ጥቁሩ ደረጃ
የግሎም ወንዝ ጀልባኛ

ምዕራፍ 12 · 11 ደቂቃ ንባብ · 14 ደቂቃ ማዳመጥ

የግሎም ወንዝ ጀልባኛ

ቆፋሪዎቹ ጠዋቱን አልወደዱትም።

በግሎምሄቨን ጠዋቶች ሁልጊዜ እንደሚሆኑት ግራጫና ገርጣ ሆኖ በግራጫው ምድረ በዳ ላይ ወጣ፤ ነፋሱም አብሮት መጣ፤ ሕይወታቸውን ሙሉ ከድንጋይ ጣሪያ ሥር የኖሩ አራት መቶ ሰዎች በጥቁሩ ደረጃ ጫፍ ላይ በተቈለሉት ዓለቶች መካከል ተጠጋግተው ተቀምጠው ሣሩን ጨብጠው ያዙ። በዙሪያቸው ሁሉ ያለው ገላጣ ይሰማቸው ነበር። ሚራ እንዳለችው፣ ከገደል ጠርዝ በደንብ ርቀህ ቆመህ እንኳ ገደሉ እንደሚያስፈራህ ሁሉ ገላጣው ያስፈራቸው ነበር።

«ይለምዱታል» አለች። «እኔም እየለመድሁት ነው። አዳምጪ።» ወደ ላይ ትክ አለች፤ ምንም ነገርም አልተመለሰም፤ ትንሽ ልጅ ማቆም በማይፈልገው ጨዋታ እንደሚስቅ ሁሉ ጮክ ብላ ሳቀች። «ምንም! ምንም የለም! ሬን፣ ሰምቼ ከማውቀው ሁሉ ይህ ምርጡ ነው።»

ሬን ፋኖሱን በጭኗ ላይ አድርጋ በአንድ ድንጋይ ላይ ተቀምጣ፣ በአብዛኛው የእንጉዳይ ጣዕም ያለውን ቀዝቃዛ የቆፋሪዎች ቂጣ ትበላ ነበር። ምንም አልተናገረችም። ነገር ግን ሚራ ወደ ሰማይ ትክ ስትል ለተወሰነ ጊዜ ስትመለከታት ቆይታ ነበር፤ ፈገግም ትል ነበር።

ሽማግሌው አሽ ግን ፈገግ አላለም። እማማ ሄሳ እግሩን እንደ ገና እያሰረችለት ነበር፤ ስታስርም እያንጎራጎረች ፋሻውን አጥብቃ ትስብ ነበር፤ ይህም ቅባት እንደሚፈልግ የጋሪ መንኰራኵር በጥቂት ሰከንዶች አንድ ጊዜ እየጨመረ በሚሄድ ድምፅ «ሂም» እንዲል ያደርገው ነበር።

«ለአንድ ሳምንት በዚህ እግር አትሄድም» አለች ሄሳ ቆፍጠን ብላ። «ለአንድ ወር በዚህ እግር ሩቅ አትሄድም። ምንም ማስተዋል ካለህ — እርሱም እየተጠራጠርሁ ነው — ከእንግዲህ ወዲህ ፈጽሞ ምንም ደረጃ አትወጣም።»

«እመቤቴ» አለ አሽ፣ «ለሰባ ዓመታት ደረጃ ስወጣ ኖሬአለሁ።»

«እንግዲያው በቂ ረጅም ጊዜ ሞክረሃል» አለች ሄሳ፣ «ማቆምም ትችላለህ።»

በመጨረሻ ሬን ጥቁሩን ደረጃ ይዛው የወጣችውን፣ የነሐስ መንጠቆው ተሽሎ የለሰለሰውን የቆፋሪዎች የድልድይ በትር በአንድ እጁ፣ የራሱን የነሐስ መንጠቆ ያለውን የፋኖስ አብሪ በትር ደግሞ በሌላው እጁ ይዞ ሄደ፤ በሁለቱ መካከልም በጣም ረጅምና በጣም የተበሳጨ ነፍሳት መስሎ ይራመድ ነበር። ኮምፓሱን ሲመለከት የነበረው ቶቢን ይህ ከክብደት ስርጭት አንጻር በእርግጥ በጣም ትክክለኛ አደራደር ነው አለ። አሽ ዝም እንዲል ነገረው።

