Con Đường Đến Với Đức Chúa Trời
Sự Ăn Năn và Sự Đền Bù

Chương 6 · 28 phút đọc · 36 phút nghe

Sự Ăn Năn và Sự Đền Bù

“Đức Chúa Trời… nay biểu hết thảy các người trong mọi nơi đều phải ăn năn.”—Công Vụ Các Sứ Đồ 17:30.

Sự ăn năn là một trong những giáo lý nền tảng của Kinh Thánh. Thế nhưng tôi tin rằng đó là một trong những lẽ thật mà ngày nay nhiều người rất ít hiểu. Có lẽ ngày nay số người còn ở trong sương mù và bóng tối về Sự Ăn Năn, Sự Tái Sinh, Sự Chuộc Tội, và những lẽ thật nền tảng tương tự, đông hơn so với bất cứ giáo lý nào khác. Vậy mà từ những năm đầu đời chúng ta đã nghe nói về những điều ấy. Nếu tôi hỏi định nghĩa của Sự Ăn Năn là gì, thì rất nhiều người sẽ đưa ra một ý niệm rất lạ lùng và sai lầm về nó.

Một người chưa sẵn sàng để tin hay để nhận lấy Phúc Âm, trừ khi người ấy sẵn lòng ăn năn tội lỗi mình và từ bỏ chúng. Cho đến khi gặp Đấng Christ, Giăng Báp-tít chỉ có một câu Kinh Thánh để giảng: “Các ngươi phải ăn năn, vì nước thiên đàng đã đến gần!” (Ma-thi-ơ 3:2). Nhưng nếu ông cứ tiếp tục nói câu ấy, rồi dừng lại ở đó mà không chỉ cho dân chúng đến với Đấng Christ, là Chiên Con của Đức Chúa Trời, thì ông đã chẳng làm được bao nhiêu.

Khi Đấng Christ đến, Ngài cũng cất lên chính tiếng kêu ấy trong đồng vắng: “Các ngươi hãy ăn năn, vì nước thiên đàng đã đến gần” (Ma-thi-ơ 4:17). Và khi Chúa sai các môn đồ Ngài ra đi, họ cũng mang cùng một sứ điệp, là giảng cho “người ta phải ăn năn” (Mác 6:12). Sau khi Ngài đã được tôn vinh, và khi Đức Thánh Linh ngự xuống, chúng ta thấy Phi-e-rơ vào ngày Lễ Ngũ Tuần cũng cất lên chính tiếng kêu ấy: “Hãy hối cải!” Chính lời giảng này—Hãy ăn năn và tin Phúc Âm—đã đem lại những kết quả lạ lùng như thế vào lúc bấy giờ. (Công Vụ Các Sứ Đồ 2:38-47). Và chúng ta thấy rằng khi Phao-lô đến A-thên, ông cũng cất lên chính tiếng kêu ấy, rằng Đức Chúa Trời “nay biểu hết thảy các người trong mọi nơi đều phải ăn năn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 17:30).

Trước khi nói Sự Ăn Năn là gì, tôi xin nói vắn tắt nó không phải là gì. Sự ăn năn không phải là sự sợ hãi. Nhiều người đã lẫn lộn hai điều này. Họ nghĩ rằng mình phải bị kinh hoàng và khiếp sợ; và họ đang chờ đợi một thứ sợ hãi nào đó giáng xuống trên mình. Nhưng vô số người bị kinh hoàng mà không thật sự ăn năn. Bạn đã từng nghe về những người đi biển gặp một cơn bão khủng khiếp. Có lẽ họ vốn là những kẻ hay chửi thề báng bổ; nhưng khi hiểm nguy ập đến, họ bỗng trở nên im lặng và bắt đầu kêu cầu Đức Chúa Trời thương xót. Thế nhưng bạn sẽ không nói rằng họ đã ăn năn. Khi cơn bão qua đi, họ lại tiếp tục chửi thề y như trước. Bạn có thể nghĩ rằng vua Ê-díp-tô đã ăn năn khi Đức Chúa Trời giáng những tai vạ khủng khiếp trên vua và trên xứ sở của vua. Nhưng đó hoàn toàn không phải là sự ăn năn. Ngay khi tay Đức Chúa Trời vừa cất đi, lòng Pha-ra-ôn lại cứng cỏi hơn bao giờ hết. Vua không từ bỏ một tội nào; vua vẫn là con người cũ. Cho nên ở đó chẳng có sự ăn năn thật nào cả.

