እሳት በጨለማ ላይ
ተሰጠ

ምዕራፍ 14 · 11 ደቂቃ ንባብ · 15 ደቂቃ ማዳመጥ

ተሰጠ

የታላቁ ፋና ደረጃ ጥቁር ድንጋይ ነበር፤ ለሦስት መቶ ዓመታት የፋኖስ አብሪዎች ቦቶች ስለ ረገጡት እያንዳንዱ ደረጃ መሀሉ ላይ ጎድጉዶ ነበር። ዙሪያውን እየተጠመዘዘ ይወጣ ነበር፤ ይበልጥ ወደ ጨለማው ከመግባት በቀር ወደ የትም የሚያደርስ አይመስልም ነበር።

ሬን ትቈጥር ነበር። መቍጠር የቶቢን ልማድ እንጂ የእርሷ አልነበረም፤ ነገር ግን በጨለማ ውስጥ እየወጣህ ላዩንም ታቹንም ማየት ሳትችል ሲቀር ቍጥሮች የምትይዘው ነገር ይሆኑልሃል። ሃያ አንድ። ሃያ ሁለት። ሃያ ሦስት።

ቶቢን በኃይል እየተነፈሰ ከኋላዋ ይወጣ ነበር። ሲንደር ፍንጣሪዋ እንደ ብርሃን ትል እየዘለለ ወደ ፊት ትሮጥና ትመለሳለች፣ ወደ ፊት ትሮጥና ትመለሳለች።

ሃምሳ ስምንት ላይ ሲደርሱ ድምፁ አገኛቸው።

«እንዴት ያለ ረጅም አቀበት ነው፤» አለ ከድንጋዮቹ ውስጥ በጣፋጭ ድምፅ። «ላይ ስትደርሺስ ምን ልታገኚ ነው? ባዶ ጎድጓዳ። ምንም፣ ትንሿ ጠራጊ። ላይ ምንጊዜም ምንም የለም። ተቀመጪና ዕረፊ።»

ቶቢን አንድ ቃል ከመናገሩ በፊት «አትመልስ» አለች ሬን ጥርሷን ነክሳ። «አትመልስለት። ዝም ብለህ ቍጠር።»

ሃምሳ ዘጠኝ። ስድሳ።

ከበታቻቸው ርቆ ብረት በድንጋይ ላይ ተንኳኳ።

ሁለቱም ቆሙ። ከዚያም በደረጃው መውጫ ውስጥ እየተጠቀለለ ወደ ላይ የሚወጣ እጅግ የሚያቈረፍድ ነፋስ መጣ፤ የሬን ጣቶችም በፋኖሱ ዙሪያ ደነዘዙ።

«የከሰል በሩ» አለ ቶቢን በሹክሹክታ። «የከሰል በሩን አግኝተውታል።»

የፋኖሱ ብርሃን በማይደርስበት ታች አንድ ግራጫ ነገር በደረጃው ላይ ሽቅብ ይንቀሳቀስ ነበር። እየወጣ አልነበረም። እየተንሳፈፈ ነበር። ከኋላውም ሌላ።

«ሩጥ» አለች ሬን።

ሮጡ። ሰባ፣ ሰማንያ፣ ዘጠና። እግሮቿ ተቃጠሉ። ብርዱ እነርሱ ከሚወጡበት ይበልጥ ፈጥኖ ተከተላቸው። አንድ መቶ አሥራ ሁለት ላይ ትንሽ ማረፊያ ነበረች፤ አንዲት ጠባብ ስንጥቅ የመሰለች መስኮት ትንሽ ግራጫ የሌሊት ብርሃን ታስገባ ነበር፤ እዚያም ቶቢን ቆመ።

«ቀጥዪ» አለ።

«ምን? ሞኝ አትሁን። ና እንጂ—»

«አይሆንም።» ፊቱ እንደ ጣቶቹ መገጣጠሚያዎች ነጭ ሆኖ ነበር። «ግማሽ መንገድ ሳንደርስ ሁለታችንንም ይይዙናል። ኦናዎች አይደክሙም። ቀላል ሒሳብ ነው። አንድ ሰው ደረጃውን መያዝ አለበት፤ አንቺ ልትሆኚ አትችዪም፤ ምክንያቱም ፋኖሱ ያለው አንቺ ጋ ነው፤ ስለዚህ መሆን ያለበት—» ድምፁ መሀል ላይ ተሰነጠቀ። «መሆን ያለበት እኔ ነኝ።»

«አንተ እኮ ብርሃን እንኳ የለህም!»

