ምዕራፍ 10 · 13 ደቂቃ ንባብ · 16 ደቂቃ ማዳመጥ
ጥቀርሾዎችና መስታወት
የማኅበሩ አዳራሽ ጣሪያ በኤምበርዊክ ካሉት ጣሪያዎች ሁሉ እጅግ የበለጸገው ነበር፤ ሬንም ገና እንዳየችው ጠላችው።
ጣሪያው በሙሉ በቀጭን የወርቅ ቅጠል ተለብጦ ነበር — ብዙ ወርቅ አይደለም ብላ ገመተች፣ ግን ሌሊቱ ያለውን ጥቂት ብርሃን ይዞ በዚያም በዚህም እንዲያንጸባርቅ፣ እንደ ጉራ ዓይነት ነገር፣ በቂ ነበር። በወርቅ የተለበጡ የዝናብ ቦዮችና በወርቅ የተለበጡ የነፋስ አቅጣጫ ጠቋሚ ዶሮዎች ነበሩ፤ በጣሪያው እምብርት ላይ ደግሞ እንደ ትልቅ የመስታወት አረፋ ከጣሪያው ተነሥቶ ጕልላቱ ቆሞ ነበር። ቀን ቀን ደብዛዛውን ፀሐይ ወደ ማኅበሩ ታላቅ አዳራሽ ያወርድ ነበር። ሌሊት ሌሊት ደግሞ በውስጡ ጥልቅ ቦታ ላይ ደካማ ብርሃን የሚንቦገቦግበት ግዙፍ ጨለማ ዓይን ይሆን ነበር።
«ኧረ እባካችሁ፣» አለች ሬን በሹክሹክታ፣ ከአንድ የጭስ ማውጫ ኋላ አጎንብሳ። «ማን ነው ጣሪያ ላይ ወርቅ የሚለጥፍ? ማን ሊያየው? ርግቦች?»
«ከኮረብታው ላይ እንዲታይ ተብሎ ነው፣» አለ ቶቢን በሹክሹክታ። እርሱ በእርሳስ በተለበጠው ጣሪያ ላይ በደረቱ ተዘርግቶ፣ የጭስ ማውጫውን በዓለም ላይ የቀረው የመጨረሻ ወዳጁ ይመስል በሁለት እጆቹ አቅፎት ነበር። «በቴክኒክ አነጋገር፣ ከፋናው የሚመጣውን ብርሃን ይቀበልና የ— ስሜት ይፈጥራል—»
«ከአእምሮ ይልቅ ገንዘብ የበዛላቸው ሀብታሞች ስሜት።»
«እኔ ልል የነበረው የብልጽግና ነው።»
«ያው ነው።»
በሁለቱ መካከል ሲንደር አገጭዋን በመዳፎቿ ላይ አስደግፋ ተኝታ ነበር። በጅራቷ ጫፍ ያለው ፍንጣሪ፣ እሳት ለሌሊት በአመድ እንደሚዳፈን፣ ተዳፍኖ ወደ ደብዛዛ ቀይ ፍም ወርዶ ነበር፤ ይህ ሰዓት ለመታየት የሚሆን እንዳልሆነ በሚገባ የምታውቅ ትመስል ነበር።
እኩለ ሌሊት አልፎ ነበር። ዕቅዱን ቶቢን በሽማግሌው አሽ ካርታዎች በአንዱ ጀርባ ላይ፣ በጣም ትንሽና በጣም ንጹሕ በሆነ የእጅ ጽሑፍ፣ በቍጥር በተዘረዘሩ ደረጃዎችና በሥዕላዊ መግለጫ ጽፎት ነበር። አሽ ራሱ መምጣት አልቻለም። «ሂም። የእኔን ያህል ቁመት ያለው ሰው ጣሪያ ላይ ቢወጣ ሌባ አይሆንም፣ ልጄ፣» ብሎ ነበር። «የነፋስ አቅጣጫ ጠቋሚ ይሆናል።» ስለዚህ የሄዱት ሁለቱና ቀበሮዋ ብቻ ነበሩ። ሬን ታስገባቸዋለች፤ ምክንያቱም ወደማትፈለግበት ቦታ ሾልኮ መግባት በዓለም ላይ በእውነት የምትችለው ብቸኛው ነገር ነበር። ቶቢን ወደ ግምጃ ቤቱ ያስገባቸዋል፤ ምክንያቱም የግምጃ ቤቱ ቍልፍ በኤምበርዊክ ውስጥ ማንም ያለ መክፈቻው ከፍቶት የማያውቀው ዓይነት ነበር። ሲንደር ደግሞ፣ ነገሩ ወደዚያ ከደረሰ፣ መልሳ ታስወጣቸዋለች፤ ምክንያቱም ሲንደር ከሦስት ፎቅና ከአንድ በር ባሻገር ያለን ዘበኛ ማሽተት ትችል ነበር።
«ደረጃ አንድ፣» አለ ቶቢን በለሆሳስ፣ ወረቀቱን በሲንደር ጅራት ቀይ ፍም እያነበበ። «በታላቁ አዳራሽ ምድጃ ሰሜናዊ የጭስ መተላለፊያ በኩል መግባት፤ ይህም እንደ ገንቢው ንድፍ—»
«የጭስ መተላለፊያ ምን እንደ ሆነ አውቃለሁ።» ሬን በአቅራቢያው ካለው የጭስ ማውጫ ላይ የብረት ክዳኑን አሁንም ፈልቅቃ እያነሣች ነበር። ቀዝቃዛና ጥቀርሻ የሞላበት አየር ከጨለማው ወደ ላይ ተነፈሰ። «አልተለኮሰም። ይህን ፈጽሞ አይለኩሱትም። ከሰል ለመግዛት ይሰስታሉ። እግርህን በአንዱ ግድግዳ፣ ጀርባህን በሌላው አድርግ፤ ከተጣበቅህም አትጩኽ።»
