ምዕራፍ 15 · 11 ደቂቃ ንባብ · 15 ደቂቃ ማዳመጥ
ወደ ግራጫው ምድረ በዳ
በማግሥቱ ጠዋት ፀሐይ ልክ እንደ ወትሮው ገርጥታ ወጣች።
ሌላ ነገር ልነግርህ ደስ ባለኝ ነበር። ሶለን በኤምበርዊክ ላይ ወርቃማና የምትንቀለቀል ሆና እንደ ወጣች፣ ያዩአትም ሁሉ በደስታ እንዳለቀሱ ልነግርህ ደስ ባለኝ ነበር። ግን እንደዚያ አልሆነም። ፋናው ቀለበቱን ሊያበራ ይችላል፤ ቀለበቱም ጨለማውን ሊከላከል ይችላል፤ ፀሐይ ግን ከሦስት መቶ ዓመት በፊት በሩቅ ተራራ ላይ በተደረገ ውል ተረግማ ነበር፤ በአንዲት ከተማ ያለ ምንም ፋኖስ ያንን ሊጠግን አይችልም ነበር። በቆሸሸ ውኃ ውስጥ እንደሚታይ ሳንቲም፣ እንደ ወትሮው ሁሉ፣ በግራጫው ምድረ በዳ ላይ ቀስ ብላ ወጣች።
ሆኖም ማንም ሰው በሚያስታውሰው ዘመን ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ፣ በኤምበርዊክ ማንም ፀሐይዋን እየተመለከተ አልነበረም። ሕዝቡ ቅጥሩን ይመለከት ነበር፤ በዚያም ፈጽሞ የመጥፋት ሐሳብ እንደሌላቸው ሁሉ አንድ መቶ አርባ አራት ፋኖሶች በጠዋቱ ውስጥ አሁንም ነጭ-ወርቃማ ሆነው ይነዱ ነበር። የገዛ ጎዳናዎቻቸውንም ይመለከቱ ነበር፤ በውስጣቸውም ቀለማት ነበሩ።
ሬን ፋኖሱን በእጆቿ ይዛ፣ ኔትልም ከጎኗ ሆና ከፋና አደባባይ ወረደች፤ መጀመሪያ ወዴት መመልከት እንዳለባትም አላወቀችም።
«ያ በር ሸማያዊ ነው» አለች ኔትል እያመለከተች። ኔትል ከማንም ሰው አንድ ሌሊት ሙሉ ቀድማ ስለ ተመለሰች ራሷን እንደ ባለሙያ ትቈጥር ነበር። «አቶ አሽ ነገረኝ። ሸማያዊ። ያኛው ደግሞ አረንጓዴ ነው፣ ያ ቢጫ ነው፣ ሪባንሽ ቀይ ነው፣ የቶቢን ጸጉርም ቢጫ ነው፣ ግን ሌላ ዓይነት ቢጫ፣ እና—»
«ይህን ሁሉ እንዴት አወቅሽ?»
«ሸዎችን ጠየቅሁ» አለች ኔትል በቀላሉ።
ሬን መጠየቅን አስባው አታውቅም ነበር። ቀለማት እንደ ሰዎች ስም ሊኖራቸው የሚችል ነገር እንደ ሆኑ ፈጽሞ ታስቦአት አያውቅም ነበር።
ወደ ጥቀርሻ መንገድ ወረዱ። እዚያም፣ በጠመዝማዛዋ ትንሽ ጎዳና ሁሉ ላይ፣ በበሮቹ ደፍ፣ በደረጃዎቹ ላይ፣ ኦናዎቹ በተዉአቸው በቀዝቃዛው የድንጋይ ንጣፍ ላይም ተቀምጠው ግራጫ የሆኑት ሰዎች ነበሩ።
የቀለበቱ ብርሃን ኦናዎቹን አባርሮአቸው ነበር። ነገር ግን የወሰዱትን አልመለሰም ነበር። ከጸጉራቸው እስከ ቦቶቻቸው ግራጫ ሆነው፣ ወደ ባዶ ነገር እያፈጠጡ በጠዋቱ አየር ውስጥ ጸጥ ብለው የተቀመጡ ሰዎች አሁንም ነበሩ፦ ሽማግሌዎችና ወጣት እናቶች፣ ከቆዳ ፋብሪካው አንድ ልጅ፣ በጎባጣው ገበያ ዓሣ እባብ የምትሸጠው ሴት። ቤተሰቦቻቸው በዙሪያቸው ቆመው እጃቸውን ይዘው ስማቸውን ይጠሩ ነበር፤ ግን መልስ አያገኙም ነበር።
