ምዕራፍ 3 · 12 ደቂቃ ንባብ · 15 ደቂቃ ማዳመጥ
የጠባቂው ልጅ
ከኤምበርዊክ ሁሉ ከፍተኛው ክፍል በሆነው በኮረብታው ጫፍ ላይ በቆመው በጠባቂው አዳራሽ ጫፍ ላይ፣ ከቶቢን ሃሮውጌት በቀር ማንም ቢችል የማይገባበት አንድ የጣሪያ ሥር ክፍል ነበር።
ከጣሪያ ሰሌዳዎቹ ሥር ያለ ረጅምና ዝቅ ያለ ክፍል ነበር፤ ራስህን የምትመታባቸው ተሸካሚ ምሰሶዎችና በሁለቱም ጫፎች እንደ ጉጉት ዓይኖች ያሉ ሁለት ክብ መስኮቶች ነበሩት። በብዙ ነገሮች የተሞላ ነበር። ሰዓቶችና የሰዓት ቍርጥራጮች ነበሩበት፤ ስፕሪንጎችና ጥርስ ያላቸው መንኰራኵሮች፣ የተጠቀለሉ የመዳብ ሽቦዎች፤ በመጠን የተደረደሩ የብሎን ማሰሮዎችና ጭራሽ ያልተደረደሩ የብሎን ማሰሮዎች፤ ተፈታትቶ እንደ ገና ሲገጣጠም አንድ ቍራጭ የተረፈው አንድ ቴሌስኮፕ፤ አንዳቸውም መብረር የማይችሉ፣ በግማሽ የተሠሩ ሦስት ሜካኒካዊ ወፎች፤ ካርታዎችም ነበሩ። ካርታዎች በምሰሶዎቹ ላይ ተሰክተው፣ ወለሉ ላይ ተቈልለው፣ በጃንጥላ ማስቀመጫዎች ውስጥ ተጠቅልለው ነበር — የከተማው ካርታዎች፣ የቦዮቹ ካርታዎች፣ የቅጥሩ ካርታዎች፣ እና የግሎምሄቨንን ምድር በሙሉ የሚያሳይ በጣም አሮጌ ካርታ፤ በላዩም በደበዘዘ ቀለም አንድ ተራራ ተስሎ ከሥሩ በጥቃቅንና በጥንቃቄ በተጻፉ ፊደላት ብርሃን የጀመረው እዚህ ነው የሚሉ ቃላት ተጽፈው ነበር።
በክፍሉ መሃል ደግሞ፣ ለብቻው በተመደበለት ክብ ጠረጴዛ ላይ፣ ቶቢን በዓለም ላይ ካሉት ነገሮች ሁሉ ይበልጥ የሚኮራበት ነገር ነበር።
«‹የቀለበቱ የሰማይ አካላት ሞዴል› ይባላል» እያለ ነበር። «እንግዲህ — እኔ ነኝ እንደዚያ የምጠራው። በቴክኒክ አነጋገር የሰማይ አካላት ሞዴል ማለት የሰማይ፣ የፀሐይና የጨረቃዎች ወዘተ ሞዴል ነው፤ ስለዚህ በትክክል ሲታይ ጭራሽ የሰማይ አካላት ሞዴል አይደለም። ግን አየህ፣ በአንድ መንገድ ይዞራል፤ ከዚህ የተሻለ ቃል ላስብ አልቻልኩም፤ ብርጭቆ ዶቃዎች ያሉት የከተማው ቅጥር የነሐስ ሞዴል ደግሞ እንደዚያ ያህል አያምርም—»
«እርግጥ ነው፣ ትንሹ ጌታ ቶቢን» አለ አቶ ክዊል።
አቶ ክዊል የጠባቂው የቤት አስተዳዳሪ ነበር። የሃሮውጌትን ቤተሰብ ለሠላሳ ዓመታት ያገለገለ፣ ደረቅ፣ ቀጥ ብሎ የሚቆም፣ ግራጫ ጢም ያለው ሰው ነበር፤ እራት መቅረቡን ለመናገር በጣሪያ ሥሩ ክፍል ደረጃዎች ወጥቶ ነበር። በበሩ ላይ ለስድስት ደቂቃ ቆሞ ነበር፤ እስካሁንም ሊናገረው አልቻለም ነበር።
ቶቢን አላስተዋለም። ቶቢን የአሥራ ሦስት ዓመት ልጅ ነበር፤ ለዕድሜው ረጅም ነበር፤ ከሞላ ጎደል ከክርኖችና ከጉልበቶች ብቻ የተሠራ ይመስል ነበር፤ የማይተኛ የተዘበራረቀ ቢጫ ፀጉር፣ በእያንዳንዱ ጣቱ ላይ ቀለም፣ እና በተደሰተ ቍጥር — ይህ ደግሞ ብዙ ጊዜ ነበር — ከአፍንጫው ላይ የሚንሸራተቱ ክብ መነጽሮች ነበሩት። አሁንም እየተንሸራተቱ ነበር። ወደ ላይ ገፋ አደረጋቸውና ቀጠለ።