ቶቢን ወደ ጥቁሩ ጕድጓድ ተመለከተ፤ እርሷም እስክትሰማው ድረስ በኃይል ምራቁን ዋጠ። ከዚያም በጥቂቱ ብቻ በሚንቀጠቀጡ ጣቶች የእናቱን ትንሽ የሌሊት ፋኖስ ለኮሰ፣ በአንገትጌው ላይ አንጠለጠለው፣ እርሷንም ተከትሎ ወረደ።
በጭስ ማውጫ ውስጥ ወርደህ የማታውቅ ከሆነ፣ ወደ ታች መውረድ ወደ ላይ ከመውጣት የባሰ እንደ ሆነ ልነግርህ እችላለሁ። እግርህን ማየት አትችልም። ጥቀርሻ ወደ ጆሮህ ይገባል፣ ወደ አፍንጫህ ይወጣል፣ በሆነ ባልታወቀ ተአምር ደግሞ ወደ ካልሲህም ውስጥ ይገባል። ሬን ያንን የጭስ መተላለፊያ የወረደችው ሌሎች ልጃገረዶች ደረጃ እንደሚወርዱ ነበር። ቶቢን የወረደው ግን የድንች ጆንያ ወደ ጕድጓድ እንደሚወርድ ነበር — በብዙ መንኳኳትና በአንድ ረጅም የታፈነ ጩኸት — ከታችም የወጣው በእንዲህ ያለ የጥቀርሻ ደመና ተሸፍኖ ስለ ነበር ለአፍታ ራሱ የጭስ ማውጫ መሰለ።
ጋሪ ሊቆምበት የሚችል ያህል በሰፋ ምድጃ ውስጥ ቆሙ። በፊታቸው የፋኖስ ማኅበር ታላቅ አዳራሽ ተዘርግቶ ነበር፦ በወርቅ የተለበጡ ዓምዶች ወደ ጨለማው ተሰልፈው ይሄዳሉ፤ ያለፉት የማኅበሩ አለቆች ሥዕሎች ከግድግዳዎቹ ላይ ኮስተር ብለው ወደ ታች ያያሉ፤ እያንዳንዱም ከቀደመው ይበልጥ የወፈረና የሚያብረቀርቅ ነበር። አየሩ የላቬንደርና የወለል መወልወያ ሽታ ነበረው።
ሲንደር ከኋላቸው ከጭስ ማውጫው ዘላ ወረደች፣ ሰውነቷን አራገፈች፣ አስነጠሰችም። ትንሽ የፍንጣሪ ርጭት በተወለወለው ወለል ላይ ዳንኪራ ረገጠ።
«ሽሽ!» አሉ ሁለቱ ልጆች በአንድ ጊዜ።
ሲንደር «ማስነጠስ በፈለግሁ ጊዜ አስነጥሳለሁ፣ አመሰግናለሁ» የሚል አስተያየት ሰጠቻቸውና አፍንጫዋን ወደ መሬት ደፍታ በዓምዶቹ መካከል ሽክ ሽክ እያለች ሄደች።
ግምጃ ቤቱ በወርቅ ፊደላት «የማኅበሩ ሹማምንት ብቻ» ተብሎ ከተጻፈበት በር ኋላ፣ ከአጭር የድንጋይ ደረጃ ግርጌ ነበር። በሩ እንኳ አልተቈለፈም ነበር። («ለምን ይቈለፋል?» አለች ሬን። «ሁሉም ሰው ማኅበሩን ስለሚፈራ ሊሞክረው አይደፍርም።») የግምጃ ቤቱ በር ራሱ ግን ሌላ ጉዳይ ነበር።
ከብረት የተሠራ፣ ጥቁር አረንጓዴ ቀለም የተቀባ፣ እንደ ሬን ክንድ የወፈሩ የናስ ማጠፊያዎች ያሉት ነበር። በመካከሉ አምስት ትናንሽ መዘውሮች የተገጠሙበት ክብ የናስ ሳህን ነበረ፤ እያንዳንዱም በዳሩ ዙሪያ በጥቃቅን ቍጥሮች ተመልክቶ ነበር። ከሳህኑ ኋላ፣ ጆሮህን ብታስጠጋ፣ በሌላ ክፍል እንዳለ ሰዓት ደካማና የማይቋረጥ ቲክ ቲክ ትሰማ ነበር።
ቶቢን ጆሮውን አስጠጋ፤ ፊቱም በሙሉ ተለወጠ። ሬን ያን አስተያየት ከዚህ ቀደም በሰገነቱ ላይ፣ የቀለበቱን ሞዴል ሲያሳያት አይታው ነበር። ይበልጥ የሚማርክ ነገር ስለ መጣለት መፍራትን የረሳ ልጅ አስተያየት ነበር።
«ኦ፣» አለ በለሆሳስ። «ፔሊንግሃም ነው። ፔሊንግሃም ባለ አምስት ምላስ የፈጠራ ቍልፍ። ከዚህ በፊት ያየሁት ንድፎቹን ብቻ ነው። ስሚ — አንድ መዘውር ትክክለኛውን ቍጥር ባለፈ ቍጥር አንድ ምላስ ይወድቃል፤ ሰዓቱ ግን መዞሩን አያቆምም፤ ስለዚህ ቲኩ ተመልሶ ከመምጣቱ በፊት ቀጣዩን መዘውር ካላስተካከልሽ ሁሉንም መልሶ ይዘጋቸዋል፤ ይህ ማለት ደግሞ—»
«ይህ ማለት ልትከፍተው ትችላለህ ወይስ አትችልም?»