ኮምፓሱ አሁንም ወደ ሰሜንና ትንሽ ወደ ምሥራቅ ያመለክት ነበር። ነገር ግን አሽ እንዳለው፣ በኮረብታው ጫፍና በብሩሁ ተራራ ገርጣ ጥርስ መካከል የግሎም ወንዝ ነበረ፤ የግሎም ወንዝ ደግሞ ድልድይ አልነበረውም።

«ድሮ መሻገሪያ ጀልባ ነበረ» አለ። «በመምህሬ ዘመን። የፋኖስ አብሪዎች መሻገሪያ ጀልባ። በቀን ሁለት ጊዜ፣ ጠዋትና ማታ ይሻገር ነበር፤ ምንም ዋጋም አያስከፍልም ነበር።» ራሱን ቀስ ብሎ ነቀነቀ። «ሂም። ያ ከረጅም ጊዜ በፊት ነበር።»

አፈ ጉባኤ ጎሪም ሊሸኛቸው መጣ። ታቪን በወገቡ ላይ አዝሎት ነበር፤ ታቪ ግን ለመታዘል እጅግ ትልቅ ስለ ነበር ለመውረድ ደጋግሞ ይሞክር ነበር፤ ደግሞም አባቱ አንዱንም መመለስ እስኪያቅተው ድረስ በጣም በፍጥነት ጥያቄዎችን ይጠይቅ ነበር። ነፋሱ ለምንድን ነው? ወዴት ይሄዳል? ሞቃቱ ነገር ለምን ሞቃት ሆነ? ሰማዩ በጣም ከፍ ያለ ነው? ከታላቁ አዳራሽ ይበልጥ ከፍ ያለ? ጕድጓዱ ከሚጠልቀው ይበልጥ ከፍ ያለ?

«ወገኖቼ እዚህ ያርፋሉ» አለ ጎሪም። «አንድ ቀን። ምናልባትም ሁለት። ወደ ኋላ መመለስ አንችልም፤ ወደ ፊት እንዴት እንደምንሄድም ገና አናውቅም።» ቃላቱ አንዳች እንዳስከፈሉት ሁሉ ለአፍታ ዝም አለ። «ከዚያ ወንዝ ማዶ ምን እንዳለ ማወቅ እፈልጋለሁ። በዚያ ለእኛ የሚሆን መንገድ እንዳለ። ከወገኖቼ አንዱ ከእናንተ ጋር እስከ ውኃው ድረስ ሄዶ እንዲያዳምጠውና ተመልሶ እንዲነግረኝ ትፈቅዱልኛላችሁ?»

«እኔ እሄዳለሁ» አለች ሚራ ወዲያውኑ።

ጎሪም ፊቱን ወደ እርሷ አዞረ። ገና ትናንት በመልሶች አዳራሽ ውስጥ በሁሉ ፊት ዝም አሰኝቷት ነበር። ሬን ታስታውሰው ነበር፤ ሚራ ደግሞ በእርግጥ ታስታውሰው ነበር። አሁን ግን ዝም አላሰኛትም።

«አዎ» አለ ቀስ ብሎ። «ትሄጃለሽ። በዲፕሆልም ካሉት ሁሉ የተሻሉ ጆሮዎች ያሉሽ አንቺ ነሽ፤ ደግሞም ከእኔ ይበልጥ በብዙ ነገሮች ትክክል ነበርሽ።» ታላቁን ራሱን ዝቅ አድርጎ ለእርሷ እጅ ነሣ — ትንሽ እጅ መንሣት፣ ግን እውነተኛ። «ሂጂ፣ ሚራ። በደንብ አዳምጪ።»

የግሎም ወንዝ ለመድረስ እስከ ከሰዓት በኋላ አጋማሽ ድረስ ፈጀባቸው፤ ወንዙን ከማየታቸው ብዙ ቀደም ብለውም ሰሙት።

ቢያንስ ሚራ ሰማችው። ከኮረብታው ጫፍ አንድ ሰዓት ያህል እንደ ተጓዙ «ከፊት የሆነ ነገር አለ» አለች፣ «የሚተነፍስ። በጣም ትልቅና በጣም ዝግ ያለ ነገር፣ በእንቅልፉ የሚተነፍስ።» ሬን በሣሩ ውስጥ ካለው ነፋስ በቀር ምንም መስማት አልቻለችም። ሌላ አንድ ሰዓት ከሄዱ በኋላ እርሷም ሰማችው — በጭስ ማውጫ ውስጥ እንዳለ ነፋስ ያለ ጥልቅና ለስላሳ ድምፅ። ከዚያም ግራጫው ሣር ቍልቍል አዘነበለ፤ መሬቱ እርጥብና ልስልስ ሆነ፤ ወንዙም እዚያ ነበር።