«ሲንደር አለችኝ።» የፍም ቀበሮዋ ጆሮዎቿን አጠፍጥፋ፣ ፍንጣሪዋ እየተንቀለቀለ ከጎኑ ቆማ ነበር፤ በጣም ዝቅ ባለ ድምፅ ታጕረመርም ስለ ነበር ሬን በጆሮዋ ከመስማት ይልቅ በሰውነቷ ይሰማት ነበር። «በቴክኒክ አነጋገር ደግሞ፣ አንድን ነገር ለመያዝ ከጠባብ ደረጃ የተሻለ ቦታ የለም። ግንቦች እንደዚህ ያሉ ደረጃዎች ያሏቸው ለዚህ ነው—»

«ቶቢን፣ አንተ ጨለማን ትፈራለህ።»

«አዎ» አለ ቶቢን። «አውቃለሁ። ተገንዝቤዋለሁ።» መነጽሩን በአፍንጫው ላይ ወደ ላይ ገፋ፤ እጁ ክፉኛ ይንቀጠቀጥ ስለ ነበር ራሱን ዓይኑ ላይ ሊወጋ ጥቂት ቀረው። «የሆነ ሆኖ ጨለማውን መፍራቴ አይቀርም። ሌላ ቦታ ከምፈራ እዚህ ብፈራ ይሻለኛል።»

ሬን ለመከራከር አፏን ከፈተች። ነገር ግን የመጀመሪያው ኦና ግራጫና ፊት የለሽ ሆኖ በግድግዳው መታጠፊያ ዞሮ መጣ፤ ሲንደርም በፍንጣሪ ፍንዳታ ተወርውራ ዘለለችበት፤ እርሱም ወደ ኋላ አፈገፈገ — ጥቂት ብቻ — ቆመም።

ከዚያም ከኦናዎቹ በታች ካለ አንድ ስፍራ ሬን የምታውቀው አንድ ድምፅ መጣ።

ቋ። ዝምታ። ቋ። ዝምታ። ቋ።

ልክ ለሠላሳ ዓመት በየሌሊቱ የሰሜኑን ቅጥር እንደ መታው፣ ጫፉ የነሐስ መንጠቆ ያለው በትር ድንጋዩን የሚመታበት ድምፅ ነበር። ከታች ያሉት ግራጫ ቅርጾች ወደ ግድግዳው ተሸማቀቁ፤ በመካከላቸውም በፋኖስ አብሪ በትር መንጠቆ ላይ የምትወዛወዝ ትንሽ ፋኖስ ሽቅብ መጣች። ከኋላዋም ሽማግሌው አሽ መጣ።

መልኩ እጅግ አስከፊ ነበር። ኮቱ ከአንድ ትከሻው ላይ በግማሽ ተቀድዶ ነበር፤ ጢሙ አሁን በአንድ በኩል ብቻ ሳይሆን በሁለቱም በኩል ተለብልቦ ነበር፤ ያነክስም ነበር። ነገር ግን ኦናዎቹ እንደ ቀዝቃዛ ነፋስ ብቻ እንደ ሆኑ በመካከላቸው አልፎ ወጣ፤ እነርሱም ድመቶች ከውኃ እንደሚሸሹ ከትንሿ የዘይት መብራቱ አፈገፈጉ። ማረፊያው ላይ ደረሰና ሁለቱን በጢሙ ላይ አሻግሮ ተመለከታቸው።

«ሂም» አለ ሽማግሌው አሽ። «ጥሩ ነው። እኔን አልጠበቃችሁም።»

«አሽ! በጎጆ ውስጥ ነህ ብለው ነበር—»

«ነበርሁ። ደካማ ዓይነት ጎጆ ነበር።» ከቶቢን ጎን ቆሞ ወደ ደረጃው ታች ዞረ — ሽማግሌውና ልጁ፣ ሲንደርም በእግሮቻቸው መካከል። ከበታቻቸው ኦናዎቹ እንደ ወፍራም ግራጫ ማዕበል እንደ ገና ይሰበሰቡ ነበር፤ የአሽ ፋኖስም በጣም ትንሽ ትመስል ነበር። «ሂም። ወደ ላይ ውጪ፣ ልጄ።»

«ግን—»

«ውጪ» አለ አሽ። «ምን ማድረግ እንዳለብሽ ታውቂያለሽ። ይህ ልጅና እኔ ደረጃውን እንይዛለን።»