«ይህ ማለት በቲኮቹ መካከል የሚወድቀውን ድምፅ ማዳመጥ አለብሽ። በእውነቱ በጣም ውብ ነገር ነው። አቶ ፔሊንግሃም እንዲህ ያለ—»
«ቶቢን።»
«አዎ። ይቅርታ። ፋኖሱን አስጠጊልኝ።»
ረዣዥም በቀለም የተበከሉ ጣቶቹን በመጀመሪያው መዘውር ላይ አኖረና ጆሮውን ከናሱ ጋር አጣብቆ በጣም ቀስ ብሎ አዞረው። ቲክ፣ አለ ቍልፉ። ቲክ። ቲክ። ከዚያም ሬን ልታመልጣት ምንም ያልቀረ ያህል ትንሽ፣ ጠጠር ወደ ጽዋ ውስጥ እንደሚወድቅ ያለች ጥቃቅን ቋ።
«አንድ፣» አለ ቶቢን በሹክሹክታ።
በአራተኛው መዘውር ላይ ተሳሳተ፤ ቍልፉም ቅር እንዳለው ሁሉ ለስለስ ብሎ ጭርርር አለ፣ ምላሶቹም ሁሉ ቋ ቋ እያሉ ወደ ላይ ተመለሱ። ሬን በለሆሳስ «ዘበት!» አለች፤ እርሱም «ይቅርታ፣ ይቅርታ» አለ፤ ጣቶቹም መንቀጥቀጥ ጀመሩ። ከዚያ በኋላ ሌላ ምንም አልተናገረችም። ፋኖሱን ይበልጥ አጽንታ ያዘች እንጂ። በሁለተኛው ሙከራ አምስቱንም አገኛቸው። የመጨረሻው ምላስ በከባድና በረካ ድም ወደቀ፤ ታላቁ አረንጓዴ በርም በራሱ ክብደት አንድ ጣት ያህል ወደ ውስጥ ተከፈተ።
ቶቢን በተረከዙ ላይ ተቀመጠ፤ ጥቀርሻ በለበሰው ፊቱ ሁሉ ፈገግ አለ።
«አይከፋም፣» አለች ሬን፣ «ለሀብታም ልጅ።»
ከዚያ ቀደም ከነገረችው ነገር ሁሉ እጅግ ደግ የሆነው ይህ ነበር፤ ሁለቱም ያውቁት ነበር።
ግምጃ ቤቱ ረጅምና ዝቅ ያለ ክፍል ሲሆን ግድግዳዎቹ በጠንካራ ሣጥኖች፣ በቆርቆሮ ቱቦዎችና በጀርባቸው ላይ ዓመታቱ በወርቅ በታተመባቸው የቆዳ መዝገቦች በተሞሉ መደርደሪያዎች ተሸፍነው ነበር። ሬን ፋኖሱን ከኮቷ ውስጥ ሾልካ አወጣችው፣ ለማየት የሚበቃ ያህል ብቻ፤ ሞቅ ያለው ወርቃማ ብርሃኑም በመደርደሪያዎቹ ላይ እንደ ማር ፈሰሰ።
የአሽን ዕቃዎች ወዲያው አገኘቻቸው፤ ምክንያቱም በዚያ ካሉት ነገሮች ሁሉ የቦታው የማይመስሉት እነርሱ ብቻ ነበሩ። ከአንድ ሣጥን ኋላ በታችኛው መደርደሪያ ላይ ተገፍትረው ነበር፦ የተሰነጠቀ ሰማያዊ ማኅተም ያለበት የቆርቆሮ ቱቦ፣ እንዲሁም በዘይት ጨርቅ የተጠቀለለ ጥቅል፣ በማኅበሩ ሾጣጣ የእጅ ጽሑፍ የተጻፈበት ምልክት ያለው — «የተወረሰ። ከማኅበሩ የተባረረው የዋና ፋኖስ አብሪ ንብረት። አይመለስም።» ቱቦው በላዩ ላይ ትንሽ የተሣለ ፋኖስ፣ በግርጌው ደግሞ እጅግ ብዙ ፊርማዎች ያሉበት ወፍራም ክሬም መሳይ ወረቀት ይዞ ነበር። የዘይት ጨርቁ ደግሞ ብዙ ጊዜ ከመታጠፉ የተነሣ እንደ ጨርቅ የለሰለሰ ካርታ ይዞ ነበር።