ሬን አይታው ከምታውቀው ነገር ሁሉ እጅግ ሰፊው ነበር። ከጥቀርሻ ቦይ ይሰፋ ነበር፤ ከፋና አደባባይ ይሰፋ ነበር፤ የጥቀርሻ መንገድ በሙሉ ከጫፍ እስከ ጫፍ ቢዘረጋ ከሚሆነው ይሰፋ ነበር። እንደ ቆርቆሮ ግራጫ ሆኖ ቀስ ብሎ በአጠገባቸው ያልፍ ነበር፤ በላዩም ቀዝቃዛ ነጭ ጭጋግ ተኝቶ ስለ ነበር ማዶውን ጭራሽ ማየት አልቻሉም። በዳሩ ደረቅና የሚንኳኳ ቄጤማ ነበረ። ድልድይ አልነበረም። ጀልባ አልነበረም። በዳሩ ላይ ከአንድ ያጋደለ አሮጌ ምሰሶ በቀር ምንም አልነበረም፤ ምሰሶው በዝገት የተጣበቀ የብረት ቀለበትና በጫፉ ላይ ባዶ የፋኖስ ጎድጓዳ ቦታ ነበረው፤ በግራጫው ምድረ በዳ መንገድ ላይ እንዳሉት የመንገድ ድንጋዮች።

«የመሻገሪያው ምሰሶ» አለ አሽ በለሆሳስ። «ሂም። እንግዲህ እዚህ ነበረ ማለት ነው።»

ቶቢን በውኃው ዳር ቆሞ ራሱን ወደ አንድ ጎን አዘንብሎ ወንዙን ተመለከተ፤ ሬንም ሒሳብ እየሠራ እንደ ሆነ ታይ ነበር።

«የውኃውን ፍሰት ከግምት ውስጥ ስናስገባ» አለ፣ «ማዶው ያለው ዳር ይህኛው ያለውን ያህል ይርቃል ብለን ብንወስድ — መቼም በትርጓሜው ልክ እንደዚያ ነው — የአሽን እግር፣ እኔ በደንብ መዋኘት አለመቻሌን፣ ሬን ደግሞ ጭራሽ መዋኘት አለመቻሏንም ከግምት ውስጥ ስናስገባ—»

«እችላለሁ እኮ መዋኘት።»

«በብርቱ እየተንፈራገጥሽ መስጠም ትችያለሽ» አለ ቶቢን። «በቦዩ ውስጥ አይቼሻለሁ። ያ ደግሞ አንድ ነገር አይደለም።»

«ዝም በሉ» አለች ሚራ ድንገት።

ዝም አሉ።

ፊቷን ወደ ጭጋጉ አዙራ ጭጭ ብላ ቆማ ነበር። በውኃው ላይ አንድ ጊዜ ትክ አለች። ከዚያም እንደ ገና።

«ጀልባ አለ» አለች። «እዚያ ውጭ። አንድ ሰው እየቀዘፈ ነው። ቀስ ብሎ። ከመቅዘፊያዎቹ አንዱ ሲጥ ይላል።» አዳመጠች። «ወደዚህ እየመጣ ነው።»

ሬን ከነጩ በቀር ምንም ማየት አልቻለችም። ከአፍታ በኋላ ግን እርሷም ሰማችው፦ ለስላሳ ሲጥ እና ቻ፣ ሲጥ እና ቻ፣ እየቀረበ። ከእግሯ ሥር ያለችው ሲንደር ጆሮዎቿን ቀስራ ቀጥ ብላ ተቀመጠች — ግን አላጕረመረመችም። የጅራቷ ፍንጣሪ ማብራት መጀመሩን ሬን አስተዋለች።