በዳቦ ቤቱ ደረጃ ላይ፣ ግራጫ እጆቿ ላይ ገና ዱቄት እንዳለ፣ ወይዘሮ ዶሊ ፌን ተቀምጣ ነበር። አምስቱ ልጆቿ እንደ ጫጩቶች በዙሪያዋ ተጠጋግተው ነበር። ከሁሉ ትንሹ ጉንጯን መታ መታ ያደርግ ነበር።
ሬን ቆመች።
በፋናው አናት ላይ ከሆነው ሁሉ በኋላ አሁን ቀላል ይሆናል ብለህ ታስብ ይሆናል። ቀላል አልነበረም። በታላቅ ተንጎድጓጅ እሳትና ከተማዋ ሁሉ እያየች በተራራ አናት ላይ አንድን ነገር አንድ ጊዜ መስጠት አንድ ነገር ነው። በራስህ ጎዳና፣ በተራ ጠዋት፣ ከብዙ የደከሙና የፈሩ ጎረቤቶች በቀር ማንም ሳያይህ — ከእነርሱም አንዳንዶቹ ከጥቂት ቀናት በፊት «የጠንቋይ ብርሃን!» ብለው የጮኹብህ ሲሆኑ — እንደ ገና መስጠት ግን ፈጽሞ ሌላ ነገር ነው።
ሬን የሆነ ሆኖ በዳቦ ቤቱ ደረጃ ላይ ተንበረከከች። ፋኖሱንም ዘረጋች።
«እንኪ» አለች ትንሽ በሻካራ ድምፅ። «ላንቺ ነው፣ ወይዘሮ ፌን። ምንም ማድረግ የለብሽም።»
አበባ ወደ መስኮት እንደሚያዘነብል ነበልባሉ ከፋኖሱ ወደ ወይዘሮ ፌን አዘነበለ። ሙቀት በደረጃው ላይ ተዘረጋ። ቀለሙም ወደ ኔትል እንደ ተመለሰ ወደ ወይዘሮ ፌን ተመለሰ — መጀመሪያ በዝግታ፣ ከዚያም በአንድ ጊዜ እየጎረፈ፦ የጉንጮቿ ሮዝ ቀለም፣ የጸጉሯ ቡናማ ቀለም፣ የሽርጧ የደበዘዘ ቀይ ቀለም። ዓይኖቿን አርገበገበች። በጉልበቶቿ ዙሪያ ያሉትን ልጆች ቍልቍል ተመለከተች፤ ፊቷም ተኮማተረ።
«ፒፕ» አለች። «ሄቲ። ሳም። ሞሊ። እና — እና የእኔ ትንሹ ጄም።» አምስቱንም በአንድ ጊዜ ያዘቻቸውና ዱቄት በየቦታው እስኪበተን ድረስ በታላቅ እቅፍ አቀፈቻቸው። «ፒፕ፣ ሄቲ፣ ሳም፣ ሞሊና ጄም! አውቃችኋለሁ! እያንዳንዳችሁን አውቃችኋለሁ፣ የእኔ ጠቦቶች—»
ሬን ዓይኖቿ ስለ ጋሉና ማንም እንዲያያት ስላልፈለገች ፈጥና ተነሥታ ዞር አለች።
ፋኖሱን ቍልቍል ስትመለከተው ይበልጥ ደምቆ ነበር።
በዚያ ጠዋት ሁሉ በጥቀርሻ መንገድ ከበር ወደ በር ሄደች።
ወሬው እርሷ ከምትራመድበት ይበልጥ ፈጥኖ ቀድሟት ተዳረሰ። ሦስተኛው ቤት ስትደርስ ሰዎች ሊቀበሏት እየወጡ ነበር። አሥረኛው ቤት ስትደርስ ደግሞ ግራጫ የሆኑ ዘመዶቻቸውን በወንበሮችና በእጅ ጋሪዎች ተሸክመው ወደ ጎዳና እያወጡ፣ ለእርሷ ብለው በድንጋይ ንጣፉ ላይ በረድፍ ያስተኙአቸው ነበር፤ ይህም እንደ ሐኪም፣ ደግሞም ትንሽ እንደ ዓሣ ሻጭ እንዲሰማት አደረገ።
