Bí Quyết Được Dẫn Dắt
Tôi Sai Ở Đâu?

Chương 2 · 19 phút đọc · 25 phút nghe

Tôi Sai Ở Đâu?

Đây là câu hỏi tha thiết của bạn, hỡi linh hồn Cơ Đốc, và cũng là lời than phiền cay đắng của bạn. Trên gương mặt và trong đời sống của những người khác mà bạn quen biết, bạn đã nhận ra một ánh sáng, một niềm vui, một quyền năng mà bạn thèm muốn với một khát khao đè nặng trên lòng mình, nhưng lẽ ra bạn phải thành kính cảm tạ Đức Chúa Trời vì khát khao ấy. Thật là tốt khi chúng ta không còn thỏa lòng với những mức thấp kém mà mình đã quen sống, và bắt đầu tìm hỏi bí quyết của một đời sống ngọt ngào hơn, cao quý hơn, đắc thắng hơn. Người đang ngủ mà trằn trọc là người sắp thức giấc, và sẽ thấy rằng ánh sáng ban mai đã chiếu rọi quanh chiếc giường mà mình đã ngủ vùi trên đó quá lâu. “Ngươi đang ngủ, hãy thức, hãy vùng dậy từ trong đám người chết, thì Đấng Christ sẽ chiếu sáng ngươi.”

Tuy nhiên, chúng ta phải nhớ rằng tính khí mỗi người mỗi khác. Có những người dường như sinh ra trong bóng tối, và suốt đời mang theo một khuynh hướng u sầu di truyền. Bản tính họ được lên dây theo giọng thứ, và đáp ứng dễ dàng, tự nhiên nhất với sự chán nản. Họ luôn nhìn vào mặt tối của mọi việc, và ngay giữa bầu trời xanh trong nhất vẫn nhận ra một cụm mây nhỏ như lòng bàn tay. Con đường của họ là con đường rợp bóng, nơi những tia nắng yếu ớt và khó nhọc lắm mới xuyên qua được tán lá tối sẫm phía trên.

Có thể bạn mang tính khí như thế; và nếu vậy, bạn không bao giờ có thể mong đạt được đúng niềm hân hoan tràn trề như người khác vẫn có, và bạn cũng không được phàn nàn nếu sự thể là như vậy. Đây là gánh nặng mà chính tay Đấng Cứu Rỗi đã nắn cho bạn, và bạn phải mang lấy nó vì Ngài, không phàn nàn, không phô bày nó trước mắt người khác, cũng không để nó chế ngự tâm thần kiên định và cương quyết của bạn, nhưng lặng lẽ mang lấy nó, và tôn vinh Đức Chúa Trời giữa mọi sự. Nhưng dù có thể bạn không giành được niềm vui tươi như người khác vẫn có, ít ra vẫn có thể có sự yên nghỉ, sự đắc thắng và sự thanh thản — những món quà tốt nhất mà Thiên Đàng ban cho loài người.

Chúng ta cũng phải nhớ rằng cảm xúc không phải là thước đo đúng thật cho tình trạng thuộc linh của chúng ta. Lòng ngay thẳng thường bày tỏ ra trong lòng vui mừng, cũng như sức khỏe thân thể thường lộ ra qua tinh thần phấn chấn. Nhưng không phải lúc nào cũng vậy. Nói cách khác, thiếu niềm vui không phải lúc nào cũng chứng tỏ lòng mình có điều sai trật. Có thể là thế, nhưng chắc chắn không phải luôn luôn. Có lẽ hệ thần kinh đã bị căng thẳng quá sức, như của Ê-li trong đồng vắng, khi sau cơn căng thẳng kéo dài ở Cạt-mên và cuộc chạy trốn đã qua, ông nằm xuống trên cát và xin được chết — một lời xin mà Đức Chúa Trời đáp lại, không phải bằng lời quở trách, nhưng bằng thức ăn và giấc ngủ. Có lẽ Chúa đã rút ánh sáng khỏi phong cảnh để xem Ngài được yêu vì chính Ngài hay chỉ vì những món quà của Ngài. Có lẽ sự rèn luyện của cuộc đời đã lên đến tột đỉnh nơi một Ghết-sê-ma-nê, nơi chén đắng đang được bàn tay của Cha kề vào môi, dù người ta chỉ thấy một Giu-đa; và trong cơn thống khổ nhất thời do nỗ lực từ bỏ ý riêng, người ta chỉ có thể nằm sấp trên đất mà kêu lớn tiếng khóc lóc, và gió đêm mang những tiếng ấy lên đến Đức Chúa Trời. Trong những hoàn cảnh như thế, niềm vui tràn trề là điều không hợp. Những gam màu u trầm mới xứng với linh hồn đang bị thử thách và chịu khổ. Tinh thần hớn hở ở đây cũng chẳng thích hợp gì hơn sự vui đùa trong một ngôi nhà đang phủ bóng tang tóc. Sự nhẫn nại, lòng can đảm, đức tin mới là những ân điển thích hợp cần bày tỏ vào những lúc như thế.