ከዚያም ከጭጋጉ ውስጥ የጀልባ ፊት ብቅ አለ።

ረጅምና ጠፍጣፋ መሻገሪያ ጀልባ ነበር፤ አሮጌ፣ ግራጫና በአየር ጠባይ የተጐዳ፤ በመካከሉ አግዳሚ ወንበር፣ በፊቱም ፋኖስ ያልተሰቀለበት የፋኖስ መስቀያ መንጠቆ ነበረው። በጀልባው ኋላ ቆሞ በአንድ ረጅም መቅዘፊያ የሚቀዝፍ አንድ ሽማግሌ ነበር። ረጅም ነበር፤ የወንዙ ቀለም ያለው ኰፍያ ያለበት ካፖርት ለብሶ ነበር፤ ጢሙ አጭርና ግራጫ ነበር፤ ጀልባው በቄጤማው መካከል ዳሩን በቀስታ ሲነካ መቅዘፊያውን አንሥቶ አስቀመጠና ቀና ብሎ ተመለከታቸው።

ደግ ዓይኖች ነበሩት። ሬን መጀመሪያ ያሰበችው ይህን ነበር፤ በኋላም ከሁሉ ይበልጥ የምታስታውሰው ይህንኑ ነበር። ቀለማቸውን አይደለም። ደግ መሆናቸውን ብቻ፤ እሳት ሞቃት እንደ ሆነ ሁሉ — ለመሞቅ ስለሚሞክር ሳይሆን፣ ማንነቱ ያ ስለ ሆነ።

«ትሻገራላችሁ?» አለ።

«አዎ፣ እባክህ» አለ ቶቢን፣ ሌላ ማንም ከመናገሩ በፊት። «ማለቴ — ብዙ ካላስቸገረህ። አምስት ነን። አራትና አንዲት ቀበሮ። ከመካከላችን አንዱ እግሩ ታሟል፤ ስለዚህ ማድረግ ያስፈልገናል — ደግሞ፣ ይቅርታ፣ ግን ዋጋህ ስንት ነው? ብዙ ስለሌለን ነው። እንዲያውም ምንም የለንም። ኪስ ቢላዋ አለኝ፣ ማስታወሻ ደብተርም፣ ደግሞ—»

«ዋጋ የለውም» አለ ጀልባኛው።

ሬን ጭጭ አለች።

ለምን እንደ ሆነ አላወቀችም። ሁለት ቃላት ብቻ ነበሩ። ሰዎች አንዳንድ ጊዜ ይሏቸዋል። ነገር ግን የተናገራቸው አንዳች ሁኔታ እንደ ሙቀት ስንጣሪ ወደ ውስጧ ገብቶ ተሰካ፤ ፋኖሱንም በጣም አጥብቃ እንደ ያዘች አስተዋለች።

«ምንም ነገር በነጻ አይገኝም» ስትል ራሷን ሰማች። ካሰበችው በላይ ኰስተር ብሎ ወጣ። «ሁሉም ነገር ዋጋ አለው። ሁልጊዜ የሆነ ተንኰል አለ።»

ሽማግሌው ተመለከታት። የተቀየመ አይመስልም ነበር። እንዲያውም ከብዙ ዘመን በፊት የሰማውን ነገር የተናገረች፣ እንደ ገና በመስማቱም ደስ ያለው ይመስል ነበር።

«ይህ ግን የለውም» አለ። «ይህ ስጦታ ነው።» ወደ ጀልባው እንድትገባ ሊረዳት እጁን ዘረጋላት። «ነይ፣ ልጄ። ጭጋጉ ለዘላለም አይጠብቅም።»

እጁን ያዘች። ሞቅ ያለ ነበር — እንደ ፋኖሱ ሞቃት — ከአሮጌ ሥራም የተነሣ ሻካራ ነበር፤ በመዳፉም ላይ ነጭና አሮጌ ጠባሳ አቋርጦ ይሄድ ነበር፤ በጣም ትኩስ የሆነ ነገርን በጣም ለረጅም ጊዜ በመያዝ የሚገኝ ዓይነት ጠባሳ።

ሬን ተመለከተችው። በትዝታዋ ውስጥ አንድ ነገር ጐተታት — ገበያ፣ የአዲስ ዳቦ ሽታ፣ በእጆቿ ላይ የተቀመጠ ሞቅ ያለ ዳቦ። ልትይዘው ሳትችል ግን ጀልባው ውስጥ ገብታ ነበር፤ ቶቢን አሽን እንዲወርድ ይረዳው ነበር፤ አሽም በሚገርም ለስላሳ ድምፅ ሂም ይል ነበር፤ ቅጽበቱም አለፈ።