በእያንዳንዱ ዘንድ ተንበርክካ ፋኖሱን እየዘረጋች «እንካ። ላንተ ነው» ትል ነበር። ሁልጊዜም ነበልባሉ ያዘነብል ነበር፣ ቀለሙም ይመለስ ነበር፣ ስሞችም ይመለሱ ነበር፤ አንድ ሰውም ማልቀስ ይጀምር ነበር፤ ብዙውን ጊዜ እጃቸውን ይዞ የነበረው ሰው።
ሁልጊዜም ፋኖሱ ትንሽ ይበልጥ ይደምቅ ነበር።
አንዳንዶቹ ሰዎች ሊከፍሏት ሞከሩ። አንድ ሰው የመዳብ ሳንቲም በእጇ ውስጥ አስገባ፤ እርሷም ስትመልስለት ሆን ብላ ያልተቀበለችው ይመስል ፈራ። አንዲት ሴት ቀለበት ልትሰጣት ሞከረች። የዓሣ እባብ ሻጯ ደግሞ አንድ ሙሉ ዓሣ እባብ ሰጠቻት፤ ኔትልም ይህን ከሰማችው ስጦታ ሁሉ የከፋው ነው አለች።
«የሚሸጥ አይደለም» እያለች ሬን ደጋግማ ትናገር ነበር። «ስጦታ ነው። ልትከፍሉበት አትችሉም። እንደዚያ አይሠራም።»
ራሷ ደጋግማ ስትናገረው ሰማች፤ በእያንዳንዱ ጊዜም ትንሽ ይበልጥ እንግዳ፣ ትንሽ ደግሞ ያነሰ እንግዳ ሆኖ ይሰማት ነበር። ዕድሜዋን ሙሉ ሁሉም ነገር ዋጋ አለው ስትል ኖራለች። ይህን ማመን ያቆመችው መቼ እንደ ሆነ እርግጠኛ አልነበረችም። ምናልባት በፋናው አናት ላይ፣ አንድ ሞቃት እጅ በትከሻዋ ላይ ሳለ ሊሆን ይችላል ብላ አሰበች። ወይም ደግሞ ቀደም ብሎ፣ በገበያው ውስጥ፣ ሞቃት ዳቦ በእጆቿ ይዛ አንድ ሽማግሌ ምንም አያስከፍልም ሲላት ሊሆን ይችላል። ወይም ደግሞ አሁን፣ ከበር ወደ በር፣ የቀዘቀዘ ኩሬ እንደሚቀልጥ — በአንድ ጊዜ ሳይሆን ከዳርቻው ወደ ውስጥ — ገና እየሆነ ሊሆን ይችላል።
በጥቀርሻ መንገድ ግርጌ አቅራቢያ፣ በጠራጊዎቹ ግቢ በር አጠገብ ቆመች።
እንደ አመድ ጆንያ ግራጫ ሆኖ፣ ትልልቅ ቀያይ የጣት መገጣጠሚያዎቹ የሸክላ ጭቃ መልክ ይዘው፣ የሽልማቱ ቦርሳም ገና በጭኑ ላይ እንዳለ፣ በግቢው ግድግዳ ተደግፎ ግሪስል ሞት ተቀምጦ ነበር። ቀለበቱ ሁሉ ከመጨለሙ ጥቂት ቀደም ብሎ በጥቀርሻ መንገድ በኩል ወደ ቤቱ ሄዶ ነበር፤ ኦናዎቹም በገዛ በሩ ላይ አገኙት።
ኔትል የሬንን እጅጌ ያዘች። «ሬን» አለች በሹክሹክታ። «ያ እርሱ ነው። ሸጦሽ ነበር። ለሽልማቱ ሺል።»
«አውቃለሁ» አለች ሬን።
ቆማ ለረጅም ጊዜ ተመለከተችው። ከሰል በሌለበት በሰገነት ክፍሉ ውስጥ ያሳለፈቻቸውን ቀዝቃዛ ሌሊቶች ሁሉ፣ ምንም ያህል ብትሠራ በየሳምንቱ የሚጨምረውን የቀለብ ዕዳ፣ ጩኸቱንና የሚቈረጠውን ደመወዝ አሰበች። በዳቦ ቤቱ በር ላይ በፋኖስ ብርሃን ውስጥ ሆኖ ወደ እርሷ ሲያመለክት እንደ ነበረም አሰበች።
ከዚያም በትከሻዋ ላይ ስለ ነበረው ሞቃት እጅ፣ ደግሞም ለማን እንደ ተሰጠ አሰበች። ለሚገባቸው አልነበረም። ለደከሙበትም አልነበረም። ለእርሷ ነበር — ለሬን አሽቢ፣ ውሸታሟና ኪስ አውላቂዋ፣ በአንድ ጠባቂ እግር ሥር የወረወረችው።