Thường khi sự chết đến trong một gia đình, dường như biến cố ấy sẽ được thánh hóa để mọi người trong nhà đều được hoán cải. Thế nhưng sáu tháng sau, mọi sự có thể đã bị quên lãng. Có lẽ một số người đang đọc những dòng này đã từng trải qua kinh nghiệm ấy. Khi tay Đức Chúa Trời đè nặng trên họ, dường như họ sắp ăn năn; nhưng rồi thử thách được cất đi—và kìa, mọi ấn tượng đều đã tan biến.

Rồi nữa, Sự Ăn Năn không phải là cảm xúc. Tôi thấy rất nhiều người đang chờ đợi một loại cảm xúc nào đó đến. Họ muốn quay về với Đức Chúa Trời; nhưng nghĩ rằng mình không thể làm điều đó cho đến khi cảm xúc ấy đến. Khi tôi ở Baltimore, mỗi Chúa Nhật tôi thường giảng trong nhà tù cho chín trăm tù nhân. Hầu như không có người nào ở đó lại không cảm thấy khổ sở: họ có thừa cảm xúc. Trong tuần lễ đầu hay mười ngày đầu bị giam, nhiều người trong số họ khóc gần nửa thời gian. Thế nhưng khi được thả ra, phần đông lại quay về ngay với nếp sống cũ. Sự thật là họ cảm thấy rất tệ vì đã bị bắt; chỉ có vậy thôi. Cũng vậy, bạn đã thấy một người trong lúc gặp thử thách tỏ ra rất nhiều cảm xúc: nhưng rất thường khi đó chỉ là vì người ấy đã gặp rắc rối; chứ không phải vì người ấy đã phạm tội, hay vì lương tâm cho người ấy biết mình đã làm điều ác trước mặt Đức Chúa Trời. Dường như thử thách ấy sắp đưa đến sự ăn năn thật; nhưng cảm xúc ấy thường lại qua đi.

Một lần nữa, Sự Ăn Năn không phải là kiêng ăn và hành hạ thân thể. Một người có thể kiêng ăn hàng tuần, hàng tháng, hàng năm, mà vẫn không ăn năn một tội nào. Nó cũng không phải là sự hối hận. Giu-đa đã hối hận khủng khiếp—đủ để khiến hắn đi thắt cổ; nhưng đó không phải là sự ăn năn. Tôi tin rằng nếu hắn đã đến với Chúa mình, sấp mặt xuống và xưng tội mình ra, thì hắn đã được tha thứ. Thay vì vậy, hắn đi đến các thầy tế lễ cả, rồi tự kết liễu đời mình. Một người có thể làm đủ mọi việc hãm mình chuộc tội—nhưng trong đó không có sự ăn năn thật. Hãy ghi nhớ điều đó trong trí. Bạn không thể đáp ứng những đòi hỏi của Đức Chúa Trời bằng cách dâng bông trái của thân thể mình vì tội lỗi của linh hồn mình. Hãy dẹp bỏ sự lừa dối ấy đi!

Sự Ăn Năn không phải là sự cáo trách về tội lỗi. Điều đó nghe có vẻ lạ đối với một số người. Tôi đã thấy những người bị cáo trách về tội lỗi sâu xa đến nỗi họ không ngủ được ban đêm; họ không thể ăn ngon một bữa nào. Họ cứ ở trong tình trạng ấy hàng tháng trời; vậy mà họ vẫn chưa được hoán cải; họ đã không thật sự ăn năn. Đừng lẫn lộn sự cáo trách về tội lỗi với Sự Ăn Năn.

Cầu nguyện cũng không phải là—Sự Ăn Năn. Điều đó cũng có thể nghe có vẻ lạ. Nhiều người, khi bắt đầu lo lắng cho sự cứu rỗi linh hồn mình, nói rằng: “Tôi sẽ cầu nguyện và đọc Kinh Thánh;” và họ nghĩ điều đó sẽ đem lại kết quả mong muốn. Nhưng điều đó sẽ không làm được. Bạn có thể đọc Kinh Thánh và kêu cầu Đức Chúa Trời thật nhiều, mà vẫn không bao giờ ăn năn. Nhiều người kêu cầu Đức Chúa Trời lớn tiếng, mà vẫn không ăn năn.