ከሁሉ በመጨረሻ ሚራ ብቻዋን በዳሩ ላይ ቆማ ቀረች።

«እኔስ?» አለች፣ ትንሽ ባለመተማመን። «እኔ ወንዙን ማዳመጥ ብቻ ነው ያለብኝ። መመለስ አለብኝ።»

«ለአንቺም ቦታ አለ» አለ ጀልባኛው። «ሁልጊዜ ቦታ አለ።» ለእርሷም እጁን ዘረጋላት፤ እርሷም ያዘችው፤ ሕይወቷን ሙሉ ይህን ስታደርግ የኖረች ይመስል በቀላሉ ወደ ጀልባው ወረደች።

ጀልባኛው ገፍቶ ተነሣ፤ ዳሩም ከኋላቸው ተንሸራቶ ራቀ፤ በደርዘን ቀዘፋዎችም በጭጋጉ ውስጥ ጠፋ።

በጭጋግ ጊዜ በሰፊ ውኃ ላይ ሆነህ እንደ ሆነ አላውቅም። በጣም ጸጥ ያለ ነገር ነው። ላይና ታች የለም፤ ቅርብና ሩቅ የለም፤ ያለው ጀልባው፣ በውስጡ ያሉት ሰዎች፣ የመቅዘፊያው ሲጥታ፣ በየአቅጣጫውም ነጭ ብቻ ነው። ቶቢን እንኳ ማውራቱን አቆመ። ሲንደር አገጯን በሬን ጫማ ላይ አድርጋ ተጠቅልላ በጀልባው ወለል ላይ ተኛች። አሽ የታመመ እግሩን ዘርግቶ ዓይኖቹን በጀልባኛው ላይ ተክሎ በጀልባው ፊት ተቀምጦ ነበር፤ ፊቱም በጣም እንግዳ ሆኖ ነበር — ስለ ቫሪክ ሲናገር እንደሚሆነው ያዘነ አይደለም፤ እንደዚህ ያለ ነገር ካለ የሐዘን ተቃራኒ እንጂ። እንዳይፈስ በጣም በጥንቃቄ አንድ ነገርን በውስጡ አፍኖ እንደሚይዝ ሁሉ።

ሚራ ከሬን አጠገብ በአግዳሚው ወንበር ላይ ተቀምጣ አንድ እጇን በወንዙ ውኃ ውስጥ ትጐትት ነበር።

«ቀዝቃዛ ነው» አለች። «ደግሞ ለስላሳ። እስከ መጨረሻም ይሄዳል፣ አይደል? ወደ ማዶ፣ ቍልቍልም ወደ ባሕሩ፤ ማንም ሊሸከመው አያስፈልገውም።» ራሷን አዘነበለች። «ጀልባኛ ሆይ። መቅዘፊያህ በግራ በኩል ሲጥ ይላል።»

«ልክ ነሽ» አለ ጀልባኛው። «ሁልጊዜም እንደዚያ ነው።»

«ማዶውን ዳር እሰማዋለሁ» አለች ሚራ። «ብዙ ይርቃል። እንደነዚህ ያሉ ቄጤማዎች። ደግሞ አንዲት ወፍ።» ፈገግ አለች። «ከዚህ በፊት ወፍ ሰምቼ አላውቅም። እውነተኛ ወፍ። እነርሱን እንዲመስሉ የተሠሩ የሚዘምሩ ድንጋዮችን ብቻ።»

ጀልባኛው በመቅዘፊያው ላይ ተደግፎ አረፈ። ጀልባው በዝግተኛው ግራጫ ውኃ ላይ ትንሽ እየዞረ፣ በጭጋጉ መካከል፣ በወንዙ መካከል ተንሳፈፈ።