የቶቢን ጥርሶች ይንገጫገጩ ነበር። «ደረጃ በመያዝ ብዙም ጎበዝ አይመስለኝም» አለ። «ልንገርዎት፣ ጌታዬ፣ ጨለማን እፈራለሁ። እንዲያውም በጣም ክፉኛ።»

«በአንተ ዕድሜ እኔም እንደዚያ ነበርሁ» አለ ሽማግሌው አሽ። «እንዲያውም አሁንም እፈራለሁ። የሆነ ሆኖ እዚህ ቁም።» ልጁን በጎኑ ገልመጥ ብሎ አየው፤ በፊቱም ላይ አንድ ነገር ለዘብ አለ። «ድፍረት ማለት ይኸው ብቻ ነው፣ ልጄ። መፍራት፣ የሆነ ሆኖ ግን እዚሁ መቆም።»

ቶቢን ምራቁን ዋጠ። ከዚያም እግሮቹን አጽንቶ ቆመ።

ሬን ሁለቱንም ለአንድ ተጨማሪ ቅጽበት ተመለከተቻቸው — በትሩን የያዘውን ረጅምና የጎበጠ ሽማግሌ፣ መነጽር ያደረገውን ቀጭንና ረጅም ልጅ፣ ጅራቷ የሚነድባትን ትንሿን ግራጫ ቀበሮ — በጉሮሮዋም ውስጥ ምን እንደምታደርገው የማታውቀው እብጠት እንዳለ ተሰማት። ስለዚህ ማድረግ የምትችለውን ብቸኛ ነገር አደረገች። ዞረች፤ ወጣችም።

አንድ መቶ ሃምሳ። አንድ መቶ ስድሳ።

አሁን ከፋኖሱ፣ ከጨለማውና ከድምፁ ጋር ብቻዋን ነበረች።

«ምስኪን ትንሽ ጠራጊ፤» ሲል ድምፁ በጣም በለሰለሰ ሁኔታ አንሾካሾከ። «ሁሉንም ነገር ብቻሽን እንድትሠሪ ትተውሻል። ታውቂያለሽ፣ ሰዎች የሚያደርጉት እንዲህ ነው። ሁልጊዜ ትተውሽ ይሄዳሉ። ይህን ከብዙ ጊዜ በፊት ተምረሻል።»

ሁለት መቶ። ሁለት መቶ አሥር።

ከበታቿ፣ በጣም ደክሞ፣ ሲንደር ስታንጓርር፣ አንድ ጊዜም የቶቢን ድምፅ ቀጭንና እየተንቀጠቀጠ «ወደ ኋላ!» ብሎ ሲጮኽ ሰማች። አላቆመችም። ብታቆም ኖሮ ተመልሳ ትወርድ ነበር።

ሁለት መቶ ዘጠና ስምንት። ሁለት መቶ ዘጠና ዘጠኝ።

ሦስት መቶ።

ደረጃው በአንዲት ትንሽ የብረት በር ላይ አበቃ። ሬን ገፋቻት፤ በሩም ተወዛውዞ ተከፈተ፤ ነፋሱም ፊቷን መታት።

የከተማዋ ሁሉ አናት ላይ ነበረች። ከዋክብት አልነበሩም፤ ዝቅ ያለና የከበደ ሰማይ ብቻ ነበር። ርቆ ከታች ኤምበርዊክ እንደ ሰጠመ ነገር በጨለማው ውስጥ ተጋድማ ነበር፤ በዙሪያዋ ያለው ቅጥርም አንድም ብርሃን የሌለበት ጥቁር ቀለበት ነበር።

በፊቷ የፋናው ጎድጓዳ ነበር።

እንደ ኩሬ ትልቅ ነበር፤ በሦስት ታላላቅ እግሮች ላይ የቆመ ሰፊና ክብ የጥቁር ብረት ሳሕን ነበር፤ ከንፈሩም እስከ ደረቷ ከፍታ ይደርስ ነበር። ውስጡ የፈትል አልጋ ተነጥፎ ነበር፦ እንደ ደረቀ ሣር ሜዳ የተጠላለፈ አሮጌ ፈትል፣ በአቧራ የገረጣና እንደ አጥንት የደረቀ። በዳርቻዎቹም ዙሪያ የመዳብ የነበልባል ቧንቧዎች ጨለማ አፎች ወደ ታች እየወረዱ ተከፍተው ነበር።

እርሷ አይታው ከምታውቀው ነገር ሁሉ ይበልጥ የቀዘቀዘና ባዶ ነገር ነበር። ፈጽሞ እሳት የነደደበት ነገር አይመስልም ነበር። እሳት ሊኖር እንደሚችል የረሳ ነገር ይመስል ነበር።