Nhưng, sau khi đã kể đến tất cả những điều ấy, chắc chắn rằng nhiều người trong chúng ta đang đánh mất, một cách đáng trách, một phước hạnh lẽ ra làm cho chúng ta rạng rỡ ánh sáng của Thiên Đàng; và sự mất mát ấy là do một khiếm khuyết nào đó trong tâm tính chúng ta, mà chúng ta nên tìm ra và sửa lại cho ngay.

I. — CÓ LẼ BẠN KHÔNG PHÂN BIỆT GIỮA ĐỊA VỊ VÀ KINH NGHIỆM CỦA MÌNH.

Kinh nghiệm của chúng ta thất thường như thời tiết tháng Tư; lúc nắng, lúc mây; ánh sáng và bóng râm đuổi nhau trên hàng dặm đồng hoang phủ thạch nam hay mặt biển lấm tấm bọt sóng. Nhưng địa vị của chúng ta trong Chúa Giê-xu không hề thay đổi. Nó giống như chính Ngài — hôm qua, ngày nay, và cho đến đời đời không hề thay đổi. Nó không khởi sự từ chúng ta, nhưng từ tình yêu đời đời của Ngài, là tình yêu đã thấy trước mọi điều chúng ta sẽ trở thành, mà vẫn yêu chúng ta bất chấp tất cả. Nó không do chúng ta mua lấy, nhưng do huyết báu của Ngài, là huyết biện hộ cho chúng ta cách mạnh mẽ và hiệu nghiệm khi chúng ta hầu như không dám nhận lấy nó, cũng như khi đức tin chúng ta phấn khởi nhất. Nó không do chúng ta duy trì, nhưng do Đức Thánh Linh. Nếu chúng ta đã chạy đến với Chúa Giê-xu để được cứu rỗi, nương náu dưới Ngài, nương cậy Ngài, và tin cậy Ngài, dù với nhiều ngờ vực, theo hết sức mình có thể, thì chúng ta là một với Ngài đến đời đời. Chúng ta đã là một với Ngài trong mồ mả; một với Ngài vào buổi sáng Phục Sinh; một với Ngài khi Ngài ngồi bên hữu Đức Chúa Trời. Bây giờ chúng ta là một với Ngài khi Ngài đứng trong ánh sáng nụ cười của Cha Ngài, như tay chân của người đang bơi là một với cái đầu, dù chỉ riêng cái đầu được bao phủ trong vinh quang ấm áp của mặt trời, còn tay chân thì khuất dưới làn sóng. Và không một mối ngờ vực hay sự chán nản nào, dù chỉ trong một khoảnh khắc, có thể ảnh hưởng hay thay đổi việc chúng ta được Đức Chúa Trời chấp nhận nhờ huyết của Chúa Giê-xu, là một sự thật đời đời.

Có lẽ bạn chưa nhận ra điều này, nhưng đã nghĩ rằng địa vị của bạn trong Chúa Giê-xu bị ảnh hưởng bởi những tâm trạng đổi thay của mình. Nghĩ thế thì chẳng khác nào cho rằng gia sản của một cô gái vị thành niên đặt dưới sự giám hộ của tòa án lại bị hao hụt hay tăng thêm tùy theo số tiền tiêu vặt của cô. Địa vị của chúng ta trong Chúa Giê-xu là số vốn đã được đầu tư. Cảm xúc của chúng ta, cùng lắm, cũng chỉ là tiền tiêu vặt, cứ luôn ra vào túi áo hay ví tiền, chẳng bao giờ y nguyên như cũ. Hãy thôi xét xem mình cảm thấy thế nào, và hãy xây dựng trên vầng đá không lay chuyển: Chúa Giê-xu là ai, và Ngài đã làm, đang làm, và sẽ làm gì cho bạn, đời đời vô cùng.

