Gặp Ai Thì Ép Mời Vào
Charles H. Spurgeon

Bài giảng · Lu-ca 14:23 · 46 phút đọc · 1858

Gặp Ai Thì Ép Mời Vào

Tóm tắt:Nóng lòng đến nỗi không chờ nổi một lời mở đầu — vì mạng lệnh là phải ép mời, và Spurgeon quyết tâm vâng theo mạng lệnh ấy ngay trong chính bài giảng. Bài giảng đi qua hai phần: trước hết là tìm ra người nghe, lần lượt gọi đích danh kẻ say sưa, người sống theo đạo đức riêng và kẻ tuyệt vọng; rồi thúc ép họ bằng mọi cách, chỉ trừ cưỡng bức. Ông kết thúc bằng cách phó thác kết quả cho Chủ mình.

“Gặp ai thì ép mời vào.”—Lu-ca 14:23.

Sáng nay tôi nóng lòng muốn đi ra vâng theo mạng lệnh này, ép mời những người đang còn nấn ná ngoài đường và dọc hàng rào vào, đến nỗi tôi không thể chờ đợi một lời mở đầu, nhưng phải bắt tay ngay vào công việc của mình.

Vậy, hãy nghe, hỡi những ai còn xa lạ với lẽ thật như có trong Chúa Giê-xu — vậy, hãy nghe sứ điệp tôi phải mang đến cho anh em. Anh em đã sa ngã, đã sa ngã trong A-đam là tổ phụ mình; anh em cũng đã sa ngã trong chính mình, bởi tội lỗi hằng ngày và sự gian ác không ngớt của mình; anh em đã chọc giận Đấng Chí Cao; và chắc chắn như anh em đã phạm tội, thì Đức Chúa Trời cũng chắc chắn phải hình phạt anh em, nếu anh em cứ khăng khăng trong sự gian ác mình, vì Chúa là Đức Chúa Trời công chính, và Ngài quyết không dung tha kẻ có tội. Nhưng há anh em chưa nghe sao, há điều này chẳng đã được rao bên tai anh em từ lâu rồi sao, rằng Đức Chúa Trời, trong lòng thương xót vô hạn của Ngài, đã định ra một con đường để, không hề tổn hại đến danh dự Ngài, Ngài có thể thương xót anh em, là những kẻ có tội và chẳng xứng đáng chút nào? Tôi nói cùng anh em; tiếng tôi kêu gọi anh em, hỡi con cái loài người: Chúa Giê-xu Christ, là Đức Chúa Trời thật bởi Đức Chúa Trời thật, đã từ trời giáng xuống, và đã mang lấy hình giống như xác thịt tội lỗi. Được thai dựng bởi Đức Thánh Linh, Ngài sinh ra bởi nữ đồng trinh Ma-ri; Ngài đã sống trên thế gian này một đời sống thánh khiết gương mẫu và chịu đau khổ sâu xa nhất, cho đến cuối cùng Ngài đã phó chính mình chịu chết vì tội lỗi chúng ta, “là Đấng công bình thay cho kẻ không công bình, để dẫn chúng ta đến cùng Đức Chúa Trời.” Và giờ đây chương trình cứu rỗi được rao ra cho anh em cách đơn sơ — “Ai tin Chúa Giê-xu Christ thì sẽ được cứu.” Đối với anh em, là những người đã vi phạm mọi điều răn của Đức Chúa Trời, đã khinh dể lòng thương xót Ngài và dám thách thức cơn báo trả của Ngài, vẫn còn có sự thương xót được rao truyền, vì “ai kêu cầu danh Chúa thì sẽ được cứu.” “Đức Chúa Jêsus Christ đã đến trong thế gian để cứu vớt kẻ có tội, ấy là lời chắc chắn, đáng đem lòng tin trọn vẹn mà nhận lấy; trong những kẻ có tội đó ta là đầu;” “hễ ai đến cùng Ngài thì Ngài quyết không bỏ ra ngoài đâu, vì Ngài có thể cứu toàn vẹn những kẻ nhờ Ngài mà đến gần Đức Chúa Trời, vì Ngài hằng sống để cầu thay cho chúng ta.” Giờ đây, tất cả những gì Đức Chúa Trời đòi hỏi nơi anh em — và chính Ngài ban cho anh em điều ấy — là anh em chỉ cần nhìn xem Con Ngài đang đổ huyết và chịu chết, và phó thác linh hồn mình vào tay Đấng mà chỉ một mình danh Ngài có thể cứu khỏi sự chết và địa ngục. Há chẳng phải là một điều lạ lùng sao, khi sự rao truyền Phúc Âm này không được hết thảy mọi người đồng lòng đón nhận? Người ta tưởng rằng hễ điều này vừa được rao giảng, “hễ ai tin đến Ngài đều được sự sống đời đời,” thì mỗi người trong anh em, “ai nấy đều liệng bỏ tội lỗi và sự gian ác mình,” sẽ nắm lấy Chúa Giê-xu Christ và chỉ nhìn xem thập tự giá Ngài mà thôi. Nhưng than ôi! sự gian ác của bản tánh chúng ta tuyệt vọng đến thế, sự bại hoại của tâm tánh chúng ta độc hại đến thế, nên sứ điệp này bị khinh dể, lời mời đến dự tiệc Phúc Âm bị khước từ, và có nhiều người trong anh em hôm nay vẫn là kẻ thù của Đức Chúa Trời bởi những việc làm gian ác, là kẻ thù của Đức Chúa Trời, Đấng hôm nay rao giảng Đấng Christ cho anh em, là kẻ thù của Đấng đã sai Con Ngài đến phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người. Tôi nói, thật lạ lùng thay khi sự thể lại như vậy, thế nhưng đó vẫn là sự thật, và vì vậy mới cần đến mạng lệnh trong câu Kinh Thánh này: — “Gặp ai thì ép mời vào.”

Hỡi con cái Đức Chúa Trời, là những người đã tin, sáng nay tôi sẽ có ít hoặc chẳng có gì để nói với anh em; tôi đi thẳng vào công việc của mình — tôi đi tìm những người không chịu đến — những người ở các nẻo đường và dọc hàng rào; và có Đức Chúa Trời đi cùng tôi, bổn phận của tôi lúc này là làm trọn mạng lệnh này: “Gặp ai thì ép mời vào.”

Trước hết, tôi phải tìm ra anh em; thứ hai, tôi sẽ bắt tay vào việc ép mời anh em vào.