Một điều khác: đó không phải là từ bỏ một tội nào đó. Rất nhiều người lầm lẫn ở điểm này. Một người vốn nghiện rượu ký giấy cam kết bỏ rượu, và thôi uống. Từ bỏ một tội không phải là Sự Ăn Năn. Từ bỏ một thói xấu cũng giống như chặt đi một cành cây, trong khi cả cái cây phải bị đốn xuống. Một người hay chửi thề thôi chửi thề; điều đó rất tốt: nhưng nếu người ấy không dứt bỏ mọi tội lỗi thì đó không phải là Sự Ăn Năn—đó không phải là công việc của Đức Chúa Trời trong linh hồn. Khi Đức Chúa Trời hành động, Ngài đốn ngã cả cái cây. Ngài muốn một người quay khỏi mọi tội lỗi. Giả sử tôi đang ở trên một chiếc tàu ngoài khơi, và tôi thấy tàu bị thủng ở ba bốn chỗ. Tôi có thể đi bịt một lỗ; vậy mà con tàu vẫn chìm. Hoặc giả sử tôi bị thương ở ba bốn chỗ, và tôi có thuốc chữa cho một vết thương: nếu hai ba vết thương kia bị bỏ mặc, thì chẳng bao lâu tôi sẽ mất mạng. Sự Ăn Năn thật không chỉ là từ bỏ tội này hay tội kia.

Vậy thì bạn sẽ hỏi, Sự Ăn Năn là gì? Tôi xin đưa ra cho bạn một định nghĩa hay: đó là “Đằng sau — quay!” Trong tiếng Ái Nhĩ Lan, chữ “Sự Ăn Năn” còn mang nghĩa nhiều hơn cả “Đằng sau — quay!” Nó hàm ý rằng một người đang đi theo một hướng chẳng những đã quay mặt lại, mà còn thật sự đang bước đi theo hướng hoàn toàn ngược lại. “Các ngươi khá xây bỏ, xây bỏ đường lối xấu của mình. Sao các ngươi muốn chết?” Một người có thể có ít cảm xúc hay nhiều cảm xúc; nhưng nếu người ấy không quay khỏi tội lỗi, Đức Chúa Trời sẽ không thương xót người ấy. Sự Ăn Năn cũng đã được mô tả là “một sự đổi ý.” Chẳng hạn, có thí dụ mà Đấng Christ đã kể: “Một người kia có hai đứa con trai; nói cùng đứa thứ nhất, mà rằng: Con ơi, bữa nay con hãy ra làm vườn nho. Đứa ấy thưa rằng: Tôi không muốn đi” (Ma-thi-ơ 21:28, 29). Sau khi nói “Tôi không muốn đi,” người con suy nghĩ lại và đổi ý. Có lẽ người con đã tự nhủ: “Mình đã nói năng không được lễ phép với cha. Cha bảo mình đi làm, mà mình lại nói là mình không đi. Mình nghĩ mình đã sai.” Nhưng giả sử người con chỉ nói như vậy mà vẫn không đi, thì người ấy đã không ăn năn. Người con chẳng những nhận biết mình sai; mà còn đi ra đồng, cuốc đất, hoặc cắt cỏ, hoặc làm bất cứ việc gì cần làm. Đó là định nghĩa của Đấng Christ về sự ăn năn. Nếu một người nói: “Nhờ ân điển Đức Chúa Trời, tôi sẽ từ bỏ tội lỗi mình và làm theo ý muốn Ngài,” thì đó là Sự Ăn Năn—một sự quay ngoắt trở lại.

Có người đã nói rằng con người sinh ra với gương mặt quay khỏi Đức Chúa Trời. Khi người ấy thật sự ăn năn, người ấy được xoay hẳn lại hướng về Đức Chúa Trời; người ấy lìa bỏ đời sống cũ của mình.

Một người có thể ăn năn ngay lập tức không? Chắc chắn là được. Quay lại đâu cần nhiều thời gian. Một người đâu cần đến sáu tháng để đổi ý. Cách đây ít lâu có một chiếc tàu bị chìm ngoài bờ biển Newfoundland. Khi con tàu đang hướng vào bờ, đã có một lúc người thuyền trưởng có thể ra lệnh cho máy chạy lùi và quay trở lại. Nếu lúc ấy máy được cho chạy lùi, thì con tàu đã được cứu. Nhưng rồi đến một lúc đã quá muộn. Cũng vậy, tôi tin rằng trong đời mỗi người đều có một lúc người ấy có thể dừng lại và nói: “Nhờ ân điển Đức Chúa Trời, tôi sẽ không đi thêm nữa về phía sự chết và sự hư mất. Tôi ăn năn tội lỗi mình và từ bỏ chúng.” Bạn có thể nói rằng mình chưa có đủ cảm xúc; nhưng nếu bạn nhận biết rằng mình đang đi sai đường, hãy quay ngoắt lại và nói: “Tôi sẽ không còn tiếp tục đi trên con đường phản nghịch và tội lỗi như tôi đã đi nữa.”