«አገኘኋቸው፣» አለች ሬን። «ና እንሂድ።»
ቶቢን ግን አንድ መዝገብ ከመደርደሪያው አውርዶ ነበር፤ ምክንያቱም ቶቢን መጽሐፍ ሳይከፍት ማለፍ ፈጽሞ አይችልም ነበር፤ አፉም ቀስ በቀስ እየተከፈተ ነበር።
«ሬን። ይህን ስሚ። የቀለበቱ ዘይት፣ የተገዛ፣ አራት ሺህ ጋሎን። የተጨመረ የቦይ ውኃ፣ አንድ ሺህ ሁለት መቶ ጋሎን። ሙሉ ዋጋ ለቀለበቱ ሂሳብ የተሸጠ፣ አምስት ሺህ ሁለት መቶ ጋሎን።» ገጹን ገለበጠ። «ዘይቱን በውኃ እየበረዙት ነው። ለዓመታት ሲያደርጉት ኖረዋል። ደግሞ እዚህ — የነበልባሉ ምልክቶች፣ የተቀረጹ፣ ሃያ ሺህ፣ እያንዳንዱ በሩብ ሳንቲም። በታችኛው ሰፈር በሁለት ሳንቲም የተሸጡ፣ በፋናው የተባረኩ። የተባረኩ! የቆርቆሮ ቍርጥራጮች ናቸው፣ ሬን! ዳቦ መግዛት ለማይችሉ ሰዎች የቆርቆሮ ቍርጥራጭ ይሸጡና ኦናዎቹን ይከላከልላችኋል ይሏቸዋል፤ በዚያው ጊዜ ደግሞ ኦናዎቹን በእውነት የሚከላከለውን ዘይት በውኃ ይበርዛሉ፤ ቀለበቱ እየደከመ ያለውም ለዚህ ነው፣ የጨለማው ዘመን አይደለም፣ — እነርሱ ናቸው!»
ድምፁ ከፍ፣ ከፍ፣ ከፍ እያለ ሄዶ ነበር። ሲንደር ጆሮዎቿን ወደ ኋላ አጣጠፈችበት።
ሬን ግን ትከሻዋን ብቻ ሰበቀች። እርሷ ራሷም የነበልባሉ ምልክት ነበራት፤ ከኮቷ ግርጌ የሆነ ቦታ። ሞት በአንድ ሳምንት የዳቦ ገንዘቧ ሸጦላት ነበር።
«እንዴታ እነርሱ ናቸው፣» አለች። «ሁልጊዜ እነርሱ ናቸው። ምን መስሎህ ነበር?»
«ግን ስሕተት ነው።»
«ብዙ ነገሮች ስሕተት ናቸው። ይህ አያስቆማቸውም። ከፈለግህ ቦርሳዬ ውስጥ ክተተው። አሽ ይወደዋል።»
የመጀመሪያው ጥቀርሾ ከጣሪያው ላይ ዘሎ ሲወርድ እርሱ ገና ቦርሳዋ ውስጥ እየከተተው ነበር።
በግምጃ ቤቱ ግድግዳ ላይ ከፍ ብሎ ከላይ የሚመጣ የአየር ቧንቧ የሚገባበት ትንሽ ክብ መዝጊያ ፍርግርግ ነበረ። በብረቶቹ መካከል አንድ ነገር እየተጨመቀ ይወጣ ነበር — የድመት ያህል መጠን ያለው፣ እንደ ጭስ ማውጫ ውስጠኛ ክፍል የጠቆረ፣ እንደ ሸረሪት ረዣዥም ጣቶችና ሁለት እጅግ ትልልቅ ክብ ነጭ ዓይኖች ያሉት ነገር። ለስለስ ባለ ፕሎፍ በላይኛው መደርደሪያ ላይ ወደቀ፣ ቀና ብሎ ተቀመጠ፣ በመዝገቦቹ ላይ ያሉትን የወርቅ ፊደላትም ትኵር ብሎ አየ።
«ብልጭልጭ፣» አለ በሹክሹክታ፣ እንደሚያቃጭል የበር ማጠፊያ ባለ ድምፅ።
ሁለተኛው ከኋላው ተጨምቆ ገባ። ከዚያም ደርዘን የሚያህሉ ሌሎች፣ እንደ ጥቁር ጅረት እየተንጠባጠቡ።
«በመጽሐፉ ወርቅ፣ በሣጥኑም ወርቅ!»