I. Trước hết, tôi phải TÌM RA ANH EM. Nếu anh em đọc những câu đi trước câu Kinh Thánh này, anh em sẽ thấy mạng lệnh ấy được nói rộng ra: “Hãy đi mau ra ngoài chợ, và các đường phố, đem những kẻ nghèo khó, tàn tật, đui, què vào đây;” rồi sau đó: “Hãy ra ngoài đường,” đem những kẻ lang thang, những kẻ cướp đường vào, “và dọc hàng rào,” đem vào những người không có chỗ gối đầu, đang nằm nghỉ dưới các hàng rào, cũng đem họ vào nữa, và “gặp ai thì ép mời vào.” Phải, sáng nay tôi thấy anh em, là những người nghèo khó. Tôi phải ép mời anh em vào. Anh em nghèo về cảnh ngộ, nhưng điều đó chẳng phải là rào cản cho nước thiên đàng, vì Đức Chúa Trời không loại trừ khỏi ân điển Ngài người đang run rẩy trong manh áo rách và không có bánh ăn. Thật vậy, nếu có sự phân biệt nào, thì sự phân biệt ấy nghiêng về phía anh em, và vì ích lợi cho anh em — “Lời rao truyền sự cứu chuộc này đã sai đến cho anh em”; “kẻ khó khăn được nghe giảng tin lành.” Nhưng đặc biệt tôi phải nói với anh em là những người nghèo khó về phần thuộc linh. Anh em chẳng có đức tin, chẳng có đức hạnh, chẳng có việc lành, chẳng có ân điển, và điều nghèo nàn còn tệ hơn nữa là anh em chẳng có hy vọng. À, Chủ tôi đã gửi đến anh em một lời mời đầy ân điển. Hãy đến, anh em được chào đón đến dự tiệc cưới của tình yêu thương Ngài. “Kẻ nào muốn, khá nhận lấy nước sự sống cách nhưng không.” Hãy đến, tôi phải nắm lấy anh em, dầu anh em bị ô uế bởi sự dơ bẩn ghê tởm nhất, và dầu trên lưng anh em chẳng có gì ngoài những manh áo rách, dầu sự công bình riêng của anh em đã trở nên như áo nhớp, tôi vẫn phải nắm lấy anh em, trước hết là mời anh em, và thậm chí ép mời anh em vào.

Và bây giờ tôi lại thấy anh em. Anh em không chỉ nghèo khó, mà còn tàn tật. Đã có lúc anh em tưởng mình có thể tự làm nên sự cứu rỗi mình mà không cần Đức Chúa Trời giúp đỡ, tưởng mình có thể làm việc lành, giữ các nghi lễ, và tự mình lên thiên đàng; nhưng giờ đây anh em đã tàn tật, lưỡi gươm của luật pháp đã chặt đứt đôi tay anh em, và giờ anh em không còn làm việc được nữa; anh em than với nỗi buồn cay đắng —

“Việc lành tốt nhất tay con làm,

Nào dám ra trình trước ngôi Ngài.”

Giờ đây anh em đã mất hết sức để vâng giữ luật pháp; anh em cảm thấy rằng khi mình muốn làm điều lành, thì điều dữ dính dấp theo mình. Anh em tàn tật rồi; anh em đã buông xuôi mọi cố gắng tự cứu mình, coi đó là chuyện vô vọng, vì anh em tàn tật và đôi tay đã mất. Nhưng anh em còn tệ hơn thế nữa, vì nếu anh em không thể làm việc để lên thiên đàng, thì ít ra anh em vẫn có thể bước đi bằng đức tin trên con đường đến đó; nhưng anh em tàn tật cả chân lẫn tay; anh em cảm thấy mình không thể tin, không thể ăn năn, không thể vâng theo các điều kiện của Phúc Âm. Anh em cảm thấy mình hoàn toàn hư mất, bất lực về mọi phương diện, không làm được điều gì có thể đẹp lòng Đức Chúa Trời. Thật vậy, anh em đang kêu lên —

“Ôi, ước chi con tin được,

Thì mọi sự hóa dễ dàng;

Con muốn, mà không thể; Chúa ơi, xin cứu,

Sự giúp đỡ con phải đến từ Ngài.”

Tôi cũng được sai đến với anh em nữa. Trước mặt anh em, tôi phải giương cao lá cờ thập tự giá nhuốm huyết, cho anh em tôi phải giảng Phúc Âm này: “Ai kêu cầu danh Chúa thì sẽ được cứu;” và cùng anh em tôi phải kêu lên: “Kẻ nào muốn, khá nhận lấy nước sự sống cách nhưng không.”

Còn có một hạng người khác nữa. Anh em què. Anh em đi giẹo hai bên. Có lúc anh em có lòng nghiêm trang hướng về đạo, rồi lúc khác những thú vui thế gian lại gọi anh em đi mất. Chút tiến bộ ít ỏi mà anh em có được trong đường đạo chỉ là những bước khập khiễng. Anh em có chút sức lực, nhưng ít ỏi đến nỗi mỗi bước tiến đều nhọc nhằn. À, hỡi người anh em đi khập khiễng, lời rao truyền sự cứu rỗi này cũng được sai đến cho anh em. Dầu anh em đi giẹo hai bên, Chủ vẫn sai tôi đến với anh em mang sứ điệp này: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào? Nếu Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, khá theo Ngài; nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời, hãy theo hắn.” Khá xem xét đường lối mình; hãy sắp đặt nhà ngươi, vì ngươi hầu chết, không sống được nữa. Vì ta sẽ đãi ngươi dường ấy, nên ngươi khá sửa soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi, hỡi Y-sơ-ra-ên! Đừng đi giẹo nữa, nhưng hãy quyết định theo Đức Chúa Trời và lẽ thật của Ngài.

Và tôi còn thấy một hạng người khác nữa, — những kẻ đui. Phải, anh em là những người không thể thấy chính mình, tưởng mình tốt lành trong khi đầy dẫy điều ác, vật chi cay cho là ngọt, vật chi ngọt cho là cay, lấy tối làm sáng, lấy sáng làm tối; tôi được sai đến với anh em. Hỡi những linh hồn đui mù, không thể thấy tình trạng hư mất của mình, không tin rằng tội lỗi là cực ác như nó thật là vậy, và không chịu tin rằng Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời công bình và chánh trực, tôi được sai đến với anh em. Cũng với anh em, là những người không thể thấy Đấng Cứu Rỗi, không thấy nơi Ngài sự tốt đẹp nào để mình ưa thích Ngài; những người không thấy sự cao quý nào trong đức hạnh, không thấy vinh hiển nào trong đạo, không thấy hạnh phúc nào trong việc hầu việc Đức Chúa Trời, không thấy niềm vui nào trong việc làm con cái Ngài; tôi cũng được sai đến với anh em nữa. Phải, nếu tôi lấy câu Kinh Thánh này, thì có ai mà tôi không được sai đến? Vì câu ấy còn đi xa hơn thế — nó không chỉ mô tả từng hạng người cụ thể, để mỗi trường hợp riêng đều được đáp ứng, mà sau đó còn quét rộng ra khắp cả, và phán: “Hãy ra ngoài đường và dọc hàng rào.” Ở đây chúng tôi đem vào mọi tầng lớp và cảnh ngộ của loài người — ngài quý tộc cưỡi ngựa trên đường cái, người đàn bà lầm lũi lo công việc mình, tên trộm rình chặn khách bộ hành — hết thảy những người ấy đều ở ngoài đường, và hết thảy đều phải được ép mời vào; và đằng kia, dọc các hàng rào, có những linh hồn khốn khổ nằm đó, những người mà nơi ẩn náu bằng sự nói dối của họ đã bị quét sạch, và họ đang tìm mà không thấy một chỗ trú nhỏ nhoi cho cái đầu mỏi mệt của mình; sáng nay, chúng tôi cũng được sai đến với anh em nữa. Đây là mạng lệnh chung cho mọi người — gặp ai thì ép mời vào.