«አየህ፣ ይህ የከተማው ቅጥር በሙሉ ነው፤ ዙሪያውን በሙሉ። እያንዳንዱ የቀለበቱ ፋኖስ ከእነዚህ የብርጭቆ ዶቃዎች አንዱ ነው። መቶ አርባ አራት ናቸው። ቈጥሬያቸዋለሁ። እንግዲህ — መቼም ቈጥሬያቸዋለሁ፤ የሠራኋቸው እኔ ነኝ። እነዚህ ደግሞ—» ከዶቃ ወደ ዶቃ የሚሄድ ቀጭን የመዳብ ክር ነካ፤ ከቀለበቱ ተነሥቶ ጠረጴዛውን አቋርጦ ወደ ውስጥ፣ ልክ መሃል ላይ ወዳለች ትንሽ የነሐስ ጽዋ የሚሄድ ሌላም ክር ነካ — «እነዚህ የነበልባል ሽቦዎች ናቸው። የነበልባል ቧንቧዎችን ልክ በልክ ይከተላሉ። እውነተኞቹን ማለቴ ነው። ከከተማው ሥር ያሉትን። ከታላቁ ፋና ተነሥተው በቅጥሩ ላይ ወዳለው እያንዳንዱ ፋኖስ የሚሄዱትን። ንድፉን የገለበጥኩት በ— ውስጥ ካገኘሁት አሮጌ የፋኖስ አብሪዎች ፕላን ነው—» ቆም አለ፤ ትንሽ ቀላ፤ በምትኩም፦ «—ከአንድ መጽሐፍ ውስጥ» አለ። «ከዚያም በኋለኛው ደረጃ በኩል እስከ ምድር ቤቱ ድረስ ሽቦ ዘረጋሁ፤ የአዳራሹ የራሱ አሮጌ ቧንቧ ከመሬት በሚወጣበት ቦታ ላይ አገጣጠምኩት። ነገሩ ደግሞ፣ አቶ ክዊል — በጣም የሚደንቀው ነገር—»
«እራት፣ ትንሹ ጌታ ቶቢን» አለ አቶ ክዊል።
«—መሥራቱ ነው። የቀለበቱ ፋኖሶች ሲነዱ በቧንቧዎቹ ውስጥ ያለው መዳብ ይሞቃል፤ ሙቀቱም በእኔ ሽቦ በኩል ይመጣል፤ ዶቃዎቹም ያበራሉ። በጥቂቱ ብቻ። ተመልከት።» በጠረጴዛው ላይ ጎንበስ አለ። «ያውልህ የሰሜን ቅጥር። ያውልህ ግራጫው በር። የትኞቹ ፋኖሶች በደንብ እየነደዱ እንደ ሆኑ የትኞቹ ደግሞ እንዳልሆኑ ማየት ትችላለህ። ያኛው ሊጠፋ ምንም አልቀረውም — ያ ከቍርበት ፋቂዎቹ በላይ ያለው ነው — እዚያ በቦዩ አፍ አጠገብ ያሉት ሦስቱ ደግሞ በጣም ደካሞች ናቸው። አቶ ክዊል፣ እዚህ ቆመህ ቀለበቱን በሙሉ በአንድ ጊዜ ማየት ትችላለህ፤ ፈጽሞ ወደ ውጭ፣ ወደ—»
እንደ ገና ቆም አለ።
«ወደ ብርዱ ሳትወጣ» ብሎ ጨረሰ።
«በእርግጥ» አለ አቶ ክዊል። «ክቡርነታቸው እየጠበቁ ነው።»
ወደ እራት ከመውረዳችን በፊት፣ በጠባቂው አዳራሽ ውስጥ ማንም ያላወቀውን — አቶ ክዊልም፣ ሠራተኞቹ ሴቶችም፣ በእርግጥም አባቱም ያላወቁትን — ስለ ቶቢን አንድ ነገር አሁን ልንገርህ። ይህ ነው፦ ቶቢን ሃሮውጌት ጨለማን ይፈራ ነበር።