«በክዳኑም ወርቅ፣ በቍልፉም ወርቅ!»
«ኧረ ዘበት፣» አለች ሬን።
ጥቀርሾዎቹ እንደ ፈሰሰ ቀለም በመደርደሪያዎቹ ላይ ወረዱ። የጠንካራ ሣጥኖቹን በወርቅ የተለበጡ ማዕዘኖች ቧጠጡ። በጀርባዎቻቸው ላይ ያሉትን የወርቅ ፊደላት ለመላስ መዝገቦቹን በግማሽ ጐተቷቸው። አንዱ የነበልባሉ ምልክቶች የሞሉበትን ሣጥን አገኘ፤ ክዳኑም ተነቀለ፤ ታላቅ የሚያብለጨልጭ የቆርቆሮ ናዳም በድንጋዩ ወለል ላይ እየተንቃጨለና እየተንኳኳ፣ ወደ ማዕዘኑ ሁሉ እየተንከባለለ፣ እንደ መቶ ጥቃቅን ደወሎች እየጮኸ ፈሰሰ።
ከላይ፣ ከደረጃው ባሻገር ርቆ፣ አንድ ድምፅ «እ? ያ ምን ነበር?» አለ።
«ውጣ፣» አለች ሬን በፉጨት ድምፅ። «ውጣ፣ ውጣ፣ ውጣ—»
አንድ ጥቀርሾ ግን ልክ ከፊቷ ወድቆ ነበር፤ እርሱም መዝገቦቹን አይመለከትም ነበር። የሚመለከተው የኮቷን ፊት ነበር፤ በዚያም ሦስት የናስ ቍልፎች በፋኖሱ ብርሃን ያብረቀርቁ ነበር። የታጠፈ ጆሮ፣ እንደ ሻማ ማጥፊያ ያለ አፍንጫና ተንኰለኛ ጠማማ ፊት ነበረው፤ ሬንም ወዲያው አወቀችው። ይህ ሁሉ በጀመረበት ቀን በቶርንበሪ ቤት የጭስ መተላለፊያዎች ውስጥ ብሩሿን የሰረቀው ያው ጥቀርሾ ነበር።
«ጠራጊ-ልጅ!» አለ በደስታ በቀጭን ድምፅ እየጮኸ። «ጠራጊ-ልጅ እንደ ገና መጣች! ጠራጊ-ልጅ ብልጭልጩን ይዛለች!»
«ስኒብ፣» አለች ሬን ፊቷን አኮሳትራ።
«ብልጭ-ብልጭ፣ የኔ-የኔ!» ብሎ ዘመረ ስኒብ፣ በሁለት እጆቹም ወደ ቍልፎቿ ተንጠራራ።
ጣቶቹን በጥፊ መታችበት። እርሱም ቅር ብሎት ወደ ኋላ ዘለለ፣ አፉንም በጣም አስፋፍቶ ከፈተ፤ ሬንም በህንጻው ውስጥ ያለ ዘበኛ ሁሉ እየሮጠ እንዲመጣ የሚያደርግ ጩኸት ሊያቀልጥ እንደ ሆነ አስፈሪ እርግጠኝነት ተሰማት። ስለዚህ ሊታሰባት የቻለውን ብቸኛ ነገር አደረገች። የኮቷን የላይኛውን ቍልፍ ከነክሩ ጠምዝዛ ነቀለችና ወደ ላይ ያዘችው።
የስኒብ አፍ ቅጭ ብሎ ተዘጋ።
«ያንተ ነው፣» አለች ሬን፣ «ጸጥ ካልክ።»
«ጸጥ-ጸጥ፣» አለ ስኒብ በሹክሹክታ። «እንደ አይጥ ጸጥ።» ቍልፉን ነጠቀ፣ ነከሰው፣ ወደ ጠባቡ ጥቁር ደረቱም አቀፈው። ከዚያም የታጠፈ ጆሮው ተነቃነቀ፤ ዓይኖቹም በአዲስ መንገድ ፈጠጡ። «ጫማ በደረጃው! ጫማ በደረጃው! ሁለት ትልልቅ ሰዎች ከፋኖስ ጋር በመንገዱ!»