Giờ đây, sau khi đã mô tả các hạng người, tôi dừng lại, tôi dừng lại để nhìn công việc khổng lồ đang chờ đợi tôi. Melanchthon nói thật đúng: “A-đam già quá mạnh đối với Melanchthon trẻ.” Tôi tìm cách dẫn một tội nhân đến thập tự giá của Đấng Christ thì cũng như một đứa trẻ nhỏ tìm cách ép buộc một Sam-sôn vậy. Thế nhưng Chủ tôi vẫn sai tôi đi làm việc ấy. Kìa, tôi thấy trước mặt mình ngọn núi lớn của sự bại hoại và sự thờ ơ trơ lì của loài người, nhưng bởi đức tin tôi kêu lên: “Hỡi núi lớn, ngươi là ai? Trước mặt Xô-rô-ba-bên ngươi sẽ trở nên đồng bằng.” Chủ tôi có phán: hãy ép mời họ vào chăng? Vậy thì, dầu tội nhân giống như Sam-sôn còn tôi chỉ là đứa trẻ, tôi sẽ dắt người bằng một sợi chỉ. Nếu Đức Chúa Trời phán: hãy làm điều ấy, thì nếu tôi bởi đức tin mà ra tay, điều ấy sẽ được thành; và nếu với tấm lòng rên siết, vật lộn và khóc lóc, hôm nay tôi tìm cách ép buộc các tội nhân đến cùng Đấng Christ như vậy, thì sự ép buộc êm dịu của Đức Thánh Linh sẽ đi cùng từng lời, và quả thật sẽ có người bị ép mời vào.

II. Và bây giờ vào việc — đi thẳng vào việc. Hỡi những người nam và người nữ chưa được hoán cải, chưa được hòa thuận với Đức Chúa Trời, chưa được tái sinh, tôi phải ÉP MỜI ANH EM VÀO. Trước hết, xin cho phép tôi đón anh em trên những nẻo đường tội lỗi và nói lại một lần nữa công việc tôi được sai đến làm. Sáng nay Vua trên trời gửi đến anh em một lời mời đầy ân điển. Ngài phán: “Thật như ta hằng sống, Chúa phán, ta chẳng vui về sự chết của kẻ phải chết, nhưng muốn nó trở lại cùng ta mà được sống:” “Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện luận cùng nhau. Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên.” Hỡi người anh em yêu dấu, lòng tôi vui mừng khi nghĩ rằng tôi có một tin lành tốt đẹp như vậy để nói với anh em, thế nhưng tôi xin thú thật linh hồn tôi nặng trĩu, vì tôi thấy anh em không xem đó là tin lành, nhưng quay lưng lại với nó, và chẳng để tâm đến nó cho xứng đáng. Xin cho phép tôi nói với anh em những gì Vua đã làm cho anh em. Ngài biết tội lỗi anh em, Ngài thấy trước rằng anh em sẽ tự hủy hoại mình. Ngài biết rằng sự công chính của Ngài sẽ đòi huyết anh em, và để có thể tránh được khó khăn ấy, để sự công chính của Ngài được đáp ứng trọn vẹn, mà anh em vẫn có thể được cứu, thì Chúa Giê-xu Christ đã chịu chết. Xin anh em hãy nhìn qua bức tranh này trong giây lát. Anh em thấy người kia đang quỳ gối trong vườn Ghết-sê-ma-nê, mồ hôi như những giọt huyết. Anh em thấy bức tranh kế tiếp: anh em thấy Người chịu khổ đáng thương ấy bị trói vào cây cột và bị đánh bằng những ngọn roi khủng khiếp, cho đến khi xương vai lộ ra như những hòn đảo trắng giữa một biển huyết. Rồi anh em lại thấy bức tranh thứ ba; ấy cũng chính Người đó đang treo trên thập tự giá, hai tay giang ra, hai chân bị đóng đinh chặt, đang hấp hối, rên siết, tuôn huyết; tôi tưởng như bức tranh cất tiếng mà nói: “Mọi việc đã được trọn.” Tất cả những điều ấy Chúa Giê-xu Christ người Na-xa-rét đã làm, để Đức Chúa Trời có thể tha tội mà vẫn nhất quán với sự công chính của Ngài; và sứ điệp cho anh em sáng nay là thế này: “Hãy tin Chúa Giê-xu Christ, thì ngươi sẽ được cứu.” Nghĩa là hãy tin cậy Ngài, hãy từ bỏ các việc làm và đường lối của mình, và chỉ đặt lòng mình nơi Người này, Đấng đã phó chính mình vì các tội nhân.

Thưa người anh em, tôi đã nói sứ điệp với anh em rồi, anh em nói sao về điều ấy? Anh em quay đi chăng? Anh em bảo tôi rằng điều ấy chẳng can hệ gì đến anh em; anh em không thể nghe nó; rằng để lúc khác anh em sẽ nghe tôi; nhưng hôm nay anh em sẽ cứ đi đường mình mà lo ruộng nương và việc buôn bán của mình. Khoan đã, hỡi người anh em, tôi không được bảo chỉ nói cho anh em biết rồi đi lo việc mình. Không; tôi được bảo phải ép mời anh em vào; và trước khi đi xa hơn, xin cho phép tôi lưu ý anh em rằng có một điều tôi có thể nói — và sáng nay Đức Chúa Trời làm chứng cho tôi về điều ấy — rằng tôi thật lòng tha thiết với anh em, ao ước anh em vâng theo mạng lệnh này của Đức Chúa Trời. Anh em có thể khinh dể sự cứu rỗi của chính mình, nhưng tôi không khinh dể nó; anh em có thể bỏ đi và quên những gì mình sẽ nghe, nhưng xin anh em hãy nhớ rằng những điều tôi đang nói đây đã khiến tôi phải rên siết nhiều lần trước khi đến đây để nói ra. Chính tận đáy linh hồn tôi đang lên tiếng với anh em, hỡi người anh em đáng thương của tôi, khi tôi nhân danh Đấng Sống, Đấng đã chết, và nay sống đời đời, mà nài xin anh em hãy suy xét sứ điệp của Chủ tôi, là sứ điệp Ngài bảo tôi bây giờ ngỏ cùng anh em.

Nhưng anh em gạt nó đi chăng? Anh em vẫn còn từ chối nó chăng? Vậy thì tôi phải đổi giọng trong chốc lát. Tôi sẽ không chỉ nói sứ điệp cho anh em, và mời anh em như tôi đang mời với tất cả sự tha thiết và lòng yêu mến chân thành — tôi sẽ đi xa hơn nữa. Hỡi tội nhân, nhân danh Đức Chúa Trời, tôi truyền lệnh cho anh em phải ăn năn và tin. Anh em hỏi tôi lấy thẩm quyền từ đâu ư? Tôi là sứ giả của thiên đàng. Các ủy nhiệm thư của tôi, có cái thì kín giấu, ở trong lòng tôi; có cái thì bày ra trước mắt anh em hôm nay, là những ấn chứng cho chức vụ tôi, đang ngồi và đứng trong hội trường này, nơi Đức Chúa Trời đã ban cho tôi nhiều linh hồn làm phần thưởng. Vì Đức Chúa Trời, Đấng Đời Đời, đã ủy thác cho tôi rao giảng Phúc Âm Ngài, nên tôi truyền lệnh cho anh em hãy tin Chúa Giê-xu Christ; không phải bởi thẩm quyền của riêng tôi, nhưng bởi thẩm quyền của Đấng đã phán: “Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin Lành cho mọi người;” rồi kèm theo lời phê chuẩn trang nghiêm này: “Ai tin và chịu phép báp-tem, sẽ được rỗi; nhưng ai chẳng tin, sẽ bị đoán phạt.” Hãy khước từ sứ điệp của tôi, rồi hãy nhớ rằng: “Ai đã phạm luật pháp Môi-se, nếu có hai ba người làm chứng, thì chết đi không thương xót, huống chi kẻ giày đạp Con Đức Chúa Trời, thì anh em há chẳng tưởng rằng người ấy đáng bị hình rất nghiêm đoán phạt hay sao?” Một sứ giả không đứng thấp hơn người mà mình giao thiệp, vì chúng tôi đứng ở bậc cao hơn. Nếu mục sư chịu đứng đúng địa vị mình, được thắt lưng bằng sự toàn năng của Đức Chúa Trời, và được xức bằng dầu thánh của Ngài, thì người ấy phải truyền lệnh cho loài người, và nói với tất cả thẩm quyền mà ép mời họ vào: “hãy truyền bảo, nài khuyên, bẻ trách, với lòng rất nhịn nhục.”