አብዛኞቹ ሰዎች ለከሰል ወደ ምድር ቤት ሲወርዱ እንደሚሆኑት ትንሽ ይጨነቅ ነበር ማለቴ አይደለም። ማለቴ በሌሊት ፋኖሶቹ ሲጠፉ እጆቹ መንቀጥቀጥ ይጀምሩ ነበር፣ ትንፋሹ ያጥር ነበር፣ ልቡም በጆሮው ውስጥ በጣም አጥብቆ ስለሚመታ ሌላ ምንም ነገር መስማት አይችልም ነበር። ከሚያስታውስበት ጊዜ ጀምሮ እንደዚህ ነበር። ስለዚህ በየሌሊቱ ከጣሪያ ሥሩ ክፍል አጠገብ ወዳለችው ትንሽ መኝታ ክፍሉ ሲሄድ ከትራሱ አጠገብ ፋኖስ አብርቶ እስኪነጋ ድረስ እንዲነድ ይተወው ነበር።
ከገረጣ ብርጭቆ የተሠራ፣ ዙሪያውን ትንሽ ቀለም የተቀባ ጌጥ ያለው ትንሽ ፋኖስ ነበር፤ እንደ ማንኛውም ፋኖስ የማኅበሩን ዘይት ያነድ ነበር። የእናቱ ነበር።
ሌዲ ኤሊነር ሃሮውጌት የሞተችው ቶቢን የአምስት ዓመት ልጅ ሳለ ነበር። ስለ እርሷ ብዙም አያስታውስም፤ የሚያስታውሰውም በቅጠሎች መካከል እንደሚያልፍ ብርሃን በቍርጥራጭ ነበር የሚመጣው፦ ሁልጊዜ ቀዝቀዝ ያሉት እጆቿ፤ ዓለም ያልጠበቀቻቸውን አስቂኝ ነገሮች ማድረጉን እንደማያቋርጥ ሁሉ ፈጣንና የተገረመ ሳቋ፤ ዘፈኖቿም። ማንም ዳግመኛ የማይዘምራቸውን የጥንቶቹን የፋኖስ አብሪዎች ዘፈኖች ሁሉ ታውቅ ነበር — በረጃጅም ማማዎች ላይ ስለ በሩ ፋኖሶች፣ ከተራሮች ስለ ወረደ እሳት፣ ስለሚመጣም ንጋት የሚናገሩ ዘፈኖች። ያቺ ትንሽ የብርጭቆ ፋኖስ ከአልጋው አጠገብ እየነደደች በሌሊት ትዘምርለት ነበር፤ ሲፈራም፦ «ይኸው። አየህ? ጨለማ ማለት ብርሃን ገና ያልደረሰበት ቦታ ብቻ ነው» ትለው ነበር።
ሁልጊዜ በሰደርያው ኪስ ውስጥ የሚይዘው የእርሷ የሆነ አንድ ነገር ነበረው፦ ተራና ትንሽ ያረጀ፣ ቋ ብሎ የሚዘጋ ክዳን ያለው የነሐስ ኮምፓስ። በክዳኑ ውስጥ፣ ወደ ብርሃን ማዘንበል እስኪያስፈልግ ድረስ በጣም ትንንሽ በሆኑ ፊደላት፣ ቤት ብርሃን ባለበት ነው። ተብሎ ተጽፎ ነበር። ትርጉሙን አያውቅም ነበር፤ ቢሆንም በአብዛኞቹ ቀናት ያነበው ነበር።
አባቱ ዘፈኖቹን አይወድም ነበር። ሌዲ ኤሊነር ከሞተች በኋላ ሎርድ ኤድሪክ የጥንት ታሪኮች መጻሕፍት ከቤተ መጻሕፍቱ ወጥተው እንዲቀመጡ አደረገ፤ ቶቢን በስድስት ዓመቱ ስለ ፋኖስ አብሪዎች መስማት ሲጠይቅ አባቱ በጸጥተኛና ወጥ በሆነው ድምፁ በቤቱ ውስጥ የፋኖስ አብሪዎች ከንቱ ነገር እንዲነገር እንደማይፈቅድ ተናገረ፤ ነገሩም በዚያ አበቃ። ቶቢን አሮጌው ፕላን ያለበትን መጽሐፍ ከብዙ ዓመታት በኋላ በአንድ ቁም ሣጥን ጀርባ አገኘው፤ ፊተኛው ገጹ ላይ የእናቱ ስም ተጽፎበት ነበር። ለማንም አልተናገረም ነበር።
በጠባቂው አዳራሽ እራት የሚቀርበው በረጅሙ አዳራሽ ውስጥ ነበር፤ ሃያ ሰዎች ሊቀመጡበት በሚችል ረጅም ጠረጴዛ ላይ። ሁለት ሰዎች ነበሩ። ሎርድ ኤድሪክ በአንዱ ጫፍ፣ ቶቢን በሌላው ጫፍ ተቀምጠው ነበር፤ በመካከላቸውም መሃል ላይ አንድ ብቸኛ የሻማ መቅረዝ ያለበትና ብዙ ዝምታ የሞላበት ሰፊ የተወለወለ እንጨት ተዘርግቶ ነበር።