ሲንደር አሁንም እያጕረመረመች ነበር። ሬንም ሰማችው — ከባድ ጫማዎች፣ የመክፈቻዎች ቅጭልጭል፣ አንድ ሰው «አይጦች ይሆናሉ፣ ዶብስ» ሲል፣ ሌላውም «አይጦች አይቅጨለጨሉም፣ ሆብ» ብሎ ሲመልስ።
ሬን ፋኖሱን ወደ ኮቷ ውስጥ ወሸቀችው።
«ያ ብቸኛው ደረጃ ነው!» አለ ቶቢን በቀጭን ድምፅ።
«ስኒብ መንገድ ያውቃል፣» አለ ስኒብ ሳይጠበቅ። «በመተላለፊያው ወደ ላይ፣ በጫፉም ላይ፣ መስታወቱን ዙር፣ አትቁም ከቶ ቢሆን!» እንደ ሸረሪትም በመደርደሪያዎቹ ላይ ወጣ፣ በፍርግርጉም በኩል ሾልኮ፣ ጠፋ።
ፍርግርጉ ለሰው በጣም ትንሽ ነበር። ሬን ግን አሁን ከጎኑ ሰፋ ያለ አራት ማዕዘን ጨለማ አየች — አሮጌ የከሰል መውረጃ፣ ማንም ትልቅ ሰው ልብ የማይለው፣ ግን ጭስ ጠራጊ ሁሉ የሚያውቀው ዓይነት ነገር። ቶቢንን ወደ መደርደሪያዎቹ ገፋችው። «ውጣ!»
እርሷ ይቻላል ብላ ከምታምነው በላይ በፍጥነት ወጣ። ሲንደር በሁለት ዝላይ ሁለቱንም አልፋ ወጣች። ሬን በመጨረሻ ወጣች፤ እግሮቿን ወደ መውረጃው ውስጥ ስትስብም ሁለቱ ዘበኞች ደረጃው ግርጌ ደርሰው ቆሙ፣ ትኵር ብለውም አዩ፦ የተከፈተውን ግምጃ ቤት፣ በሺህ የቆርቆሮ ምልክቶች የሚያብረቀርቀውን ወለል፣ በመደርደሪያዎቹ ላይ ተቀምጠው ከመዝገቦቹ ላይ ወርቁን የሚልሱትን ደርዘን ጥቀርሾዎች።
«ጥቀርሾዎች!» ብሎ አገሣ አንዱ። «ውጡ ከዚህ፣ እናንተ ሌቦች ትናንሽ ጥላሸቶች!»
ጥቀርሾዎቹ ከዚያ እንዳልወጡ ስነግርህ አዝናለሁ። ይልቁንም ምልክቶቹን ወረወሩበት። እጅግ በጣም ብዙ ጫጫታ ፈጠረ፤ ሊሆን ከሚችለውም ሁሉ የተሻለው ነገር እርሱ ነበር፤ ምክንያቱም ማንም ሰው የከሰል መውረጃውን ቀና ብሎ ለማየት አላሰበም።
መውረጃው ከጕልላቱ ጠርዝ ሥር ባለ አንድ ጠባብ ደረጃ ላይ ይወጣ ነበር፤ በዚያም አንዲት ትንሽ የብረት በር ወደ ሌሊቱ ተከፍታ ቆማ ነበር። ሾልከው ወደ ጣሪያው ወጡ — ቆሙም። በሩቁ ማዕዘን ወዳለው የውኃ መውረጃ ቱቦ የሚወስደው መንገድ ለመውጣት እጅግ ከፍ ባለ በወርቅ በተለበጠ የጣሪያ አጥር ተዘግቶ ነበር፤ እርሱን የሚያዞረው ብቸኛው መንገድ ደግሞ በጕልላቱ ላይ ማቋረጥ ነበር።
በአናቱ ላይ አይደለም። በታችኛው ቍልቍለቱ ላይ፣ መስታወቱን በቦታው ከያዙት የብረት የጎድን አጥንቶች በአንዱ ላይ — በታላቁ ኩርባ ዙሪያ በካርታ ላይ እንዳለ መስመር የሚሄድ ጠባብ ጥቁር ሐዲድ። በሁለቱም ጎኑ መስታወት ነበር። ከመስታወቱ ሥር ደግሞ፣ እጅግ በጣም ርቆ ከታች፣ የታላቁ አዳራሽ ወለል ነበረ፤ በዚያም አሁን ፋኖሶች ወዲያና ወዲህ ይንከራተቱ፣ ድምፆችም ይጮኹ ነበር፤ ምክንያቱም ዘበኞቹ ህንጻውን በሙሉ ቀስቅሰውት ነበር።
«አይሆንም፣» አለ ቶቢን። «ሬን፣ አልችልም። ነገሩ፣ በቴክኒክ አነጋገር፣ ከፍታም ላይ ብዙም ጎበዝ አይደለሁም። ይህን በዕቅዱ ውስጥ አላስገባሁትም። በዕቅዱ ውስጥ ማስገባት ነበረብኝ።»