በግሪስል ሞት ፊት ተንበረከከችና ፋኖሱን ዘረጋች።
«እንካ» አለች። «ላንተ ነው። ምንም ማድረግ የለብህም።»
ወይን ጠጅ ወደ ብርጭቆ እንደሚገባ ቀለሙ ወደ ሞት ተመለሰ። አቃሰተ፣ ዓይኖቹን አርገበገበ፤ ትናንሽ ዓይኖቹም በሬን ላይ አረፉ፤ እርሷ በምታውቀው ዓመታት ሁሉ ለመጀመሪያ ጊዜ፣ የፈራት መሰለ። አደገኛ ስለ ሆነች አልነበረም። አሁን ያደረገችውን ስላልተረዳ ነበር።
«የቀለብ ዕዳ» አለ በመጨረሻ በጎረነነ ድምፅ፣ አንዳንድ ሰዎች እንደምን አደርክ እንደሚሉ በልማድ። ከዚያም ቆም አለ። ፋኖሱን ተመለከተ። መሬቱን ተመለከተ። ከንፈሮቹን ላሰ። «የቀለብ ዕዳ» አለ እንደ ገና፣ ፈጽሞ በተለየ ሁኔታ። «አንቺ — እርሺው። ሰማሽኝ? የቀለብ ዕዳውን እርሺው። ሁሉንም።»
ተነሥቶም እየተጎተተ ወደ ግቢው ገባ፤ በሩንም ዘጋ፤ ሬንም ከዚያ ወዲያ ዳግመኛ አላየችውም።
«እንግዲህ» አለች ኔትል ከጥቂት ጊዜ በኋላ። «እኔ ብሆን ግራጫ ሆኖ እንዲቀር ዥም ብዬ እተወው ነበር።»
«አዎ» አለች ሬን። «እኔም ብሆን፣ ትናንት እንደዚያ አደርግ ነበር።»
እኩለ ቀን ላይ — እኩለ ቀን ልትለው ከቻልክ — ቶቢን በፋና አደባባይ አገኛቸው።
ያልተኛ ይመስል ነበር፤ በእርግጥም አልተኛም ነበር፤ በብብቱ ሥር ደግሞ ከያጋደለው ግንብ ጀምሮ እስከዚያ ድረስ የተሸከመው በቆዳ የተለበጠ ትልቅ መጽሐፍ ነበር። ሳጅን ብራከን ከደርዘን ዘበኞች ጋር እዚያ ነበረ፤ የደከመ፣ ግራ የገባውና ደስ ያለው ይመስል ነበር፤ ቶቢንም በቀጥታ ወደ እርሱ ተራምዶ ሄደና መጽሐፉን በሁለት እጆቹ አቀረበለት።
«የፋኖስ ማኅበሩ መዝገብ ነው፣ ሳጅን» አለ። «ከግምጃ ቤቱ የተገኘ። ዘይቱ ለዓመታት በውኃ ሲቀላቀል እንደ ነበረ፣ ገንዘቡም ወደ የማኅበሩ አለቃ ፕራውል የግል ሒሳብ እንደ ገባ፣ የነበልባሉ ምልክቶችም ቆርቆሮ ብቻ እንደ ሆኑ ያሳያል። በቴክኒክ አነጋገር፣ ሰርቄዋለሁ። የሆነ ሆኖ ግን ለእርስዎ ሊሰጥ ይገባል ብዬ አሰብሁ።»
ብራከን መዝገቡን ተቀብሎ ገለጠው። ለተወሰነ ጊዜ አነበበ፤ ሽበት የወረራቸው ቅንድቦቹ ወደ ላይ፣ ወደ ላይ ይወጡ ነበር።
«እንግዲህ» አለ በመጨረሻ። «አለቃ ፕራውል እንደዚያ ተጣድፎ ከተማውን ለቅቆ የሄደው ለዚህ ነው ማለት ነው።» ለካስ የማኅበሩ አለቃ ጋሪ፣ ከብረት ሣጥኖቹ ሁሉ ጋር፣ በሌሊት በደቡብ በር በኩል ወጥቶ ሳይቆም ሄዶ ነበር። ወዴት እንደ ሄደ ማንም አላወቀም። ካትበርት ፕራውልን ለመጨረሻ ጊዜ እንዳላየነው እፈራለሁ፤ እንደ እርሱ ያሉ ሰዎች የላቬንደር ሽታ እየሸተቱ እንደ ገና ብቅ የማለት ልማድ አላቸው። ያ ግን ሌላ ታሪክ ነው።
