ተገኘ — ከመሄዱም በፊት ወደ ምዕራብና ወደ ደቡብ የአንድ ወይም የሁለት ቀን መንገድ ርቆ በባሕሩ ዳርቻ ስላለው ቅርብ ከተማ ይነግራቸዋል፦ የፖስታ ጋላቢዎቹ ፈጽሞ እስከማይጨልም ድረስ እጅግ ደማቅ ብርሃን አለበት ስለሚሉት ቬይልፖርት ስለተባለው ስፍራ።
ያ ግን በማለዳ ነበር። ዛሬ ሌሊት ቶቢን አንድ እጁን በኪሱ ከትቶ ከእሳቱ አጠገብ ነቅቶ ተጋደመ። በዚያ ኪስ ውስጥ ሁለት ነገሮች ነበሩ። አንዱ በክዳኑ ውስጥ የእናቱ ቃላት ያሉበት ትንሽ የነሐስ ኮምፓስ ነበር፦ ቤት ብርሃን ባለበት ነው። ሌላው በግራጫ የታተመ ደብዳቤ ነበር።
ኮምፓሱን አጥብቆ ያዘ። ሌሊቱን ሙሉ ግን ሌላውም ይሰማው ነበር።