ፊቱ፣ በሲንደር ጅራት ፍም ብርሃን፣ እንደ አሮጌ ገንፎ ቀለም ሆኖ ነበር። የበሩን መቃን በሁለት እጆቹ ጥብቅ አድርጎ ይዞ ነበር፤ በአንገትጌው ላይ ያለው የሌሊት ፋኖስም በኃይል ከመንቀጥቀጡ የተነሣ ትንሿ ነበልባሉ ትደንስ ነበር።
ሬን ልትለው የምትችላቸውን ነገሮች ሁሉ አሰበች — አንተ ትልቅ ደንባራ፣ በል ቶሎ በል፣ ጊዜ የለንም። ከዚያም ለምን እንደ ሆነ በትክክል ሳታውቅ አንዳቸውንም አልተናገረችም።
«እኔን እየኝ፣» አለች በዚያ ፈንታ። «ወደ ታች አይደለም። እኔን። እግርህን የእኔ በነበረበት ቦታ አድርግ። ያ ብቻ ነው። ጣሪያ ማለት ያ ብቻ ነው።»
«ጣሪያ ማለት ያ ብቻ አይደለም።»
«ዛሬ ማታ ያ ብቻ ነው።»
ወደ የጎድን አጥንቱ ላይ ወጣች። ከእግሮቿ ሥር መስታወቱ ተንቋቋ — በኩሬ ላይ እንዳለ በረዶ ያለ ረጅም፣ ቀጭን፣ አስፈሪ ድምፅ።
«አሁን አንተ።»
ቶቢን መቃኑን ለቀቀ። አንዱን እግሩን በየጎድን አጥንቱ ላይ አደረገ፤ ከዚያም ሌላውን። መስታወቱ እንደ ገና ተንቋቋ፤ እርሱም ሊፈላ እንደ ተቃረበ ማንቆርቆሪያ ያለ ድምፅ አሰማ።
«እኔን፣» አለች ሬን። «እኔን እየኝ።»
አያት። እግሩን የእርሷ በነበረበት ቦታ አደረገ፣ ከዚያም የሚቀጥለውን፣ የሚቀጥለውንም። ሲንደር እንደ ቅጠል ቀልላ ከኋላው መጣች፤ አንድ ጊዜም ሲንገዳገድ ትንሽና ሞቃት ሰውነቷን በእግሮቹ ጀርባ ላይ አስጠግታ በዚያ ደገፈችው። እኩሌታ ላይ ሲደርሱ፣ ከታች አንድ ሰው ፋኖሱን አንሥቶ ቀጥ ብሎ ወደ ላይ ተመለከተ፤ ሬንም ለአንድ አስፈሪ የልብ ምት እንዳያቸው እርግጠኛ ሆነች — ግን ጕልላቱ ጨለማ ነበር፣ እነርሱም ጨለማ ነበሩ፤ እርሱም ያየው ሌሊቱን ብቻ ነበር።

ሦስት ተጨማሪ እርምጃዎች። ሁለት። አንድ። ሬን የቶቢንን የእጅ አንጓ ጨምድዳ ይዛ ወደ ጠንካራው ጣሪያ ጎተተችው፤ ሁለቱም ድንገት ጀርባቸውን በአንድ የጭስ ማውጫ ላይ አስደግፈው ዘፍ ብለው ተቀመጡ።
«እኔ፣» አለ ቶቢን፣ ለጥቂት ጊዜም ተነፈሰ። «እኔ አደረግሁት።»
«አደረግኸው፣» አለች ሬን። ከዚያም ሐሳብ ማብዛት እንዳይጀምር ብላ፦ «ደግሞ እስካሁን ካየሁት ሁሉ እጅግ ዘገምተኛው ነበርክ፣ ልብ በል።»
ከላያቸው ባለው የጣሪያ አጥር ላይ አንድ ትንሽ ጥቁር ነገር በጨለማው ውስጥ የናስ ቍልፍን እያደነቀ ተቀምጦ ነበር።
«ጠራጊ-ልጅ ለስኒብ ዕዳ አለባት፣» አለ። «ቍልፉ ለጸጥታ ነው። ለመንገዱ አይደለም።»
«ጠራጊ-ልጅ የምትሰጠው ትርፍ ቍልፍ የላትም፣» አለች ሬን።
ስኒብ ትልልቅ ነጭ ዓይኖቹን ቀስ ብሎ እያርገበገበ ይህን አሰላሰለ፤ አንድ እንግዳ አዲስ ሐሳብ ወደ ራሱ ውስጥ ተቅበዝብዞ ገብቶ ምን እንደሚያደርገው የማያውቅ ይመስል ነበር። ከዚያም ሰውነቱን አራገፈ፣ «ቍልፍ በኋላ! ቍልፍ በኋላ!» ብሎ በቀጭን ድምፅ ጮኸ፤ ወደ አንድ የጭስ ማውጫ ጭራሮም ዘሎ ጠፋ።