II. — CÓ LẼ BẠN SỐNG QUÁ NHIỀU TRONG CẢM XÚC, QUÁ ÍT TRONG Ý CHÍ.

Chúng ta không có quyền kiểm soát trực tiếp trên cảm xúc mình, nhưng chúng ta có quyền ấy trên ý chí mình. “Ý chí chúng con thuộc về chúng con, để chúng con dâng làm của Ngài.” Đức Chúa Trời không buộc chúng ta chịu trách nhiệm về điều chúng ta cảm thấy, nhưng về điều chúng ta quyết ý. Trước mặt Ngài, chúng ta không phải là điều chúng ta cảm thấy, nhưng là điều chúng ta quyết ý. Vậy, chúng ta chớ sống trong căn nhà nghỉ mát của cảm xúc, nhưng trong thành lũy trung tâm của ý chí, đã hoàn toàn đầu phục và dâng trọn cho ý muốn của Đức Chúa Trời.

Tại bàn của Chúa, linh hồn thường tràn ngập cảm xúc thánh, thủy triều dâng cao, những dòng thác vui mừng cuồn cuộn đập mạnh vào các cửa cống như muốn phá tung chúng, và mọi yếu tố trong bản tính đều hòa vào bài thánh ca hợp xướng của lời ngợi khen ngây ngất. Nhưng ngày mai đến, và người ta phải đối diện với cuộc sống trong văn phòng kế toán bụi bặm, cửa tiệm tối tăm, xưởng máy ồn ào, phòng làm việc chẳng biết đến Đức Chúa Trời; và khi linh hồn so sánh niềm vui hôm qua với sự khó khăn mình gặp phải trong việc bước đi cách khiêm nhường với Chúa, nó có khuynh hướng tự hỏi liệu mình có còn tận tụy và dâng hiến như trước hay không. Nhưng vào những lúc ấy, đẹp đẽ biết bao khi nhận thấy rằng ý chí chưa hề dời chỗ dù chỉ bằng một sợi tóc, và ngước lên mà thưa:

“Lạy Đức Chúa Trời của con, ngọn triều xuân của cảm xúc đã qua đi như dòng suối mùa hè; nhưng trong tận đáy lòng con, trong ý chí con, Chúa biết con vẫn tận tụy, vẫn trung thành, vẫn khao khát chỉ thuộc về một mình Chúa, như trong giây phút phước hạnh được ẩn mình trọn vẹn, không gì gián đoạn, dưới chân Chúa.”

Đây là một của lễ đẹp lòng Đức Chúa Trời. Và như thế, chúng ta có thể sống một đời sống điềm tĩnh, bình an.

III. — CÓ LẼ BẠN ĐÃ BẤT TUÂN MỘT MẠNG LỆNH RÕ RÀNG NÀO ĐÓ.

Đôi khi có một linh hồn đến với người hướng dẫn thuộc linh của mình và nói như vầy:

“Tôi không còn cảm nhận được niềm vui nào, và nhiều năm nay hầu như chẳng có bao nhiêu.”

“Trước kia bạn có từng có niềm vui ấy không?”

“Có, một thời gian sau khi tôi trở lại cùng Đức Chúa Trời.”

“Bạn có ý thức rằng mình đã từ chối vâng theo một mạng lệnh rõ ràng nào đó đã đến trong đời bạn, nhưng bạn lại chùn bước trước nó không?”

Bấy giờ gương mặt cúi xuống, đôi mắt nhòa lệ, và câu trả lời khó khăn lắm mới thốt ra:

“Có, nhiều năm trước tôi từng nghĩ Đức Chúa Trời đòi hỏi tôi một điều nào đó; nhưng tôi cảm thấy mình không thể làm điều Ngài muốn, và có một thời gian tôi áy náy về điều ấy, nhưng ít lâu sau, nó dường như phai nhạt khỏi tâm trí tôi, và bây giờ thì nó không mấy khi làm tôi bận lòng nữa.”