Ngay lúc ấy, khi bạn bằng lòng quay về với Đức Chúa Trời, sự cứu rỗi có thể thuộc về bạn.

Tôi thấy rằng mọi trường hợp hoán cải được ghi lại trong Kinh Thánh đều xảy ra tức thì. Sự ăn năn và đức tin đến rất đột ngột. Ngay khi một người quyết định, Đức Chúa Trời ban cho người ấy năng lực. Đức Chúa Trời không đòi bất cứ ai làm điều mà người ấy không có năng lực để làm. Ngài sẽ không “biểu hết thảy các người trong mọi nơi đều phải ăn năn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 17:30) nếu họ không thể làm được điều đó. Nếu một người không ăn năn và tin Phúc Âm, người ấy chẳng có ai để trách ngoài chính mình. Cách đây ít lâu, một trong những mục sư hàng đầu của Phúc Âm ở Ohio đã viết cho tôi một lá thư kể lại sự hoán cải của ông; lá thư ấy minh họa rất mạnh mẽ điểm này về sự quyết định tức thì. Ông viết:

“Lúc ấy tôi mười chín tuổi, và đang học luật với một luật sư Cơ Đốc ở Vermont. Một buổi chiều, khi ông vắng nhà, người vợ hiền đức của ông nói với tôi lúc tôi bước vào nhà: ‘Tôi muốn cậu đi dự buổi nhóm lớp (class-meeting) với tôi tối nay và trở thành Cơ Đốc nhân, để cậu có thể điều khiển giờ thờ phượng gia đình trong khi chồng tôi đi vắng.’ ‘Vâng, cháu sẽ làm,’ tôi đáp, chẳng suy nghĩ gì. Khi tôi vào nhà lần nữa, bà hỏi tôi có thành thật trong điều tôi đã nói không. Tôi đáp: ‘Thưa có, nếu nói về việc đi nhóm với bà; đó chỉ là phép lịch sự thôi.’

“Tôi đi với bà đến buổi nhóm lớp, như tôi vẫn thường đi trước đó. Có chừng một chục người có mặt trong một ngôi trường nhỏ. Người hướng dẫn đã nói chuyện với mọi người trong phòng, trừ tôi và hai người khác. Ông đang nói với người ngồi cạnh tôi, thì ý nghĩ này chợt đến với tôi: ông ấy sẽ hỏi mình có điều gì muốn nói không. Tôi tự nhủ: mình đã quyết định sẽ trở thành Cơ Đốc nhân vào một lúc nào đó; sao không bắt đầu ngay bây giờ? Chưa đầy một phút sau khi những ý nghĩ ấy thoáng qua trong trí tôi, ông quay sang nói với tôi một cách thân mật—vì ông biết tôi rất rõ—‘Anh Charles, anh có điều gì muốn nói không?’ Tôi đáp, hoàn toàn bình thản: ‘Thưa có. Tôi vừa mới quyết định, trong vòng ba mươi giây vừa qua, rằng tôi sẽ bắt đầu một đời sống Cơ Đốc, và tôi muốn xin ông cầu nguyện cho tôi.’

“Sự bình thản của tôi làm ông sửng sốt; tôi nghĩ ông gần như nghi ngờ sự thành thật của tôi. Ông nói rất ít, rồi chuyển sang nói với hai người kia. Sau vài lời nhận xét chung, ông quay sang tôi và nói: ‘Anh Charles, anh sẽ kết thúc buổi nhóm bằng lời cầu nguyện chứ?’ Ông biết tôi chưa bao giờ cầu nguyện trước công chúng. Cho đến lúc ấy tôi vẫn chưa có cảm xúc gì. Đó hoàn toàn là một cuộc giao dịch làm ăn. Ý nghĩ đầu tiên của tôi là: mình không thể cầu nguyện, và mình sẽ xin ông miễn cho. Ý nghĩ thứ hai là: mình đã nói mình sẽ bắt đầu một đời sống Cơ Đốc; và đây là một phần của đời sống ấy. Vì vậy tôi nói: ‘Chúng ta hãy cầu nguyện.’ Và đâu đó giữa lúc tôi bắt đầu quỳ xuống và lúc đầu gối tôi chạm sàn, Chúa đã hoán cải linh hồn tôi.

“Những lời đầu tiên tôi nói là: ‘Vinh hiển thuộc về Đức Chúa Trời!’ Sau đó tôi nói gì tôi không biết, và điều đó cũng chẳng quan trọng, vì linh hồn tôi đầy tràn đến nỗi không thể nói gì nhiều ngoài chữ Vinh hiển! Từ giờ phút ấy, ma quỷ chưa bao giờ dám thách thức sự hoán cải của tôi. Nguyện mọi sự ngợi khen đều thuộc về Đấng Christ.”