ረጅሙ አዳራሽ ሁልጊዜ ቀዝቃዛ ነበር። አብዛኛው የጠባቂው አዳራሽ ቀዝቃዛ ነበር፤ ከግራጫ ድንጋይ የተገነባ፣ በጣም ግርማ ያለውና በጣም አሮጌ ነበር፤ ግርማ ያላቸው አሮጌ የድንጋይ ቤቶች ደግሞ በቀላሉ አይሞቁም። ዘይትና ከሰል ውድ ስለ ነበሩ፣ ጠባቂውም በብክነት ስለማያምን፣ በምድጃው ውስጥ ያለው እሳት ትንሽ ነበር። የሞቱ የሃሮውጌት ቤተሰብ አባላት ሥዕሎች ከግድግዳዎቹ ላይ ቍልቍል ይመለከቱ ነበር፤ ሁሉም ግራጫ የለበሱ፣ ሁሉም ሾርባን የሚነቅፉ የሚመስሉ።
«ክዊል እንደ ነገረኝ» አለ ሎርድ ኤድሪክ፣ «ዛሬ ከሰዓት በኋላ በሰይፍ ውጊያ ትምህርትህ ላይ አልተገኘህም።»
የቶቢን አባት ረጅም ሰው ነበር — ቶቢን ቁመቱን ያገኘው ከእርሱ ነበር፤ ሌላ ምንም ነገር ግን ያገኘ አይመስልም — ረጅም ኮስታራ ፊትና በጆሮ ግንዱ አካባቢ እየሸበተ የመጣ ፀጉር ነበረው። ፈጽሞ አይጮኽም ነበር። ቶቢን ሲጮኽ የሰማበትን ጊዜ አያስታውስም ነበር። መጮኽም አያስፈልገውም ነበር። ድምፁ እየቀነሰ፣ እየቀነሰ ሄዶ ቢጮኽ ይሻል ነበር እስክትል ድረስ የሚያደርግ ልማድ ነበረው።
«አልተገኘሁም፣ አባቴ። ይቅርታ። አንድ ነገር እየጨረስኩ ነበር። በጣሪያ ሥሩ ክፍል።»
«በጣሪያ ሥሩ ክፍል።» ሎርድ ኤድሪክ ማንኪያውን አስቀመጠ። «መምህር ራቬል ለአንድ ወር ሰይፍ በትክክል እንዳልያዝክ ነግሮኛል። የፈረስ ግልቢያ መምህርህ ትወድቃለህ ይላል። ቶቢን፣ የአሥራ ሦስት ዓመት ልጅ ነህ። በአምስት ዓመት ውስጥ በዚህች ከተማ ቦታህን እንድትይዝ ይጠበቅብሃል። ሰዎች ይመለከቱሃል፤ የጠባቂውንም ልጅ ያያሉ። ምን እንዲያዩ ትፈልጋለህ? በሰዓት መሣሪያዎች የሚጫወትን ልጅ?»
«በእውነቱ መጫወት አይደለም» አለ ቶቢን። «እሱ — እንግዲህ፣ በቴክኒክ አነጋገር አንድ ዓይነት መሣሪያ ነው። አባቴ፣ የቀለበቱን ሞዴል ሠርቻለሁ፤ ቅጥሩን በሙሉ፤ የትኞቹ ፋኖሶች እየነደዱ እንደ ሆኑ እዚሁ አዳራሹ ውስጥ ሆነው ያሳይዎታል፤ እኔም አሰብኩ — በእርግጥ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል ብዬ አሰብኩ፤ ለእርስዎ ማለቴ ነው፤ ፋኖሶቹ እየደበዘዙ ስለ ሆኑ፤ የትኞቹ እየጠፉ እንደ ሆኑ ወዲያውኑ አይተው ማኅበሩን ልከው—»
«ቶቢን።»
«—ከመጥፋታቸው በፊት እንዲጠግኗቸው—»
«ቶቢን።»
ቶቢን ቆመ።
«ቀለበቱ» አለ አባቱ በጸጥታ፣ «የማኅበሩና የጠባቂው ጉዳይ ነው። የልጆች አይደለም። የአሻንጉሊቶች አይደለም። እራትህን ብላ። ከዚያም በኋላ ተገቢ ልብስ ትለብሳለህ። የማኅበሩ አለቃ ፕራውል ዛሬ ምሽት ለምክክር ይመጣል፤ አንተም ትገኛለህ።»