Nhưng anh em quay đi và nói rằng anh em không chịu bị ai truyền lệnh chăng? Vậy thì tôi lại đổi giọng một lần nữa. Nếu cách ấy không hiệu quả, thì mọi phương cách khác sẽ được thử. Hỡi người anh em, tôi đến cùng anh em với lời lẽ đơn sơ, và tôi khuyên nài anh em hãy chạy đến cùng Đấng Christ. Ôi, hỡi người anh em, anh em có biết Đấng Christ là Đấng yêu thương dường nào không? Xin cho tôi nói với anh em, từ chính linh hồn mình, những gì tôi biết về Ngài. Chính tôi cũng đã có lần khinh dể Ngài. Ngài gõ cửa lòng tôi và tôi đã từ chối mở cửa. Ngài đến với tôi không biết bao nhiêu lần, sáng này qua sáng khác, đêm này qua đêm khác; Ngài cáo trách tôi trong lương tâm và phán với tôi bởi Thánh Linh Ngài, và đến khi rốt cuộc tiếng sấm của luật pháp thắng thế trong lương tâm tôi, thì tôi lại tưởng Đấng Christ thật tàn nhẫn và khắc nghiệt. Ôi, tôi chẳng bao giờ có thể tha thứ cho mình vì đã nghĩ xấu về Ngài như vậy. Nhưng tôi đã được đón tiếp yêu thương biết bao khi tôi đến cùng Ngài! Tôi tưởng Ngài sẽ đánh tôi, nhưng bàn tay Ngài không nắm lại trong cơn giận, mà mở rộng trong lòng thương xót. Tôi đinh ninh rằng mắt Ngài sẽ phóng ra những tia chớp thịnh nộ trên tôi; nhưng trái lại, mắt Ngài đầy những giọt lệ. Ngài ôm cổ tôi mà hôn; Ngài cởi bỏ những manh áo rách của tôi và mặc cho tôi sự công bình của Ngài, khiến linh hồn tôi cất tiếng hát lớn vì vui mừng; trong khi đó, trong nhà của lòng tôi và trong nhà của Hội Thánh Ngài, có tiếng đàn ca nhảy múa, vì đứa con Ngài đã mất nay lại tìm được, và kẻ đã chết nay lại sống. Vậy, tôi khuyên nài anh em hãy ngửa trông Chúa Giê-xu Christ thì được chói sáng. Hỡi tội nhân, anh em sẽ chẳng bao giờ hối tiếc, — tôi xin làm người bảo lãnh cho Chủ tôi rằng anh em sẽ chẳng bao giờ hối tiếc, — anh em sẽ chẳng thở dài mong trở lại tình trạng bị đoán phạt của mình; anh em sẽ ra khỏi xứ Ê-díp-tô, vào đất hứa, và sẽ thấy đất ấy đượm sữa và mật. Anh em sẽ thấy những thử thách của đời sống Cơ Đốc là nặng nề, nhưng anh em sẽ thấy ân điển làm cho chúng nhẹ nhàng. Còn về những niềm vui và sự khoái lạc của việc làm con cái Đức Chúa Trời, nếu hôm nay tôi nói dối, thì những ngày sau anh em cứ buộc tội tôi. Nếu anh em chịu nếm thử xem Chúa tốt lành dường bao, thì tôi dám chắc rằng anh em sẽ thấy Ngài không chỉ tốt lành, mà còn tốt lành hơn mọi điều môi miệng loài người có thể mô tả.