ከዚያም ብራከን ወደ ሬን ዞረ። ለረጅም ጊዜ ተመለከታት፦ የተቈረጠውን ጥቁር ጸጉሯን፣ ሹል አገጯን፣ በእጆቿ ውስጥ የሚነደውን ፋኖስ።
«አስሬሽ ነበር» አለ። «በዚህ አዝናለሁ።»
ሬን ለዚያ ምን እንደምትል አላወቀችም። ከዚያ በፊት ማንም ትልቅ ሰው ይቅርታ ብሏት አያውቅም። ስለዚህ «ሻካራ አልነበርክም» አለች፤ ይህም እውነት ነበር።
ሳጅን ብራከን ትልቁን እጁን ዘረጋ። ሬንም ለአፍታ ቆይታ ያዘችው፤ እርሱም አንድ ሰው የሚያከብረውን ሰው እጅ እንደሚጨብጥ አጥብቆ ጨበጣት።
ቶቢን ከሰዓት በኋላ ብቻውን ኮረብታውን ወጣ። ለአንድ ሰዓት ያህል ቆየ። ወደ ያጋደለው ግንብ ሲመለስ በጣም ዝም ብሎ ነበር፤ በደረጃው ላይ ተቀምጦም መነጽሩ ፍጹም ንጹሕ ቢሆንም ለረጅም ጊዜ ወለወለው።
ሬን ከጎኑ ስትቀመጥ «በሥራ ክፍሉ ውስጥ ነበር» አለ በመጨረሻ። «ሰምቶ ነበር። ሁሉም ሰምቷል። ሁሉ ነገር እንዳበቃ፣ ቀለበቱ እንደ በራ፣ ቫሪክም እንደ ሄደ ነገርሁት።» መነጽሩን ወደ ብርሃኑ ቀና አድርጎ ያዘው። «ምንም አልተናገረም። ዝም ብሎ መስኮቱ ጋ ቆመ። ጠበቅሁ፣ ጠበቅሁ፤ እርሱ ግን ፈጽሞ ዞር አላለም። ሊያየኝ አልቻለም።»
«ምናልባት ራሱን ማየት አልቻለ ይሆናል» አለች ሬን።
ቶቢን ስለዚያ አሰበ። «ምናልባት» አለ። መነጽሩን መልሶ አደረገ። «ያ ግን የባሰ ነው፣ አይደለም? በአንድ መንገድ።»
ሬን አልመለሰችም። ብርሃኑ እስኪጠፋ ድረስ በደረጃው ላይ ከጎኑ ዝም ብላ ተቀመጠች።
በዚያ ምሽት፣ በያጋደለው ግንብ ውስጥ፣ ሽማግሌው አሽ ሻይ አፈላ።
ቢቻል ከመቼውም የባሰ ነበር። ቶቢን በኋላ እንዳለው፣ በዝናብ ውስጥ ተረስቶ የቀረ የአትክልት ቦታ መጋዘን ይመስል ነበር። ሲንደር የሬንን ኩባያ አንድ ጊዜ አሸተተች፣ በተሞላው ጉጉት ላይ ሁሉ ፍንጣሪ አስነጠሰች፤ በዚያ ፈንታም ከመደርደሪያው ላይ ብስኩት ልትሰርቅ ሄደች።
ሽማግሌው አሽ በክብ መስኮቱ አጠገብ ባለው ትልቅ ወንበሩ ላይ በፋሻ የታሰረውን እግሩን በትንሽ መቀመጫ ላይ ሰቅሎ ተቀምጦ ነበር። ከቅጥሩ ባሻገር፣ ግራጫው ምድረ በዳ ጠፍጣፋ፣ ቀለም የለሽና ማለቂያ የሌለው ሆኖ ወደ ምሽቱ ድንግዝግዝ ይዘረጋ ነበር። ከግራጫው ምድረ በዳም ባሻገር፣ ደመና ብቻ ሊሆን እስከሚችል ድረስ በጣም ርቆ፣ ሬን ከዚያ በፊት አስተውላው የማታውቀው አንድ ነገር በሰማዩ ጠርዝ ላይ ነበር፦ እንደ ጥርስ ጫፍ ያለ ደካማና የገረጣ ነጥብ።