ቶቢን ደንግጦ ቀና ብሎ አየ። ከዚህ በፊት ወደ ምክክር እንዲገባ ተፈቅዶለት አያውቅም ነበር።
«አንድን ከተማ በሰላም መጠበቅ ምን ማለት እንደ ሆነ አንድ ነገር የምትማርበት ጊዜ አሁን ነው» አለ ሎርድ ኤድሪክ። ማንኪያውንም እንደ ገና አንሥቶ በቀረው የምግብ ጊዜ ሁሉ ሌላ ምንም አልተናገረም።
ምክክሩ የተካሄደው በጠባቂው የሥራ ክፍል ውስጥ ነበር፤ ከረጅሙ አዳራሽ ያነሰ ስለ ሆነ ትንሽ ሞቅ ይል ነበር፤ የማኅበሩ አለቃ ካትበርት ፕራውል በውስጡ አምስት ደቂቃ ከቆየ በኋላ ደግሞ ክፍሉ በላቬንደር ሽታ ተጥለቀለቀ።
ፕራውል ክብ ሰው ነበር። ፊቱ ክብ፣ ወገቡ ክብ፣ ድምፁም ክብ ነበር፤ አንድ ሰው በየማለዳው የሚወለውለው ይመስል የማብረቅረቅ ልማድ ነበረው። በፊት ለፊቱ ከትከሻ እስከ ትከሻ ከባድ የወርቅ የሹመት ሰንሰለት ተንጠልጥሎ ነበር፤ በተንቀሳቀሰ ቍጥር ይንቋቋ ነበር፤ እርሱ ደግሞ በጣም ብዙ ይንቀሳቀስ ነበር። የላቬንደር ዘይት ሽታው በጣም ኃይለኛ ከመሆኑ የተነሣ የቶቢን ዓይኖች እንባ አቀረሩ። አንዳንድ ሰዎች ከረሜላ እንደሚወዱ ረጃጅምና ከባባድ ቃላትን ይወድ ነበር፤ ያለ አንድ እንደዚህ ያለ ቃል አንድን ዓረፍተ ነገር መጨረስ አይችልም ነበር።
«ጌታዬ ጠባቂ» አለ፣ ሰንሰለቱ እስኪወዛወዝ ድረስ ዝቅ ብሎ እጅ እየነሣ። «ወዮ፣ የሚያሳዝን — እንዲያውም የሚያስለቅስ ልበለው — ዜና ተሸካሚ ሆኜ መጥቻለሁ።»
ከፕራውል፣ ከጠባቂውና በአንድ ጥግ ላይ በጠንካራ ወንበር ተቀምጦ እንዲያዳምጥ ከተነገረው ከቶቢን በተጨማሪ በክፍሉ ውስጥ አንድ ሌላ ሰው ነበር፦ የከተማው ዘቦችን ግራጫ ኮት የለበሰ፣ ጢሙ የሸበተ፣ የደከመ የሚመስል ሰው፤ የራስ ቍሩን በብብቱ ሥር ይዞ ጫማዎቹ ጭቃ ነክተው ነበር። ስሙ ሳጅን ብራከን ነበር። ቀጥታ ከሰሜን ቅጥር የመጣ ሲሆን መቀመጫም አልቀረበለትም ነበር።
«ቀለበቱ» አለ ፕራውል፣ «በመመናመን ላይ ነው። ብሩህነቱ ከዚህ ቀደም ታይቶ በማይታወቅ ፍጥነት እያሽቆለቆለ ነው። በምሥራቁ ክፍል ያሉ አሥራ አንድ ፋኖሶች ወደ ተራ — እህም — ብልጭታ ዝቅ ብለዋል። በቍርበት ፋቂዎቹ አጠገብ ደግሞ አራት ተጨማሪ። ጌታዬ፣ ማኅበሩ ሌት ተቀን ይደክማል። ሌት ተቀን! ነገር ግን እነዚህ የጨለማ ዘመናት ናቸው። የጨለማ ዘመናት። ዘይቱ ራሱ የታከተ ይመስላል።» ወፋፍራም እጆቹን ዘረጋ። «ስለዚህ ማኅበሩ ተጨማሪ የገንዘብ ድልድል እንዲደረግለት በከፍተኛ አክብሮት ይጠይቃል። ለዘይት። መጠነኛ ጭማሪ። እንበል — እጥፍ።»
«እጥፍ» አለ ሎርድ ኤድሪክ።
«እንዳልኩት፣ እነዚህ የጨለማ ዘመናት ናቸው።»
ሎርድ ኤድሪክ ለጥቂት ጊዜ ዝም አለ። ቶቢን ተመለከተው። የአባቱ ፊት አልተለወጠም፤ ረጃጅም ጣቶቹ ግን በጣም ቀስ ብለው የጠረጴዛውን ጠርዝ መቈርቈር ጀምረው ነበር።