Tôi không biết phải dùng lý lẽ nào với anh em nữa. Tôi xin viện đến chính quyền lợi của anh em. Ôi, hỡi bạn đáng thương của tôi, chẳng phải được hòa thuận với Đức Chúa Trời trên trời thì tốt hơn cho bạn là làm kẻ thù của Ngài sao? Bạn được gì khi chống nghịch Đức Chúa Trời? Bạn có hạnh phúc hơn vì làm kẻ thù của Ngài chăng? Hãy trả lời đi, hỡi kẻ đi tìm khoái lạc; ngươi có tìm được niềm vui trong chén ấy chăng? Hãy trả lời tôi, hỡi người tự xưng công bình: ngươi có tìm được chỗ cho bàn chân mình yên nghỉ trong mọi việc làm của ngươi chăng? Ôi, hỡi kẻ tìm cách lập sự công bình riêng của mình, tôi buộc ngươi hãy để lương tâm lên tiếng. Ngươi có thấy đó là một con đường hạnh phúc chăng? À, bạn ơi, “Sao các ngươi trả tiền để mua đồ không phải là bánh? Sao các ngươi đem công lao mình đổi lấy vật chẳng làm cho no? Hãy chăm chỉ nghe ta, hãy ăn của ngon, và cho linh hồn các ngươi vui thích trong của béo.” Tôi khuyên nài anh em, nhân mọi điều thiêng liêng và trang nghiêm, mọi điều hệ trọng và đời đời, hãy chạy trốn cứu lấy mạng, đừng ngó lại sau, đừng dừng bước lại nơi nào ngoài đồng bằng, đừng dừng lại cho đến khi anh em đã thử nghiệm và tìm được phần mình trong huyết của Chúa Giê-xu Christ, là huyết làm sạch mọi tội chúng ta. Anh em vẫn còn lạnh lùng và thờ ơ sao? Người đui há không để tôi dẫn mình đến dự tiệc sao? Người anh em tàn tật của tôi há không đặt tay lên vai tôi và để tôi dìu đến bữa tiệc sao? Người nghèo khó há không cho tôi đi sánh bước bên mình sao? Tôi phải dùng những lời mạnh mẽ hơn chăng? Tôi phải dùng một sự ép buộc nào khác để ép mời anh em vào chăng? Hỡi các tội nhân, sáng nay tôi đã quyết định một điều này: nếu anh em không được cứu, thì anh em sẽ không có cớ gì để chữa mình. Hỡi anh em, từ người tóc bạc cho đến tuổi thơ non dại, nếu hôm nay anh em không nắm lấy Đấng Christ, thì huyết anh em sẽ đổ lại trên đầu anh em. Nếu loài người có quyền năng đem người đồng loại mình đến, (và quả có quyền ấy khi con người được Đức Thánh Linh giúp đỡ) thì sáng nay, nhờ Đức Chúa Trời giúp tôi, quyền năng ấy sẽ được dùng đến. Nào, tôi sẽ không chịu bị đẩy lui bởi những lời cự tuyệt của anh em; nếu lời khuyên nài của tôi thất bại, tôi phải dùng đến cách khác. Hỡi người anh em, tôi van xin anh em, tôi van xin anh em hãy dừng lại và suy nghĩ. Anh em có biết sáng nay mình đang khước từ điều gì không? Anh em đang khước từ Đấng Christ, Đấng Cứu Rỗi duy nhất của anh em. “Chẳng ai có thể lập một nền khác;” “ở dưới trời, chẳng có danh nào khác ban cho loài người, để chúng ta phải nhờ đó mà được cứu.” Hỡi người anh em, tôi không chịu nổi khi thấy anh em làm như vậy, vì tôi nhớ điều anh em đang quên: ngày ấy đang đến, khi anh em sẽ cần đến một Đấng Cứu Rỗi. Chẳng bao lâu nữa những tháng ngày mỏi mệt sẽ qua đi, và sức lực anh em bắt đầu suy tàn; mạch anh em sẽ yếu đi, sức lực anh em sẽ lìa bỏ anh em, và anh em sẽ phải đối mặt với con quái vật dữ tợn — là sự chết. Anh em sẽ làm gì nơi sông Giô-đanh tràn bờ mà không có Đấng Cứu Rỗi? Giường hấp hối là nơi lạnh lùng như đá khi không có Chúa Giê-xu Christ. Dầu thế nào đi nữa, chết là một điều đáng sợ; ngay cả người có niềm hy vọng tốt nhất và đức tin đắc thắng nhất cũng thấy rằng sự chết chẳng phải là điều để cười cợt. Thật là điều khủng khiếp khi đi từ cõi thấy được sang cõi không thấy được, từ cõi hay chết sang cõi bất tử, từ thời gian sang cõi đời đời, và anh em sẽ thấy thật khó mà đi qua những cánh cổng sắt của sự chết mà không có đôi cánh êm dịu của các thiên sứ đưa mình đến cổng trời. Chết mà không có Đấng Christ thì thật là khó khăn. Tôi không thể không nghĩ đến anh em. Sáng nay tôi thấy anh em đang tự sát, và tôi hình dung mình đứng bên giường anh em, nghe tiếng anh em kêu la, và biết rằng anh em đang chết mà không có hy vọng. Tôi không chịu nổi điều đó. Tôi tưởng như mình đang đứng bên quan tài anh em lúc này, nhìn vào gương mặt lạnh như đất sét của anh em, và nói: “Người này đã khinh dể Đấng Christ và trễ nải sự cứu rỗi lớn dường ấy.” Tôi nghĩ khi ấy tôi sẽ khóc những giọt lệ cay đắng biết bao, nếu tôi nghĩ rằng mình đã không trung tín với anh em, và đôi mắt nhắm nghiền trong sự chết ấy sẽ như trách móc tôi mà nói: “Thưa mục sư, tôi có đến dự ở Music Hall, nhưng ông đã không tha thiết với tôi; ông làm tôi thích thú, ông giảng cho tôi, nhưng ông đã không nài xin tôi. Ông không hiểu Phao-lô muốn nói gì khi ông ấy bảo: ‘cũng như Đức Chúa Trời bởi chúng tôi mà khuyên bảo. Chúng tôi nhơn danh Đấng Christ mà nài xin anh em: hãy hòa thuận lại với Đức Chúa Trời.’”

Tôi van xin anh em hãy để sứ điệp này đi vào lòng mình vì một lý do khác nữa. Tôi hình dung mình đang đứng trước tòa án của Đức Chúa Trời. Thật như Chúa hằng sống, ngày phán xét đang đến. Anh em tin điều đó chứ? Anh em không phải là kẻ vô tín; lương tâm anh em không cho phép anh em nghi ngờ Kinh Thánh. Có lẽ anh em đã từng giả vờ nghi ngờ, nhưng anh em không thể. Anh em cảm biết rằng phải có một ngày Đức Chúa Trời sẽ lấy sự công bình đoán xét thế gian. Tôi thấy anh em đứng giữa đám đông ấy, và mắt Đức Chúa Trời chăm chú nhìn anh em. Anh em có cảm tưởng rằng Ngài chẳng nhìn nơi nào khác, mà chỉ nhìn một mình anh em, rồi Ngài gọi anh em đến trước mặt Ngài; Ngài đọc lên các tội lỗi của anh em, và Ngài phán lớn tiếng: “Hỡi kẻ bị rủa, hãy lui ra khỏi ta; đi vào lửa đời đời trong địa ngục!” Hỡi người nghe tôi, tôi không chịu nổi khi nghĩ đến anh em ở trong cảnh ấy; khi nghĩ đến bất cứ người nào nghe tôi giảng mà bị đoán phạt, tôi tưởng như từng sợi tóc trên đầu mình phải dựng đứng lên. Anh em có chịu hình dung chính mình ở trong cảnh ấy không? Lời phán đã ra rồi: “Hỡi kẻ bị rủa, hãy lui ra.” Anh em có thấy vực sâu đang mở ra để nuốt lấy anh em chăng? Anh em có nghe những tiếng thét gào và rú rít của những kẻ đã đi trước anh em vào hồ khổ hình đời đời ấy chăng? Thay vì vẽ ra cảnh tượng ấy, tôi quay sang anh em với lời của vị tiên tri được soi dẫn, và tôi nói: “Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu nuốt? Ai trong chúng ta ở được với sự thiêu đốt đời đời?” Ôi! hỡi người anh em, tôi không thể để anh em gạt bỏ đạo như vậy; không, tôi nghĩ đến những gì sẽ đến sau sự chết. Tôi sẽ là kẻ mất hết tính người nếu tôi thấy một người sắp uống thuốc độc tự tử mà không hất văng chén ấy đi; hoặc nếu tôi thấy một người khác sắp lao mình xuống từ cầu Luân Đôn mà không ra tay ngăn cản người ấy; và tôi sẽ còn tệ hơn một quỷ dữ nếu giờ đây tôi không, với tất cả tình yêu thương, lòng nhân từ và sự tha thiết, nài xin anh em hãy “bắt lấy sự sống đời đời,” hãy “làm việc, chớ vì đồ ăn hay hư nát, nhưng vì đồ ăn còn lại đến sự sống đời đời.”