«የተወለድሽው በጨለማ ውስጥ ነው» አለ። ጥያቄ አልነበረም።

«አዎ» አለች ሚራ። ከዚያም ቶሎ ብላ፣ አገጯን ቀና አድርጋ፣ እንደ ልማዷ፦ «ግን የተሰበርሁ አይደለሁም። ይህን እንድታውቅ እፈልጋለሁ። ከዚህ ከላይ ያሉ ሰዎች ሁልጊዜ የተሰበርን መሆን አለብን ብለው ያስባሉ፤ እኛ ግን አይደለንም። ዓለምን በሙሉ እሰማለሁ። ከሬን ይበልጥ እሰማለሁ፤ ሬን ደግሞ ከማንም ይበልጥ ትሰማለች።» ቆም አለች። «በድልድዩ ላይ ሬን ማየት አልቻለችም። እኔ ቻልኩ። ድልድዩን ያዝሁት። እኛ። እኛ ያዝነው።»

«አውቃለሁ» አለ ጀልባኛው በገርነት። «ሰምቻለሁ።»

ሬን ቀና ብላ በድንገት ተመለከተች። የሽማግሌው ፊት ግን ደግ ብቻ ነበር።

«አይደለሽም» አላት ለሚራ፣ «የተሰበርሽ አይደለሽም፣ ልጄ። ከቶውንም አልነበርሽም። ይህ መጠገን አይደለም።» መቅዘፊያውን አንሥቶ አስቀመጠ፤ በአግዳሚው ወንበር ላይ ወደ ፊት ተጠጋ፤ ድምፁም በጣም ዝግ ያለ ነበር። «ስጦታ ነው። ያ ብቻ ነው። ከፈለግሽ ልትወስጅው ትችያለሽ። ምንም ማድረግ የለብሽም።»

ሚራ ለረጅም ጊዜ ዝም አለች። ፊቷ በጣም ረጭ ብሎ ነበር፤ አጥብቃ በምታዳምጥበት ጊዜ እንደሚሆነው።

«ምን ስጦታ?» አለች በሹክሹክታ።

ጀልባኛው አልመለሰም። ሁለቱን አውራ ጣቶቹን በግሎም ወንዝ ግራጫ ውኃ ውስጥ ነከረ። ከዚያም እንደሚመጣ እንድትሰማ ቀስ ብሎ እጁን ዘረጋና በተከደኑት ዓይኖቿ ላይ በጣም በቀስታ አኖራቸው።

In a misty grey river, a hooded ferryman leans from the stern of a long boat and lays his thumbs on the closed eyes of Mira, a girl with beaded braids. Wren watches beside her, holding a glowing lamp, while Tobin and Old Ash look on.
«ስጦታ ነው። ያ ብቻ ነው።»

በጀልባው ውስጥ ማንም አልተነፈሰም።

ሬን ምን ያህል እንደ ቆየ መናገር አትችልም ነበር። አንድ የልብ ምት። አንድ ደቂቃ። ጭጋጉ በዙሪያቸው ቆሞ ነበር። ውኃው ጀልባውን ይልስ ነበር። ሙቀቱ ደግሞ — ከሚራ አጠገብ ተቀምጣ ተሰማት፤ በጥቁሩ ደረጃ ግርጌ ፋኖሱ በቶቢን እጆች ውስጥ ሲንቦገቦግ እንደ ተሰማት ተሰማት — ሙቀቱ ከሽማግሌው እጆች ወጣ፤ በፊትህ ላይ እንደሚያርፍ የፀሐይ የመጀመሪያ ሙቀት፣ ይህን ማሰብ ከቻልክ፣ ፀሐይ ለሦስት መቶ ዓመታት ባልሞቀችበት ምድር።

«እጆችህ ሞቃት ናቸው» አለች ሚራ በሹክሹክታ። «እንደ ሬን ፋኖስ። ልክ እንደ እርሱ።»

እጆቹን አነሣ።

«ዓይኖችሽን ክፈቺ፣ ልጄ» አለ።

ይህ ሚራ ከሁሉ በተሻለ የምትተርከው የታሪኩ ክፍል ነው፤ ሕይወቷን ሙሉም ተርካዋለች፤ ስለዚህ በተቻለኝ መጠን እርሷ እንደ ተረከችው አድርጌ እንድትሰማው እፈቅድልሃለሁ።

መጀመሪያ ምንም አልነበረም አለች። ከዚያም ግራጫነት ሆነ፤ ግራጫነት እንደ ሆነ ግን አላወቀችም፤ ስም አልነበራትምና። ድምፅ አልነበረም፤ መዳሰስም አልነበረም፤ ሽታም አልነበረም፤ በአንድ ጊዜ በሁሉም ቦታ ነበረ፤ አስፈራትም። ማንም ድምፅ ሳያሰማ ዓለም በሙሉ እንደሚጮኽብህ ያለ ነገር ነበር አለች።