Nhiều người đang chờ đợi, họ không thể nói chính xác là chờ điều gì, nhưng là chờ một thứ cảm xúc kỳ diệu nào đó len lén tràn đến trên họ—một thứ đức tin huyền bí nào đó. Cách đây vài năm tôi nói chuyện với một người, và ông ấy luôn chỉ có một câu trả lời cho tôi. Suốt năm năm tôi cố gắng đem ông đến với Đấng Christ, và năm nào ông cũng nói: “Điều đó chưa ‘đánh động’ tôi.” “Này ông, ông muốn nói gì? Điều gì chưa đánh động ông?” “À,” ông nói, “tôi sẽ không trở thành Cơ Đốc nhân cho đến khi điều đó đánh động tôi; mà nó chưa đánh động tôi. Tôi không thấy điều đó theo cách ông thấy.” “Nhưng ông không biết mình là tội nhân sao?” “Có, tôi biết mình là tội nhân.” “Vậy ông không biết rằng Đức Chúa Trời muốn thương xót ông—rằng nơi Đức Chúa Trời có sự tha thứ sao? Ngài muốn ông ăn năn và đến với Ngài.” “Có, tôi biết điều đó; nhưng—nó chưa đánh động tôi.” Ông luôn lui về với câu ấy. Thật tội nghiệp! ông đã xuống mồ trong tình trạng do dự. Đức Chúa Trời đã ban cho ông sáu mươi năm dài để ăn năn; và tất cả những gì ông có thể nói vào cuối những năm ấy là điều đó “chưa đánh động ông.”

Có bạn đọc nào đang chờ đợi một cảm xúc lạ lùng nào đó—mà chính bạn cũng không biết là gì không? Không nơi nào trong Kinh Thánh bảo con người phải chờ đợi; Đức Chúa Trời đang truyền lệnh cho bạn ăn năn ngay bây giờ.

Bạn có nghĩ rằng Đức Chúa Trời có thể tha thứ cho một người khi người ấy không muốn được tha thứ không? Người ấy có hạnh phúc không nếu Đức Chúa Trời tha thứ cho người ấy trong tâm trạng ấy? Này, nếu một người vào nước Đức Chúa Trời mà không ăn năn, thì thiên đàng sẽ là địa ngục đối với người ấy. Thiên đàng là một nơi đã được sắm sẵn cho một dân đã được chuẩn bị. Nếu con trai bạn làm điều sai, và không chịu ăn năn, bạn không thể tha thứ cho nó. Làm vậy là bạn đối xử bất công với nó. Giả sử nó đến bàn giấy của bạn, lấy cắp $10, và tiêu phung phí hết. Khi bạn về nhà, người giúp việc kể cho bạn biết con trai bạn đã làm gì. Bạn hỏi nó có phải thật vậy không, và nó chối. Nhưng cuối cùng bạn có bằng chứng chắc chắn. Ngay cả khi nó thấy mình không thể chối được nữa, nó vẫn không chịu xưng tội, mà còn nói sẽ làm lại ngay khi có dịp đầu tiên. Bạn có nói với nó: “Thôi được, con được tha,” rồi để sự việc dừng lại ở đó không? Không! Vậy mà người ta nói rằng Đức Chúa Trời sẽ cứu mọi người, dù họ ăn năn hay không—kẻ say sưa, kẻ trộm cắp, gái điếm, kẻ gian dâm, chẳng có gì khác biệt. Họ nói: “Đức Chúa Trời thương xót lắm.” Bạn thân mến, đừng để chúa đời này lừa dối bạn. Nơi nào có sự ăn năn thật và sự quay khỏi tội lỗi để trở về cùng Đức Chúa Trời, Ngài sẽ gặp gỡ và ban phước cho bạn; nhưng Ngài không bao giờ ban phước cho đến khi có sự ăn năn thành thật.

Đa-vít đã phạm một sai lầm đáng buồn về điều này với đứa con trai phản nghịch của mình là Áp-sa-lôm. Ông không thể nào đối xử bất công với con mình hơn là tha thứ cho nó khi lòng nó chưa thay đổi. Không thể có sự hòa giải thật giữa hai cha con khi không có sự ăn năn. Nhưng Đức Chúa Trời không phạm những sai lầm như thế. Đa-vít đã gặp hoạn nạn vì sự phán đoán sai lầm của mình. Chẳng bao lâu, con trai ông đã đuổi cha mình khỏi ngai vàng.