ከጎኑም ግራጫ ካባው በነፋስ እየተወዛወዘ ካፒቴን ቫሪክ ቆሞ ነበር።

«ፈጣን ነሽ» አለ። በግንቡ ውጪ በኩል እየተጠመዘዘ ወደ ላይ ወደሚወጣው የብረት ደረጃ ጫፍ በራሱ አመለከተ። «የፋኖስ አብሪዎች ያንን የሠሩት ዘይት ለማመላለስ ነበር። እንደዚያ ያሉ ብዙ ነገሮችን በአንድ ወቅት አውቅ ነበር።» ቀኝ መዳፉን በአውራ ጣቱ አሻሸ። «እንደምን አመሸሽ፣ ሬን አሽቢ።»

«ከአንቺ ልወስደው አልመጣሁም» አለ ቫሪክ ባዶ እጆቹን እየዘረጋ። «አልችልም። መሰጠት አለበት። ይህን ከምታስቢው በላይ አውቃለሁ። እዚህ የመጣሁት አንድ ነገር ላቀርብልሽ ነው።»

«አልፈልገውም» አለች ሬን።

«ገና አልሰማሽውም እኮ።» ፈገግ አለ። ጨካኝ ፈገግታ አልነበረም፤ ከሁሉ የከፋውም ያ ነበር። «የማቀርብልሽ ይህ ነው። ፋኖሱን ያዢው። ያዢውና ሂጂ። በእኔ ደረጃ ውረጂ፤ ዛሬ ማታም በግራጫው በር ውጪ። ማንም ባላባት አያስቆምሽም። ማንም ኦና አይነካሽም። ከእንግዲህ ፈጽሞ አይበርድሽም፣ አይርብሽም፤ የማንም ጠራጊ አትሆኚም፣ የማንም ባለ ዕዳም አትሆኚም። ሁሉንም ነገር ትይዣለሽ። ምንም አታጪም።»

ነፋሱ ነፈሰ። በሬን የእጅ አንጓ ላይ ያለው ሪባን በፋኖሱ ብርሃን ቀልቶ ተርገበገበ።

«ለምንስ አይሆንም?» አለ ቫሪክ በለስላሳ ድምፅ። «እስቲ አስቢው። ለምን ለእነርሱ ምንም ትሰጫለሽ?» ወደ ሰጠመችው ከተማ በራሱ አመለከተ። «ጠንቋይ ብለው ጠሩሽ። የገዛ አለቃሽ በእፍኝ ብር ሸጠሽ። ጠባቂው በእስር ክፍል ቆለፈብሽ። ያቺ ከተማ እስከ ዛሬ ምን ሰጠችሽ? ብርድ፣ ጥቀርሻና ዕዳ። ራስሽ ተናግረሽዋል፣ አይደለም? ሁሉም ነገር ዋጋ አለው። ትክክል ነበርሽ። ሁልጊዜም ትክክል ነበርሽ። ታዲያ ዋጋውን የምትከፍዪው ለምን አንቺ ብቻ ትሆኚያለሽ?»

ሬንም በነፋሱ ውስጥ በፋናው አናት ላይ ቆማ ሳለች መልስ ማሰብ እንዳቃታት ተገነዘበች።

ምክንያቱም እርሱ ትክክል ነበር። የአራት ዓመት ልጅ ሆና ብቻዋን ከቀረችበት ጊዜ ጀምሮ ታውቀው ነበር። ማንም ምንም አይሰጥህም። ዛሬ ካላስከፈለህ ነገ ያስከፍልሃል። ያ ሕግ በሕይወት አቆይቷት ነበር። እዚህ ደግሞ የጦር ልብስ የለበሰ አንድ ትልቅ ሰው ከመጀመሪያው ጀምሮ ትክክል እንደ ነበረች እየነገራት ነበር — በመጨረሻም መውጫ መንገድ እያቀረበላት።