ከዚያም በግራጫነቱ መካከል ሌላ ነገር ነበረ።

ትንሽ ነበር። ለእርሷ ቅርብ ነበር። በሬን ጭን ላይ ነበር። ነጭ ወርቃማ ነበር፤ ይንቀሳቀስም ነበር — ይደንስ ነበር — ከሙቀቱም ጋር አንድ ነበር። ያወቀችውም በዚያ ነበር። ሙቀቱ ነበር፤ እርሷ ልትችለው ወደምትችል ነገር የተለወጠ — ቃሉ ገና አልነበራትም። ማየት። ሙቀቱ ነበር፤ ሙቀቱም ቅርጽ ነበረው፤ ቅርጹም ውብ ነበር፤ የዲፕሆልሟ ሚራ በሕይወቷ ያየችው የመጀመሪያው ነገርም እርሱ ነበር።

«ሬን» አለች በሹክሹክታ። ትንቀጠቀጥ ነበር። «ሬን። ያ ምንድን ነው?»

የሬን ጕሮሮ በጣም ስለ ተዘጋ ቃላቱን ማውጣት እምብዛም አልቻለችም።

«ያ ፋኖሱ ነው» አለች። «ያ — ያ ብርሃኑ ነው፣ ሚራ። ብርሃን ማለት ያ ነው።»

ሚራ ትኵር ብላ ተመለከተችው። ዓይኖቿን አላርገበገበችም። እንባ በፊቷ ላይ ይወርድ ነበር፤ እርሷ ግን ያስተዋለችው አትመስልም ነበር።

«እውነት ነው» አለች። «እውነት ነው። ሞቃቱ ሰው ተናግሮታል። በግድግዳው ላይ። አንድ ቀን እናያለን ብሎ ነበር፤ እኔም ፈጽሞ — አምኜው ነበር፣ ግን ፈጽሞ—» የሚንቀጠቀጥ አንድ እጇን ወደ ነበልባሉ ዘረጋች፤ ሳትነካው፣ እጅግ ውድ ወደ ሆነ ነገር እጅህን እንደምትዘረጋ። «ኦ፣ ውብ ነው። ኦ፣ ሬን። ውብ እንደሚሆን ማንም ነግሮኝ አያውቅም። ሁልጊዜ የሚሉት ደማቅ ነው ብቻ ነበር።»

ከዚያም ሳቀች፤ ትክም አለች — ከልማድ ብቻ፣ ወደ ነበልባሉ፣ እርግጠኛ ለመሆን እንደምትፈልግ — ትክታዋም ልክ እንደ ወትሮው ከሬን፣ ከቶቢን፣ ከጀልባውና ከውኃው ላይ ነጥሮ ተመለሰላት።

«አሁንም መስማት እችላለሁ» አለች በመገረም። «መስማትም ማየትም እችላለሁ። ሁለቱንም በአንድ ጊዜ። ይህ ይፈቀዳል?»

«እንደማስበው» አለ ጀልባኛው፣ በድምፁም ውስጥ ፈገግታ ነበረ፣ «ይፈቀዳል ሆኖ ታገኚዋለሽ።»

ሬን ቍልቍል አንጓዋን ተመለከተች። ሪባኗ ቀይ ነበር። ከዚህ በፊት አይታው ከምታውቀው ሁሉ እጅግ ቀይ ነበር፤ በፋናው ጫፍ ላይ እንደ ነበረው ያህል ቀይ። ከዚያም በጀልባው ኋላ ወዳለው ሽማግሌ ዞር ብላ ተመለከተች — አንድ ነገር ልትለው፣ ምን እንደ ሆነ አላወቀችም፤ ምናልባት አመሰግናለሁ ልትል አስባ ነበር፤ ይህ ደግሞ እርሷ በመናገር ጎበዝ ያልሆነችበት ነገር ነበር — እርሱ ግን መቅዘፊያውን አንሥቶ ምንም እንዳልተከሰተ ሁሉ ቀስ ብሎና ሳያቋርጥ፣ ሲጥ እና ቻ እያለ ይቀዝፍ ነበር።