“À, hỡi linh hồn, đó chính là chỗ bạn đã đi sai, và bạn sẽ không bao giờ được ngay lại cho đến khi bạn quay ngược trở lại, băng qua những năm tháng mỏi mệt, đến đúng chỗ bạn đã đánh rơi sợi chỉ vâng phục, và làm trọn một điều mà Đức Chúa Trời đã đòi hỏi bạn từ lâu lắm ấy, là điều đã khiến bạn rời bỏ lối hẹp của sự vâng phục tuyệt đối.”

Chẳng phải đây là nguyên nhân gây chán nản cho hàng ngàn Cơ Đốc nhân sao? Họ là con cái Đức Chúa Trời, nhưng là con cái không vâng lời. Kinh Thánh vang dội một lời đòi hỏi dài không dứt về sự vâng phục. Từ then chốt của sách Phục Truyền Luật Lệ Ký là: Hãy Giữ và Làm Theo. Ý chính trong Bài Giảng Từ Biệt của Đấng Christ là: Nếu các ngươi yêu mến ta, thì giữ gìn các điều răn ta. Chúng ta không được chất vấn, cãi lại hay bào chữa cho mình. Chúng ta không được kén chọn đường đi. Chúng ta không được nhận lấy mạng lệnh này mà khước từ mạng lệnh khác. Chúng ta không được nghĩ rằng sự vâng phục ở những phương diện khác sẽ bù đắp cho sự bất tuân ở một điểm cụ thể nào đó. Đức Chúa Trời ban mỗi lần một mạng lệnh, khắc sâu vào lòng chúng ta, không chỉ bằng một cách, nhưng bằng nhiều cách; qua đó Ngài thử thách chúng ta. Nếu chúng ta vâng phục trong điều này, Ngài sẽ đổ phước tràn ngập linh hồn chúng ta, và dẫn chúng ta tiến tới những lối đi và đồng cỏ mới. Nhưng nếu chúng ta khước từ trong điều này, chúng ta sẽ cứ trì trệ như con thuyền ngập nước, chẳng tiến bộ gì trong kinh nghiệm Cơ Đốc, và thiếu cả quyền năng lẫn niềm vui.

IV. — CÓ LẼ BẠN ĐANG DUNG TÚNG MỘT ĐIỀU ÁC NÀO ĐÓ MÀ BẠN BIẾT RÕ.

Khi nước được để yên, những hạt phù sa lộ ra khi chúng lần lượt lắng xuống đáy. Cũng vậy, nếu bạn yên lặng, bạn có thể nhận ra sự hiện diện của điều ác mình đang dung túng trong linh hồn. Hãy can đảm xem xét nó. Đừng tránh nhìn như kẻ vỡ nợ tránh né những cuốn sổ cái tố giác mình, hay như người bệnh lao tránh né ống nghe của thầy thuốc. Hãy buộc mình bình tĩnh xem xét bất cứ điều ác nào mà Thánh Linh của Đức Chúa Trời phơi bày cho linh hồn bạn. Có thể nó đã ẩn núp trong những ngăn tủ và những hành lang khuất nẻo của con người bạn nhiều năm nay, bị nghi ngờ nhưng chưa bị xét xử. Nhưng dù nó là gì, và dù nó có lai lịch ra sao, hãy biết chắc rằng chính nó đã đem bóng tối phủ trên đời bạn, là nỗi buồn hằng ngày của bạn.

Ý chí bạn có đang từ chối từ bỏ một tập quán hay thói quen xa lạ với ý muốn của Đức Chúa Trời không?

Bạn có để cho một tội lỗi thầm kín nào đó tự do hoành hành trong ngôi nhà đời sống bạn không?

Tình cảm bạn có đang buông thả chạy theo những đối tượng bị cấm không?

Bạn có đang nuôi lòng oán giận hay ghen ghét đối với một người nào đó mà bạn không chịu làm hòa không?

Có sự bất công nào mà bạn không chịu tha thứ, món nợ nào mà bạn không chịu trả, điều sai trái nào mà bạn không chịu xưng ra không?

Bạn có đang cho phép chính mình một điều mà bạn sẽ là người đầu tiên lên án nơi người khác, nhưng lại biện luận rằng nó có thể được chấp nhận trong trường hợp của riêng bạn vì những lý do nào đó mà bạn dùng để bóp nghẹt tiếng can ngăn của lương tâm không?