«ሳጅን» አለ ጠባቂው በመጨረሻ። «ሪፖርትህን።»
ሳጅን ብራከን እግሮቹን አንቀሳቀሰ። «የግራጫው ምድረ በዳ ጥበቃ፣ ጌታዬ። ያለፉት ሦስት ሌሊቶች።» መናገር ያለበትን ነገር መናገር እንደማይፈልግ ሰው ቀስ ብሎ ተናገረ። «እዚያ ውጭ ቅርጾች አሉ። ከግራጫው በር ባሻገር። በአብዛኛው በምሽቱ ድንግዝግዝ። ግራጫ ቅርጾች፣ ጌታዬ፣ በግራጫው ሣር ላይ። ለማየት ያስቸግራሉ። ትመለከታለህ፣ ጭጋግ ነው ብለህ ታስባለህ፣ ከዚያም ይንቀሳቀሳል።» ቆም አለ። «በየሌሊቱ እየበዙ ነው። እየቀረቡም ነው።»
የሥራ ክፍሉ ይበልጥ የቀዘቀዘ መሰለ። ቶቢን እጆቹ የወንበሩን ጠርዝ አጥብቀው እንደ ያዙ አስተዋለ።
«ኦናዎች?» አለ ሎርድ ኤድሪክ። ድምፁ በጣም ጸጥ ያለ ነበር።
«ልምልበት አልችልም፣ ጌታዬ። ግን እንደዚያ የሚንቀሳቀስ ሌላ ነገር አይቼ አላውቅም።»
«ከንቱ ነገር» አለ የማኅበሩ አለቃ ፕራውል፣ ከሚገባው በላይ ጮክ ብሎ፤ ሰንሰለቱም ተንቋቋ። «ጭጋግና ምናብ ነው፣ ሳጅን። ጭጋግና ምናብ። ላለፉት መቶ ዓመታት አንድም ኦና የኤምበርዊክን ቀለበት አልተሻገረም። ቀለበቱ ጸንቶ ይቆማል። ቀለበቱ ሁልጊዜም ጸንቶ ይቆማል — እርግጥ ነው» ብሎ አከለ፣ የሚያብረቀርቀውን ፊቱን ወደ ጠባቂው መልሶ እያዞረ፣ «በተገቢው ሁኔታ ገንዘብ ከተመደበለት።»
ሎርድ ኤድሪክ የማኅበሩን አለቃ ለረጅም ጊዜ ተመለከተው። ከዚያም ብዕሩን አነሣ።
«እጥፍ» አለ፤ ፈረመም።
ፕራውል ሰንሰለቱ ወለሉን ሊነካ እስኪቀርብ ድረስ ዝቅ ብሎ እጅ ነሣ፤ ብዙ የምስጋና ቃላትን ተናገረ፤ ከእነርሱም ብዙዎቹን ቶቢን ከዚያ በፊት ሰምቷቸው አያውቅም ነበር፤ በላቬንደር ደመናም ውስጥ ሆኖ ተንፈላሶ ወጣ። ሳጅን ብራከን የራስ ቍሩን አድርጎ ይበልጥ በዝግታ ተከተለው። በሩ ላይ ዞር ብሎ ተመለከተ፤ ዓይኖቹም በጥጉ ካለው ከቶቢን ዓይኖች ጋር ተገናኙ፤ ቶቢንም ለምን እንደ ሆነ ማሰብ ባይችልም የደከመው አሮጌ ወታደር ለእርሱ እንዳዘነለት የሚያሳይ እንግዳ ስሜት ተሰማው።
አባቱ ጭራሽ አልተመለከተውም። ብዕሩን አሁንም በእጁ እንደ ያዘ በጠረጴዛው ተቀምጦ እየጨለመ የሚሄደውን መስኮት ትኵር ብሎ ይመለከት ነበር፤ ጣቶቹም መቈርቈራቸውን አቁመው ነበር።
«ሂድ ተኛ፣ ቶቢን» አለ።
ቶቢን ወደ ጣሪያ ሥሩ ክፍል ወጣ። ወደ መኝታው ግን አልሄደም።
እንደ ሁልጊዜው በመጀመሪያ የእናቱን ትንሽ የብርጭቆ የሌሊት ፋኖስ አበራ፤ ብርሃኑ በሞዴሉ ላይ እንዲያርፍ በክብ ጠረጴዛው ጥግ ላይ አስቀመጠው። እጆቹ ሙሉ በሙሉ የተረጋጉ አልነበሩም። የሳጅኑ ድምፅ ከአእምሮው አልወጣ አለ፦ ትመለከታለህ፣ ጭጋግ ነው ብለህ ታስባለህ፣ ከዚያም ይንቀሳቀሳል።