ጀልባው በቄጤማዎቹ መካከል ማዶውን ዳር ነካ።

ወጡ። ቶቢን አሽን ረዳው፤ አሽም በሁለቱም በትሮቹ ተደግፎ ምንም አልተናገረም። ሲንደር ዘልላ ወደ ዳሩ ወጣችና ሰውነቷን አራገፈች። ሬን ለሚራ እጇን ሰጠቻት፤ ሚራም ወደ ዳሩ ወጥታ በግራጫው ሣር ውስጥ ቆመች፤ ራሷን ወዲህና ወዲያ እያዞረች ሁሉን ነገር ትመለከት ነበር — ቄጤማዎቹን፣ ጭጋጉን፣ የራሷንም እጆች፤ ከፊቷ ፊት ቀና አድርጋ ደጋግማ፣ ደጋግማ ትገለብጣቸው ነበር።

ከዚያም ሬን አመሰግናለሁ ለማለት ወደ ጀልባው ዞረች።

ጀልባው እዚያ አልነበረም።

ጭጋጉ ወፍራም፣ ነጭና ጸጥ ብሎ በወንዙ ላይ ተኝቶ ነበር። መሻገሪያ ጀልባ አልነበረም። ሽማግሌ አልነበረም። እየራቀ የሚሄድ የመቅዘፊያ ሲጥታ የለም፤ ቻ የለም፤ ጀልባ ተገፍቶ በሄደበት ግራጫ ውኃ ላይ የሚሰፋ ሞገድ የለም። የነበረው ልክ እነርሱ ሲደርሱ እንደ ነበረው፣ በእንቅልፉ እየተነፈሰ ቀስ ብሎ የሚያልፈው ወንዝ ብቻ ነበር።

«ግን—» አለ ቶቢን። ጭጋጉን ትኵር ብሎ ተመለከተ። «ግን እንዴት ሊሆን — ጀልባውን ማዞር ነበረበት፤ ያ ደግሞ ቢያንስ ይወስዳል — ደግሞም እንሰማ ነበር — የግራው መቅዘፊያ ሲጥ ይል ነበር፤ ሚራ ሰምታዋለች፤ ስለዚህ እኛ—» ቆመ። መነጽሩን ወደ አፍንጫው ላይ ገፋ አደረገ። እንደ ገና አፉን ከፈተ፣ ዘጋውም፤ ቶቢን ሃሮውጌትም በሕይወቱ አንድ ጊዜ ብቻ ምንም የሚለው ነገር አጣ።

«ዋጋ አላስከፈለም» አለች ሬን፣ ለማንም ሳይሆን። ፋኖሱን ወደ ደረቷ አስጠግታ ይዛ ነበር። «ምንም አላስከፈለንም።»

ዞር ብላ ሽማግሌውን አሽን ተመለከተች።

ሽማግሌው በሁለቱ በትሮቹ ተደግፎ ጀልባው ወደ ነበረበት ጭጋግ እየተመለከተ በዳሩ ላይ ቆሞ ነበር። ሂም አላለም። ምንም አልተናገረም። ነገር ግን በተለበለበው ነጭ ጢሙ ሥር ያለው አሮጌ ፊቱ በብርሃን ተሞልቶ ነበር — ፈገግም ይል ነበር፤ ሬን ከቶ አንድ ጊዜ እንኳ ፈገግ ሲል አይታው በማታውቀው ሁኔታ፣ አንድን ነገር ለረጅም፣ ለረጅም ጊዜ ሲጠብቅ ቆይቶ ያ ነገር እንደ መጣለት ሁሉ።

ምን እንደሚያውቅ ማንም አልጠየቀውም። እንደምንም ማናቸውም መጠየቅ አልፈለጉም።

ሁሉን ነገር ስትመለከት የነበረችው ሚራም ሁሉን ነገር መመልከቷን አቆመች። በግራጫው ሣር ውስጥ ዞረችና በጣም በጥንቃቄ ሬንን ተመለከተች — ፊቷን፣ ለረጅም፣ ለረጅም ጊዜ፣ ሲገለጽ ብቻ የሰማኸውን አገር ካርታ እንደምትመለከት።

«ለካ መልክሽ እንደዚህ ነው» አለች በለሆሳስ።

ጨርሰዋል፦ የግሎም ወንዝ ጀልባኛ

ቀዳሚ ቀጣይ