Có người theo thuyết siêu Calvin sẽ bảo tôi rằng tôi làm như vậy là sai. Tôi không thể khác được. Tôi phải làm điều ấy. Vì rốt cuộc tôi phải đứng trước mặt Đấng Phán Xét mình, tôi cảm biết rằng mình sẽ không làm trọn chức vụ mình nếu không đổ nhiều nước mắt mà nài xin anh em được cứu, xin anh em ngửa trông Chúa Giê-xu Christ và nhận lấy sự cứu rỗi vinh hiển của Ngài. Nhưng điều này vẫn không hiệu quả sao? Mọi lời nài xin của chúng tôi đều uổng phí đối với anh em sao; anh em bịt tai lại sao? Vậy thì tôi lại đổi giọng một lần nữa. Hỡi tội nhân, tôi đã nài xin anh em như một người nài xin bạn hữu mình, và dầu là vì sự sống của chính tôi, sáng nay tôi cũng không thể nói tha thiết hơn điều tôi đang nói về sự sống của anh em. Tôi đã từng tha thiết về linh hồn mình, nhưng không hơn chút nào so với sự tha thiết sáng nay của tôi về linh hồn của hội chúng mình; và vì vậy, nếu anh em gạt bỏ những lời nài xin này, tôi còn có một điều khác: — tôi phải cảnh cáo anh em. Anh em sẽ không luôn luôn có được những lời cảnh tỉnh như thế này. Một ngày đang đến, khi tiếng nói của mọi mục sư giảng Phúc Âm sẽ lặng im, ít nhất là đối với anh em; vì tai anh em sẽ lạnh ngắt trong sự chết. Khi ấy sẽ chẳng còn là lời cảnh cáo nữa; mà sẽ là sự ứng nghiệm của lời cảnh cáo. Sẽ chẳng còn lời hứa nào, chẳng còn lời rao truyền sự tha thứ và lòng thương xót nào; chẳng còn huyết phán sự bình an, nhưng anh em sẽ ở trong xứ mà ngày Sa-bát bị nuốt mất hoàn toàn trong những đêm khốn khổ đời đời, và nơi sự giảng Phúc Âm bị cấm vì nó chẳng còn ích gì nữa. Vậy tôi khuyên răn anh em, hãy nghe tiếng đang nói với lương tâm anh em bây giờ đây; vì nếu không, Đức Chúa Trời sẽ phán với anh em trong cơn thịnh nộ của Ngài, và trong cơn giận phừng phừng Ngài sẽ phán cùng anh em: “Ta kêu gọi, mà các ngươi không khứng nghe, Ta giơ tay ta ra, lại chẳng có ai chủ ý; nên trong lúc các ngươi bị tai nạn, ta cũng sẽ chê cười, khi sự sợ hãi giáng cho các ngươi, ắt ta sẽ nhạo báng.” Hỡi tội nhân, tôi cảnh cáo anh em một lần nữa. Hãy nhớ rằng thời gian anh em còn có thể nghe những lời cảnh tỉnh này chỉ là ngắn ngủi. Anh em tưởng đời mình sẽ dài, nhưng anh em có biết nó ngắn ngủi dường nào không? Anh em có bao giờ thử nghĩ xem mình mong manh đến thế nào chăng? Anh em có bao giờ thấy một thân thể đã bị nhà giải phẫu học cắt ra từng phần chăng? Anh em có bao giờ thấy điều gì kỳ diệu như thân thể con người chăng?

“Lạ thay, cây đàn ngàn dây ấy

Lại giữ được đúng điệu lâu dường bao.”