«ጭጋግና ምናብ» አለ ጮክ ብሎ ለባዶው የጣሪያ ሥር ክፍል፣ የፕራውልን ክብ ድምፅ በደንብ እየኰረጀ። ምንም አላሻለውም።
በሞዴሉ ላይ ጎንበስ ብሎ ቀለበቱን ተመለከተ።
በእራት ጊዜ ከነበረው የባሰ ነበር። ይህን ወዲያውኑ አየ። በነሐሱ ክብ ዙሪያ ሁሉ ትንንሾቹ የብርጭቆ ዶቃዎች በደካማ ሁኔታ ያበሩ ነበር — ቃሉም ደካማ ነበር፤ ረጅም ሌሊት ሲያልቅ እንዳለ ፍም ደካማ፣ ፍዝዝና የደከመ። የምሥራቁ ክፍል በጭራሽ በርቷል ለማለት አይቻልም ነበር። ከቍርበት ፋቂዎቹ በላይ ያለው ዶቃ ሙሉ በሙሉ ጨልሞ ነበር። ደብዛዞቹን ቈጠረ፤ እንደ ገናም ቈጠረ፤ ያልወደደው ቍጥርም አገኘ።
ከዚያም አየው።
በቀለበቱ ላይ ጭራሽ አልነበረም። በውስጡ ነበር — ከከተማው ሥር፣ በታችኛው ሰፈር የተጠላለፉ ጠባብ መንገዶችና ቦዮች መካከል በጠረጴዛው ላይ ከሚያልፉት ቀጫጭን የመዳብ የነበልባል ሽቦዎች በአንዱ ላይ። እዚያ፣ በሽቦው ላይ፣ የቀለበቱ ፋኖስ በሌለበትና ዶቃ ፈጽሞ ባልነበረበት ቦታ፣ አንዲት የብርሃን ነጥብ ነበረች።
በጣም ትንሽ ነበረች። ከትንሹ ዶቃ ያነሰች ነበረች። ግን ብሩህ ነበረች — በሞዴሉ ሁሉ ላይ ካለው ከማንኛውም ዶቃ የበለጠ ብሩህ፣ ቀለበቱ በሙሉ በአንድ ላይ ቢደመር ከሚሰጠው ብርሃን የበለጠ ብሩህ — ፍዝዝም አልነበረችም፤ የደከመችም አልነበረችም። ቶቢን በሕይወቱ አይቶት እንደማያውቀው ያለ ጥርት ያለ፣ የማይዋዥቅ፣ ወርቃማ-ነጭ ብርሃን ነበረች። በዙሪያዋ ያለው የመዳብ ሽቦም ማብራት ጀምሮ ነበር፤ ስም ሊሰጠው የማይችለው ሞቅ ያለ ቀላ ያለ ብልጭልጭታ፤ ብርሃኑ በአንድ ቦታ ለመቆየት በጣም ኃይለኛ ሆኖ በአጠገቡ ወዳለው ነገር ሁሉ የሚፈስስ ይመስል።
ቶቢን መነጽሩን አውልቆ በሸሚዙ አበሰና መልሶ አደረገ። አሁንም እዚያው ነበረች።
እንደዚህ ያለ ነገር ከዚህ በፊት አይቶ ነበር። ከሁለት ቀን በፊት — ብልጭ ብቻ፣ ከፍ ብሎ በኮረብታው ጠርዝ ላይ፣ በአሮጌው የቶርንበሪ ቤት አጠገብ — ከዚያም ትናንት ሌሊት በታችኛው ሰፈር ውስጥ የምትመጣና የምትሄድ ትንሽ ብልጭታ። ብልሽት መስሎት ነበር። የላላ ሽቦ። ትንሽ አቧራ። ያንን ክፍል ፈታትቶ ምክንያቱን ለማወቅ አስቦ ነበር።
ይህ አቧራ አልነበረም።
እየተመለከተ ሳለ የብርሃኗ ነጥብ ተንቀሳቀሰች።

በመዳቡ ሽቦ ላይ ቀስ ብላ፣ ሳትዋዥቅ ተንሸራተተች — ቶቢን ከአንገቱ ጀርባ እንግዳ መውጋት እየተሰማው እንዳሰበው፣ የሚራመድ ሰው ፍጥነት ነበር። ከቍርበት ፋቂዎቹ አልፋ ወረደች። ከቦዩ ጎን ሄደች። አንድ ማእዘን ታጠፈች — እውነተኛ ማእዘን፤ እውነተኛው ቧንቧ ከእውነተኛው መንገድ ሥር በሚታጠፍበት ቦታ ሽቦውም ይታጠፍ ነበር — ቶቢንም ቀለም የነካውን ጣቱን ከላይ ምሰሶው ላይ በተሰቀለው ትልቁ የከተማው ካርታ ላይ እያስኬደ ቦታውን አገኘ፤ ስሙንም አንብቦ በለሆሳስ ተናገረው።