Nói về sự ăn năn, Tiến sĩ Brooks, ở St. Louis, đã nhận xét rất đúng: “Sự ăn năn, nói cho đúng nghĩa, là ‘một sự đổi ý hay đổi ý định;’ bởi đó, nó là sự phán xét mà tội nhân tuyên ra trên chính mình, khi nhìn thấy tình yêu thương của Đức Chúa Trời được bày tỏ trong sự chết của Đấng Christ, gắn liền với việc từ bỏ mọi sự tin cậy nơi chính mình và với sự tin cậy nơi Đấng Cứu Rỗi duy nhất của tội nhân. Sự ăn năn cứu rỗi và đức tin cứu rỗi luôn đi đôi với nhau; và bạn chẳng cần phải lo lắng về sự ăn năn nếu bạn chịu tin.”

“Có người không chắc mình đã ‘ăn năn đủ’ chưa. Nếu điều bạn muốn nói là bạn phải ăn năn để khiến Đức Chúa Trời nghiêng lòng thương xót bạn, thì bạn càng sớm thôi kiểu ăn năn ấy càng tốt. Đức Chúa Trời vốn đã thương xót rồi, như Ngài đã bày tỏ trọn vẹn tại thập tự giá trên đồi Gô-gô-tha; và thật là một sự sỉ nhục nặng nề cho tấm lòng yêu thương của Ngài nếu bạn nghĩ rằng nước mắt và nỗi thống khổ của bạn sẽ lay động được Ngài, mà không biết rằng ‘lòng nhân từ của Đức Chúa Trời đem ngươi đến sự ăn năn.’ Vậy, chẳng phải sự xấu xa của bạn, nhưng chính lòng nhân từ của Ngài dẫn đến sự ăn năn; bởi đó, cách thật để ăn năn là tin Chúa Giê-xu Christ, ‘Ngài đã bị nộp vì tội lỗi chúng ta, và sống lại vì sự xưng công bình của chúng ta.’”

Một điều nữa. Nếu có sự ăn năn thật, nó sẽ kết quả. Nếu chúng ta đã làm điều sai với ai, chúng ta đừng bao giờ xin Đức Chúa Trời tha thứ cho mình cho đến khi chúng ta sẵn lòng đền bù. Nếu tôi đã đối xử rất bất công với một người nào và có thể bồi hoàn, thì tôi chẳng cần xin Đức Chúa Trời tha thứ cho tôi cho đến khi tôi sẵn lòng bồi hoàn. Giả sử tôi đã lấy một vật không thuộc về tôi. Tôi không có quyền trông đợi được tha thứ cho đến khi tôi đền bù.

Tôi nhớ có lần giảng tại một trong những thành phố lớn của chúng tôi, thì vào cuối buổi có một người đàn ông dáng vẻ đường hoàng đến gặp tôi. Ông đang hết sức bối rối trong lòng. “Sự thật là,” ông nói, “tôi là một kẻ biển thủ. Tôi đã lấy tiền thuộc về các ông chủ của tôi. Làm sao tôi có thể trở thành Cơ Đốc nhân mà không hoàn trả số tiền ấy?” “Ông còn giữ số tiền đó không?” Ông cho tôi biết ông không còn giữ đủ. Ông đã lấy khoảng $1,500, và vẫn còn khoảng $900. Ông nói: “Tôi có thể lấy số tiền đó đi làm ăn, và kiếm đủ để trả lại cho họ không?” Tôi nói với ông rằng đó là một sự lừa dối của Sa-tan; rằng ông không thể mong được thịnh vượng nhờ tiền ăn cắp; rằng ông nên hoàn trả tất cả những gì mình có, và đi xin các ông chủ thương xót và tha thứ cho mình. “Nhưng họ sẽ bỏ tôi vào tù,” ông nói: “ông không thể giúp tôi chút nào sao?” “Không, ông phải hoàn trả số tiền ấy trước, rồi mới có thể trông đợi được Đức Chúa Trời giúp đỡ.” “Thật là khó quá,” ông nói. “Phải, thật khó; nhưng sai lầm lớn là đã làm điều sai ngay từ đầu.”