«ትመለሳለች» አለ አሽ።
ማን እንደ ሆነች አልተናገረም። መናገርም አላስፈለገውም።
«ፋናው ኤምበርዊክን ይጠብቃል» አለ በዝግታ ቀጥሎ። «ለተወሰነ ጊዜ። የማኅበሩ ዘይት ከሚችለው ይበልጥ ረጅም ጊዜ። ነገር ግን ልጄ፣ ሌሎች ከተሞች አሉ፤ ሌሎች ቀለበቶችም አሉ፤ ሁሉም ደግሞ እየደከሙ ናቸው። ፀሐይም አሁንም እንደ ተረገመች ናት፤ ንግሥቲቱም አሁንም እዚያ በጨለማ ውስጥ አለች፤ ከአንድ በላይ ካፒቴንም አሏት።» የተለበለበ ጢሙን አሻሸ። «ብዙ ይዛ ትመለሳለች። በሚቀጥለው ጊዜም የምትፈልገውን ታውቃለች።»
«ታዲያ ምን እናድርግ?» አለ ቶቢን።
አሽ ወደ ክብ መስኮቱ፣ በሰማዩ ጠርዝ ላይ ወዳለው ገርጣ ነጥብ በራሱ አመለከተ። «ብሩሁ ተራራ» አለ። «ነበልባሉ የጀመረበት። እርሱ የመጣበት። በግሎምሄቨን ውስጥ በየትም ቦታ መልስ ካለ፣ ያለው እዚያ ነው።» ለአፍታ ዝም አለ። «ልሄድ አስቤአለሁ። ከብዙ ዓመታት በፊት መሄድ ነበረብኝ። እየጠበቅሁ ነበር።» በሻይ ኩባያዎቹ መካከል በጠረጴዛው ላይ የሚነደውን ፋኖስ ተመለከተ። «ሂም። ያን እየጠበቅሁ የነበርሁ ይመስለኛል።»
«እኛም እንመጣለን» አለች ሬን ወዲያውኑ።
አሽ አንዱን ጭርግ ቅንድቡን ከፍ አደረገ። «ረጅም መንገድ ነው፣ ልጄ። ግራጫውን ምድረ በዳ አቋርጦ፣ ከዚያም ባሻገር። በመጨረሻው ዳቦ እንደሚኖር ቃል ልገባልሽ አልችልም። መጨረሻ እንኳ እንደሚኖረው ቃል ልገባልሽ አልችልም።»
«አንድ ሰው መምጣት አለበት» አለች ሬን፤ «አለዚያ ግራጫውን በር ከማለፍህ በፊት በዚያ ሻይ ራስህን ትመርዛለህ።» አገጯን ቀና አደረገች። «ደግሞስ፣ ፋኖሱ የእኔ ነው። ለእኔ ተሰጥቷል። ያለ እኔ እንዲሄድ አልፈቅድም።»
አሽ ቶቢንን ተመለከተ።
ቶቢን ገርጥቶ ነበር። እያሰበ ነበር — ሬን ታየው ነበር — ስለ ጨለማው፣ በዙሪያቸው ምንም ቀለበት ሳይኖር በግራጫው ምድረ በዳ ስለሚያሳልፏቸው ረጃጅም ሌሊቶች፣ መስኮቱ ጋ ቆሞ ዞር ስላላለው አባቱም። መነጽሩን በአፍንጫው ላይ ወደ ላይ ገፋ።
«አንዳንድ መሣሪያዎች መያዝ ያስፈልገኛል» አለ። «የተሻለ ካርታም። ደብዳቤም መጻፍ አለብኝ።»
በዚያው ሌሊት በፋኖሱ ብርሃን፣ በአሽ የተዝረከረከ ጠረጴዛ ላይ ጻፈው። ብዙ ጊዜ ወሰደበት፤ ብዙ ጊዜም ሰረዘ፤ በመጨረሻም በጣም አጭር ሆነ። ሬን አላነበበችውም፤ ቶቢን ግን ከብዙ ዓመታት በኋላ ምን እንደሚል ነገራት፦
አባዬ፣ ከፋኖስ አብሪው ጋር ወደ ብሩሁ ተራራ ሄጃለሁ። እየሸሸሁ አይደለም። ብርሃኑ እንዴት እንደሚዘልቅ ለማወቅ ነው የምሄደው። አንተ ፈርተህ እንደ ነበር አውቃለሁ። እኔም ፈርቼ ነበር። እወድሃለሁ። ቶቢን።