Chỉ cần một trong những sợi dây ấy bị xoắn lại, chỉ cần một miếng ăn đi lạc đường, là anh em có thể chết. Một sự tình cờ nhỏ nhặt nhất, như người ta vẫn gọi, cũng có thể đưa anh em nhanh chóng đến sự chết, khi Đức Chúa Trời muốn vậy. Những người lực lưỡng đã bị giết bởi những tai nạn nhỏ nhất và nhẹ nhất, và anh em cũng có thể như vậy. Trong nhà nguyện, trong nhà của Đức Chúa Trời, đã có người ngã xuống chết. Biết bao lần chúng ta nghe tin có người ngã gục trên đường phố — bị một cơn đột quỵ cuốn ra khỏi thời gian mà vào cõi đời đời. Anh em có chắc rằng trái tim của anh em hoàn toàn lành mạnh không? Máu có lưu thông hoàn toàn đều đặn không? Anh em có hoàn toàn chắc về điều đó không? Và nếu đúng như vậy, thì sẽ được bao lâu? Ôi, có lẽ có những người trong anh em ở đây sẽ chẳng bao giờ thấy được ngày Lễ Giáng Sinh; có thể lệnh truyền đã ban ra rồi: “Hãy sắp đặt nhà ngươi, vì ngươi hầu chết, không sống được nữa.” Trong hội chúng đông đảo này, tôi có thể nói khá chính xác bao nhiêu người sẽ qua đời trong một năm; nhưng chắc chắn rằng tất cả chúng ta sẽ chẳng bao giờ còn nhóm lại cùng nhau trong một buổi nhóm nào nữa. Trong đám đông lớn này, sẽ có người, có lẽ hai hay ba người, ra đi trước khi năm mới đến. Vậy, hỡi người anh em, tôi nhắc anh em rằng hoặc cánh cổng cứu rỗi có thể đóng lại, hoặc anh em có thể ở ngoài nơi có cánh cổng thương xót. Vậy, hãy đến, hãy để lời cảnh cáo có sức tác động trên anh em. Tôi không cảnh cáo vì muốn làm anh em hoảng sợ vô cớ, nhưng với hy vọng rằng lời cảnh cáo của một người anh em có thể đẩy anh em đến nơi Đức Chúa Trời đã dọn sẵn tiệc Phúc Âm. Và bây giờ, tôi phải tuyệt vọng mà quay đi sao? Tôi đã nói hết mọi điều có thể nói rồi sao? Không, tôi sẽ lại đến với anh em. Hỡi người anh em, hãy nói cho tôi biết điều gì ngăn trở anh em đến cùng Đấng Christ. Tôi nghe có người nói: “Ôi, thưa ông, ấy là vì tôi cảm thấy mình tội lỗi quá.” Không thể nào, bạn ơi, không thể nào như vậy. “Nhưng, thưa ông, tôi là kẻ đứng đầu các tội nhân.” Bạn ơi, bạn không phải đâu. Kẻ đứng đầu các tội nhân đã chết và lên thiên đàng từ nhiều năm trước rồi; tên người là Sau-lơ người Tạt-sơ, về sau gọi là sứ đồ Phao-lô. Người là kẻ đứng đầu các tội nhân, tôi biết người đã nói thật. “Không,” bạn vẫn nói, “tôi quá hèn hạ.” Bạn không thể hèn hạ hơn kẻ đứng đầu các tội nhân. Ít ra bạn cũng chỉ là kẻ tệ hạng nhì. Dầu cho bạn là kẻ tệ nhất hiện đang sống, thì bạn vẫn là kẻ tệ hạng nhì, vì người kia mới đứng đầu. Nhưng giả sử bạn là kẻ tệ nhất, thì chẳng phải chính đó là lý do bạn nên đến cùng Đấng Christ sao? Một người càng tệ, thì càng có lý do để đi đến bệnh viện hay đến thầy thuốc. Bạn càng nghèo, thì càng có lý do để nhận của bố thí của người khác. Này, Đấng Christ chẳng cần chút công đức nào của bạn. Ngài ban cho cách nhưng không. Bạn càng tệ, thì bạn càng được chào đón. Nhưng cho tôi hỏi bạn một câu: Bạn có nghĩ rằng mình sẽ khá hơn bằng cách cứ đứng xa Đấng Christ chăng? Nếu vậy, bạn còn biết rất ít về con đường cứu rỗi. Không đâu, thưa bạn, bạn càng chần chừ lâu, thì bạn càng trở nên tệ hơn; niềm hy vọng của bạn sẽ yếu đi, sự tuyệt vọng của bạn sẽ mạnh thêm; cây đinh mà Sa-tan dùng để đóng chặt bạn xuống sẽ càng bị đóng chặt hơn, và bạn sẽ càng ít hy vọng hơn bao giờ hết. Hãy đến, tôi nài xin bạn, hãy nhớ rằng chần chừ thì chẳng được gì, nhưng vì chần chừ mà mọi sự có thể mất hết. “Nhưng,” một người khác kêu lên, “tôi cảm thấy mình không thể tin.” Đúng vậy, bạn ơi, và bạn sẽ chẳng bao giờ tin nếu trước hết bạn cứ nhìn vào việc tin của mình. Hãy nhớ rằng tôi không đến để mời bạn đến với đức tin, nhưng đến để mời bạn đến với Đấng Christ. Nhưng bạn hỏi: “Khác nhau ở chỗ nào?” Này, chỉ là thế này: nếu trước hết bạn nói: “Tôi muốn tin một điều gì đó,” thì bạn sẽ chẳng bao giờ tin được. Nhưng câu hỏi đầu tiên của bạn phải là: “Điều mà tôi phải tin là điều gì?” Rồi đức tin sẽ đến như kết quả của sự tìm kiếm ấy. Việc đầu tiên của chúng ta không liên quan đến đức tin, nhưng đến Đấng Christ. Hãy đến, tôi nài xin bạn, lên đồi Gô-gô-tha mà xem thập tự giá. Hãy nhìn xem Con Đức Chúa Trời, Đấng đã dựng nên trời và đất, đang chết vì tội lỗi bạn. Hãy nhìn xem Ngài, há chẳng có quyền năng nơi Ngài để cứu sao? Hãy nhìn gương mặt Ngài đầy lòng thương xót biết bao. Há chẳng có tình yêu thương trong lòng Ngài, chứng tỏ Ngài sẵn lòng cứu sao? Chắc chắn, hỡi tội nhân, việc nhìn xem Đấng Christ sẽ giúp ngươi tin. Đừng tin trước rồi mới đến cùng Đấng Christ, kẻo đức tin của ngươi sẽ là một thứ vô giá trị; hãy đến cùng Đấng Christ dầu chẳng có chút đức tin nào, và phó thác chính mình nơi Ngài, chìm hay nổi cũng mặc. Nhưng tôi nghe một người khác kêu lên: “Ôi, thưa ông, ông không biết tôi đã được mời bao nhiêu lần, và tôi đã khước từ Chúa bao lâu rồi.” Tôi không biết, và tôi cũng không muốn biết; điều tôi biết là Chủ tôi đã sai tôi đến để ép mời bạn vào; vậy bây giờ hãy cùng đi với tôi. Có thể bạn đã khước từ một ngàn lời mời; đừng để lời mời này thành lần thứ một ngàn lẻ một. Bạn đã từng lên nhà Đức Chúa Trời, và bạn chỉ trở nên chai lì đối với Phúc Âm. Nhưng há tôi chẳng thấy một giọt lệ trong mắt bạn sao; nào, hỡi người anh em, đừng để bài giảng sáng nay làm bạn chai lì. Ôi, Thánh Linh của Đức Chúa Trời hằng sống, xin hãy đến và làm tan chảy tấm lòng này, vì nó chưa hề được tan chảy, và xin ép mời người vào! Tôi không thể để bạn đi vì những lời bào chữa vô cớ như thế; nếu bạn đã sống bấy nhiêu năm coi nhẹ Đấng Christ, thì bấy nhiêu năm ấy là bấy nhiêu lý do để giờ đây bạn đừng coi nhẹ Ngài nữa. Nhưng có phải tôi vừa nghe bạn thì thầm rằng bây giờ chưa phải lúc thuận tiện chăng? Vậy tôi phải nói gì với bạn? Khi nào lúc thuận tiện ấy mới đến? Có phải nó sẽ đến khi bạn ở trong địa ngục chăng? Lúc ấy có thuận tiện không? Có phải nó sẽ đến khi bạn nằm trên giường hấp hối, và tiếng nấc của sự chết đang nghẹn trong cổ họng — có phải nó sẽ đến lúc ấy chăng? Hoặc khi mồ hôi nóng bỏng đang thiêu đốt trán bạn; rồi lại khi mồ hôi lạnh nhớp nháp đọng ở đó, những lúc ấy có thuận tiện chăng? Khi những cơn đau đang hành hạ bạn, và bạn đang ở bên bờ huyệt mộ? Không đâu, thưa bạn, sáng nay mới là lúc thuận tiện. Nguyện Đức Chúa Trời khiến cho được như vậy. Hãy nhớ rằng tôi không có thẩm quyền mời bạn đến cùng Đấng Christ vào ngày mai. Chủ không hề mời bạn đến cùng Ngài vào thứ Ba tới. Lời mời là: “Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn,” vì Đức Thánh Linh phán rằng: “Ngày nay.” “Bây giờ hãy đến, cho chúng ta biện luận cùng nhau;” sao bạn lại muốn hoãn lại? Có thể đây là lời cảnh tỉnh cuối cùng bạn còn được nghe. Hãy hoãn lại đi, rồi có thể bạn sẽ chẳng bao giờ còn khóc nữa trong nhà nguyện. Có thể bạn sẽ chẳng bao giờ còn được nghe một bài giảng tha thiết như thế này. Có thể bạn sẽ chẳng còn được ai nài xin như tôi muốn nài xin bạn bây giờ. Bạn có thể bỏ đi, và Đức Chúa Trời có thể phán: “Nó sa mê thần tượng, hãy để mặc nó!” Ngài sẽ thả lỏng dây cương trên cổ bạn; và khi ấy, hãy ghi nhớ — con đường của bạn là chắc chắn, nhưng đó là sự đoán phạt chắc chắn và sự hủy diệt mau chóng.

Và bây giờ một lần nữa, tất cả đều vô ích sao? Anh em vẫn không chịu đến cùng Đấng Christ bây giờ sao? Vậy tôi còn có thể làm gì hơn nữa? Tôi chỉ còn một phương cách cuối cùng, và phương cách ấy sẽ được thử. Tôi có thể được phép khóc vì anh em; tôi có thể được phép cầu nguyện cho anh em. Nếu muốn, anh em cứ khinh bỉ bài giảng này; anh em cứ cười nhạo nhà giảng đạo; anh em cứ gọi người là kẻ cuồng tín nếu anh em muốn; người sẽ chẳng trách móc anh em, người sẽ chẳng đem lời cáo buộc nào nghịch cùng anh em trước Đấng Phán Xét vĩ đại. Lỗi của anh em, về phần người, đã được tha thứ trước khi anh em phạm đến; nhưng anh em sẽ nhớ rằng sứ điệp anh em đang khước từ sáng nay là sứ điệp từ Đấng yêu thương anh em, và nó cũng được trao cho anh em qua môi miệng của một người yêu thương anh em. Anh em sẽ nhớ lại rằng anh em có thể đem linh hồn mình ra đánh bạc với ma quỷ cho đến mất hết, rằng anh em có thể hờ hững nghĩ đó là chuyện chẳng quan trọng gì; nhưng ít ra vẫn có một người đang tha thiết về linh hồn anh em, một người trước khi đến đây đã vật lộn với Đức Chúa Trời mình để xin sức lực giảng cho anh em, và khi rời khỏi nơi này sẽ không quên những người đã nghe mình sáng nay. Tôi xin nói lại, khi lời nói không còn đủ, chúng tôi có thể dâng nước mắt — vì lời nói và nước mắt là những khí giới mà các mục sư giảng Phúc Âm dùng để ép mời người ta vào. Anh em không biết, và tôi nghĩ anh em cũng không thể tin, một người được Đức Chúa Trời kêu gọi vào chức vụ lo lắng cho hội chúng mình đến dường nào, và đặc biệt cho một vài người trong đó. Mới hôm nọ tôi nghe kể về một thanh niên đã nhóm họp ở đây một thời gian dài, và cha cậu hy vọng cậu sẽ được dẫn đến cùng Đấng Christ. Tuy nhiên, cậu đã quen biết một kẻ vô tín; và giờ đây cậu bỏ bê công việc, sống trong tội lỗi ngày này qua ngày khác. Tôi đã thấy gương mặt xanh xao tiều tụy của người cha đáng thương ấy; tôi không xin ông tự kể cho tôi nghe câu chuyện, vì tôi cảm thấy làm vậy là khơi lại nỗi đau và mở lại vết thương; đôi khi tôi sợ rằng mái tóc bạc của người cha hiền ấy sẽ phải mang nỗi sầu thảm mà xuống mồ. Hỡi các thanh niên, các bạn không cầu nguyện cho chính mình, nhưng mẹ các bạn vật lộn cầu xin cho các bạn. Các bạn chẳng chịu nghĩ đến linh hồn mình, nhưng cha các bạn vẫn hằng lo lắng cho các bạn. Tôi đã từng dự những buổi nhóm cầu nguyện, nơi tôi nghe con cái Đức Chúa Trời cầu nguyện, và họ không thể cầu nguyện tha thiết hơn, với nỗi thống khổ mãnh liệt hơn, dầu cho mỗi người trong họ đang tìm kiếm sự cứu rỗi cho chính linh hồn mình. Và há chẳng lạ lùng sao, khi chúng tôi sẵn sàng lay động cả trời lẫn đất vì sự cứu rỗi của anh em, mà anh em vẫn chẳng mảy may nghĩ đến chính mình, chẳng chút đoái hoài đến những điều đời đời?