ከዚያም ሌላው ድምፅ ከጆሮዋ ኋላ፣ ትንፋሹ ሊሰማት እስኪቃረብ ድረስ በጣም ቀርቦ መጣ፤ እየተናገረም አልነበረም።

እያንጎራጎረ ነበር።

ሬን መላ ሰውነቷ በረደ፤ የትኛውም ኦና አብርዷት ከሚያውቀው ይበልጥ በረደች።

ዜማው ነበር። የእርሷ ዜማ። ቃላት የሌለው፣ እንቅልፍ ሲያጣት በሰገነት ክፍሉ ውስጥ ለራሷ የምታንጎራጕረው። ንጋት ይመጣል፣ ንጋት ይመጣል — ከዚያም የሬን ትዝታ ሁልጊዜ በሚቆምበት፣ ባዶነትና ሕመም ብቻ ባለበት ስፍራ፣ ማንጎራጎሩ ቀጠለ። ያጣችው ክፍል ውስጥ ገባ። በውስጡም ቃላት ነበሩ — አንድ ሰው በሚቀጥለው ክፍል እየተናገረ እንዳለ መስማት እንደምትችል፣ ከማንጎራጎሩ ማዶ ቃላት እንዳሉ ትሰማ ነበር።

የእናቷ ድምፅ ነበር። ወይም ደግሞ ሬን ልዩነቱን መለየት እስከማትችል ድረስ፣ ለመለየትም እስከማትፈልግ ድረስ የእናቷን ድምፅ ይመስል ነበር።

«የቀረውን አውቀዋለሁ፤» አለ ጣፋጩ ድምፅ በጣም በለሰለሰ። «ሁሉንም፣ እያንዳንዱን ቃል አውቀዋለሁ። በየሌሊቱ ትዘምርልሽ ነበር፤ ታውቂያለሽ? መጨረሻው ሳይደርስ ታንቀላፊ ነበር። ከእኔ ጋር ነዪ፣ ትንሿ። ከእኔ ጋር ነዪ፤ የቀረውንም እዘምርልሻለሁ።»

የሬን ዓይኖች አቃጠሏት። ነሐሱ መዳፎቿን እስኪነክስ ድረስ ፋኖሱን አጥብቃ ያዘች።

በእውነት የፈራችው ምን እንደ ነበረ አሁን እነግርሃለሁ፤ ምክንያቱም ቫሪክ አልነበረም፤ ድምፁም እንኳ አልነበረም። የፈራችው ጎድጓዳውን ነበር።

የደረቀ ፈትል ሜዳ ያለበትን ያን ሰፊና ቀዝቃዛ ሳሕን ተመለከተች፤ ከዚያም ከአውራ ጣቷ የማይበልጠውን በፋኖሷ ውስጥ ያለውን ትንሽ ነበልባል ተመለከተች። ብትሰጠውም ምን እንደሚሆን አወቀች። በጥቀርሻ ቦይ ውስጥ እንደሚፈስ አንድ ኩባያ ውኃ ጎድጓዳው ይውጠዋል። ይጠፋል።

ከዚያም ምንም አይኖራትም።

በሌሊት በሰገነት ክፍሉ ውስጥ ሙቀት አይኖርም። ቀይ ሪባን አይኖርም። ሁልጊዜ እንደ ነበረችው ትሆናለች፦ በቀዝቃዛ ከተማ ውስጥ የምትኖር የተራበች ማንም፣ ፈጽሞ ልትከፍለው የማትችለው ዕዳ ያለባት። ፋኖሱ እስከ ዛሬ የእርሷ የሆነ ብቸኛው ነገር ነበር።

ሁሉም ነገር ዋጋ አለው። ይህ ደግሞ ሁሉን ነገሯን ያስከፍላታል።

«ታዲያስ?» አለ ቫሪክ በለዘብታ።

ሬን ዓይኖቿን ጨፈነች።

ከዓይኖቿም ኋላ፣ ሳትጠይቅ፣ ኔትልን አየች። የወደቁ ጥርሶቿና ጠቃጠቆዎቿ እየታዩ የምትስቀውን ኔትልን ሳይሆን፣ በጥቀርሻ መንገድ በቀዝቃዛው ደረጃ ላይ እንደ ተቀመጠችው ኔትል — ግራጫ፣ ጸጥ ያለች፣ የሬንን ስም እንኳ የማታውቅ። ወይዘሮ ፌንን በዳቦ ቤቱ ደረጃ ላይ፣ ግራጫ እጆቿ ላይ ዱቄት ይዛ፣ የልጆቿን ስም ለማስታወስ ስትሞክር አየች። ከበታቿ ባለችው ጨለማ ከተማ ሁሉ፣ አንድ ጣፋጭ ድምፅ ይቀላል ስላላቸው በጎዳናዎች ላይ የሚቀመጡ በመቶዎች የሚቈጠሩ ሰዎችን አየች።

ፋኖሱን ዘርግታ ከኔትል አጠገብ ተንበርክካ እንኪ፣ ላንቺ ነው፣ ምንም ማድረግ የለብሽም እንዳለችም አስታወሰች — እንዴት እንደ ተንቀለቀለም አስታወሰች።