Trong một số trường hợp, điều cản trở phước hạnh mà mình cảm nhận được không nằm ở tội lỗi, nhưng ở những gánh cản trở đeo bám quanh linh hồn. Tội lỗi là điều luôn luôn và ở đâu cũng sai; nhưng gánh cản trở là bất cứ điều gì có thể ngăn trở hay làm chậm bước đời sống Cơ Đốc, mà không hẳn là tội lỗi. Vì vậy, một điều có thể là gánh cản trở đối với người này mà không phải đối với người kia. Ai nấy hãy tin chắc ở trí mình. Và hễ khi nào linh hồn nhận thấy đời sống mình bị ngăn trở bởi sự hiện diện của bất cứ một điều gì, thì dù tự nó vô hại đến đâu, và dù người khác vô tư cho phép nó đến đâu, cũng không có lựa chọn nào khác, nhưng phải quăng nó đi, như các chàng trai trên bãi cỏ làng cởi bỏ áo ngoài khi tranh giải đấu vật hay chạy đua.

V. — CÓ LẼ BẠN NHÌN VÀO BẢN NGÃ BÊN TRONG QUÁ NHIỀU, THAY VÌ NHÌN RA CHÚA GIÊ-XU.

Những người khỏe mạnh nhất không nghĩ đến sức khỏe của mình; người yếu đuối tự gây ra bệnh tật bởi sự tự xét mình quá mức. Nếu bạn bắt đầu đếm nhịp tim mình, bạn sẽ làm rối loạn nhịp đập đều đặn của tim. Nếu bạn cứ tưởng tượng mình đau ở chỗ nào đó, bạn sẽ gây ra cơn đau ấy. Và có những con cái thật của Đức Chúa Trời tự chuốc lấy bóng tối cho mình bởi sự tự soi xét bệnh hoạn. Họ luôn quay lại với chính mình, phân tích các động cơ của mình, xét lại những hành động dâng hiến trong quá khứ, so sánh mình với chính mình. Dưới hình thức này hay hình thức khác, bản ngã là cái trục của đời sống họ, dù đó chắc chắn là một đời sống tôn giáo. Một lối sống như thế thì còn đưa đến gì ngoài bóng tối? Chắc chắn có những lúc trong đời chúng ta phải nhìn vào bên trong, và xét đoán lấy mình, thì khỏi bị xét đoán. Nhưng điều này chỉ được làm để chúng ta quay về cùng Chúa với lòng quyết tâm trọn vẹn hơn. Và một khi đã làm rồi, không cần phải lặp lại nữa. “Quên lửng sự ở đằng sau” là châm ngôn an toàn duy nhất. Câu hỏi không phải là chúng ta đã làm tốt như lẽ ra có thể làm hay chưa, nhưng là chúng ta đã làm tốt hết sức mình vào lúc ấy hay chưa.

Chúng ta không được dành cả đời để lau chùi cửa sổ, hay để xem xét chúng đã sạch chưa, nhưng để phơi mình trong ánh sáng phước hạnh của Đức Chúa Trời. Ánh sáng ấy sẽ sớm cho chúng ta thấy điều gì còn cần được tẩy sạch, và sẽ giúp chúng ta tẩy sạch nó với độ chính xác không hề sai. Chúa Giê-xu của chúng ta là một kho chứa trọn vẹn mọi điều linh hồn con người cần cho một đời sống phước hạnh và thánh khiết. Vậy nên, tôn cao Ngài, ở trong Ngài, kín múc từ Ngài, nhận lãnh mỗi giây phút từ sự đầy dẫy của Ngài, là điều kiện duy nhất cho sức khỏe của linh hồn. Nhưng bận tâm đến bản ngã nhiều hơn đến Ngài thì giống như dành nhiều thì giờ và suy nghĩ cho các giác quan của thân thể, mà chẳng bao giờ dùng chúng vào mục đích tiếp nhận những ấn tượng từ thế giới bên ngoài. Hãy nhìn xem Chúa Giê-xu. Hãy khoái lạc nơi Đức Giê-hô-va. Hỡi linh hồn ta, hãy nghỉ an nơi Đức Chúa Trời!