Gánh nặng của ông trở nên quá nặng đến nỗi không chịu nổi. Ông trao cho tôi số tiền—950 đô-la và mấy xu lẻ—và nhờ tôi đem trả lại cho các ông chủ của ông. Tối hôm sau, hai ông chủ và tôi gặp nhau trong một phòng nhỏ bên hông nhà thờ. Tôi đặt số tiền xuống, và cho họ biết đó là tiền của một trong những nhân viên của họ. Tôi kể cho họ nghe câu chuyện, và nói rằng ông ấy muốn xin họ thương xót, chứ không phải xin công lý. Nước mắt lăn dài trên má hai người ấy, và họ nói: “Tha thứ cho ông ấy ư! Vâng, chúng tôi sẽ vui lòng tha thứ cho ông ấy.” Tôi đi xuống lầu và dẫn ông ấy lên. Sau khi ông ấy đã xưng tội và được tha thứ, tất cả chúng tôi cùng quỳ gối xuống và có một buổi nhóm cầu nguyện đầy phước hạnh. Đức Chúa Trời đã gặp gỡ chúng tôi và ban phước cho chúng tôi tại đó.

Có một người bạn của tôi cách đây ít lâu đã đến với Đấng Christ và muốn dâng chính mình cùng của cải mình cho Đức Chúa Trời. Trước kia ông từng có những giao dịch với chính phủ, và đã lợi dụng những giao dịch ấy để trục lợi. Điều này trỗi lên khi ông được hoán cải, và lương tâm ông bị dằn vặt. Ông nói: “Tôi muốn dâng của cải mình, nhưng dường như Đức Chúa Trời không chịu nhận.” Ông đã trải qua một cuộc giằng co khủng khiếp; lương tâm ông cứ trỗi dậy và cáo trách ông. Cuối cùng ông viết một tấm chi phiếu $1,500 và gửi đến Kho bạc Hoa Kỳ. Ông cho tôi biết ông đã nhận được một phước lành lớn biết bao khi làm điều đó. Đó là “kết quả xứng đáng với sự ăn năn.” Tôi tin rằng rất nhiều người đang kêu cầu Đức Chúa Trời ban ánh sáng; và họ không nhận được vì họ không ngay thật.

Có lần tôi đang giảng, thì một người đàn ông đến gặp tôi; ông mới ba mươi hai tuổi, nhưng tóc đã bạc nhiều. Ông nói: “Tôi muốn ông để ý rằng tóc tôi đã bạc, mà tôi mới ba mươi hai tuổi. Suốt mười hai năm nay tôi mang một gánh nặng lớn.” Tôi hỏi: “Vậy đó là gì?” Ông nhìn quanh như sợ có ai nghe thấy. “Thưa,” ông đáp, “cha tôi qua đời và để lại cho mẹ tôi tờ báo của quận, và chỉ để lại cho bà có thế: đó là tất cả những gì bà có. Sau khi cha tôi mất, tờ báo bắt đầu lụn bại dần; và tôi thấy mẹ tôi đang nhanh chóng rơi vào cảnh túng thiếu. Tòa nhà và tờ báo được bảo hiểm một ngàn đô-la, và khi tôi hai mươi tuổi, tôi đã đốt tòa nhà, lấy được một ngàn đô-la, và đưa cho mẹ tôi. Suốt mười hai năm nay tội ấy cứ ám ảnh tôi. Tôi đã cố nhận chìm nó bằng cách buông mình vào thú vui và tội lỗi; tôi đã nguyền rủa Đức Chúa Trời; tôi đã sa vào sự vô tín; tôi đã cố chứng minh rằng Kinh Thánh không phải là thật; tôi đã làm mọi điều có thể: nhưng suốt những năm ấy tôi vẫn bị dày vò.” Tôi nói: “Có một lối thoát khỏi điều đó.” Ông hỏi: “Bằng cách nào?” Tôi nói: “Hãy đền bù. Chúng ta hãy ngồi xuống tính tiền lời, rồi ông trả số tiền ấy cho Công ty.” Giá mà bạn được thấy gương mặt người ấy rạng rỡ lên khi biết rằng vẫn còn lòng thương xót dành cho mình, hẳn bạn cũng được ấm lòng. Ông nói ông sẽ vui lòng trả lại cả vốn lẫn lời, miễn là ông được tha thứ.

Ngày nay có những người đang ở trong bóng tối và ách nô lệ vì họ không chịu quay khỏi tội lỗi mình và xưng tội ra; và tôi không biết làm sao một người có thể hy vọng được tha thứ nếu người ấy không chịu xưng tội mình ra.