ሊገዛ፣ ሊሰረቅ ወይም በድካም ሊገኝ አይችልም፤ አለ ሽማግሌው አሽ በትዝታዋ ውስጥ፣ በዝግታውና በደረቁ ድምፁ። የሚገኘው በስጦታ ብቻ ነው።

ሬን ዓይኖቿን ገለጠች።

«የዘፈኑን ቀሪ ክፍል አልፈልግም» አለች። ድምፅዋ ትንሽና የሚንቀጠቀጥ ሆኖ ወጣ፤ ጠላችውም፤ የሆነ ሆኖ ግን ቀጠለች። «ከአንተ አልፈልግም። ለእኔ የምትሰጠው የአንተ አይደለም። የአንተንም መንገድ አልፈልግም።» ምራቋን በኃይል ዋጠች። «ትክክል ነህ። ሁሉም ነገር ዋጋ አለው። ግን እኔ እንደማስበው — እንደማስበው አንዳንድ ነገሮች የሚያስከፍሉትን ዋጋ ይመጥናሉ።»

ጀርባዋን ለቫሪክ ሰጠች። በፋናው ጎድጓዳ የብረት ከንፈር ላይ ወጣች፤ ነፋሱ ጸጉሯን እየጎተተ እዚያ ተንበረከከች፤ ፋኖሱንም በደረቀው ግራጫ የፈትል አልጋ ሜዳ ላይ ዘረጋችው።

እጆቿ ይንቀጠቀጡ ነበር። ልታስቆማቸው አልቻለችም።

ከዚያም፣ በግልጽ፣ በትከሻዋ ላይ አንድ እጅ ተሰማት።

የሞቀ እጅ ነበር። ትልቅ፣ የጸና፣ ደግ፣ እና ለረጅም ጊዜ ከእሳት አጠገብ እንደ ተያዘ በጣም የሞቀ። አልገፋትም፤ አልጎተታትምም። ከባድ ነገር ሊያደርግ በተዘጋጀ ሰው ትከሻ ላይ አንድ እጅ እዚህ ነኝ ለማለት እንደሚያርፍ፣ ዝም ብሎ እዚያ አረፈ። እጆቿም መንቀጥቀጣቸውን አቆሙ።

ሬን ዞር አላለችም። ዞር ብትል ማንም እንደማይኖር በሆነ መንገድ ታውቅ ነበር። በዚያ ረገድ ትክክል ነበረች። ነገር ግን፣ እንደ ተገነዘበችው፣ ብቻዋን አልነበረችም።

«እንኩ» አለች በሹክሹክታ፣ ለከተማዋ፣ ለጨለማው፣ በጎዳናዎች ላይ ለተቀመጡት ግራጫ ሰዎች ሁሉ። «ለእናንተ ነው። ምንም ማድረግ የለባችሁም።»

ፋኖሱንም አዘንብላ ነበልባሉን በስጦታ ሰጠች።

ለአንድ አስፈሪ የልብ ምት ምንም ነገር አልሆነም። ትንሹ ወርቃማ ነበልባል እንደ ማር ጠብታ ከፋኖሱ ከንፈር ላይ ተንሸራቶ ግራጫው ፈትል ውስጥ ወደቀ፤ ሬንም እዚያ አየችው፤ ጥቃቅን ነበር፤ በአቧራ ሜዳ ውስጥ ያለ አንድ ፍንጣሪ ብቻ፤ እርሷም፦ ጠፋ። አውቄው ነበር። ጠፋ። ብላ አሰበች።

ከዚያም የፈትሉ አልጋ ተያያዘ።

በጭስና በንጣጣ ቀስ ብሎ አልተያያዘም። አይተኸው የምታውቅ ከሆነ፣ ፀሐይ በባሕሩ ጠርዝ ላይ እንደምትወጣ ተያያዘ — በአንድ ጊዜ፣ እንደ ታላቅና ጸጥ ያለ ወርቃማ አበባ ፈካ። ነበልባሉ በጎድጓዳው ውስጥ እንደ ቀለበት ሮጠ፤ ቀለበቱም ሰፊ ነበልባል ሆነ፤ ሰፊው ነበልባልም ጩኸት ሆነ፤ ከታላቁ ፋና ውስጥ ወደ ሌሊቱ ሰማይ ነጭ-ወርቃማ የእሳት ዓምድ ተነሣ፤ እጅግ ረጅምና ደማቅ ከመሆኑ የተነሣ ሬን ክንዷን በዓይኖቿ ላይ መጋረድ ግድ ሆነባት።