አጣጠፈውና አሸገው፤ ሳጅን ብራከንም በጠዋት ወደ ኮረብታው ይዞት ሊወጣ ቃል ገባ።
ከዚያም ሊተኙ ሲሄዱ፣ ሽማግሌው አሽ አንዱን ረጅም እጁን ወደ ቶቢን ዘረጋ።
«ኮምፓስህን፣ ልጄ» አለ። «አውሰኝ። ለዛሬ ሌሊት ብቻ።»
ቶቢን አመነታ። ከዚያም የእናቱ ቃላት በክዳኑ ውስጥ የተጻፉበትን ትንሿን የነሐስ ኮምፓስ ከኪሱ አውጥቶ በሽማግሌው መዳፍ ላይ አኖረ። አሽ ጣቶቹን በዙሪያው ዘግቶ «ሂም» አለ፤ በጠማማው ደረጃ ወደ ግንቡ አናት ወጣ፤ ሻማዎቹ ከጠፉ ከብዙ ጊዜ በኋላም ኮቴው እዚያ ላይ ሲንቀሳቀስ ይሰሙ ነበር።
ሬን ጎሕ ሳይቀድ ሁለንተናዋ ሞቆ ነቃች።
ሲንደር ስታንኮራፋና ቶቢን በእንቅልፉ ስለ ማርሽ ልኬቶች ሲያጕተመትም እያዳመጠች ለአፍታ ተጋደመች። ከዚያም ተነሥታ ወደ ግንቡ በር ወረደች። አንድ ሰው ውጭ በደረጃው ላይ ተቀምጦ ነበር።
ኔትል ነበረች፤ ለእርሷ ስድስት እጥፍ የሚሰፋትን የወይዘሮ ፌንን ሻሽ ተጠቅልላ ነበር። በጊዜ ለመድረስ በጨለማ እስከ ሰሜኑ ቅጥር ድረስ በእግሯ ወጥታ ነበር። ወደ ብሩሁ ተራራ አትሄድም ነበር። ከፒፕ፣ ከሄቲ፣ ከሳም፣ ከሞሊና ከጄም ጋር በዳቦ ቤቱ ልትኖር ነበር — «አምስትም ስድስትም፣ ምን ልዩነት አለው?» ብላ ነበር ወይዘሮ ፌን፣ ኔትልም እስክትጮኽ ድረስ አቅፋት ነበር — ይህንንም ታውቅ ነበር፤ የሆነ ሆኖ ግን መጥታ ነበር።
«ለመንገድ» አለች ኔትል፤ እጇንም ዘረጋች።
በውስጡ የዳቦ ቅርፊት ነበር። የትናንት ዳቦ ቅርፊት፣ ትንሽ የተጨፈለቀ፣ በእጅ ስለ ተያዘ ትንሽ የሞቀ።
ሬን ተመለከተችው።
ከአንድ ወር በፊት — ከአንድ ሳምንት በፊት — ወጥመዱን ትፈልግ ነበር። ኔትል ለዚህ ምን እንደምትፈልግ፣ በኋላስ ምን እንደሚያስከፍላት ትጠይቅ ነበር፤ ማንም እንደ ተነካች እንዳያይባትም በቀልድ ትቀበለው ነበር። በያጋደለው ግንብ ደረጃ ላይ ቆማ ያ አሮጌ ስሜት እንዲመጣ ጠበቀች።
አልመጣም።
ስለዚህ አንድ ሰው ውድ ነገርን እንደሚቀበል ዳቦውን በሁለት እጆቿ ተቀበለች። «አመሰግናለሁ» አለች። ከዚያም ያ በቂ ስላልመሰላት፦ «አመሰግናለሁ፣ ኔትል።»
ኔትል በጣም ስለ ፈገገች የፊት ጥርሶቿ መሆን የነበረባቸው ክፍተት ከዳር እስከ ዳር ታየ።
ሽማግሌው አሽ ሲወርድ ሌሎቹ ተዘጋጅተው ነበር። ለቶቢን ኮምፓሱን ሰጠው። ቶቢን ክዳኑን ከፍቶ ወደ ውስጥ ተመለከተ፣ ፊቱን አጨፈገገ፣ እንደ ገናም ተመለከተ።