Hãy nhớ rằng bây giờ là ngày thương xót duy nhất bạn sẽ có. Bạn có thể ăn năn ngay bây giờ, và được xóa sạch bản ghi chép kinh khủng ấy. Đức Chúa Trời đang chờ đợi để tha thứ cho bạn; Ngài đang tìm cách đem bạn đến với chính Ngài. Nhưng tôi nghĩ Kinh Thánh dạy rất rõ rằng không có sự ăn năn nào sau đời này. Có những người nói với bạn về khả năng ăn năn trong mồ mả; nhưng tôi không thấy điều đó trong Kinh Thánh. Tôi đã xem xét Kinh Thánh của tôi rất cẩn thận, và tôi không thể tìm thấy rằng một người sẽ có một cơ hội khác để được cứu.

Tại sao người ấy phải xin thêm thời gian? Bạn có đủ thời gian để ăn năn ngay bây giờ. Bạn có thể quay khỏi tội lỗi mình ngay giây phút này nếu bạn muốn. Đức Chúa Trời phán: “Ta không vui đâu về sự chết của kẻ phải chết, vậy các ngươi hãy xây lại, mà được sống!” (Ê-xê-chi-ên 18:32).

Đấng Christ phán rằng Ngài “không phải đến gọi kẻ công bình hối cải, song gọi kẻ có tội.” Bạn có phải là tội nhân không? Vậy thì lời kêu gọi ăn năn là dành cho bạn. Hãy phục mình trong bụi đất dưới chân Đấng Cứu Rỗi, và nhận tội mình. Hãy nói như người thâu thuế ngày xưa: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội!” và hãy xem Ngài tha thứ và ban phước cho bạn nhanh chóng biết bao. Ngài thậm chí sẽ xưng bạn là công bình và kể bạn là người công bình, nhờ sự công bình của Đấng đã gánh tội lỗi bạn trong thân thể Ngài trên thập tự giá.

Có lẽ có một số người nghĩ mình là công bình; và vì vậy, họ chẳng cần phải ăn năn và tin Phúc Âm. Họ giống như người Pha-ri-si trong thí dụ, là người tạ ơn Đức Chúa Trời vì mình không phải như người khác—“tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thâu thuế nầy;” và còn nói tiếp: “Tôi kiêng ăn một tuần lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi.” Sự phán xét về những người tự cho mình là công bình như thế là gì? “Ta nói cùng các ngươi, người nầy [người thâu thuế nghèo khó, thống hối, ăn năn kia] trở về nhà mình, được xưng công bình hơn người kia” (Lu-ca 18:11-14). “Chẳng có một người công bình nào hết, dẫu một người cũng không.” “Mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất sự vinh hiển của Đức Chúa Trời” (Rô-ma 3:10, 23). Đừng ai nói rằng mình không cần ăn năn. Mỗi người hãy nhận lấy chỗ thật của mình—chỗ của một tội nhân; rồi Đức Chúa Trời sẽ nhắc người ấy lên chỗ được tha thứ và được xưng công bình. “Ai tự nhắc mình lên, sẽ phải hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống, sẽ được nhắc lên” (Lu-ca 14:11).

Bất cứ nơi nào Đức Chúa Trời thấy sự ăn năn thật trong lòng, Ngài gặp gỡ linh hồn ấy.

Cách đây ít lâu, tôi ở Colorado giảng Phúc Âm, và tôi nghe được một chuyện làm lòng tôi rất cảm động. Ông thống đốc tiểu bang đi qua nhà tù, và trong một xà lim ông thấy một chàng trai có khung cửa sổ đầy hoa, những bông hoa dường như đã được chăm sóc hết sức dịu dàng. Ông thống đốc nhìn người tù, rồi nhìn những bông hoa, và hỏi hoa ấy của ai. “Đây là hoa của tôi,” người tù khốn khổ đáp. “Cậu thích hoa lắm sao?” “Vâng, thưa ông.” “Cậu ở đây bao lâu rồi?” Cậu cho ông biết đã bấy nhiêu năm: cậu phải chịu một bản án dài. Ông thống đốc ngạc nhiên khi thấy cậu yêu hoa đến thế, và ông nói: “Cậu có thể cho tôi biết vì sao cậu thích những bông hoa này đến vậy không?” Cậu xúc động trả lời: “Khi mẹ tôi còn sống, bà rất quý hoa; và khi tôi vào đây, tôi nghĩ nếu có những bông hoa này thì chúng sẽ nhắc tôi nhớ đến mẹ.” Ông thống đốc hài lòng đến nỗi ông nói: “Này chàng trai, nếu cậu quý mẹ cậu đến thế, tôi nghĩ cậu sẽ biết quý sự tự do của mình,” và ông ân xá cho cậu ngay tại chỗ.

Khi Đức Chúa Trời thấy đóa hoa xinh đẹp của sự ăn năn thật nảy nở trong lòng một người, thì sự cứu rỗi đến với người ấy.