እሳቱ ወደ ቧንቧዎቹ ሲወርድ ሰማች — ውውም፣ በአንድ መቶ አርባ አራት ጉሮሮዎች ውስጥ እንደሚያልፍ ታላቅ ነፋስ — ግንቡም ከበታቿ ተንቀጠቀጠ። ለማየት ወደ ጠርዙ እየተንፏቀቀች ሄደች። እሳቱ ከከተማዋ ሥር እየሮጠ፣ በፍርግርጎችና በቦዮች በኩል ወደ ላይ እያበራ፣ ወደ ቅርጽ ማውጫ እንደሚፈስ ወርቅ በተቀበረው መዳብ ላይ እየተሽቀዳደመ፣ ከኮረብታው፣ ከቦዮቹ፣ ከጎባጣው ገበያና ከጥቀርሻ መንገድ ሥር ይሄድ ነበር። ቅጥሩ ጋ ደረሰ።

On top of the Great Beacon, Wren tips the lamp over the rim of the vast iron bowl and gold fire roars up, while Captain Varrick throws an arm across his eyes; far below, the Ring of lamps blazes around the city.
ፋኖሱንም አዘንብላ ነበልባሉን በስጦታ ሰጠች።

የመጀመሪያውም የቀለበቱ ፋኖስ በራ።

ከዚያም ቀጣዩ። ከዚያም ቀጣዩ፣ ቀጣዩና ቀጣዩ፤ ፈረስ ሊጋልብ ከሚችለው በላይ፣ ሬን ለመከተል ራሷን ከምታዞርበት በላይ ፈጥኖ፣ በከተማዋ ቅጥር ዙሪያ በሁለቱም አቅጣጫ በአንድ ጊዜ እየሮጠ ሄደ። ቡፍ፣ ቡፍ፣ ቡፍ — ብርሃን እንደሚይዙ የዶቃ ሐብል — ሁለቱ የእሳት ሩጫዎች በከተማዋ ማዶ እስኪገናኙ ድረስ፤ ኤምበርዊክም በነበልባል ክበብ ውስጥ ተጋደመች።

ሬን ሁልጊዜ የምታውቀው የማኅበሩ ዘይት ደብዛዛ ቢጫ አልነበረም። እነዚህ በፋኖሱ ውስጥ እንዳለው ትንሽ ነበልባል ቀለም፣ ነጭ-ወርቃማ ሆነው ይነዱ ነበር — አንድ መቶ አርባ አራቱም በአንድ ጊዜ።

ታች በጎዳናዎቹ ላይ ኦናዎቹ ጮኹ።

ከእያንዳንዱ መንገድና ከእያንዳንዱ ጠባብ ስርጓጕጥ ቀጭንና ከፍ ያለ ጩኸት ተነሣ። በዐውሎ ነፋስ ፊት እንዳለ ጭስ ወደ ቅጥሩ ተመልሰው ጎረፉ፤ በላዩም አልፈው ወደ ግራጫው ምድረ በዳ ሸሹ፤ ጠፉም።

ቀለሙም ተመለሰ።

በአሸዋ ላይ እንደሚመጣ ማዕበል እየሮጠ ወደ ከተማዋ ገባ። ከበታች ያሉት ጣሪያዎች፣ ሁልጊዜ ግራጫ የነበሩት፣ ሬን ስም የሌላት ጥልቅና ሞቅ ያለ ቀለም ሆኑ — የቀበሮ ጀርባ ቀለም። በአንድ ስፍራ፣ ዕድሜዋን ሙሉ ግራጫ የነበረ አንድ በር ድንገት እንድትስቅ የሚያደርግ ደማቅና አስቂኝ ቀለም ሆነ። ከተማዋ በቀለማት ውስጥ እየነቃች ነበር፤ ሬንም የአንዳቸውንም ስም አታውቅም ነበር፤ ግድም አልነበራትም።

ከዚያም በእጆቿ ያለውን ፋኖስ ቍልቍል ተመለከተች።

ባዶ አልነበረም። ትንሹ ነበልባል አሁንም እዚያ ነበር — ያው ነበልባል፣ የዳቦና የበጋ ሽታ ያለው — አልደከመምም፣ ቅንጣት ታህል እንኳ። እስከ ዛሬ ከነበረው ሁሉ ይበልጥ ደማቅ ነበር። ጣቶቿ ሮዝ ሆነው እስኪያበሩ ድረስ የተጣመሩ እጆቿን በብርሃን ሞላ፤ ሬንም ለአንድ ቅጽበት መተንፈስ ረሳች።