«ይህ — መርፌው እንደ ገና ቀጥ ብሏል። ደግሞም ተንቀሳቅሷል» አለ። «በቴክኒክ አነጋገር፣ ያ ሰሜን አይደለም። ያ — እንግዲህ፣ ሰሜን ሊባል ይቀርባል። ሰሜንና ትንሽ ወደ ምሥራቅ። እየጠቈመ ያለው ወደ—» ቀና ብሎ፣ ከቅጥሩ ባሻገር፣ በሰማዩ ጠርዝ ላይ ወዳለው ደካማና ገርጣ ጥርስ ተመለከተ።
«ተቃኝቷል» አለ ሽማግሌው አሽ። «ኮምፓስ ወደ ቤት የሚወስደውን መንገድ ማወቅ አለበት።»
ቶቢን በክዳኑ ውስጥ ያሉትን ቃላት — ቤት ብርሃን ባለበት ነው — እንደ ገና አነበበ፤ በጣም በጥንቃቄም ዘጋው፤ በኪሱም አኖረው፤ እጁንም በላዩ ላይ አድርጎ ቆየ።
ገርጣዋ ፀሐይ ስትወጣ ሳጅን ብራከን ራሱ ግራጫውን በር ከፈተላቸው።
ከበሩ ባሻገር ግራጫው ምድረ በዳ ሰፊ፣ ጠፍጣፋና ጸጥ ብሎ ተዘርግቶ ነበር፤ የአሮጌ ገንፎ ቀለም ነበረው፤ ሁሉም ግራጫ ሣር፣ የደረቁ ዛፎችና ወደ ጭጋጉ ውስጥ ርቆ የሚሄድ መንገድ ነበር። ከኋላቸው ቀለበቱ በቅጥሩ ላይ በወርቃማ ብርሃን ይነድ ነበር። ከፊታቸው ግን ከግራጫ በቀር ምንም አልነበረም።
አብረው ወጡ፦ ጫፉ የነሐስ መንጠቆ ያለው በትር የያዘ ረጅም ሽማግሌ፣ መነጽርና ኮምፓስ የያዘ ቀጭንና ረጅም ልጅ፣ ጅራቷ እንደ ፍም የሆነ ትንሽ ግራጫ ቀበሮ፣ እና የተቈረጠ ጥቁር ጸጉር ያላት፣ በኪሷ የዳቦ ቅርፊት፣ በእጅ አንጓዋ ቀይ ሪባን፣ በእጆቿም የሚነድ ያረጀ የነሐስ ፋኖስ የያዘች አንዲት ጠራጊ።

አንድ ማይል ያህል እንደ ሄዱ፣ ሬን እያንጎራጎረች እንደ ነበረች ተገነዘበች።
አሮጌው ዜማ ነበር። ንጋት ይመጣል፣ ንጋት ይመጣል። የቀሩትን ቃላት አሁንም አታውቅም ነበር። ምናልባት አንድ ቀን፣ በመንገዱ ላይ የሆነ ቦታ ታገኛቸው ይሆናል ብላ አሰበች፤ ብታገኛቸውም ግን ማንም ስለ ሸጠላት አይሆንም። በሕይወቷም ለመጀመሪያ ጊዜ፣ ፈጽሞ ስለማይሆን ነገር የሚነገር ዘፈን መስሎ አልተሰማትም። እየመጣ ስላለ ነገር የሚነገር ዘፈን መስሎ ተሰማት።
ሲንደር ቆመች። ጆሮዎቿ ተለጠፉ፤ ወደ ኋላም ተመለከተች።
ከኋላቸው እጅግ ርቆ፣ ከኤምበርዊክ በሚመጣው ረጅም ግራጫ መንገድ ላይ፣ በጭጋጉ ላይ ካለ ትንሽ እድፍ የማይበልጥ እስኪመስል ድረስ ርቆ፣ ግራጫ የለበሰ አንድ ብቸኛ ፈረሰኛ ይከተል ነበር።
ሬን አየችው። በእጆቿ ውስጥ ሞቅ ብሎና ሳይናወጥ የሚነደውን ፋኖስ ቍልቍል ተመለከተች። ከዚያም ፊቷን ወደ ብሩሁ ተራራ አዞረች፤ መራመዷን ቀጠለች፤ ማንጎራጎሯንም ቀጠለች፤ የተሸከመችውም ትንሽ ነበልባል — በስጦታ የተሰጠው፣ በዚህም ቅንጣት ታህል ያልጎደለው — በፊታቸው ያለውን ግራጫ መንገድ እርምጃ በእርምጃ፣ እስከ ዓለም ዳርቻ ድረስ አበራላቸው።