VI. — CÓ LẼ BẠN DÀNH QUÁ ÍT THÌ GIỜ TƯƠNG GIAO VỚI ĐỨC CHÚA TRỜI QUA LỜI NGÀI.

Không cần phải cầu nguyện dài dòng, nhưng điều thiết yếu là phải ở riêng thật nhiều với Đức Chúa Trời; chờ đợi nơi cửa Ngài; lắng nghe tiếng Ngài; nán lại trong khu vườn Kinh Thánh chờ Chúa là Đức Chúa Trời đến vào lúc rạng đông hay lúc chiều mát. Không bao nhiêu buổi nhóm họp, không sự thông công nào với bạn hữu Cơ Đốc, không bao nhiêu hoạt động Cơ Đốc có thể bù đắp cho việc xao lãng giờ yên lặng.

Khi bạn ít muốn nhất, ấy là lúc cần nhất phải đi vào phòng riêng đóng cửa. Hãy làm vì bổn phận điều bạn không thể làm vì thích thú, rồi bạn sẽ thấy nó trở nên vui thỏa. Bạn có thể sống khỏe mạnh mà không cần ăn uống còn dễ hơn là trở nên vui vẻ hay mạnh mẽ trong đời sống Cơ Đốc mà không có sự tương giao với Đức Chúa Trời.

Khi bạn không thể cầu nguyện cho chính mình, hãy bắt đầu cầu nguyện cho người khác. Khi lòng khao khát của bạn nguội dần, hãy cầm Kinh Thánh trong tay, và bắt đầu biến mỗi câu Kinh Thánh thành lời cầu xin; hoặc hãy kể lại những ơn lành bạn đã nhận, và bắt đầu chuyển mỗi ơn lành thành lời ngợi khen. Khi chính Kinh Thánh trở nên nhàm chán, hãy tự hỏi xem có phải bạn đã làm hỏng khẩu vị mình bằng những món ngọt hay không, và hãy từ bỏ chúng; và hãy tin rằng Lời là sợi dây điện mà theo đó tiếng phán của Đức Chúa Trời chắc chắn sẽ đến với bạn, nếu lòng lặng yên và sự chú ý được tập trung. “Tôi sẽ nghe điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời phán.”

Có nhiều Cơ Đốc nhân hơn số chúng ta có thể đếm đang chịu thiệt hại vì thiếu cầu nguyện và học Kinh Thánh, và không có sự phấn hưng nào đáng mong ước hơn sự phấn hưng của việc học Kinh Thánh riêng tư cách có hệ thống. Không có phương pháp tin kính ngắn gọn và dễ dàng nào có thể bỏ qua điều này.

VII. — CÓ LẼ BẠN CHƯA BAO GIỜ PHÓ TRỌN CHÍNH MÌNH DƯỚI QUYỀN LÀM CHỦ CỦA CHÚA GIÊ-XU.

Chúng ta thuộc về Ngài bởi nhiều mối dây và nhiều quyền, nhưng quá ít người trong chúng ta công nhận quyền làm Chủ của Ngài. Chúng ta khá sẵn lòng nhận Ngài làm Đấng Cứu Rỗi; chúng ta lại ngần ngại tôn Ngài làm Vua. Chúng ta quên rằng Đức Chúa Trời đã đem Ngài lên làm Vua và Cứu Chúa, chứ không chỉ làm Cứu Chúa mà thôi. Và trật tự thiêng liêng ấy không thể đảo ngược. Những ai phớt lờ quyền làm Chủ của Chúa Giê-xu thì không thể xây dựng một đời sống vững mạnh hay hạnh phúc.

Hãy đặt mặt trời trên ngôi trung tâm của nó, thì mọi chuyển động của các hành tinh đều theo một trật tự tuyệt đẹp. Hãy đặt Chúa Giê-xu trên ngai của đời sống, thì mọi sự đều trở nên hòa hợp và bình an. Trước hết, hãy tìm kiếm nước Đức Chúa Trời, thì mọi sự đều thuộc về bạn. Sự dâng hiến là điều kiện không thể thiếu của phước hạnh.

Như vậy, ánh sáng sẽ bừng lên trên đường bạn đi, thứ ánh sáng đã lâu ngày không chiếu nơi đó. Phải, “Mặt trời của ngươi không lặn nữa; mặt trăng chẳng còn khuyết, vì Đức Giê-hô-va sẽ là sự sáng đời đời cho ngươi, những ngày sầu thảm của ngươi đã hết rồi.”