የተሰጠ ያድጋል፤ ብላ አሰበች። ሽማግሌው አሽ ይህንንም ተናግሮ ነበር፤ እርሷም አልገባትም ነበር። አሁን ገባት። ሁሉንም፣ እያንዳንዷን ቅንጣት ሰጥታ ነበር — ምንም ነገር ግን አላጣችም።

ከኋላዋ ያለው የብረት በር በኃይል ተከፈተ። ቶቢን መነጽሩ ተጣሞ፣ ፊቱ በብርሃን እያበራ በእርሱ በኩል ወድቆ ገባ፤ ሲንደርም የጅራቷ ፍንጣሪ እንደ ትንሽ ፀሐይ እየነደደ አልፋው ተወረወረች። ከኋላቸውም በበትሩ ተደግፎ ሽማግሌው አሽ መጣ።

«ሠራ» አለ ቶቢን። «ሠራ። መረቡ በሙሉ፣ በአንድ ጊዜ፤ መረብ ነው ብዬ ነግሬሽ ነበር—» ከዚያም ከተማዋን አየና ንግግሩን አቆመ፤ ሬን በዚያች ሌሊት ሁሉ ካየችው ይህ ከሁሉ የሚደንቀው ነገር ነበር።

ካፒቴን ቫሪክ ከንቀልቀሉ ለመከለል አንዱን ክንዱን በዓይኖቹ ላይ ጋርዶ በመድረኩ ማዶ ቆሞ ነበር። ለመጀመሪያ ጊዜ ለስላሳ መስሎ አልታየም። በብርድ ውስጥ ለረጅም ረጅም ጊዜ ቆሞ እሳት ለምን እንደሚጠቅም የረሳ ሰው ይመስል ነበር።

ሽማግሌው አሽ በፋናው ማዶ ተመለከተው። የሽማግሌው ፊት በወርቃማው ብርሃን ውስጥ እጅግ ጥልቅ በሆነ ሐዘን ተሞልቶ ስለ ነበር ሬን ፊቷን ማዞር ግድ ሆነባት።

«ልጄ» አለ ሽማግሌው አሽ በጸጥታ። «ይህን ትወደው ነበር እኮ።»

ቫሪክ ክንዱን ዝቅ አደረገ።

ለአንድ የልብ ምት — ሬን አየችው፤ ከዚያ በኋላ ሁልጊዜ እንዳየችው እርግጠኛ ነበረች — አልተንቀሳቀሰም። የግራ እጁ ወደ ቀኝ መዳፉ፣ እዚያ ወዳለው አሮጌ ጠባሳ ሄዶ በላዩ ላይ አርፎ ነበር። ግራጫ ዓይኖቹ በእሳቱ ላይ ነበሩ። ፊቱም ላይ፣ ለዚያች አንዲት የልብ ምት ብቻ፣ ፈጽሞ ግራጫ ያልሆነ አንድ ነገር ነበር።

ከዚያም ጠፋ። ካፒቴን ቫሪክ ምንም ቃል ሳይናገር ዞረና በውጪው ደረጃ በኩል ወደ ጨለማው ወረደ፤ የእግሩ ኮቴ በብረቱ ላይ እያስተጋባ፣ እየተጠመዘዘና እየወረደ፣ እስከማይሰሙት ድረስ ራቀ።

ለተወሰነ ጊዜ ማንም ምንም አልተናገረም።

ሬን ፋኖሱን በጭኗ ላይ አድርጋ፣ ሲንደር በጎኗ ተጠቅልላ፣ በታላቁ ፋና አናት ላይ ባሉት ሞቃት ድንጋዮች ላይ ተቀመጠች፤ ቶቢንም በሌላው ጎኗ ዘፍ ብሎ ተቀመጠ፤ ሽማግሌው አሽም በበትሩ ተደግፎ ከተማዋን ይመለከት ነበር። እሳቱ ከበላያቸው በለዘብታ ይንጎደጎድ ነበር። በኤምበርዊክ ዙሪያ ሁሉ ቀለበቱ በወርቃማ ብርሃን ይነድ ነበር።

በእጅ አንጓዋ ላይ የእናቷ ሪባን ቀልቶ ይንቀለቀል ነበር — እስከ ዛሬ ከነበረው ይበልጥ ቀይ፣ ከማንኛውም ነገር ይበልጥ ቀይ — ስሙን ያወቀችው የመጀመሪያው ቀለም።

ቀዳሚ ቀጣይ