«የጥቀርሻ መንገድ።»
ብርሃኗ በጥቀርሻ መንገድ ወደ ታች ቀጠለች። ስትሄድም አንድ እንግዳ ነገር ተፈጠረ። መንገዱ ከከተማው ቅጥር ጋር በሚገናኝበት ጫፍ ላይ አንድ ብቸኛ አሮጌ የቀለበቱ ፋኖስ ነበር — ቶቢን ያውቀዋል፤ ደካማና ደብዛዛ ነበር፤ ለሳምንታት ሲደበዝዝ ሲከታተለው ኖሯል — ወርቃማዋ ነጥብ ወደ እርሱ ስትቀርብ ያቺ በሞዴሉ ላይ ያለች ትንሽ ዶቃ ብልጭ አለች፣ ደመቀች፣ ለአፍታም በዚያው ሰዓት እንደ ተለኰሰች ያህል ሞቅ ብላና ጠርታ አበራች።
ከዚያም የብርሃኗ ነጥብ እንደ ገና ታጥፋ ወደ ተጠላለፉ ቤቶች ገባች፤ ቆመች፤ ባለችበትም እየነደደች ቀረች።
ቶቢን ከጠረጴዛው ወደ ኋላ ተመለሰ።
በጥቀርሻ መንገድ ውስጥ በቅጥሩ ላይ ካለው ከዚያ አንድ አሮጌ የቀለበቱ ፋኖስ በቀር ሌላ ፋኖስ አልነበረም። በታችኛው ሰፈር ውስጥ እንደዚያ ሊነድ የሚችል ምንም ነገር አልነበረም። በኤምበርዊክ ሁሉ ውስጥ እንደዚያ ሊነድ የሚችል ምንም ነገር አልነበረም — ይህን ፍጹም፣ ፍጹም እርግጠኛ ነበር። ቀለበቱ አይደለም። ፋናውም እንኳ፣ ከእንግዲህ ወዲህ አይደለም። ሆኖም ይኸው በመዳብ ሽቦ ላይ ያለች ትንሽ ወርቃማ ነጥብ፣ እንደ ታተመ ጽሑፍ ግልጽ ሆና ነበረች።
አባቱ የልጆች አይደለም፣ የአሻንጉሊቶች አይደለም ሲል አሰበ። የማኅበሩ አለቃ እያብረቀረቀና የላቬንደር ሽታ እየሸተተ እጥፍ ሲል አሰበ።
ስለ ታችኛው ሰፈር አሰበ። በጨለማ ውስጥ።
ቶቢን በሕይወቱ ወደ ታችኛው ሰፈር ሄዶ አያውቅም ነበር። ከአንድ በራ ክፍል ወደ ሌላው ከመሄድ በቀር ከመሸ በኋላ በሕይወቱ የትም ሄዶ አያውቅም ነበር። ወደ ውጭ የመውጣቱ ሐሳብ — ኮረብታውን ወርዶ፣ በሮቹን አልፎ፣ ፋኖስ ወደሌለባቸው መንገዶች፣ ኦናዎች በግራጫው ሣር ላይ እንደ ጭጋግ ሊንቀሳቀሱ ወደሚችሉበት — ሆዱን አገለባበጠው፤ እጆቹም ምንም ሊያደርጋቸው ሳይችል መንቀጥቀጥ ጀመሩ።
በሞዴሉ ላይ ያለችውን ወርቃማ ነጥብ ለረጅም ጊዜ ተመለከተ።
ከዚያም ሄዶ ኮቱን አመጣ።
በሚንቀጠቀጡ ጣቶች ለበሰው፤ ቍልፎቹን አሳስቶ ቈለፈ፤ እንደ ገናም ቈለፈ። የእናቱን ኮምፓስ በሰደርያው ኪስ ውስጥ አስገባ፤ አንዳንድ ሰዎች ከመዝለላቸው በፊት አንድ ቃል እንደሚናገሩ ሁሉ ለአፍታ መዳፉን በላዩ ላይ ዘርግቶ አሳረፈ። ከዚያም ትንሿን የብርጭቆ የሌሊት ፋኖስ ከጠረጴዛው ላይ አነሣ — በእጁ ውስጥ ተንቀጠቀጠ፤ ነበልባሉም አብሮት ተንቀጠቀጠ — በጣም በጸጥታም በጣሪያ ሥሩ ክፍል ደረጃዎች ወረደ።