Bây giờ, tôi xin quay sang một số người ở đây trong giây lát. Có một số người trong anh em ở đây là thành viên của các Hội Thánh Cơ Đốc, là những người xưng mình theo đạo, nhưng trừ khi tôi lầm về anh em — và tôi sẽ vui mừng nếu mình lầm — thì lời xưng nhận của anh em là một sự dối trá. Anh em không sống xứng với lời xưng nhận ấy, anh em làm ô danh nó; anh em có thể sống mà thường xuyên vắng mặt khỏi nhà Đức Chúa Trời, nếu không phải là sống trong những tội lỗi còn tệ hơn thế. Giờ đây tôi hỏi những ai trong anh em không làm cho tôn quý đạo của Đức Chúa Trời là Cứu Chúa mình: anh em tưởng rằng anh em có thể gọi tôi là mục sư của mình, mà linh hồn tôi lại không thể run sợ vì anh em và khóc thầm cho anh em sao? Tôi xin nói lại, có lẽ anh em chẳng mấy bận tâm về việc mình làm ô uế chiếc áo Cơ Đốc của mình thế nào, nhưng đó là mối quan tâm lớn đối với những người kín giấu của Đức Chúa Trời, là những người thở than, kêu khóc và rên siết vì sự gian ác của những kẻ xưng đạo trong Si-ôn.

Vậy, ngoài nước mắt và sự cầu nguyện, mục sư còn lại điều gì nữa chăng? Có, còn một điều khác nữa. Đức Chúa Trời không ban cho các tôi tớ Ngài quyền năng làm cho người ta được tái sinh, nhưng Ngài ban cho họ một điều gần giống như vậy. Không ai có thể làm cho người lân cận mình được tái sinh; thế nhưng con người được sinh ra cho Đức Chúa Trời bằng cách nào? Há chẳng phải sứ đồ nói về một người như thế rằng người ấy đã được ông sinh ra trong vòng xiềng xích sao? Này, mục sư được Đức Chúa Trời ban cho một quyền năng, để được xem vừa như cha vừa như mẹ của những người được sinh ra cho Đức Chúa Trời, vì sứ đồ đã nói rằng ông chịu đau đớn của sự sinh nở vì các linh hồn cho đến chừng nào Đấng Christ thành hình trong họ. Vậy chúng tôi có thể làm gì? Bây giờ chúng tôi có thể kêu cầu đến Đức Thánh Linh. Tôi biết mình đã giảng Phúc Âm, đã giảng cách tha thiết; tôi mạnh dạn thách Chủ tôi giữ trọn lời hứa của chính Ngài. Ngài đã phán rằng lời ấy chẳng trở về luống nhưng, và nó sẽ không trở về luống nhưng. Việc ấy ở trong tay Ngài, chứ không phải trong tay tôi. Tôi không thể ép buộc anh em, nhưng Ngài, ôi Thánh Linh của Đức Chúa Trời, Đấng có chìa khóa của tấm lòng, Ngài có thể ép buộc. Anh em có bao giờ để ý trong chương sách Khải Huyền, nơi có chép: “Nầy, ta đứng ngoài cửa mà gõ,” thì vài câu trước đó, chính Đấng ấy được mô tả là Đấng có chìa khóa của Đa-vít. Như vậy, nếu tiếng gõ cửa không hiệu quả, thì Ngài có chìa khóa, và Ngài có thể vào, và Ngài sẽ vào. Giờ đây, nếu tiếng gõ cửa của một mục sư tha thiết không thắng hơn được anh em sáng nay, thì vẫn còn sự mở lòng kín nhiệm bởi Đức Thánh Linh, để anh em sẽ bị ép mời vào.

Tôi nghĩ bổn phận mình là lao khổ với anh em như thể chính tôi phải làm nên việc ấy; giờ đây tôi phó thác việc ấy vào tay Chủ tôi. Ý Ngài không thể nào là chúng tôi chịu đau đớn của sự sinh nở mà lại không sinh ra những con cái thuộc linh. Việc ấy ở nơi Ngài; Ngài là Chủ của tấm lòng, và ngày ấy sẽ tỏ ra rằng một số người trong anh em, bị ân điển tể trị cảm thúc, đã trở thành những tù nhân tự nguyện của Chúa Giê-xu, Đấng chinh phục mọi sự, và đã khiến lòng mình quy phục Ngài qua bài giảng sáng nay.

[Ông Spurgeon đã kết thúc bằng một câu chuyện rất thú vị, nhưng vì nếu đưa vào thì bài giảng sẽ quá dài đối với một số ấn phẩm giá một xu, nên các nhà xuất bản đã quyết định in câu chuyện ấy thành một trong những tập “Truyền Đạo Đơn New Park Street.”]

Kinh Thánh trong bài giảng này Lu-ca 14:23

Thuộc phạm vi công cộng. Văn bản gốc từ ấn bản gốc.

Trích dẫn bài giảng này

Sao chép trích dẫn theo kiểu bạn cần.

MLA
Spurgeon, Charles H. “Gặp Ai Thì Ép Mời Vào.” Sermon. Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/compel-them-to-come-in/.
Chicago
Spurgeon, Charles H. “Gặp Ai Thì Ép Mời Vào.” Sermon. Ochorus. https://ochorus.com/vi/sermons/compel-them-to-come-in/.
Chicago footnote
Charles H. Spurgeon, “Gặp Ai Thì Ép Mời Vào,” sermon, Ochorus, https://ochorus.com/vi/sermons/compel-them-to-come-in/.
BibTeX
@misc{spurgeon, author = {Spurgeon, Charles H.}, title = {{Gặp Ai Thì Ép Mời Vào}}, howpublished = {Sermon}, publisher = {Ochorus}, url = {https://ochorus.com/vi/sermons/compel-them-to-come-in/} }