ከራስ እስከ እግራቸው ጠቁረው፣ በጠጕራቸው ጥቀርሻ፣ በቅንድባቸው ጥቀርሻ፣ እንዲሁም ቶቢን እንደ ደረሰበት ሊወራባቸው በማይፈልጋቸው ቦታዎች ጥቀርሻ ይዘው ያጋደለውን ግንብ የመጨረሻ ጠማማ ደረጃ ሲወጡ ከእኩለ ሌሊት በኋላ ሦስት ሰዓት ገደማ ሆኖ ነበር። ሽማግሌው አሽ በክብ መስኮቱ አጠገብ ባለው ወንበሩ ላይ ይጠብቃቸው ነበር፤ በገለባ የተሞላችው ጕጕት ከትከሻው በላይ ትመለከት ነበር። ምንም አልተናገረም። እጆቹን ብቻ ዘረጋ።
ሬን የቆርቆሮውን ቱቦ ሰጠችው። የፈቃድ ሰነዱን አውጥቶ በጕልበቶቹ ላይ ዘረጋው፤ በላዩ ላይ ያለውንም ትንሽ የተሣለ ፋኖስ፣ ለሠላሳ ዓመት ያላየኸውን ሰው ፊት እንደምትነካ፣ በአንድ ረጅም ጣቱ በጣም በቀስታ ነካው። ከዚያም ካርታውን ፈታ፤ በፊቱም ላይ ለረጅም ጊዜ ተወጥሮ የነበረ አንድ ነገር የላላ መሰለ።
«ሂም፣» አለ በሻካራ ድምፅ። «እንግዲህ። እንግዲህ፣ እንግዲህ።»
«ይህም ደግሞ፣» አለ ቶቢን፣ መዝገቡንም ስለ ቦይ ውኃው በሚናገረው ገጽ ላይ ከፍቶ በላዩ ላይ አኖረው። ሽማግሌው አሽ በዝምታ አነበበው። የብስኩት ቆርቆሮውን አስቀድማ ያገኘችው ሲንደር በማዕዘኑ ላይ በኃይል ትቈረጥም ነበር።
«ማስረጃ፣» አለ አሽ በመጨረሻ። «ሂም። በታችኛው ሰፈር ያለ እያንዳንዱ ምስኪን ሰው ለሃያ ዓመት በአጥንቱ ውስጥ ያወቀው ነገር ማስረጃ።» መዝገቡን አሻግሮ ፊታቸው የጠቆረውን ሁለቱን ልጆች ተመለከተ፤ በዓይኖቹም ውስጥ ኩራት ሊሆን የሚችል፣ ጭንቀትም ሊሆን የሚችል፣ ምናልባትም ሁለቱም የሆነ ነገር ነበር። «ማኅበሩ አሁን ይጠላችኋል፣ ታውቃላችሁ። ጠንቋይቷ ልጅና የጠባቂው ልጅ ብቻ ሆናችሁ አይደለም። የሚያውቁ ሆናችሁ እንጂ።»
«ቀድሞውንም ይጠሉኝ ነበር፣» አለች ሬን።
«ስሜን አያውቁም ነበር፣» አለ ቶቢን፣ በመጠኑ በደከመ ድምፅ።
«ያውቁታል።» አሽ በጭንቅ ተነሣና ወደ ሻይ ማንቆርቆሪያው ተንጠራራ። «ሻይ። ይገባችኋል። አይ — ይቅርታ አድርጉልኝ — የሚገባችሁ ቅጣት ነው፤ ይህ ደግሞ ፈጽሞ ሌላ ነገር ነው።»
የአሽን ሻይ ከዚህ በፊት ቀምሳው የነበረችው ሬን አልተጠማሁም፣ አመሰግናለሁ፣ ፈጽሞ አልተጠማሁም ልትል አፏን ከፈተች። ግን ፈጽሞ አልተናገረችውም። ሲንደር መቈርጠሟን አቁማ ነበር። ቀበሮዋ አፍንጫዋን ወደ ክቡ መስኮት አድርጋ ሰውነቷ ሁሉ ደርቆ ነበር፤ የጅራቷ ፍንጣሪ ነጭ ሆኖ ይንቦገቦግ ነበር፤ በጕሮሮዋም ውስጥ እንደ ሩቅ ነጐድጓድ ዝቅ ያለ ጕርምርምታ ይንከባለል ነበር።
ሬን ወደ መስኮቱ ዞረች።
ከጨለማዋ ከተማ ባሻገር፣ የቀለበቱ ፋኖሶች ረጅም ኩርባ እንደ ደብዛዛ ቢጫ ዶቃዎች ክር በግንቡ ላይ ተሰልፎ ቆሞ ነበር። እርሷ እያየች ሳለች ለቆዳ ፋብሪካዎቹ ቅርብ የሆነው ብልጭ ድርግም አለ — ጠፋም።
ከዚያም ከጎኑ ያለው።
ከዚያም የሚቀጥለው፣ የሚቀጥለውም፣ አንዱ ከሌላው በኋላ፣ በጣም በተረጋጋ ሁኔታ፣ ረጅም ምሽት ሲያልቅ ሻማዎችን በጣት ቈንጥጠህ እንደምታጠፋ — በግንቡ ላይ ወደ ጥቀርሻ መንገድ፣ ወደ ቦዩ፣ ወደ ዳቦ ቤቱ፣ ኔትል ወደምትተኛበት ከሞት ግቢ በላይ ወዳለው ሰገነት እየገሰገሰ።
ከእያንዳንዱም ኋላ፣ ብርሃኑ በነበረበት ቦታ፣ ጨለማው እንደ ማዕበል ግንቡን አልፎ መጣ።